1
00:00:12,095 --> 00:00:14,973
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
‎(เข้าสู่ตอนสีน้ำเงิน)

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,687
‎(ห้าวันก่อนการโจรกรรม)

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
‎นี่คือเป้าหมายของเรา

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,448
‎โรเจอร์ ซาลาส เจ้าของเอสแอลเอส

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,242
‎บริษัทความปลอดภัยทางการเงิน
‎ที่ใหญ่ที่สุดในชายฝั่งตะวันออก

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
‎เขาเชื่อว่าไม่มีอะไรทำลายเขาได้

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
‎เขาคิดผิด

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,418
‎ครอบครัวเขาเชื่อว่า
‎เขามีชีวิตที่ดีและขาวสะอาด

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
‎ครอบครัวเขาคิดผิด

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,339
‎โลกเชื่อว่าเขาคือยักษ์ใหญ่แห่งวงการ

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
‎และคนทรงคุณธรรม

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
‎โลกไม่รู้เลยว่าตัวจริงเขาเป็นยังไง

14
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
‎ต้องลงมือเจ็ดขั้นตอนถึงจะโค่นเขาได้

15
00:00:57,348 --> 00:01:02,020
‎เราช่วยกันทำทั้งหมด
‎และเราก็จะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
‎ถ้าเราทำงานยากผ่าน

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
‎เราก็จะรวยสุดๆ ไปเลย

18
00:01:07,567 --> 00:01:11,404
‎ขั้นตอนแรก 505 วอลล์สตรีต

19
00:01:11,988 --> 00:01:16,785
‎เอสแอลเอสตั้งรหัสตัวส่งสัญญาณอาร์เอฟ
‎ในรถบรรทุกหุ้มเกราะของบริษัท

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
‎มันเป็นวิธีเดียวที่จะไปยังจุดขนส่งสินค้า

21
00:01:19,579 --> 00:01:22,957
‎เราโคลนมันได้ถ้าเข้าไปใกล้พอ

22
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
‎ถ้าเราไม่ได้รหัสก่อนรถบรรทุกเข้าไป…

23
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
‎ก็ไม่มีทางไปขั้นสอง

24
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
‎ถ้ามีคนเห็นเรา…

25
00:01:59,702 --> 00:02:01,496
‎ปัง เราจบเห่

26
00:02:01,579 --> 00:02:02,831
‎ไปได้แล้ว

27
00:02:02,914 --> 00:02:05,458
‎โรเจอร์ชนะ เราแพ้

28
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
‎ไปสิ เดี๋ยวนี้

29
00:02:09,963 --> 00:02:11,422
‎ส่งข้อมูล
‎ความแรงของสัญญาณ

30
00:02:13,925 --> 00:02:17,512
‎ขั้นตอนที่สอง เข้าไปในเอสแอลเอส

31
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
‎มันมีประตูหลายชั้นที่มีการ์ดอาวุธครบมือ

32
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
‎ลิฟต์สองตัวที่จำกัดการเข้าถึง

33
00:02:28,815 --> 00:02:30,358
‎ลิฟต์ตัวนึงสำหรับของมีค่า…

34
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
‎ส่วนอีกตัวสำหรับลูกค้า

35
00:02:35,738 --> 00:02:41,119
‎ทั้งหมดมีกล้องวงจรปิด
‎คอยบันทึกและอัปโหลดตลอดเวลา

36
00:02:41,828 --> 00:02:46,624
‎ขั้นตอนที่สาม การ์ดอีกสองคน
‎ที่มีทักษะทหารในล็อบบี้

37
00:02:47,959 --> 00:02:48,793
‎ขอต้อนรับสู่เอสแอลเอส

38
00:02:48,877 --> 00:02:52,130
‎คุณเคยเจอแฮนนาห์ คิม
‎หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยดิจิทัลแล้ว

39
00:02:52,213 --> 00:02:54,090
‎ขอโทษนะ บ็อบ ฉันรบกวนนายรึเปล่า

40
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
‎ทีมชีฟส์นำอยู่หกคะแนน

41
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
‎อ๋อ ทีมชีฟส์นำอยู่หกคะแนนเหรอ

42
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
‎ใช่

43
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
‎เอาละ ทุกคน ถึงตอนยากแล้ว

44
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
‎ถึงตอนยากแล้วละ

45
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
‎นี่ไง โถงห้องนิรภัย

46
00:03:25,121 --> 00:03:26,706
‎ขั้นตอนที่สี่คือประตูโถง

47
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
‎เรามีบัตรแล้ว เพราะงั้นไม่น่ามีอะไร

48
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
‎พอประตูเปิดก็เข้าขั้นตอนที่ห้า

49
00:03:32,253 --> 00:03:34,380
‎เราจะต้องใช้อุปกรณ์

50
00:03:34,464 --> 00:03:36,799
‎เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างเงียบเชียบ

51
00:03:36,883 --> 00:03:40,178
‎และปัญหาใหญ่สุดคือทันทีที่ประตูเปิด

52
00:03:40,261 --> 00:03:45,350
‎ระบบจดจำท่าเดินระบุตัวตน
‎แบบมัลติแมทริกซ์จะทำงาน

53
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
‎พูดภาษาคนได้มั้ย

54
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
‎ระบบจดจำท่าเดินของเรา

55
00:03:49,520 --> 00:03:52,690
‎ใครที่ไม่สมควรอยู่ตรงนั้น กล้องจะรับรู้ได้

56
00:03:52,774 --> 00:03:55,777
‎เราหลอกมันไม่ได้เหรอ ใช้ควันบดบังน่ะ

57
00:03:55,860 --> 00:03:57,153
‎การเคลื่อนไหว อินฟราเรด

58
00:03:57,737 --> 00:04:01,532
‎งั้นคุณจะบอกว่าเราต้องล่องหนได้
‎และถ้าทำไม่ได้ละก็…

59
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
‎ประตูจะปิด การ์ดเข้ามา

60
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
‎จบเห่ อ้อ เข้าใจละ
‎ผมแค่กังวลเรื่องโถง…

61
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
‎โถงคือขั้นตอนที่ห้า

62
00:04:08,665 --> 00:04:11,542
‎ต่อไป ขั้นตอนที่หก

63
00:04:12,961 --> 00:04:16,965
‎เปิดประตูห้องนิรภัย
‎และปิดเซ็นเซอร์อุณหภูมิ

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,842
‎โรเจอร์ใช้ระบบปลอดภัยสามส่วน
‎สิ่งที่เราเป็น…

65
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
‎ผ่านได้ค่ะ โรเจอร์

66
00:04:23,429 --> 00:04:28,643
‎สิ่งที่เรามี และสิ่งที่เรารู้

67
00:04:29,227 --> 00:04:32,772
‎รหัสปิดมอนิเตอร์อุณหภูมิ

68
00:04:34,691 --> 00:04:36,150
‎แล้วเราจะเอารหัสมาได้ยังไง

69
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
‎เอามาไม่ได้

70
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
‎มีแต่โรเจอร์ที่รู้ และเขาเปลี่ยนมันทุกวัน

71
00:04:45,868 --> 00:04:49,580
‎พอเราเข้าไปแล้ว อุณหภูมิจะสูงขึ้น

72
00:04:49,664 --> 00:04:52,458
‎และพอมันเกิน 73 องศาฟาเรนไฮต์…

73
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
‎- เราซวย
‎- เลวร้ายสุด

74
00:04:53,751 --> 00:04:54,919
‎ติดคุกตลอดชีวิต เข้าใจละ

75
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
‎ใช่ อย่างอื่นเราพอไหว แต่อันนั้นไม่ได้

76
00:04:57,797 --> 00:05:00,800
‎เว้นแต่คุณใส่แบ็กดอร์ไว้แล้ว

77
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
‎บอกพวกเขาเรื่องแบ็กดอร์รึยัง

78
00:05:07,473 --> 00:05:08,683
‎ฉันใส่แบ็กดอร์ไว้แล้ว

79
00:05:10,393 --> 00:05:13,730
‎ซอฟต์แวร์ที่จะทำให้เรา
‎ปลดเซ็นเซอร์อุณหภูมิได้

80
00:05:14,355 --> 00:05:17,233
‎ถ้าไม่มีมัน เราจะไม่มีโอกาสเข้าไปได้เลย

81
00:05:25,033 --> 00:05:29,287
‎นี่เป็นห้องนิรภัยที่คุ้มกันหนาแน่นที่สุด

82
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
‎ในชายฝั่งตะวันออก ในสหรัฐอเมริกา

83
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
‎อาจจะในโลกด้วย

84
00:05:37,879 --> 00:05:40,048
‎ตู้เซฟส่วนตัวของผมอยู่ตรงนั้น

85
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
‎ผมไว้ใจที่นี่ที่เดียว

86
00:05:57,482 --> 00:06:02,487
‎จากนี้ไป สินทรัพย์ของคุณ
‎ปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์

87
00:06:02,570 --> 00:06:05,073
‎ไม่มีใครและอะไร

88
00:06:05,740 --> 00:06:08,785
‎ที่เข้ามาในห้องนิรภัยนี้ได้
‎ยกเว้นผมจะให้เข้ามา

89
00:06:17,710 --> 00:06:20,046
‎และสุดท้าย ขั้นตอนที่เจ็ด

90
00:06:21,047 --> 00:06:24,509
‎เราเปิดตู้เซฟ เอาพันธบัตรออกมา

91
00:06:25,426 --> 00:06:29,806
‎ขนย้ายขึ้นไปใส่รถบรรทุกข้างบน
‎ภายในหนึ่งชั่วโมง

92
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
‎และจะไม่มีใครเห็นแน่

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
‎เหมือนโดนอากาศปล้นไป

94
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
‎ขอมือถือคืนได้มั้ย

95
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
‎แม่งแพ้ซะงั้น

96
00:07:08,052 --> 00:07:10,138
‎พรุ่งนี้ซูซานน์กับอูจะมา

97
00:07:10,221 --> 00:07:13,141
‎ผมจัดปาร์ตี้ค็อกเทลที่สภา คุณควรมานะ

98
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
‎ขอเช็กตารางงานก่อนนะครับ

99
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
‎เราทำได้แล้ว

100
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
‎ผมทำได้แล้ว

101
00:07:25,820 --> 00:07:29,449
‎ผมหลบรถ กระโดดข้ามขอบถนน
‎แบบเกมจีทีเอเลย

102
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
‎หมอนี่เรียกผม พกปืนด้วย

103
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
‎เขากำลังจะฆ่าผมและ…

104
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
‎นั่นละ

105
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
‎ทำไมไม่ไปดูรถบรรทุกหน่อยล่ะ

106
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
‎อ้อ ความคิดดีมาก ดี

107
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
‎เขาแค่อยากได้คำชม

108
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
‎ไว้จบเรื่อง ผมจะชมเขาเต็มที่เลย

109
00:07:58,019 --> 00:08:01,606
‎(ฟอบส์ คนคุมวอลล์สตรีต)

110
00:08:15,620 --> 00:08:18,498
‎(ยินดีด้วยที่จับปลาตัวใหญ่ได้)

111
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
‎(นี่ใคร)

112
00:08:35,723 --> 00:08:37,058
‎ใช่ ดี

113
00:08:38,100 --> 00:08:40,728
‎อาร์เจ นายต้องวางพวกนี้ให้เท่าๆ กัน

114
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
‎นี่ดูสูง 1.2 เมตรได้

115
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
‎- เดี๋ยวก็หล่นใส่เท้านายหรอก
‎- เจ๋ง

116
00:08:44,732 --> 00:08:46,317
‎ทำไมเราไม่แบกไปล่ะ

117
00:08:46,901 --> 00:08:48,861
‎พันธบัตรแต่ละใบมีมูลค่าหนึ่งแสนนะ

118
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
‎มีทั้งหมด 70,000 ใบ

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
‎เดาว่าน่าจะหนักใบละห้ากรัม

120
00:08:53,699 --> 00:08:56,911
‎รวมแล้ว 350,000 กรัม เท่ากับ 350 กิโลกรัม

121
00:08:56,994 --> 00:08:59,789
‎รวมน้ำหนักกล่องอีกก็ราวๆ หนึ่งตัน

122
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
‎ผมไม่ได้ตั้งใจฟังเลย
‎เพราะคุณเซ็กซี่มากเวลาคำนวณเลข

123
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
‎อ๋อเหรอ เฉพาะตอนฉันคำนวณเหรอ

124
00:09:05,294 --> 00:09:07,505
‎- ตอนคุณทำทุกอย่าง
‎- มีอีกนะ

125
00:09:07,588 --> 00:09:10,675
‎- อยากให้ฉันคำนวณเลขมั้ย
‎- เอาเลขแบบไหนดีล่ะ

126
00:09:10,758 --> 00:09:14,011
‎ดีจริงๆ ที่ได้เห็นคู่รักหนุงหนิงกัน
‎หลังจากที่คบกันหลายปี

127
00:09:14,095 --> 00:09:16,389
‎พ่อแม่ผมไม่แตะตัวกันเลย

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
‎มันก็ไม่ได้ทำให้
‎มุมมองเรื่องรักของผมเปลี่ยนนะ แต่ไม่รู้สิ

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
‎ทำไมไอ้เบ๊อะนี่ยังพูดอยู่

130
00:09:21,352 --> 00:09:23,104
‎- อย่าว่าเขาน่า
‎- อย่าว่าเขาเหรอ

131
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
‎คุณยังจะพูดแบบนั้นมั้ย
‎ตอนเขาทำเราโดนจับเพราะพูดมากน่ะ

132
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
‎พ่อนกหงส์หยก

133
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
‎อย่างน้อยมือผมก็ยังอยู่ดี

134
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
‎มือนายยังดีอยู่งั้นเหรอ

135
00:09:33,531 --> 00:09:35,074
‎มือยังดีอยู่เหรอ

136
00:09:35,157 --> 00:09:37,910
‎- แต่เท้านายแม่งห่วยแตก
‎- นี่

137
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

138
00:09:39,412 --> 00:09:42,748
‎โทษทีฮะ ครูใหญ่
‎เราจะไม่เล่นที่สนามอีกแล้ว

139
00:09:42,832 --> 00:09:45,876
‎ไม่มีอะไรฮะ ลีโอ
‎ครับ ผมจัดการได้ ไม่ต้องห่วง

140
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
‎นี่ ทุกคน ทำตัวดีๆ นะ เดี๋ยวฉันมา

141
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
‎ค่ะ ฉันเข้าใจ

142
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
‎แต่ฉันไม่มีข้อมูลจะให้

143
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
‎เพราะงั้นไม่มีอะไรรายงาน โอเคนะ
‎ไว้ฉันจะติดต่อไป

144
00:10:00,641 --> 00:10:02,476
‎จะไปบ้านโรเจอร์เหรอคะ

145
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
‎ใช่ ต้องไปจัดการกล้อง ติดตั้งสแกนใบหน้า

146
00:10:06,439 --> 00:10:10,735
‎บางทีคุณควรส่งจูดี้ไป ส่วนคุณก็อยู่ที่นี่

147
00:10:11,527 --> 00:10:14,196
‎ไม่ได้ ผมไม่ไว้ใจใครให้ทำงานนี้

148
00:10:19,452 --> 00:10:20,661
‎มันเริ่มเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

149
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
‎เคยเป็นอย่างอื่นด้วยเหรอ

150
00:10:40,723 --> 00:10:43,643
‎ตอนนี้มันเป็นปัญหาของคุณแล้ว ไอ้ผึ้งบ้า

151
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
‎(รังผึ้งของนาจิมี่)

152
00:10:49,690 --> 00:10:52,652
‎ราชินีผึ้งคือหัวหน้าตัวเมียของรังผึ้ง

153
00:10:53,444 --> 00:10:56,155
‎มันสื่อสารกับผึ้งงานด้วยฟีโรโมน

154
00:10:56,238 --> 00:10:59,075
‎ไม่ว่ามันจะไปไหน ผึ้งตัวอื่นจะตามไป

155
00:10:59,742 --> 00:11:01,994
‎ผึ้งงานเป็นตัวเมียทั้งหมด…

156
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
‎ให้ตายสิ

157
00:11:03,788 --> 00:11:07,124
‎ฉันจะสั่งเนื้อเลนกัวทำไมเนี่ย
‎พวกนั้นทำห่วยตลอดเลย

158
00:11:13,089 --> 00:11:17,635
‎คิดๆ ดูแล้ว บางทีผมควรมีอาวุธ
‎ไปปล้นเหมือนพวกคุณนะ

159
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
‎นาย…

160
00:11:20,179 --> 00:11:23,516
‎นายไม่ต้องใช้ปืนหรอก ที่รัก

161
00:11:24,392 --> 00:11:28,771
‎ครับ คุณพูดถูก
‎แต่ถ้าเกิดมันไม่เป็นตามแผนล่ะ

162
00:11:28,854 --> 00:11:31,941
‎อะไรที่นายว่าไม่เป็นตามแผนเหรอ

163
00:11:32,024 --> 00:11:34,443
‎ไม่รู้สิ อย่างมีการ์ดโผล่มา

164
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
‎และเขาก็แบบว่า "เฮ้ย ทำอะไรน่ะ"

165
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
‎ทำไมการ์ดเป็นคนอังกฤษล่ะ

166
00:11:38,698 --> 00:11:40,908
‎ไม่รู้สิ มันอาจ…

167
00:11:40,991 --> 00:11:43,953
‎ไม่ นายแค่ขับรถพาเราไป
‎เอาของใส่รถ แล้วก็ขับพาเรากลับมา

168
00:11:44,036 --> 00:11:45,162
‎ไม่ต้องใช้ปืนหรอก

169
00:11:45,246 --> 00:11:47,289
‎โอเค ก็ได้ เราจะเก็บไปคิด

170
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
‎แล้วค่อยคุยเรื่องปืนอีกที แต่ก็ได้

171
00:12:08,477 --> 00:12:09,729
‎คุณรู้จักคนพวกนี้รึเปล่า

172
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
‎เดี๋ยวเราก็ได้รู้จัก

173
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
‎หวังว่าฉันจะช่วยทำให้พวกเขาประทับใจได้

174
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
‎ถึงคุณทำไม่ดี พวกเขาก็ยังประทับใจ

175
00:13:14,251 --> 00:13:15,252
‎นี่คือตอนจบแสนสุข

176
00:13:15,836 --> 00:13:20,132
‎เราทำสำเร็จ ฉันจะซื้อไร่องุ่น
‎ในโปรตุเกสให้ตัวเอง

177
00:13:22,176 --> 00:13:23,511
‎ปลูกองุ่น

178
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
‎ขายไวน์บางส่วนให้ร้านอาหาร
‎ส่วนที่เหลือดื่มเอง

179
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
‎แค่ฉันกับคนพิเศษ

180
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
‎หมายถึงแม่นายสินะ

181
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
‎อย่างน้อยฉันก็มีฝัน ไอ้เวร

182
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
‎ไอ้เวรนี่ก็มีฝันนะเว้ย ไม่ต้องห่วง

183
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
‎ฉันจะย้ายไปอยู่บาฮามาส

184
00:13:46,283 --> 00:13:49,078
‎ทรายสีชมพูสุดลูกหูลูกตา

185
00:13:49,161 --> 00:13:54,875
‎ถ้าเราทำสำเร็จ ผมเล็ง
‎ลุดวิกต้นฉบับปี 1965 ของบุตช์ วิกไว้

186
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
‎มันเป็นกลองชุดน่ะ

187
00:13:59,964 --> 00:14:02,341
‎- นายซื้อกลองชุดได้เป็นล้านชุดเลย
‎- กลองชุด

188
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
‎ฉันจะซื้อให้นายสิบชุด

189
00:14:03,717 --> 00:14:06,679
‎ขอบคุณ แต่นี่เป็นกลองชุดที่บุตช์เล่น
‎ตอนเขาอยู่กับวงการ์เบจ

190
00:14:07,346 --> 00:14:11,767
‎มันอยู่ในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์วิสคอนซิน
‎แต่เงินซื้อได้ทุกอย่าง

191
00:14:11,851 --> 00:14:13,227
‎ไอ้โง่

192
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
‎เขาจะฝันอะไรก็ได้ที่ต้องการนะ

193
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
‎คุณล่ะจะทำอะไร จูดี้

194
00:14:21,110 --> 00:14:25,614
‎มีเมืองเล็กๆ บนภูเขาในเม็กซิโก

195
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
‎อันกันกุเอโอ

196
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
‎พ่อฉันเคยพาไปตอนฉันเด็กๆ

197
00:14:30,995 --> 00:14:35,249
‎ผีเสื้อจักรพรรดิ์ไปที่นั่นในฤดูหนาว

198
00:14:35,332 --> 00:14:36,208
‎พวกมัน…

199
00:14:37,751 --> 00:14:40,838
‎พวกมันใช้เวลาทั้งปีเดินทางหลายพันกิโลเมตร

200
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
‎แต่พวกมันอยู่แค่สามอาทิตย์

201
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
‎เพียงเพื่อวางไข่

202
00:14:44,341 --> 00:14:48,888
‎จากนั้น พวกที่เหลือมาถึงอันกันกุเอโอ

203
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
‎และพวกมันอยู่ราวแปดเก้าเดือน

204
00:14:52,474 --> 00:14:56,937
‎พวกมันรู้ว่ามาสุดทางแล้ว พวกมัน…

205
00:14:58,314 --> 00:15:00,774
‎ทำให้บรรลุเป้าหมายให้ได้ไกลที่สุด

206
00:15:05,154 --> 00:15:08,699
‎ใช่ นั่นแหละที่ที่ฉันจะไป

207
00:15:10,993 --> 00:15:11,869
‎งดงามมาก

208
00:15:15,372 --> 00:15:18,834
‎ดูเหมือนนายจะได้นอนเล่น
‎บนทรายสีชมพูคนเดียวนะ บ็อบ

209
00:15:24,590 --> 00:15:26,342
‎จะพูดอะไร ไอ้ห่าจิก

210
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
‎พูดอะไร ว่ามาสิวะ

211
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
‎ไอ้หัวกรวยเอ๊ย

212
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
‎ฉันจะยิงกบาลนายแน่ ไอ้ชาติหมา

213
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
‎- นี่…
‎- อย่ามาจับ

214
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
‎อะไรวะ

215
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
‎ไม่ จูดี้ ไม่ต้อง ผม…

216
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
‎นี่ๆ

217
00:15:42,066 --> 00:15:44,526
‎ไอ้ห่านี่กวนบาทาตลอด ทุกครั้งเลย

218
00:15:44,610 --> 00:15:46,779
‎- ฉันรู้ บ็อบ อย่า
‎- กวนทุกครั้งเลย

219
00:15:46,862 --> 00:15:48,614
‎- อย่าไปสน
‎- พยายามอดกลั้นแล้ว

220
00:15:48,697 --> 00:15:50,532
‎นี่ หายใจลึกๆ หายใจสิ

221
00:15:50,616 --> 00:15:52,034
‎- ผมพยายามแล้ว
‎- ฉัน…

222
00:15:52,576 --> 00:15:53,994
‎- พยายามแล้ว ขอโทษ
‎- รักคุณนะ

223
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
‎- ฉันรักคุณ
‎- ผมขอโทษ คุณรู้นะ

224
00:15:57,081 --> 00:15:57,915
‎ผมขอโทษ

225
00:15:58,874 --> 00:16:00,125
‎อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

226
00:16:00,668 --> 00:16:02,878
‎ฉันไม่ชอบเลย
‎เวลาคุณทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

227
00:16:06,006 --> 00:16:08,008
‎ฟังผมนะ ฟัง

228
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
‎พอเราได้พันธบัตรมาเมื่อไหร่…

229
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
‎เราแม่งจะเอาไปหมดเลย

230
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
‎- ตกลงนะ
‎- ค่ะ

231
00:16:16,058 --> 00:16:17,518
‎เราจะเอาไปตั้งตัว

232
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
‎แค่คุณกับผม ที่รัก ตกลงนะ

233
00:16:22,481 --> 00:16:23,399
‎แค่คุณกับผม

234
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
‎- ค่ะ แน่นอนสิ
‎- ตลอดไป

235
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
‎แน่นอนค่ะ ฉันรักคุณ

236
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
‎ผมรักคุณ

237
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
‎ใช่เลย

238
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
‎มันดูอันตรายนะ

239
00:16:55,472 --> 00:16:58,642
‎ไม่เลยค่ะ มันง่ายสุดๆ มันได้ผลไปแล้วด้วย

240
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
‎คุณแทบไม่เจอปัญหาอะไรเลย

241
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
‎ดีใจจริงที่คุณมาได้

242
00:17:04,690 --> 00:17:07,067
‎เช่นกันครับ สเตฟาน นี่ซากุระ ภรรยาผม

243
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
‎ฉันกำลังบอกคุณทีเลอ
‎ถึงแผนป้องกันสินทรัพย์ของเราค่ะ

244
00:17:10,738 --> 00:17:13,240
‎ผมก็นึกว่าคืนนี้จะได้พักผ่อนซะอีก

245
00:17:15,492 --> 00:17:17,119
‎- ขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎- ได้ครับ

246
00:17:44,021 --> 00:17:46,565
‎(หยดเดียวเท่านั้น)

247
00:19:09,565 --> 00:19:12,442
‎ดูนี่สิ คุณสามคนในที่เดียวกัน

248
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
‎ฟังนะ ไหนๆ ก็เจอพวกคุณแล้ว…

249
00:19:19,783 --> 00:19:24,121
‎ผมอยากพูดถึงเรื่องที่
‎ผมกำลังอยากขยายไปยุโรป

250
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
‎เราอยากให้คุณย้ายพันธบัตรของเรา

251
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
‎ผมเพิ่งขนมันเข้าห้องนิรภัยนะ

252
00:19:29,376 --> 00:19:33,297
‎ที่เขาหมายถึงคือเราอยากให้คุณช่วยเรา

253
00:19:33,380 --> 00:19:37,009
‎แลกเปลี่ยนมันเป็นสินทรัพย์อื่นน่ะ

254
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
‎ใช่ แบบที่ขาวสะอาดกว่า

255
00:19:40,137 --> 00:19:43,348
‎ต้นทางของพวกมัน… ไม่ค่อยดีน่ะ

256
00:19:44,474 --> 00:19:47,644
‎เราต้องการความรอบคอบและความรวดเร็ว

257
00:19:50,272 --> 00:19:53,108
‎ผมไม่ได้เตรียมการเรื่องแนวนั้นเลย

258
00:19:53,859 --> 00:19:58,530
‎โชคร้ายที่ตอนนี้เรากำลังโดนเพ่งเล็ง

259
00:19:58,614 --> 00:20:02,910
‎รัฐบาลจับตาดูทุกธุรกรรมที่เราทำ

260
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
‎แต่คนอย่างคุณ…

261
00:20:05,412 --> 00:20:10,667
‎เป็นที่เคารพ มีเส้นสาย
‎ไม่ได้สนิทสนมกับเรา

262
00:20:12,920 --> 00:20:17,299
‎ผมทำให้เงินเจ็ดพันล้านหายไป
‎เพียงชั่วข้ามคืนไม่ได้

263
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
‎ผมมั่นใจว่าคุณ…

264
00:20:19,176 --> 00:20:23,555
‎ผมมั่นใจว่าคุณคงตระหนักว่า
‎มันยากแค่ไหนที่จะ…

265
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
‎จัดการเงินขนาดนั้นโดยไม่ทำให้ผิดสังเกต

266
00:20:29,019 --> 00:20:32,147
‎คุณเป็นคนแก้ปัญหาเก่งอยู่แล้ว

267
00:20:34,483 --> 00:20:39,196
‎ผมคาดหวังว่าคุณจะหาทางช่วยเราได้

268
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
‎(ไม่แสดงเบอร์ มือถือ)

269
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
‎- นี่ใคร
‎- เช็กอีเมลด้วย

270
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
‎(ฝ่ายจัดการ)

271
00:21:49,516 --> 00:21:50,392
‎ต้องการอะไร

272
00:21:50,475 --> 00:21:53,603
‎ฉันอยากให้แกรู้ว่า
‎ทุกอย่างที่แกมีไม่ปลอดภัยหรอก

273
00:21:53,687 --> 00:21:57,232
‎ครอบครัวแก ตัวตนของแก
‎ห้องนิรภัยล้ำค่าของแก

274
00:21:58,358 --> 00:21:59,735
‎ไว้ฉันจะติดต่อไป

275
00:22:06,116 --> 00:22:07,701
‎ผมอยากให้เช็กทุกระบบอย่างละเอียด

276
00:22:07,784 --> 00:22:09,953
‎ไม่ใช่แค่เอสแอลเอส แต่ทั้งตึกนี้

277
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
‎อีกอย่าง คุณตามรอยอีเมลเข้ารหัสได้มั้ย

278
00:22:12,080 --> 00:22:14,374
‎ขึ้นอยู่กับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ค่ะ
‎ทุกอย่างโอเครึเปล่า

279
00:22:14,458 --> 00:22:16,585
‎แค่พยายามปกป้องสินทรัพย์ลูกค้าน่ะ

280
00:22:16,668 --> 00:22:18,837
‎แฝดสามไม่ใช่คนที่คุณอยากทำให้หงุดหงิด

281
00:22:18,920 --> 00:22:20,422
‎ฉันว่าพวกเขาดูนิสัยดีออกนะคะ

282
00:22:20,964 --> 00:22:23,717
‎ถ้าคุณทำให้คนพวกนี้ไม่พอใจ

283
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
‎ตอนเดินบนถนน มีคนแตะตัวคุณ

284
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
‎พอเดินไปอีกสักพัก คุณก็หัวใจวายตาย

285
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
‎- อยู่ห่างๆ พวกเขาไว้
‎- ค่ะ

286
00:22:29,890 --> 00:22:31,308
‎ไปเช็กระบบความปลอดภัย

287
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
‎ลิซ ลิซ

288
00:22:35,354 --> 00:22:37,105
‎ลิซ นี่

289
00:22:39,399 --> 00:22:40,359
‎ฉันไม่รับสายใครนะ

290
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
‎นี่จากฝ่ายจัดการ พวกเขาให้ทุกคนเลย

291
00:22:45,697 --> 00:22:47,366
‎พี่สาวที่รัก เต้นกับฉันสิ

292
00:22:52,496 --> 00:22:55,290
‎เพราะฉันกำลังรุ่ง

293
00:22:55,374 --> 00:22:57,959
‎ฉันได้มุมเล็กๆ ของตัวเอง
‎กระดาษกองเรียบร้อย

294
00:22:58,043 --> 00:23:00,087
‎ตอนฉันไปที่โกดังในเมือง

295
00:23:00,170 --> 00:23:03,090
‎หยิบกล่องเพิ่ม วางลงบนกอง เห็นมั้ย

296
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
‎ดูสิมีคนงานยุ่งด้วย

297
00:23:05,300 --> 00:23:07,511
‎จะหาเงินก็ต้องทุ่มเท ถูกมั้ย

298
00:23:08,095 --> 00:23:10,013
‎สายรัดฟิตบิตของฉันใกล้เจ๊งละ

299
00:23:10,722 --> 00:23:12,516
‎เพื่อให้เธอทำได้ถูกต้องไง

300
00:23:13,475 --> 00:23:15,644
‎กลัวว่าน้องสาวจะนำหน้าไปเหรอ

301
00:23:15,727 --> 00:23:18,897
‎ฉันห่วงว่าน้องสาวฉัน
‎จะลืมไปว่ามาที่นี่ทำไม

302
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
‎- อย่า… ไม่เอาน่า
‎- ฉันรักเธอ

303
00:23:22,109 --> 00:23:25,570
‎จะไปด้วยมั้ย ต้องไปอีก 137 ออฟฟิศเอง

304
00:23:25,654 --> 00:23:27,364
‎ไว้เจอกันที่บ้านนะ

305
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
‎ได้ๆ

306
00:23:48,093 --> 00:23:52,264
‎คุณซาลาส คุณแกรห์ม เดวีส์
‎อยู่ในสายหลักค่ะ

307
00:23:53,223 --> 00:23:54,349
‎บอกว่าเรื่องด่วน

308
00:23:55,308 --> 00:23:56,184
‎ต่อสายมาเลย

309
00:24:01,690 --> 00:24:02,524
‎นี่ใคร

310
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
‎4.3 ล้าน

311
00:24:06,027 --> 00:24:09,197
‎อะไรนะ ไม่ บ้าไปแล้ว ผมไม่มี…

312
00:24:09,281 --> 00:24:11,032
‎คิดว่านี่จะไม่เจ็บปวดสินะ

313
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
‎แกไม่รู้จักความเจ็บปวดที่แท้จริง

314
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
‎ในอีเมลมีเลขบัญชีอยู่

315
00:24:15,287 --> 00:24:16,121
‎ฟังนะ

316
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
‎แกมีเวลาสามวัน

317
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
‎ฮัลโหล

318
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
‎ว่าไง

319
00:24:28,967 --> 00:24:29,801
‎ไงครับ

320
00:24:31,386 --> 00:24:33,180
‎ผมว่าผมอาจเจอบางอย่าง

321
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
‎ผมวิเคราะห์ระบบอยู่

322
00:24:34,973 --> 00:24:39,311
‎และดูเหมือนว่า
‎ระบบเจอคำสั่งที่เฉพาะเจาะจงมาก

323
00:24:39,394 --> 00:24:42,522
‎มันอาจทำให้เซ็นเซอร์อุณหภูมิ
‎ของห้องนิรภัยผิดพลาดได้

324
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
‎มันเกือบๆ จะเหมือนแบ็กดอร์ครับ

325
00:24:48,778 --> 00:24:50,780
‎จะบอกว่ามีคนตั้งใจทำเหรอ

326
00:24:50,864 --> 00:24:52,741
‎ฉันว่าน่าจะเป็นกลิตช์มากกว่า

327
00:24:54,409 --> 00:24:55,577
‎น่าจะเหรอ

328
00:24:55,660 --> 00:24:57,829
‎ตกลงอะไร กลิตช์หรือแบ็กดอร์

329
00:24:59,539 --> 00:25:03,793
‎ระบบนี้ติดตั้งเมื่อเจ็ดปีก่อน
‎ตอนที่เราเริ่มสร้างห้องนิรภัย

330
00:25:04,920 --> 00:25:09,508
‎เว้นแต่คุณเชื่อว่ามีคนรอเวลา

331
00:25:09,591 --> 00:25:13,094
‎อยู่หลายปีเพื่อวางกับดักที่ซับซ้อน

332
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
‎งั้นเฟิร์มแวร์ที่ไม่ดีก็เป็นแค่เฟิร์มแวร์ที่ไม่ดี

333
00:25:22,062 --> 00:25:22,896
‎แก้ไขซะ

334
00:25:23,480 --> 00:25:24,314
‎ได้ค่ะ

335
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
‎เดี๋ยวค่ะ ให้ฉันโทรหาหมอตาให้คุณนะ

336
00:25:29,319 --> 00:25:30,153
‎ได้สิ

337
00:25:31,238 --> 00:25:34,282
‎ผมมีเลขบัญชี เราจะหาไอ้เวรนี่ให้เจอ

338
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
‎ผมจะบอกให้แฮนนาห์แกะรอย

339
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
‎ไม่ๆ แค่…

340
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
‎ผมไม่อยากให้คนอื่นเกี่ยวข้องด้วย

341
00:25:40,747 --> 00:25:44,251
‎หมอนี่ เขารู้จักผม

342
00:25:44,334 --> 00:25:45,752
‎ทุกคนรู้จักคุณ

343
00:25:45,835 --> 00:25:46,670
‎ไม่ใช่

344
00:25:50,006 --> 00:25:51,091
‎เขารู้จักตัวตนผม

345
00:25:53,051 --> 00:25:54,469
‎แค่หาชื่อมาให้ได้

346
00:26:00,559 --> 00:26:02,602
‎พยายามลืมตากว้างๆ ไว้นะครับ

347
00:26:10,569 --> 00:26:11,611
‎หมอโลว์ไปไหนเหรอ

348
00:26:13,530 --> 00:26:15,198
‎หมอโลว์ติดธุระด่วนครับ

349
00:26:16,157 --> 00:26:18,577
‎ธุระที่ว่าคือหลุมเก้าสุดท้ายที่ฟอเรสต์พาร์ก

350
00:26:19,327 --> 00:26:20,245
‎โชคดีเป็นบ้า

351
00:26:25,834 --> 00:26:26,918
‎มองไปข้างหน้าครับ

352
00:26:32,382 --> 00:26:33,216
‎ดี

353
00:26:36,261 --> 00:26:37,429
‎เปิดไฟด้วยครับ

354
00:26:42,142 --> 00:26:42,976
‎เอาละ

355
00:26:44,144 --> 00:26:47,731
‎ใช่ ดูเหมือนจะติดเชื้อแบคทีเรียทั่วไปครับ

356
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
‎หยดข้างละสองหยด ทุกๆ สองชั่วโมง

357
00:26:51,901 --> 00:26:54,654
‎พรุ่งนี้เช้าก็น่าจะดีขึ้นครับ
‎ถ้าไม่ก็โทรหาผมนะ

358
00:26:55,322 --> 00:26:56,156
‎ขอบคุณ

359
00:27:02,621 --> 00:27:04,080
‎แบ็กดอร์ถูกปิดไปแล้ว

360
00:27:05,707 --> 00:27:06,833
‎คุณพูดเรื่องอะไร

361
00:27:06,916 --> 00:27:11,880
‎ฉันตรวจสอบบางอย่างที่ออฟฟิศ
‎บายพาสหายไป

362
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

363
00:27:13,548 --> 00:27:16,551
‎ผมใส่ไว้เมื่อหลายปีก่อน
‎ผมจ่ายคนผลิตไปห้าหมื่น

364
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
‎ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดี

365
00:27:20,430 --> 00:27:21,598
‎มันหายไปแล้ว

366
00:27:28,688 --> 00:27:31,316
‎ซาลาสคงเจอเลยปิดมัน

367
00:27:32,651 --> 00:27:35,236
‎อาจมีอะไรไปเขย่าขวัญเขา

368
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
‎ทำไมมองผมล่ะ

369
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
‎ผมเข้าและออกจากบ้านเขา
‎ไม่ทิ้งร่องรอยเลย

370
00:27:43,244 --> 00:27:45,121
‎เราไม่มีทางถอยแน่

371
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
‎เราจะต้องยกเลิกภารกิจ

372
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
‎มันอาจไม่แย่ขนาดนั้นก็ได้

373
00:28:03,223 --> 00:28:04,766
‎เขามีรูปของครอบครัวเขา

374
00:28:06,476 --> 00:28:07,852
‎ในบ้านของเขา

375
00:28:09,437 --> 00:28:11,815
‎ภรรยาเขา ลูกชายเขา

376
00:28:12,816 --> 00:28:16,528
‎พวกเขา… มีความสุข

377
00:28:18,571 --> 00:28:21,616
‎พวกเขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใครหรือเคยทำอะไร

378
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
‎ฉันไม่รู้ว่าเขายังจำได้อยู่รึเปล่าด้วยซ้ำ

379
00:28:27,455 --> 00:28:30,542
‎เขามีทุกอย่าง เอวา

380
00:28:30,625 --> 00:28:34,713
‎ส่วนผมมีแค่วิธีทำให้เราเจ๊ากัน

381
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
‎แล้วตอนนี้

382
00:28:40,468 --> 00:28:41,678
‎เขาจะชนะ

383
00:28:43,638 --> 00:28:46,975
‎ผมมั่นใจมากว่ามันโคตรแย่

384
00:29:23,887 --> 00:29:26,639
‎ยินดีต้อนรับสู่ซีเท็กดาตารีโคเวอรี
‎นัดไว้รึเปล่าครับ

385
00:29:27,223 --> 00:29:29,184
‎เปล่า ฉันไม่ได้นัดไว้

386
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
‎นี่ เกร็ก

387
00:29:35,023 --> 00:29:38,485
‎ช่วยไปเช็กสินค้าที่ส่งมาจากทัลลี่ทีสิ

388
00:29:40,403 --> 00:29:42,989
‎นายเก่งนะ ต้องขอชมเลย

389
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
‎ฉันถึงได้เคยจ้างนายไง

390
00:29:45,992 --> 00:29:47,786
‎ฉันดูออกว่าใครเก่ง

391
00:29:48,369 --> 00:29:50,413
‎แต่นายเลยเถิดไปนะ

392
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
‎4.3 ล้านเลยเหรอ

393
00:29:55,126 --> 00:29:57,378
‎เกือบเท่าความมั่งคั่งสุทธิของฉันเลย

394
00:29:57,462 --> 00:30:00,298
‎ถ้านายไม่นับความจริงที่ว่าฉันกู้เงินมาลงทุน

395
00:30:00,381 --> 00:30:03,635
‎นั่นแปลว่าลูกจ้างเก่า คนที่มีความแค้น

396
00:30:03,718 --> 00:30:05,845
‎คนที่แฮ็กข้อมูลส่วนตัวฉันได้

397
00:30:05,929 --> 00:30:07,764
‎แกะรอยฉันกลับไปที่นิวเจอร์ซีย์

398
00:30:07,847 --> 00:30:10,934
‎ดูจากทุกอย่างแล้วก็นายนี่แหละ แอนดรูว์

399
00:30:13,770 --> 00:30:20,401
‎คิดจริงๆ เหรอว่าการแบล็กเมล์ฉัน
‎คือทางเลือกที่ดีที่สุดของนาย

400
00:30:20,485 --> 00:30:22,487
‎ไม่คิดว่าฉันจะรู้เหรอ

401
00:30:22,570 --> 00:30:25,824
‎จะให้ผมทำยังไงล่ะ ดูที่ผมทำงานอยู่สิ

402
00:30:27,200 --> 00:30:30,119
‎ผมไม่มีทางเลือก
‎คุณทำลายชื่อเสียงผมไปทั่วเมือง

403
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
‎นายมันหัวขโมย ก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

404
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
‎คริสติน จำเธอได้มั้ย

405
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
‎ใช่ เธอทิ้งผมไป

406
00:30:37,418 --> 00:30:38,461
‎พาลูกชายไปด้วย

407
00:30:39,170 --> 00:30:41,881
‎นายน่าจะคิดเรื่องนั้นก่อนที่จะขโมยจากฉัน

408
00:30:41,965 --> 00:30:44,133
‎ผมไม่ได้ขโมยอะไรทั้งนั้น

409
00:30:44,217 --> 00:30:47,512
‎ฉันดีใจที่เรามีโอกาสคุยกันนะ แค่นายกับฉัน

410
00:30:47,595 --> 00:30:51,266
‎ไม่ใช้โทรศัพท์ อีเมล หรือข้อความ
‎แค่ตัวต่อตัว

411
00:30:51,349 --> 00:30:56,646
‎ฉันมาบอกนายว่า
‎สิ่งเดียวที่นายจะได้จากฉันคือคำเตือน

412
00:30:57,981 --> 00:31:01,943
‎แค่โอกาสนี้ หวังว่านายจะรับไว้

413
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
‎ผมบอกตัวเลขกับคุณแล้ว

414
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
‎พร้อมกับเส้นตายและผลที่ตามมา

415
00:31:13,955 --> 00:31:15,957
‎คิดว่าแฝดสามจะรู้สึกยังไง

416
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
‎ตอนที่พวกเขารู้เรื่องตัวตนของคุณ

417
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
‎แอนดรูว์

418
00:31:23,172 --> 00:31:25,300
‎พวกเขาจ้างคุณเพราะคุณมือสะอาด

419
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
‎ที่พึ่งพิงยามยาก

420
00:31:28,219 --> 00:31:34,434
‎แต่ถ้าพวกเขาได้รับสาย ข้อความ หรืออีเมล…

421
00:31:35,768 --> 00:31:39,272
‎หรือถ้าเอสอีซีได้รับสาย หรือเอฟบีไอ

422
00:31:40,732 --> 00:31:41,608
‎แอนดรูว์

423
00:31:42,984 --> 00:31:46,279
‎4.3 ล้านดอลลาร์ ภายในสามวัน

424
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
‎- ไง
‎- เดี๋ยวผมไปช่วยครับ

425
00:31:51,367 --> 00:31:52,201
‎ครับ

426
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
‎นี่

427
00:31:57,957 --> 00:32:02,295
‎ถ้าบริษัทไปไม่รอด ที่นี่รับพนักงานตลอดนะ

428
00:32:35,119 --> 00:32:36,287
‎(ซีเทคคอมพิวติง เปิด)

429
00:32:36,829 --> 00:32:37,664
‎เจอกัน

430
00:32:42,168 --> 00:32:44,879
‎(ปิด ขอโทษที่คลาดกัน)

431
00:34:11,466 --> 00:34:12,300
‎ไง

432
00:34:13,092 --> 00:34:13,926
‎หวัดดี

433
00:34:16,012 --> 00:34:17,555
‎เห็นพายุมั้ย

434
00:34:17,638 --> 00:34:19,182
‎เห็น เวรกรรม

435
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
‎รู้รึเปล่าว่ามันเริ่มต้นในแอฟริกา

436
00:34:26,981 --> 00:34:29,859
‎พายุฝุ่นในทะเลทรายซาฮารา

437
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
‎กลายเป็นพายุโหดพวกนี้

438
00:34:35,156 --> 00:34:39,285
‎นานๆ ครั้งจะมีลูกนึงที่ใหญ่ขึ้น

439
00:34:39,952 --> 00:34:43,456
‎สะสมลม ความร้อน และฝนได้มากพอ

440
00:34:44,082 --> 00:34:46,584
‎พัดพาหลายพันกิโลเมตรข้ามมหาสมุทร

441
00:34:48,795 --> 00:34:50,379
‎เวลาเห็นมันในข่าว มัน…

442
00:34:52,340 --> 00:34:54,634
‎ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

443
00:34:56,094 --> 00:34:59,055
‎ไม่ว่าจะเจอที่ไหนหรือตามรอยนานแค่ไหน

444
00:34:59,138 --> 00:35:00,556
‎มันก็จะเกิดขึ้นเสมอ

445
00:35:02,767 --> 00:35:04,435
‎คุณไม่รู้ว่าลูกไหนจะสลายไป

446
00:35:04,519 --> 00:35:09,107
‎และลูกไหนจะขยายกลายเป็นพายุมหึมา

447
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
‎จ้องมองมาที่คุณ

448
00:35:12,360 --> 00:35:14,278
‎คุณทำอะไรไม่ได้ คุณแค่…

449
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
‎ออกไปเจอลมเจอฝน

450
00:35:18,825 --> 00:35:20,159
‎แค่เผชิญหน้ากับพายุ

451
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
‎ภาวนาว่าเมื่อทุกอย่างจบลง

452
00:35:23,746 --> 00:35:25,790
‎คุณยังยืนหยัดอยู่ได้น่ะ

453
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
‎ใช่มั้ย

454
00:35:34,966 --> 00:35:37,051
‎(เฮอร์ริเคน)

455
00:35:37,135 --> 00:35:38,594
‎เราจะใช้เฮอร์ริเคน

456
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
‎ไม่มีใครรู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

457
00:35:40,763 --> 00:35:43,599
‎แบ็กดอร์ถูกออกแบบมา
‎เพื่อให้ผ่านเซ็นเซอร์อุณหภูมิได้

458
00:35:43,683 --> 00:35:45,518
‎ไม่มีแบ็กดอร์ก็ผ่านไม่ได้

459
00:35:47,228 --> 00:35:48,855
‎จนกระทั่งตอนนี้ ให้พวกเขาดู

460
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
‎โอเค นี่คือเหรียญเพนนี ส่วนนี่เซเซียมอะไซด์

461
00:35:51,899 --> 00:35:53,609
‎ถอยไปจะดีกว่า

462
00:35:55,069 --> 00:35:55,945
‎ถอยสิ

463
00:35:57,446 --> 00:35:58,531
‎ไปอีก

464
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
‎ทุกคน ฉันใส่แว่นกับถุงมืออยู่นะ

465
00:36:02,034 --> 00:36:05,621
‎ถอยออกไปสิวะ อีกสามก้าว ไปอีก ดี

466
00:36:21,596 --> 00:36:23,764
‎- แม่เจ้า
‎- ใช่แล้ว

467
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
‎ไอ้นั่นมันช่วยเราได้ยังไง

468
00:36:25,766 --> 00:36:28,019
‎นึกภาพเหรียญเพนนีที่ใหญ่กว่านี้สิ

469
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
‎มันเหมือนปืนเหรอ

470
00:36:29,770 --> 00:36:32,690
‎ใช่ เหมือนปืนเจ็ดกระบอกยิงพร้อมกัน

471
00:36:35,401 --> 00:36:38,446
‎ซีเซียมบริสุทธิ์ออกซิไดซ์ได้ไม่ค่อยดี

472
00:36:38,529 --> 00:36:41,407
‎มันไม่เสถียรเกินไป ฉันเลยใช้อย่างอื่น

473
00:36:42,158 --> 00:36:43,659
‎มันไม่ออกซิไดซ์ได้ง่ายเท่า

474
00:36:43,743 --> 00:36:46,871
‎แต่พอบวกกับพลังงานไอออไนเซชันต่ำ
‎จุดระเหิด…

475
00:36:49,248 --> 00:36:50,291
‎ไม่มีใครสนสินะ

476
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
‎เราต้องการน้ำเยอะมาก

477
00:36:53,836 --> 00:36:55,922
‎- คุณซื้อไอ้นี่มาจากไหน
‎- เว็บเอ็ตซี่

478
00:36:56,005 --> 00:36:58,925
‎นิวยอร์กซิตีได้ให้ของขวัญกับเรา

479
00:36:59,008 --> 00:37:00,551
‎อุโมงค์ระบายน้ำเบอร์หนึ่ง

480
00:37:01,052 --> 00:37:05,473
‎สร้างในปี 1917 เส้นผ่าศูนย์กลางสามเมตร

481
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
‎ไม่ได้ใช้งานหลายสิบปีแล้ว

482
00:37:07,600 --> 00:37:12,480
‎มันอยู่ใต้สถานีรถไฟใต้ดินวอลล์สตรีต

483
00:37:12,563 --> 00:37:14,815
‎ถ้ามีน้ำฝนเข้าไปสามหรือสี่นิ้ว

484
00:37:14,899 --> 00:37:16,817
‎สถานีนั่นจะกลายเป็นน้ำตกเลย

485
00:37:16,901 --> 00:37:19,362
‎ช่วงเฮอร์ริเคนที่มีคลื่นพายุเนี่ยนะ

486
00:37:19,862 --> 00:37:21,072
‎น้ำท่วมแน่ๆ

487
00:37:21,155 --> 00:37:24,825
‎อุโมงค์ที่ว่าอยู่เหนือห้องนิรภัยพอดี

488
00:37:26,118 --> 00:37:28,746
‎เพราะงั้นเราจะรอให้สถานีรถไฟใต้ดินน้ำท่วม

489
00:37:28,829 --> 00:37:33,292
‎จากนั้นก็ระเบิดข้างใต้ด้วยซีโฟร์

490
00:37:33,376 --> 00:37:38,089
‎แล้วเราก็ส่งน้ำเข้าไปในอุโมงค์เหนือห้องนิรภัย

491
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
‎ตรงจุดที่จะโดนซีเซียมที่มีปริมาณพอดีเป๊ะ

492
00:37:41,175 --> 00:37:43,970
‎จนระเบิดแล้วกระสุนเหล็ก
‎ก็ทะลุเพดานห้องนิรภัย

493
00:37:44,053 --> 00:37:47,014
‎ซึ่งจะทำลายเซ็นเซอร์อุณหภูมิ

494
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
‎แบ็กดอร์กลับมาเปิดแล้ว

495
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
‎นั่นมัน… ซับซ้อนทีเดียว

496
00:37:54,021 --> 00:37:55,147
‎ถ้าเกิดพลาดล่ะ

497
00:37:56,565 --> 00:38:00,861
‎มันจะไม่เกิดอะไรขึ้น
‎หรือไม่ก็จะระเบิดและฆ่าเราตายหมด

498
00:38:00,945 --> 00:38:03,739
‎แต่ผมรออยู่ข้างนอกกับรถบรรทุกใช่มั้ย

499
00:38:03,823 --> 00:38:04,907
‎ใช่

500
00:38:04,991 --> 00:38:06,409
‎หลังเสร็จงาน กลับมาเจอกันที่นี่

501
00:38:06,492 --> 00:38:09,954
‎ถ้าล้มเหลว อีกสามวัน
‎เจอกันที่กระท่อมในทัปเปอร์เลค

502
00:38:11,914 --> 00:38:15,209
‎นี่เป็นภารกิจจู่โจม
‎ไม่มีอะไรชัดเจน ถอยไม่ได้แล้ว

503
00:38:16,210 --> 00:38:18,629
‎เอวาจะหาบัตรประชาชนใหม่
‎และเอาให้ที่จุดนัดพบ

504
00:38:18,713 --> 00:38:22,800
‎และจากนี้ไปนั่นคือคนที่พวกนายจะเป็น

505
00:38:22,883 --> 00:38:28,014
‎เราจะขโมยเงินจาก
‎กลุ่มคนที่มีอำนาจที่สุดในโลกกลุ่มหนึ่ง

506
00:38:29,640 --> 00:38:31,726
‎นี่เป็นวิธีเดียวที่จะได้เสวยสุข

507
00:38:31,809 --> 00:38:34,353
‎มันบ้านะ รู้สึกว่าบ้ามากเลย

508
00:38:34,437 --> 00:38:36,814
‎อาจจะ คุ้มกับไร่องุ่นมั้ยล่ะ

509
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
‎มือผมยังไม่หายดี

510
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
‎คุณคอยบอกสแตนเรื่องหมุนที่สองได้มั้ยล่ะ

511
00:38:57,001 --> 00:38:59,712
‎งานนี้หนักแน่

512
00:38:59,795 --> 00:39:00,880
‎เราไปเดี๋ยวนี้

513
00:39:01,797 --> 00:39:05,551
‎ไม่งั้น… ก็ลืมๆ มันไปซะ

514
00:39:07,386 --> 00:39:12,391
‎เรากลับไปหา… อะไรก็ตามที่เรามีก่อนหน้านี้

515
00:39:17,480 --> 00:39:21,984
‎ผมขอย้ำว่ามีคำสั่งให้อพยพ

516
00:39:22,068 --> 00:39:26,655
‎เพื่อความปลอดภัยของประชาชนนิวยอร์กซิตี

517
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
‎ที่อยู่ในพื้นที่เหล่านี้

518
00:41:00,374 --> 00:41:03,377
‎แบรด แม่บอกว่าลูกอยากหยุดเรียนเทอมหน้า

519
00:41:04,378 --> 00:41:07,465
‎ผมไม่จำเป็นต้องเรียนหรอก
‎เรียนไปก็ไม่ได้อะไรอยู่ดี

520
00:41:09,508 --> 00:41:11,469
‎คุณกับลูกไปพักผ่อนก่อนสิ

521
00:41:13,637 --> 00:41:16,056
‎เราเริ่มเห็นลมกำลังก่อตัว…

522
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
‎โทบี้ มันจะเกิดขึ้น คืนนี้

523
00:41:18,726 --> 00:41:19,977
‎ตอนมีเฮอร์ริเคนเนี่ยนะ

524
00:41:20,060 --> 00:41:21,479
‎สายคนโปรดของเราเพิ่งแชตมา

525
00:41:21,562 --> 00:41:23,689
‎มันจะเกิดขึ้นที่ 505 วอลล์สตรีต มาเร็ว

526
00:41:24,398 --> 00:41:27,067
‎นี่ ตึกนั้นมันใหญ่มากเลยนะ
‎ไม่ได้บอกเหรอว่าชั้นไหน

527
00:41:27,151 --> 00:41:28,694
‎ฉันได้มาแค่นั้น

528
00:41:28,777 --> 00:41:30,529
‎โอเค งั้นรีบดูรายชื่อว่า

529
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
‎ใครน่าจะเป็นเป้าหมายและคอยจับตาดูไว้

530
00:41:34,200 --> 00:41:37,036
‎ถ้าคุณอยากจับไอ้พวกชั่วนั่น
‎นี่จะเป็นโอกาสของเรา

531
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
‎ไปเร็ว

532
00:41:43,834 --> 00:41:45,836
‎(เอฟบีไอ)

533
00:41:52,843 --> 00:41:54,512
‎พวกเขาพร้อมรับมือแล้ว

534
00:41:54,595 --> 00:42:00,184
‎ถ้าพายุลูกนี้ปะทะเต็มพิกัด
‎อาจใช้เวลาหลายวันซ่อมแซมความเสียหาย

535
00:42:04,688 --> 00:42:06,690
‎(สเตฟาน ทีเลอ มือถือ)

536
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
‎คุณทีเลอ มีอะไรให้ผมช่วยครับ

537
00:42:11,237 --> 00:42:13,656
‎ได้คิดเรื่องที่เราคุยกันไว้รึยัง

538
00:42:14,240 --> 00:42:18,786
‎ครับ ผมลองคิดๆ ดูแล้ว
‎และผมคิดว่ามีบางอย่าง…

539
00:42:18,869 --> 00:42:21,497
‎บอกตามตรงนะ ผมเดาว่า
‎คนที่มีประวัติอย่างคุณ

540
00:42:22,248 --> 00:42:24,416
‎คงจะไม่มีปัญหากับเรื่องนี้

541
00:42:26,794 --> 00:42:29,004
‎ประวัติอย่างผมเหรอ

542
00:42:29,088 --> 00:42:32,758
‎ก่อนโรเจอร์ ซาลาสจะเป็นโรเจอร์ ซาลาสไง

543
00:42:33,259 --> 00:42:35,427
‎คิดว่าเราจะทำธุรกิจกับใครสักคน

544
00:42:35,511 --> 00:42:37,263
‎โดยไม่รู้ประวัติของเขาเลยเหรอ

545
00:42:37,346 --> 00:42:38,973
‎ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรมานะ

546
00:42:40,766 --> 00:42:45,145
‎แต่ชีวิตนั้นของผมมันจบไปแล้ว

547
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
‎ผมชอบคนมีความลับนะ

548
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
‎โดยเฉพาะเวลาที่ผมรู้จักเขา

549
00:42:49,942 --> 00:42:51,819
‎มันทำให้ผมรู้ว่าเขาจะกุมความลับผมได้

550
00:42:52,987 --> 00:42:54,655
‎พายุสงบแล้วมาคุยกันนะ

551
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
‎คุณอาจจะมีข่าวดีกว่านี้มาบอกผม

552
00:43:35,571 --> 00:43:36,405
‎นี่

553
00:43:37,781 --> 00:43:40,159
‎นายควรพกไว้ เผื่อไว้น่ะ

554
00:43:41,201 --> 00:43:43,495
‎ครับๆ ดีเลย ขอบคุณ

555
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
‎โอเค ไม่ได้ มันไม่ใช่ของเล่นนะ

556
00:43:46,582 --> 00:43:48,208
‎ครับๆ

557
00:43:50,044 --> 00:43:51,211
‎อะไร…

558
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ

559
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
‎ครับ คุณก็เหมือนกัน

560
00:44:22,034 --> 00:44:23,202
‎เราจะทำยังไง ลีโอ

561
00:44:24,328 --> 00:44:25,954
‎นี่ เอาไงดี พ่อคนเก่ง

562
00:44:31,919 --> 00:44:32,836
‎ลุยกันเลย

563
00:46:09,933 --> 00:46:14,938
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ