1
00:00:11,594 --> 00:00:14,472
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
VOUS REGARDEZ L'ÉPISODE ORANGE
3
00:00:17,225 --> 00:00:19,019
TROIS SEMAINES AVANT LE CASSE
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
Je m'appelle Nazan et je suis toxicomane.
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,317
Bonjour, Nazan.
6
00:00:32,240 --> 00:00:34,659
J'ai décroché
il y a quatre ans et sept jours.
7
00:00:35,535 --> 00:00:37,912
Le boulot, ça va,
j'ai regagné leur confiance.
8
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
Pas totalement.
9
00:00:42,959 --> 00:00:46,254
On rappelle souvent
qu'il faut fixer un cadre, des règles.
10
00:00:46,337 --> 00:00:48,381
- R.A.S. au nord !
- R.A.S. ici !
11
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
On sort, rassemblez-vous dehors.
12
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
Les règles m'aident à tenir.
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
La drogue me brouillait l'esprit.
14
00:00:57,098 --> 00:01:01,770
Aujourd'hui, je remarque les détails,
des choses qui m'avaient échappé.
15
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
Un sentiment, surtout.
16
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
Je suis en phase avec mes sentiments.
17
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
Même s'ils me trompent, parfois.
18
00:01:10,445 --> 00:01:14,115
Ces temps-ci, en revanche,
ils me mettent sur la bonne voie,
19
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
y compris quand j'ai un doute.
20
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
Par ici !
21
00:01:57,617 --> 00:02:00,829
En avant ! FBI ! Plus un geste !
22
00:02:01,704 --> 00:02:03,081
Vous avez mis le temps.
23
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
J'ai droit à une deuxième chance
avec mon fils, Reza.
24
00:02:15,593 --> 00:02:18,721
Premier week-end sans supervision.
25
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
Je pourrais bien obtenir
la garde alternée.
26
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
On avance.
27
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
À petits pas.
28
00:02:27,522 --> 00:02:31,192
À pas de fourmis. C'est pas grand-chose.
29
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
Mais c'est déjà ça.
30
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
Et à ma droite,
31
00:02:42,704 --> 00:02:45,790
la meilleure lutteuse du Lower East Side.
32
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
Applaudissez-la !
33
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Abbasi a mis à terre
34
00:02:50,295 --> 00:02:52,964
le 4e cybercriminel le plus recherché.
35
00:02:53,047 --> 00:02:55,842
C'est bon, on se calme.
36
00:02:55,925 --> 00:02:58,720
Merci pour cet accueil
atrocement chaleureux, Toby.
37
00:03:00,346 --> 00:03:02,807
Des jaloux. Une bande de jaloux.
38
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
Quoi ? Tu m'impressionnes.
39
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
Prouve-le-moi
40
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
en m'aidant avec la paperasse.
41
00:03:09,272 --> 00:03:13,526
Tu as déjà vu des formulaires plus sexy ?
42
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
R84, FT209.
43
00:03:17,363 --> 00:03:18,615
Aguicheuse.
44
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
Comportement inapproprié au travail.
45
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
C'est vrai, j'adore la paperasse, mais là,
46
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
on a le casse sur Diamond Way.
47
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
Ah oui ? On a quoi ?
48
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
Une correspondance
pour une empreinte sur une douille.
49
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
Énorme.
50
00:03:32,754 --> 00:03:35,173
Alors, qui est notre voleur de diamants ?
51
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Bravo pour Jagos.
52
00:03:43,723 --> 00:03:46,100
Vous tenez Ava Mercer ? On m'a rien dit.
53
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
Notre boy scout aime
crier sur tous les toits ?
54
00:03:49,145 --> 00:03:51,814
Vous avez plus qu'une empreinte
pour la coincer ?
55
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
Sinon, inutile de l'arrêter,
elle est trop maligne.
56
00:03:55,109 --> 00:03:58,655
Je suis conscient qu'il existe un…
passif entre vous.
57
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
Je peux aider.
58
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
Qu'est-ce que vous espérez ?
59
00:04:02,492 --> 00:04:05,954
Rien n'est sûr. Bon Dieu,
on parle d'une grande avocate.
60
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
C'est une pourrie,
61
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
mais certainement pas
une grande cambrioleuse.
62
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Joli butin.
63
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
Tu trouves ?
64
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Ce sera suffisant pour la suite ?
65
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Pour le matos ou faire des folies ?
66
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
Pour forcer une chambre
ultra sophistiquée.
67
00:04:22,595 --> 00:04:26,057
On aura ce qu'on peut se payer
et on fera avec.
68
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
- Je t'accompagne ?
- Non.
69
00:04:28,351 --> 00:04:30,478
Javier préfère me voir seule.
70
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
Raison de plus.
71
00:04:38,653 --> 00:04:42,865
La jalousie est une menace
jamais mise à exécution.
72
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Ava ?
73
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
Tu n'oublies rien ?
74
00:05:42,091 --> 00:05:43,176
Pile à l'heure.
75
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
Belle et ponctuelle, la perle rare.
76
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
Va-t'en, Bob, j'y vais seule.
C'était prévu.
77
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
Je connais ton Javier aussi bien
que toi ou le papy.
78
00:05:54,145 --> 00:05:56,814
Ça me concerne aussi, alors je viens.
79
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Tu restes dans un coin, et pas de vagues.
80
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
Pas de vagues,
pas de traversée, chérie.
81
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
Ça veut dire quoi ?
82
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
Tout est là ?
83
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Tout ce qui est à vendre.
84
00:06:13,498 --> 00:06:14,373
Trois cents.
85
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
Quoi ? Tu déconnes ?
86
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
C'est un peu en dessous
de notre estimation.
87
00:06:21,964 --> 00:06:24,842
Ce ne sera pas évident à revendre,
vu leur provenance,
88
00:06:24,926 --> 00:06:26,844
à part à l'étranger.
89
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
Mon pote à Philadelphie
allongera un million.
90
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
Vous feriez bien
de faire affaire là-bas, dans ce cas.
91
00:06:39,232 --> 00:06:42,068
Aussi utile que les nichons d'une nonne.
92
00:06:42,151 --> 00:06:43,694
D'où il sort ?
93
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
Commencez pas ce petit jeu.
94
00:06:45,655 --> 00:06:48,616
La prochaine fois
que tu cherches une avocate…
95
00:06:48,699 --> 00:06:50,076
Traduis.
96
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
- Quatre cents.
- Quoi ?
97
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
Voleur de voleurs.
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,375
Vendu.
99
00:06:57,458 --> 00:06:59,085
Je les aurai dans une heure.
100
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
- Merci.
- À bientôt.
101
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
J'attends dehors.
102
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
Super idée.
103
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
Il y a un nouveau glacier tout près.
104
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
Rhum-raisin ?
105
00:07:31,993 --> 00:07:35,288
Tout ce que tu voudras.
On ira faire un tour de manège.
106
00:07:39,584 --> 00:07:43,087
Maman Renard adore le manège.
Mini Renard aime toujours ça ?
107
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
Mini Renard adore le manège.
108
00:07:45,882 --> 00:07:48,092
- Tant mieux.
- Dis au revoir à maman.
109
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
Tu as des devoirs.
110
00:07:49,802 --> 00:07:51,929
Papa veut que je fasse mes devoirs.
111
00:07:52,597 --> 00:07:55,516
Bien sûr, c'est important.
112
00:07:55,600 --> 00:07:58,728
J'ai tellement hâte de te voir. Je t'aime.
113
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
- Moi aussi. Salut !
- Dis à papa que je…
114
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
MAMAN
115
00:08:14,494 --> 00:08:17,914
ACCORD DE GARDE
JUGE DES AFFAIRES FAMILIALES
116
00:08:22,043 --> 00:08:24,712
RAY VERNON
AOÛT-DÉCEMBRE
117
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
Un véhicule blindé ?
118
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
La copie d'un véhicule blindé.
119
00:08:34,472 --> 00:08:38,601
Une copie conforme
pour passer la sécurité à l'entrée de SLS.
120
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
Une fois entrés,
on atteindra le quai de chargement
121
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
sans déclencher les alarmes.
122
00:08:44,023 --> 00:08:46,484
Déjà, faut la bonne cabine.
123
00:08:46,567 --> 00:08:49,320
Je parie qu'il nous faut un 132.
124
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
Mais avec des suspensions de ouf,
125
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
parce qu'avec la charge à l'arrière,
126
00:08:54,283 --> 00:08:56,953
on n'aura aucune stabilité, ça n'ira pas.
127
00:08:57,703 --> 00:08:59,872
Je sais.
Je connais un bassiste à Fairlawn.
128
00:08:59,956 --> 00:09:04,377
Son père avait un Chevrolet C4500 de 2003
qui correspond parfaitement.
129
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
Il nous en faut un, je le customiserai.
130
00:09:07,255 --> 00:09:09,465
Attends, j'ai son numéro quelque part.
131
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Stan, tu le trouveras ?
132
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Stan ?
133
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
Stan ? Tu peux dénicher le camion ?
134
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Chevrolet de 2003. Customisé.
Compte sur moi.
135
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
On n'a pas "fini" le lycée la même année,
136
00:09:24,105 --> 00:09:27,525
mais je suis sûr qu'il a écrit
son numéro dans mon album.
137
00:09:29,944 --> 00:09:32,154
Il a dessiné… un pénis.
138
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
Y a rien de mieux que l'oxyfuel.
139
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
Beau boulot, Judy.
140
00:09:40,580 --> 00:09:41,914
C'est stable ?
141
00:09:41,998 --> 00:09:44,458
J'éviterais les coups de feu à proximité,
142
00:09:44,542 --> 00:09:47,420
mais pour plus de 5 cm d'acier,
143
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
ça doit chauffer.
144
00:09:50,881 --> 00:09:54,969
Je peux nous avoir
un coffre d'entraînement à Iron Triangle.
145
00:09:55,469 --> 00:09:58,431
Tu pourrais m'accompagner.
146
00:09:59,140 --> 00:10:03,603
On dîne chez Sizzler ?
C'est tonton Bob qui régale.
147
00:10:04,395 --> 00:10:06,564
- Alors ?
- Quatre cents, c'est correct.
148
00:10:06,647 --> 00:10:10,026
Mamacita allait accepter trois cents,
mais j'ai négocié.
149
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ?
150
00:10:12,069 --> 00:10:14,155
Tu manges des nouilles
avec des baguettes ?
151
00:10:14,238 --> 00:10:15,698
Moi et un milliard d'autres.
152
00:10:19,952 --> 00:10:23,581
N'oubliez pas ce que ça nous a coûté,
soyez raisonnables.
153
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Camion. Équipement. Coffres.
154
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
Explosifs et produits.
155
00:10:29,462 --> 00:10:33,007
Grâce à ça, on sera parés
pour entrer dans la chambre forte.
156
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
Soyez prêts à temps
et respectez le budget.
157
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Le sien est plus gros.
158
00:10:38,721 --> 00:10:42,892
On est à New York, querido.
La clé, c'est l'immobilier.
159
00:10:42,975 --> 00:10:46,771
La salle de sport et le spa
sont accessibles à tous les locataires.
160
00:10:46,854 --> 00:10:51,609
L'immeuble accueille
des sociétés prestigieuses et financières,
161
00:10:51,692 --> 00:10:56,947
et même des pièces de musées
quand ils manquent de place.
162
00:10:59,116 --> 00:11:01,827
- Bonjour, M. Salas.
- Leighanne. Vous faites visiter ?
163
00:11:01,911 --> 00:11:05,456
En effet. Roger Salas,
locataire depuis sept ans.
164
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
Je vous présente Mallory…
165
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
Rosenthal.
166
00:11:09,126 --> 00:11:13,172
Belgrano Industrial,
optimisation de performance.
167
00:11:13,714 --> 00:11:15,257
Que faites-vous ?
168
00:11:19,387 --> 00:11:22,890
Je protège ce qui mérite d'être protégé.
Bonne visite.
169
00:11:24,100 --> 00:11:26,268
PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL SLS
170
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
En ce qui concerne la sécurité,
171
00:11:28,479 --> 00:11:29,730
nous sommes imbattables.
172
00:11:30,981 --> 00:11:34,110
Des locaux pareils,
c'est très rare à Manhattan.
173
00:11:35,861 --> 00:11:37,696
Il faudra aménager.
174
00:11:38,406 --> 00:11:41,617
Bien sûr, chaque société
a des besoins particuliers.
175
00:11:42,952 --> 00:11:47,623
Dites-moi, Mme Rosenthal, en quoi consiste
l'optimisation de performance ?
176
00:11:47,706 --> 00:11:51,335
Je signe. Deux loyers en liquide.
177
00:11:52,711 --> 00:11:54,422
Je m'occupe des papiers.
178
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
AVA MERCER
NOTES D'INTERROGATOIRE
179
00:12:27,037 --> 00:12:30,958
… d'après mon instinct ou mon entendement.
180
00:12:31,041 --> 00:12:36,422
Ava Mercer connaît Ray Vernon,
elle sait où il se trouve.
181
00:12:36,505 --> 00:12:40,384
Elle ment.
Je sais que ce sont des conneries…
182
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
Je t'aime, lapinette.
183
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
Je t'aime, Te-Te.
184
00:12:53,397 --> 00:12:54,857
Tu veux grignoter ?
185
00:12:54,940 --> 00:12:55,774
Non.
186
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
Tu dois avoir faim.
187
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
Non, ça va. On dort.
188
00:13:02,364 --> 00:13:03,991
Tu as été sage aujourd'hui ?
189
00:13:06,160 --> 00:13:08,537
Je suis toujours sage, Te-Te.
190
00:13:26,222 --> 00:13:29,058
Salut. Ted va criser s'il te voit.
191
00:13:29,808 --> 00:13:31,352
Je la connais comme personne.
192
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
Je serai discrète.
193
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Pardon. Agent spécial Gough.
194
00:13:41,487 --> 00:13:42,738
Je vous ai appelée.
195
00:13:42,821 --> 00:13:45,157
Pas d'objection à ce que j'enregistre ?
196
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
Vous m'arrêtez ?
197
00:13:47,243 --> 00:13:49,495
Non, j'ai juste quelques questions.
198
00:13:49,578 --> 00:13:51,080
Vous pouvez enregistrer.
199
00:13:51,163 --> 00:13:54,625
Famille espagnole,
mais vous êtes une réfugiée argentine.
200
00:13:55,125 --> 00:13:57,169
C'est loin. J'ai pris la nationalité.
201
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
Après la "guerre sale" ?
202
00:13:59,755 --> 00:14:03,842
Ce que nous, nous appelons le génocide.
203
00:14:05,594 --> 00:14:08,764
Pas de tuteurs légaux ni de parrain,
parents décédés.
204
00:14:10,391 --> 00:14:11,600
Une mineure seule,
205
00:14:11,684 --> 00:14:15,104
sans famille, dans un pays étranger,
206
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
et pourtant…
207
00:14:19,358 --> 00:14:20,401
Je ne vous suis pas.
208
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
Le pouvoir, les relations, l'argent.
209
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
Sacré parcours.
210
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Qui ne m'empêche pas
d'être convoquée sans motif par le FBI.
211
00:14:28,784 --> 00:14:32,246
- Nous avons un motif.
- J'aimerais l'entendre.
212
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
Vous aimez votre travail d'avocate ?
213
00:14:36,709 --> 00:14:39,670
J'aime exercer mes talents.
214
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Vos clients sont peu respectables.
215
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
Comme vos patrons.
216
00:14:45,885 --> 00:14:47,678
Le casse sur Diamond Way.
217
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
C'est partout aux infos.
218
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
Nous avons relevé
une empreinte sur une douille.
219
00:14:52,766 --> 00:14:56,520
Et d'après nos bases de données,
c'est la vôtre.
220
00:14:57,104 --> 00:14:59,231
Vous pourriez m'expliquer ?
221
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
Ça ne m'étonne pas.
222
00:15:02,234 --> 00:15:07,865
Il y a un mois, j'ai déclaré à la police
le vol de deux armes à feu.
223
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
J'en possède plusieurs, c'est mon droit
224
00:15:10,242 --> 00:15:13,287
en tant qu'Américaine
et en vertu du 2e amendement.
225
00:15:13,370 --> 00:15:16,790
Comme n'importe quelle
détentrice responsable,
226
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
je les charge moi-même.
227
00:15:19,251 --> 00:15:23,923
Voilà pourquoi vous avez relevé
mon empreinte sur la douille.
228
00:15:25,674 --> 00:15:29,720
Je suis bouleversée que mon arme
ait servi à commettre un crime.
229
00:15:31,847 --> 00:15:34,099
Je vais devoir confirmer avec la police.
230
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
C'est forcément un coup d'Abbasi.
231
00:15:58,540 --> 00:16:01,835
C'est mauvais,
elle a déjà essayé de t'avoir.
232
00:16:05,047 --> 00:16:08,008
Par précaution,
vérifie que personne ne t'a suivie.
233
00:16:10,803 --> 00:16:12,680
Le garage doit rester secret.
234
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
J'achèterai des prépayés, au cas où.
235
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
Comment tu le sens ?
236
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
On est en danger ?
237
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Non.
238
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Non ?
239
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
On ne craint rien.
240
00:16:34,493 --> 00:16:36,996
- Il n'y a pas que ça.
- C'est reparti.
241
00:16:37,079 --> 00:16:38,956
Il ne comprend pas l'enjeu.
242
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
Voilà où je veux en venir.
243
00:16:41,083 --> 00:16:41,917
Ted.
244
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
Abbasi sait certainement
de quoi elle parle,
245
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
mais elle a déjà confronté Me Mercer,
246
00:16:46,964 --> 00:16:50,884
c'est pourquoi
j'ai décidé de ne pas l'impliquer.
247
00:16:54,596 --> 00:16:58,475
Ava Mercer a porté plainte contre moi
il y a sept ans.
248
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
Elle m'accusait d'avoir mené
un interrogatoire droguée,
249
00:17:02,563 --> 00:17:05,607
durant lequel
elle tentait de protéger un client.
250
00:17:06,358 --> 00:17:10,237
Et d'avoir minimisé la menace
qui pesait sur son client,
251
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
contribuant ainsi à sa mort.
252
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
À l'époque où vous…
253
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
Oui, je consommais de la drogue.
254
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
Ce qui m'empêchait
255
00:17:20,372 --> 00:17:22,833
de faire preuve d'un jugement clair.
256
00:17:24,168 --> 00:17:28,005
C'est suite à cette plainte, entre autres,
que j'ai été suspendue.
257
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
C'est épineux.
258
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
Je ne suis pas rancunière, je la connais.
259
00:17:31,967 --> 00:17:33,510
- Alibi.
- Manipulation.
260
00:17:33,594 --> 00:17:36,555
- J'ai vérifié.
- Je peux être simple consultante.
261
00:17:40,309 --> 00:17:42,603
Vos connaissances sont un atout,
262
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
mais pas vos antécédents.
263
00:17:45,731 --> 00:17:49,151
Ted est en charge de l'enquête,
c'est à lui de décider.
264
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Bien, madame.
265
00:17:52,279 --> 00:17:53,155
Merci.
266
00:17:57,493 --> 00:18:00,079
Vous êtes suffisamment occupée.
267
00:18:01,580 --> 00:18:04,208
Je vous interdis
d'approcher Mercer. Compris ?
268
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
Compris. À vos ordres.
269
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
Mettez ça là. Mettez-les avec les autres.
270
00:18:14,676 --> 00:18:17,805
On manque de dissipateurs thermiques
et de protections.
271
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
- Faudra trafiquer la vidéosurveillance.
- Fais la liste.
272
00:18:20,974 --> 00:18:24,061
Et une console pour les temps morts.
273
00:18:24,144 --> 00:18:25,479
Fais la liste.
274
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
Cool.
275
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
C'est ce qu'on appelle un transfert.
276
00:18:30,943 --> 00:18:33,278
On reste dépendant, mais d'autre chose.
277
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
On peut se passer de drogue ou d'alcool,
278
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
parce qu'on les remplace
par le sexe ou le jeu.
279
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
En ne travaillant pas sur soi,
280
00:18:42,496 --> 00:18:45,833
en refusant
de reconnaître sa responsabilité,
281
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
on ne se défait pas de ses démons.
282
00:18:49,378 --> 00:18:52,297
Avant de finir,
récitons la troisième prière.
283
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
Prends le contrôle de ma vie.
284
00:19:01,390 --> 00:19:05,227
Guide-moi dans ma guérison
et réapprends-moi à vivre.
285
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
Merci à tous, à la prochaine.
286
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Beaux progrès.
287
00:19:21,952 --> 00:19:23,412
Vous avez votre fils ?
288
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Dans 15 jours.
289
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Le canapé est déjà prêt.
290
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
On a tellement hâte.
291
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
Bizarrement, je stresse aussi un peu.
292
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
Il sera ravi de passer du temps avec vous.
293
00:19:36,258 --> 00:19:37,217
Je sais.
294
00:19:38,177 --> 00:19:41,847
J'ai peur de tout gâcher,
d'une manière ou d'une autre.
295
00:19:47,060 --> 00:19:51,815
À quel stade
je reprendrai confiance en moi ?
296
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
Comment pourriez-vous vous fier
297
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
à celle que vous étiez ?
298
00:19:57,946 --> 00:19:59,323
Donnez-vous une chance.
299
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
Fiez-vous à votre instinct.
300
00:20:05,329 --> 00:20:07,789
On ne mettra pas la main sur les plans.
301
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
Mais RJ a la solution :
302
00:20:09,374 --> 00:20:11,126
explorer les conduits
303
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
et le réseau électrique de la zone.
304
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
- Ouais !
- Arrêtez, c'est trois fois rien.
305
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
Déjà fini ? D'accord.
306
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
Trois fois rien… J'exagère.
307
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
D'abord, les conduits hydrauliques.
308
00:20:28,727 --> 00:20:32,231
Leur système est indépendant
du réseau principal.
309
00:20:39,196 --> 00:20:43,784
Mais on peut cartographier
les conduits d'eaux usées.
310
00:21:09,726 --> 00:21:12,354
La ventilation, c'est déjà plus coton.
311
00:21:12,437 --> 00:21:15,399
On est tous trop larges pour les conduits
312
00:21:15,482 --> 00:21:17,317
au-dessus des bureaux de SLS.
313
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
La chambre a sa propre alimentation.
314
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
Les bureaux, eux, sont sur le même réseau.
315
00:21:30,205 --> 00:21:33,709
Pardon, je ne voulais pas te toucher.
316
00:21:44,511 --> 00:21:45,887
T'es sûr que ça va là ?
317
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Les boyaux de l'immeuble.
318
00:21:50,267 --> 00:21:53,061
Je suis pas débile, l'intello.
319
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
On passe pas par la ventilation.
320
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
Ni les chiottes.
321
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
Ni les chiottes, bien vu.
322
00:21:59,401 --> 00:22:01,278
Et à la croisée des systèmes,
323
00:22:02,112 --> 00:22:03,864
- nous avons…
- La chambre.
324
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
Le vestibule, la porte,
325
00:22:07,242 --> 00:22:09,870
la cage d'ascenseur circulaire,
326
00:22:09,953 --> 00:22:12,331
et là, les coffres.
327
00:22:12,414 --> 00:22:17,502
On peut voir les distances, les pièces,
les alarmes et les postes des gardes.
328
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
Et ces trucs en forme d'araignées ?
329
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
Un réseau électrique ?
Je vois des résistances.
330
00:22:23,550 --> 00:22:25,218
Les capteurs thermiques ?
331
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
Oui, des thermistances.
Et regardez de ce côté.
332
00:22:29,097 --> 00:22:31,725
- C'est de la biométrie.
- L'installation électrique.
333
00:22:31,808 --> 00:22:33,685
Si l'entrée est là, je peux…
334
00:22:40,400 --> 00:22:41,902
Ils vont finir obèses.
335
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
Les chiens maigres me brisent le cœur.
336
00:22:49,993 --> 00:22:50,911
Si tu fatigues…
337
00:22:50,994 --> 00:22:54,581
Quand je serai trop vieille
pour couper une épaule, tue-moi.
338
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
On a fait notre temps ici.
339
00:23:08,887 --> 00:23:10,764
On trouvera une autre belle ville.
340
00:23:15,894 --> 00:23:18,480
Où se dégourdir les jambes.
341
00:23:22,275 --> 00:23:26,780
Si je veux me dégourdir les jambes,
je promène mes chiens.
342
00:23:28,073 --> 00:23:31,076
Tu n'as qu'à hacher les oignons.
343
00:23:32,869 --> 00:23:33,829
Merci, Te-Te.
344
00:23:34,412 --> 00:23:36,248
De rien, lapinette.
345
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Soyez sages.
346
00:23:50,971 --> 00:23:52,389
Tenez vos saucisses.
347
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
Je t'emmerde, connard.
348
00:23:56,685 --> 00:24:01,648
Me fais pas chier, pauvre merde.
Va te faire foutre.
349
00:24:01,731 --> 00:24:04,568
Charmante.
Ton mari crevé devait t'adorer, toi.
350
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Tu ne peux pas venir chez moi.
351
00:24:18,206 --> 00:24:20,375
On se parlera au garage.
352
00:24:20,458 --> 00:24:21,918
Compris, simplet ?
353
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
Je veux renégocier.
354
00:24:26,089 --> 00:24:27,257
Vois ça avec Leo.
355
00:24:27,340 --> 00:24:30,844
Arrête, on sait tous les deux
qui tire vraiment les ficelles.
356
00:24:31,761 --> 00:24:34,222
Papy Parkinson se ramollit.
357
00:24:35,640 --> 00:24:39,936
Peut-être que vous voulez
tous nous rouler.
358
00:24:40,896 --> 00:24:41,813
Peut-être pas.
359
00:24:42,898 --> 00:24:46,776
Mais avec 10 % en plus,
je serais plus rassuré.
360
00:24:46,860 --> 00:24:51,156
Ça nous motiverait, Judy et moi,
de savoir que ça vaut vraiment le coup.
361
00:24:52,616 --> 00:24:55,035
Tu sais ce que tu vaux, toi ?
362
00:24:57,037 --> 00:24:57,913
Que dalle.
363
00:24:58,622 --> 00:25:01,583
Tu n'es qu'un perceur de coffres manchot.
364
00:25:02,250 --> 00:25:03,793
Tu ne sers à rien.
365
00:25:04,419 --> 00:25:06,379
Tu ne crées que des problèmes,
366
00:25:07,380 --> 00:25:11,760
et quand on t'aura éjecté,
on s'en portera tous bien mieux.
367
00:25:12,552 --> 00:25:15,055
Mais on ne peut pas se passer de ta femme,
368
00:25:15,138 --> 00:25:18,850
et pour une raison ou une autre,
elle tient à ce que tu sois là.
369
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
Alors, tout ce que tu auras,
370
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
c'est 10 000 dollars
et le numéro d'un bon chirurgien.
371
00:25:28,443 --> 00:25:34,449
En contrepartie, tu n'oseras plus jamais
te pointer chez moi,
372
00:25:35,867 --> 00:25:40,205
ni dans ma rue, ni dans mon quartier.
373
00:25:43,375 --> 00:25:45,627
GENE GLASSER
VOUS VENEZ À L'AUDIENCE ?
374
00:25:45,710 --> 00:25:46,920
Merde.
375
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
C'est pas si grave, 30 min de retard.
376
00:25:57,681 --> 00:25:59,140
C'est bon pour Harsha.
377
00:25:59,641 --> 00:26:03,395
"Peut-on lui confier son fils
quand elle est en retard à son audience ?"
378
00:26:04,521 --> 00:26:05,355
C'est pas faux.
379
00:26:06,398 --> 00:26:08,733
Arrête de te flageller.
380
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
Pas besoin, ils m'accablent tous.
381
00:26:11,278 --> 00:26:15,699
Mon avocat a calmé le jeu.
Je dois me tenir à carreau.
382
00:26:19,286 --> 00:26:21,538
Pourquoi tu m'écoutes râler ?
383
00:26:27,627 --> 00:26:28,837
C'est quoi, ça ?
384
00:26:28,920 --> 00:26:31,298
Pour m'excuser.
385
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
De quoi ?
386
00:26:33,967 --> 00:26:34,801
De…
387
00:26:36,344 --> 00:26:39,723
Je n'aurais pas dû me vanter pour Mercer.
388
00:26:39,806 --> 00:26:41,641
Mais non, c'est moi qui ai…
389
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
J'en ai trop fait.
390
00:26:44,561 --> 00:26:47,856
Je me la pétais un peu, pour…
391
00:26:50,233 --> 00:26:51,067
t'impressionner.
392
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
C'est inutile.
393
00:26:54,863 --> 00:26:55,989
Tu es excellent.
394
00:26:56,072 --> 00:26:58,241
Tout le monde te court après.
395
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Tu es un agent hors pair.
396
00:27:11,546 --> 00:27:13,882
Merci pour la plante.
397
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
De rien.
398
00:27:17,927 --> 00:27:21,473
T'en fais pas,
je vais tout rapporter aux archives.
399
00:27:21,556 --> 00:27:23,600
Pour toi, Mercer est dans le coup ?
400
00:27:38,740 --> 00:27:39,616
Tu as quoi ?
401
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
- Prise devant chez elle.
- Tu déconnes ?
402
00:27:48,583 --> 00:27:49,793
C'est Bob Goodwin,
403
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
un perceur de coffres. Gros casier.
404
00:27:52,128 --> 00:27:55,006
Regarde bien,
il est blessé à la main droite.
405
00:27:55,757 --> 00:27:58,468
D'accord. Ça, ça va t'intéresser.
406
00:27:58,968 --> 00:28:01,054
Bob est marié à une certaine Judy.
407
00:28:02,055 --> 00:28:05,350
Son père, le Dr James Strauss,
était prof de chimie.
408
00:28:07,143 --> 00:28:08,978
Ils ont parcouru le monde
jusqu'à ses 11 ans.
409
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
Il était plutôt réglo,
410
00:28:10,522 --> 00:28:13,400
malgré de la détention illégale
de matériel militaire.
411
00:28:13,983 --> 00:28:15,693
Judy aime les bombes.
412
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
Bob a enregistré un de ses pseudos
dans un motel du Queens
413
00:28:19,280 --> 00:28:21,157
dix jours avant le casse.
414
00:28:21,241 --> 00:28:22,450
Ils y logent toujours.
415
00:28:23,368 --> 00:28:27,038
Ils auraient dû filer leur butin
à un receleur et se tirer.
416
00:28:27,122 --> 00:28:28,415
Ils en préparent un autre.
417
00:28:30,291 --> 00:28:32,919
D'après les témoins,
ils étaient six à Diamond Way.
418
00:28:33,670 --> 00:28:35,171
J'en ai trouvé trois.
419
00:28:35,255 --> 00:28:38,925
Je crois que ce casse
sert à financer un plus gros coup.
420
00:28:39,008 --> 00:28:42,762
Helman et Ted veulent juste
les livrer à la police.
421
00:28:42,846 --> 00:28:45,640
Ils lâcheront l'affaire
si je présente ma théorie.
422
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
Je n'ai aucun poids.
423
00:28:47,809 --> 00:28:49,686
Ce serait bon pour ta carrière.
424
00:28:51,563 --> 00:28:54,441
Tu obéis à des règles,
à des principes clairs.
425
00:28:57,277 --> 00:28:58,903
Il faut des règles.
426
00:28:59,904 --> 00:29:01,656
C'est ce qu'on m'a inculqué.
427
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
Toujours suivre les règles.
428
00:29:03,324 --> 00:29:05,326
Pour manger, travailler, prier.
429
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
Bonne élève, bonne athlète,
un mariage avec l'élu de mes parents.
430
00:29:09,664 --> 00:29:13,752
Une vie irréprochable.
Des décisions irréprochables.
431
00:29:16,921 --> 00:29:18,381
Après le 11-Septembre,
432
00:29:19,132 --> 00:29:23,470
je voulais prouver
que je n'étais pas comme ces terroristes.
433
00:29:24,304 --> 00:29:25,513
En entrant au FBI.
434
00:29:26,848 --> 00:29:29,309
Qui m'envoyait, à cause de mon apparence,
435
00:29:29,893 --> 00:29:32,645
débusquer les extrémistes
dans les mosquées.
436
00:29:34,147 --> 00:29:36,649
Dans les magasins. Dans les foyers.
437
00:29:41,154 --> 00:29:44,657
J'ai détruit tellement de vies
en quatre ans.
438
00:29:46,159 --> 00:29:49,621
Celles de personnes qui me ressemblaient.
439
00:29:50,663 --> 00:29:54,751
Je n'ai jamais réussi à l'accepter,
alors je me suis tournée
440
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
vers la drogue.
441
00:29:57,545 --> 00:29:59,923
Je suis les règles pour ne pas rechuter.
442
00:30:00,632 --> 00:30:02,133
Je veux revoir mon fils.
443
00:30:03,426 --> 00:30:05,094
Chaque règle a ses raisons,
444
00:30:05,178 --> 00:30:06,805
mais si elles sont mauvaises,
445
00:30:06,888 --> 00:30:09,682
il faut parfois contourner les règles
446
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
pour rester dans le droit chemin.
447
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Voilà pour vous.
448
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
ATTEINTE DU NERF
449
00:30:22,570 --> 00:30:24,614
DOMMAGE PERMANENT
450
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Certains méritent qu'on les vole.
451
00:30:30,453 --> 00:30:33,039
- Tant pis pour lui, c'était ouf.
- Le pauvre.
452
00:30:33,122 --> 00:30:33,957
Salut, chouchou.
453
00:30:35,166 --> 00:30:37,585
- Une pilsner, s'il vous plaît.
- Ça vient.
454
00:30:37,669 --> 00:30:41,089
Et j'ai une réduc
455
00:30:41,172 --> 00:30:43,216
- pour des jalapeños.
- Divin.
456
00:30:43,758 --> 00:30:44,717
Client fidèle.
457
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Comme vous êtes trognons.
458
00:30:49,222 --> 00:30:52,183
Quelle journée.
On a eu le camion pour presque rien.
459
00:30:52,809 --> 00:30:56,354
On l'a acheté à un éleveur de poulets.
460
00:30:56,437 --> 00:30:58,606
Il demandait 20 000, mais ces types-là,
461
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
c'est des grands tendres.
On a dit qu'on était mariés.
462
00:31:01,442 --> 00:31:03,570
L'arnaque classique, c'était rien.
463
00:31:03,653 --> 00:31:05,572
- J'en doute.
- Écoute ça.
464
00:31:05,655 --> 00:31:08,783
Judy m'a dit : "Charlie…"
On s'est choisi des prénoms.
465
00:31:08,867 --> 00:31:11,703
- Charlie et Amanda.
- D'adorables petits surnoms.
466
00:31:11,786 --> 00:31:14,789
Elle a dit : "On économise
pour l'opération d'Indigo."
467
00:31:14,873 --> 00:31:17,417
Notre fausse petite fille. Petit garçon ?
468
00:31:17,500 --> 00:31:20,295
Bravo, mec. Admirable, putain !
469
00:31:20,920 --> 00:31:23,506
Une tournée de shooters pour les mariés !
470
00:31:23,590 --> 00:31:24,632
Allons ailleurs.
471
00:31:24,716 --> 00:31:27,468
Comment était la nuit de noces ?
Tu l'as déflorée ?
472
00:31:29,596 --> 00:31:32,348
Quoi ? Non, on faisait juste semblant…
473
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
Ça a dû être plus sympa
que quand t'es parti en taule.
474
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
Eh oui, elle me l'a dit.
475
00:31:38,396 --> 00:31:39,230
Non.
476
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Elle t'a baisé par pitié.
477
00:31:41,566 --> 00:31:43,860
- Je n'ai jamais dit ça.
- Ça remonte.
478
00:31:43,943 --> 00:31:45,987
Évidemment, t'es de son côté.
479
00:31:46,070 --> 00:31:47,572
- Calme…
- Va te faire.
480
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
Bob ! Putain !
481
00:31:49,949 --> 00:31:51,659
Il nous faut des glaçons !
482
00:31:52,160 --> 00:31:54,287
- Il craque enfin !
- Viens ! Ose !
483
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Il craque enfin !
484
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Tu vas faire quoi ?
485
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
Que dalle.
486
00:32:03,922 --> 00:32:04,881
Désolé.
487
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
Les points ont sauté. Merde.
488
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
Stan !
489
00:32:19,938 --> 00:32:22,398
Attends ! Je suis désolée !
490
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Il…
491
00:32:27,570 --> 00:32:29,656
Il disait ça pour te provoquer.
492
00:32:30,531 --> 00:32:31,908
Ce soir-là…
493
00:32:32,951 --> 00:32:34,285
Tu sais que c'est faux.
494
00:32:34,369 --> 00:32:35,995
Fais quelque chose.
495
00:32:36,663 --> 00:32:38,873
- C'est un con…
- Pas pour Bob.
496
00:32:38,957 --> 00:32:42,126
Je sais pas pourquoi t'es avec lui,
mais t'as un grain.
497
00:32:45,421 --> 00:32:48,007
Chouchou ! Reviens !
498
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
Écoute-moi !
499
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
Hé ! Judy !
500
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Tu veux me frapper aussi ?
501
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Vas-y ! Montre-moi que t'es un homme !
502
00:32:57,183 --> 00:32:59,102
Écoute-moi, s'il te plaît.
503
00:32:59,686 --> 00:33:01,270
Tiens.
504
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
J'aurais préféré te l'offrir
505
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
dans de meilleures conditions, mais…
506
00:33:10,530 --> 00:33:11,572
C'est un papillon.
507
00:33:13,282 --> 00:33:14,951
J'avais compris, merci.
508
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
509
00:33:39,392 --> 00:33:41,602
Je ne sers plus à rien.
510
00:33:42,186 --> 00:33:44,063
Il te reste ta main gauche.
511
00:33:44,147 --> 00:33:47,358
- C'est pas la fin du monde.
- Je suis bon qu'à ça.
512
00:33:50,486 --> 00:33:51,654
Non, c'est…
513
00:34:12,717 --> 00:34:15,178
Il s'appelle Stan Loomis.
514
00:34:15,261 --> 00:34:17,972
Il tient une charcuterie à Ridgewood.
515
00:34:18,056 --> 00:34:20,767
Il a un casier
et l'utilise pour de la contrebande.
516
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
Il a purgé trois ans à Washington,
517
00:34:23,561 --> 00:34:25,521
rien d'autre depuis.
518
00:34:25,605 --> 00:34:28,733
On peut consulter le registre des visites.
519
00:34:28,816 --> 00:34:29,692
Bien vu.
520
00:34:31,152 --> 00:34:32,236
Voyons voir.
521
00:34:33,696 --> 00:34:37,617
Sa mère. Sa mère. Et sa mère.
522
00:34:38,951 --> 00:34:40,828
Voilà, Judy Strauss.
523
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Et… Bob Goodwin.
524
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
Une seule visite.
525
00:34:46,375 --> 00:34:48,002
Attends. Washington…
526
00:34:49,003 --> 00:34:52,048
- Loomis est sorti quand ?
- Il y a six ans.
527
00:34:54,342 --> 00:34:57,720
Devine qui d'autre
était incarcéré à Washington.
528
00:34:57,804 --> 00:35:00,014
- Monsieur…
- Ray Vernon.
529
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Le client d'Ava Mercer. Et…
530
00:35:05,394 --> 00:35:07,021
Son compagnon de cellule.
531
00:35:09,482 --> 00:35:11,400
J'avais tout faux pour Mercer.
532
00:35:11,484 --> 00:35:12,527
Elle est clean ?
533
00:35:12,610 --> 00:35:13,903
Au contraire.
534
00:35:13,986 --> 00:35:16,614
Mais c'est pas elle, la cheffe,
juste la complice.
535
00:35:16,697 --> 00:35:18,074
Ray Vernon est décédé.
536
00:35:18,783 --> 00:35:20,952
On a toujours envisagé un complice.
537
00:35:21,452 --> 00:35:23,663
On n'a jamais retrouvé les bijoux.
538
00:35:23,746 --> 00:35:27,125
Et si son complice sévissait toujours ?
539
00:35:27,208 --> 00:35:28,918
On doit infiltrer leur équipe.
540
00:35:29,001 --> 00:35:31,629
D'accord, on demande des renforts à Ted.
541
00:35:31,712 --> 00:35:34,882
Non, c'est Mercer, la clé.
Cherchons son point faible.
542
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
Si elle en a un.
543
00:35:37,009 --> 00:35:38,386
Tout le monde en a un.
544
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
Je ne peux…
545
00:35:47,770 --> 00:35:49,438
rien te refuser.
546
00:35:52,567 --> 00:35:53,609
Tu le sais ?
547
00:35:59,991 --> 00:36:02,285
C'est pas que je…
548
00:36:04,203 --> 00:36:06,247
veuille pas, mais c'est…
549
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
C'est pas possible.
550
00:36:15,131 --> 00:36:17,049
Il faut parfois contourner les règles.
551
00:36:32,899 --> 00:36:33,774
Allez,
552
00:36:36,110 --> 00:36:37,320
on s'y met.
553
00:36:41,782 --> 00:36:43,451
Vous l'avez ?
554
00:36:46,871 --> 00:36:47,705
Bonne nouvelle,
555
00:36:47,788 --> 00:36:50,458
on a trouvé des coffres conformes.
556
00:36:50,541 --> 00:36:51,959
Génial, je m'y mets.
557
00:36:52,043 --> 00:36:55,421
Sauf qu'il faut faire
les deux combinaisons en même temps.
558
00:36:59,091 --> 00:37:02,595
Je peux utiliser l'oxyfuel
ou une torche à plasma.
559
00:37:02,678 --> 00:37:04,513
Ce sera trop long.
560
00:37:05,514 --> 00:37:06,933
Entraîne-toi.
561
00:37:10,311 --> 00:37:11,562
Stan était avec vous.
562
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
D'accord.
563
00:37:23,824 --> 00:37:26,577
On a un problème, il faut qu'on se voie.
564
00:37:27,954 --> 00:37:31,791
À minuit pile. D'accord.
565
00:37:39,840 --> 00:37:40,716
- Salut.
- Salut.
566
00:37:40,800 --> 00:37:42,385
J'ai capté un appel.
567
00:37:42,468 --> 00:37:45,554
Mercer a rendez-vous à Bushwick
sur Bogart et Johnson.
568
00:37:45,638 --> 00:37:46,597
C'est bizarre.
569
00:37:46,681 --> 00:37:49,016
C'est le coin des abattoirs
et des galeries.
570
00:37:49,100 --> 00:37:53,312
Une envie de poulet et de mosaïques ?
Va savoir. Elle y sera à minuit.
571
00:37:53,396 --> 00:37:56,274
D'accord. On se prend à manger
pour la planque.
572
00:37:56,357 --> 00:37:59,193
Ted veut me voir en urgence dans le Bronx.
573
00:37:59,277 --> 00:38:00,653
C'est ça, l'urgence.
574
00:38:00,736 --> 00:38:02,863
Sauf que Ted ne doit rien savoir.
575
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Je veux t'aider.
576
00:38:05,574 --> 00:38:07,702
Tant pis, envoie-moi les détails.
577
00:38:07,785 --> 00:38:08,744
Attends, Nazan.
578
00:38:10,496 --> 00:38:11,497
Ça sent le piège.
579
00:38:13,749 --> 00:38:16,335
Dommage que tu ne sois pas là
pour me sauver.
580
00:39:26,906 --> 00:39:29,075
- Ça te tente ?
- Non.
581
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
Ne me touche pas !
582
00:40:34,932 --> 00:40:36,058
Où tu vas ?
583
00:40:36,142 --> 00:40:37,643
Poussez-vous !
584
00:40:43,274 --> 00:40:44,900
Merde. Ava !
585
00:40:44,984 --> 00:40:47,278
Arrêtez-vous ! Stop !
586
00:40:47,361 --> 00:40:48,821
Mains en l'air !
587
00:40:55,369 --> 00:40:56,454
Lâchez-moi !
588
00:40:58,873 --> 00:41:01,667
- Vos armes.
- Je suis du FBI, gros cons !
589
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
Madame, ne bougez pas.
590
00:41:03,502 --> 00:41:06,380
Regarde, Travis, qu'est-ce qu'on a là ?
591
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
On vous arrête.
592
00:41:10,551 --> 00:41:12,261
Quand on cherche, on trouve.
593
00:41:12,344 --> 00:41:15,097
Je ne cherchais rien du tout.
594
00:41:15,598 --> 00:41:16,807
Tu en es bien sûre ?
595
00:41:17,349 --> 00:41:19,894
Elle finira par faire le lien.
596
00:41:19,977 --> 00:41:22,188
Alors, quoi ? Tu veux qu'on annule ?
597
00:41:23,230 --> 00:41:25,232
Non, on est trop près du but.
598
00:41:25,774 --> 00:41:28,861
On reste prudents,
on prend toutes les précautions.
599
00:41:28,944 --> 00:41:30,821
C'est ce qu'on fait déjà.
600
00:41:35,117 --> 00:41:36,076
Tu as un plan ?
601
00:41:40,748 --> 00:41:41,582
Moi.
602
00:41:43,167 --> 00:41:44,001
Non.
603
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
Si je me retire maintenant,
604
00:41:47,588 --> 00:41:50,090
Abbasi ne peut pas remonter jusqu'à toi,
605
00:41:51,091 --> 00:41:53,636
et tu peux finir ce que tu as commencé.
606
00:42:05,689 --> 00:42:06,982
S'il vous plaît, Gene…
607
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
Je sais. Écoutez.
608
00:42:08,567 --> 00:42:11,695
Expliquez au juge
que ça fait partie de mon boulot.
609
00:42:13,572 --> 00:42:16,200
Non, pas ça ! Il n'y a aucune poursuite !
610
00:42:16,283 --> 00:42:18,744
On ne peut pas me retirer la garde.
611
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
Je suis très calme, je…
612
00:42:21,956 --> 00:42:25,334
D'accord. Vous me rappellerez ?
613
00:42:27,503 --> 00:42:28,671
Fait chier.
614
00:43:00,160 --> 00:43:01,245
Voilà, gentils.
615
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
C'est moi, Te-Te !
616
00:43:24,143 --> 00:43:24,977
Te-Te ?
617
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
Teresa ?
618
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
On m'a retiré la garde.
619
00:44:14,985 --> 00:44:16,028
Harsha l'avait.
620
00:44:18,947 --> 00:44:21,283
- J'avais une chance…
- Où est-elle ?
621
00:44:32,795 --> 00:44:34,963
Vous savez y faire avec la paperasse
622
00:44:35,047 --> 00:44:37,883
et vous ne lui avez jamais
obtenu la nationalité.
623
00:44:38,759 --> 00:44:42,596
Elle demande à voir
sa conejita, sa lapinette.
624
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
Quand j'étais petite,
625
00:44:49,228 --> 00:44:52,314
je courais dans tous les sens.
626
00:44:55,609 --> 00:44:56,693
Vous êtes parentes ?
627
00:44:57,945 --> 00:44:59,029
C'était ma nounou.
628
00:44:59,780 --> 00:45:03,367
Elle m'a amenée ici et m'a protégée.
629
00:45:04,535 --> 00:45:06,078
À son âge,
630
00:45:06,161 --> 00:45:09,289
être renvoyée dans un pays
qu'on a quitté il y a 40 ans,
631
00:45:09,373 --> 00:45:11,834
pour y vivre seule, sans sa famille…
632
00:45:13,502 --> 00:45:15,379
Au moins, c'est plus une dictature.
633
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
Tous les gouvernements se valent.
634
00:45:19,800 --> 00:45:20,759
Certains essaient.
635
00:45:21,260 --> 00:45:22,094
Lesquels ?
636
00:45:23,053 --> 00:45:25,973
En Espagne,
Franco a assassiné mes cousins.
637
00:45:27,683 --> 00:45:32,062
En Argentine,
Videla a éliminé mes parents.
638
00:45:33,981 --> 00:45:35,232
Et aux États-Unis,
639
00:45:35,941 --> 00:45:39,987
le FBI kidnappe les vieilles dames
pour arriver à ses fins.
640
00:45:40,070 --> 00:45:42,781
Je ne l'ai pas kidnappée,
l'Immigration la détient.
641
00:45:42,865 --> 00:45:44,324
C'est leur boulot.
642
00:45:46,410 --> 00:45:47,327
C'est votre plan ?
643
00:45:48,745 --> 00:45:49,913
Aucun remords.
644
00:45:49,997 --> 00:45:51,623
Et votre famille ?
645
00:45:51,707 --> 00:45:53,333
Souciez-vous de Teresa.
646
00:45:59,131 --> 00:46:01,049
J'ai des amis à l'Immigration
647
00:46:01,133 --> 00:46:02,843
qui me doivent des services.
648
00:46:04,094 --> 00:46:06,555
Ils ont fixé l'audience de Teresa à mardi
649
00:46:06,638 --> 00:46:09,766
et pourraient l'expulser
la semaine prochaine,
650
00:46:10,893 --> 00:46:12,311
si je n'interviens pas.
651
00:46:15,355 --> 00:46:16,648
Vous voulez quoi ?
652
00:46:17,691 --> 00:46:18,859
Des infos.
653
00:46:20,235 --> 00:46:21,361
Je ne sais rien.
654
00:46:21,445 --> 00:46:22,571
Je n'y crois pas.
655
00:46:23,155 --> 00:46:25,866
Quand bien même, vous me serez utile.
656
00:46:26,450 --> 00:46:30,704
Je sais que vous et votre équipe
visez plus gros qu'un recel de diamants.
657
00:46:30,787 --> 00:46:33,916
Mon équipe ? De quoi vous parlez ?
658
00:46:33,999 --> 00:46:37,336
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
659
00:46:37,419 --> 00:46:39,171
Si l'un d'eux parle,
660
00:46:39,254 --> 00:46:41,340
vous n'aurez plus rien.
661
00:46:41,965 --> 00:46:43,217
Et Teresa…
662
00:46:49,932 --> 00:46:52,726
Ils savent que vous me suivez.
663
00:46:53,769 --> 00:46:56,313
Je me suis retirée,
vous vous fatiguez pour rien.
664
00:46:56,396 --> 00:46:59,399
Vous arriverez à réintégrer l'équipe.
665
00:47:31,014 --> 00:47:31,848
Salut.
666
00:47:33,308 --> 00:47:34,935
C'est quoi, cette urgence ?
667
00:48:45,380 --> 00:48:46,548
Reprends-moi.
668
00:50:37,409 --> 00:50:42,414
Sous-titres : Sophie ISSA