1
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,687
‎犯行の５日前

3
00:00:27,068 --> 00:00:30,071
‎これが俺たちの敵
‎ロジャー･サラス

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,242
‎大手金融セキュリティ会社
‎ＳＬＳの社長だ

5
00:00:35,452 --> 00:00:39,622
‎奴は自分が無敵と思ってるが
‎それは違う

6
00:00:40,373 --> 00:00:43,543
‎家族は奴を
‎品行方正と信じてる

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
‎それも間違いだ

8
00:00:45,587 --> 00:00:50,175
‎業界の大物で
‎人格者だと評判だが⸺

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
‎世間は奴の
‎本当の顔を知らない

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
‎倒すために必要な仕事は７つ

11
00:00:56,848 --> 00:01:01,478
‎その７つの仕事と
‎皆が望んでるものを⸺

12
00:01:02,312 --> 00:01:03,605
‎結びつける

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
‎そうすれば我々の勝利だ

14
00:01:07,567 --> 00:01:11,404
‎仕事１　ウォール街505

15
00:01:11,946 --> 00:01:16,785
‎ＲＦトランスミッタを
‎コード化した装甲車だけが

16
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
‎搬入口に入れる

17
00:01:20,038 --> 00:01:23,041
‎近づけば複製は可能だろう

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,337
‎コードが取得できなければ…

19
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
‎仕事２に進むことはできない

20
00:01:54,697 --> 00:01:55,990
‎気づかれたら…

21
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
‎そこで おしまいだ

22
00:02:01,579 --> 00:02:02,831
‎移動しろ

23
00:02:02,914 --> 00:02:05,458
‎ロジャーの勝ち
‎俺たちの負け

24
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
‎早く行け

25
00:02:09,963 --> 00:02:11,422
‎“データ転送　信号強度”

26
00:02:13,842 --> 00:02:17,512
‎仕事２　ＳＬＳへの侵入

27
00:02:21,766 --> 00:02:24,727
‎入り口には
‎武装した警備員がいる

28
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
‎エレベーターは２基

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,358
‎１基は貴重品用

30
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
‎もう１基は顧客用だ

31
00:02:35,780 --> 00:02:41,119
‎24時間 監視カメラが稼働し
‎映像がアップされる

32
00:02:41,828 --> 00:02:46,875
‎仕事３　ロビーにいる
‎軍事訓練を受けた警備員２名

33
00:02:47,959 --> 00:02:49,210
‎ようこそ

34
00:02:49,294 --> 00:02:52,130
‎デジタルセキュリティ
‎責任者のキムだ

35
00:02:52,213 --> 00:02:54,090
‎ボブ　退屈か？

36
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
‎チーフスが６点リード

37
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
‎アメフトの試合か？

38
00:03:02,765 --> 00:03:03,641
‎ああ

39
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
‎いいか　ここからが難関だ

40
00:03:12,275 --> 00:03:13,484
‎難関ですって

41
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
‎これが金庫室前の通路だ

42
00:03:25,163 --> 00:03:28,791
‎仕事４は扉の開錠だが
‎カードがある

43
00:03:28,875 --> 00:03:31,502
‎開いたら仕事５の開始だ

44
00:03:32,253 --> 00:03:36,841
‎工具を積んだ荷台を
‎静かに運び入れる

45
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
‎最大の問題は
‎扉が開くと同時に⸺

46
00:03:40,303 --> 00:03:45,350
‎マルチマトリックスの
‎生体認識装置が起動すること

47
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
‎素人に分かるよう説明しろ

48
00:03:48,102 --> 00:03:52,690
‎歩行を探知し
‎別人ならカメラが起動する

49
00:03:52,774 --> 00:03:55,818
‎煙を使って映像を遮断する？

50
00:03:55,902 --> 00:03:57,695
‎赤外線で探知される

51
00:03:57,779 --> 00:04:01,616
‎つまり
‎透明人間になれなければ…

52
00:04:01,699 --> 00:04:03,243
‎閉じ込められる

53
00:04:03,326 --> 00:04:04,953
‎終わりだな

54
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
‎突破するのは不可能じゃ…

55
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
‎通路は仕事５

56
00:04:08,665 --> 00:04:11,584
‎次は仕事６に取りかかる

57
00:04:12,961 --> 00:04:16,965
‎金庫室の扉を開け
‎温度センサーを切る

58
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
‎システムは３つ

59
00:04:19,050 --> 00:04:19,842
‎まず顔認識

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
‎確認　ロジャー

61
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
‎物理的なキー

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
‎そしてパスコードだ

63
00:04:29,269 --> 00:04:32,772
‎このコードで
‎温度モニターを切る

64
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
‎コードを入手する？

65
00:04:41,030 --> 00:04:44,993
‎ロジャーが毎日
‎変えるから無理だ

66
00:04:45,827 --> 00:04:49,497
‎入った瞬間に
‎温度が上昇し始める

67
00:04:49,580 --> 00:04:52,458
‎23度以上になったら…

68
00:04:52,542 --> 00:04:53,293
‎終わり

69
00:04:53,376 --> 00:04:54,919
‎一生 刑務所か

70
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
‎ここだけが突破できない

71
00:04:58,298 --> 00:05:00,883
‎“裏口”を使えばいい

72
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
‎裏口を作ったんでしょ？

73
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
‎そのとおり

74
00:05:10,601 --> 00:05:13,730
‎パッチで
‎センサーを無効にする

75
00:05:14,314 --> 00:05:17,233
‎無効にできなきゃ
‎侵入は不可能だ

76
00:05:25,074 --> 00:05:29,912
‎ここは東海岸で
‎最も安全な金庫室だ

77
00:05:29,996 --> 00:05:34,000
‎全米一といっても
‎過言ではないだろう

78
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
‎世界一かな

79
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
‎私用の金庫もある

80
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
‎他は信用できない

81
00:05:57,482 --> 00:06:02,487
‎この瞬間から資産の安全は
‎確実に保証される

82
00:06:02,570 --> 00:06:05,698
‎私の許可がない限り⸺

83
00:06:05,782 --> 00:06:08,785
‎この金庫室には
‎誰も立ち入れない

84
00:06:17,710 --> 00:06:20,046
‎そして最後に仕事７だ

85
00:06:21,047 --> 00:06:24,759
‎金庫を開けて
‎債券を取り出し⸺

86
00:06:25,343 --> 00:06:27,804
‎上階のトラックに積み込む

87
00:06:27,887 --> 00:06:30,098
‎それを１時間でやる

88
00:06:30,848 --> 00:06:32,308
‎誰にもバレずに

89
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
‎跡形もなく消える

90
00:06:41,275 --> 00:06:42,402
‎携帯を返せ

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
‎負けてるぞ

92
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
‎スザンヌとウーが来る

93
00:07:10,138 --> 00:07:13,141
‎明日のパーティに来てくれ

94
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
‎予定を確認する

95
00:07:22,400 --> 00:07:23,359
‎やったな

96
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
‎やったぞ

97
00:07:25,820 --> 00:07:29,449
‎ゲームみたいに
‎華麗な運転ができる

98
00:07:29,532 --> 00:07:32,910
‎近づいて
‎殺されそうになっても…

99
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
‎ああ

100
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
‎作業を続けたら？

101
00:07:43,504 --> 00:07:46,007
‎ああ　そうするよ

102
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
‎褒められたいのよ

103
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
‎成功したら
‎いくらでも褒める

104
00:07:58,019 --> 00:08:01,606
‎“ウォール街の番人”

105
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
‎“大口顧客の獲得
‎おめでとう”

106
00:08:18,539 --> 00:08:20,249
‎“誰だ？”

107
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
‎いいわ

108
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
‎ＲＪ　均等に積み上げなきゃ

109
00:08:40,853 --> 00:08:43,814
‎落ちてきたら足が潰れるわ

110
00:08:43,898 --> 00:08:44,649
‎了解

111
00:08:44,732 --> 00:08:46,317
‎手で運べばいい

112
00:08:46,984 --> 00:08:48,778
‎１枚10万ドル相当よ

113
00:08:48,861 --> 00:08:53,616
‎７万枚あるから
‎１枚５グラムとしたら⸺

114
00:08:53,699 --> 00:08:56,911
‎350キロにもなるのよ

115
00:08:56,994 --> 00:08:59,789
‎ケースの重量を足せば
‎約１トン

116
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
‎計算するお前はセクシーだな

117
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
‎計算の時だけ？

118
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
‎いつもだ

119
00:09:06,587 --> 00:09:07,338
‎本当？

120
00:09:07,421 --> 00:09:08,005
‎聞きたい

121
00:09:08,089 --> 00:09:10,633
‎どんなのが聞きたい？

122
00:09:10,716 --> 00:09:14,637
‎長年一緒にいて
‎アツアツなのはいいね

123
00:09:14,720 --> 00:09:19,892
‎うちの親は冷めてたから
‎僕の恋愛観にも影響が

124
00:09:19,976 --> 00:09:21,227
‎まだ話してるぞ

125
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
‎無視して

126
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
‎やかましいだけの
‎役立たずを？

127
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
‎インコかよ

128
00:09:29,443 --> 00:09:30,736
‎両手が使える

129
00:09:31,862 --> 00:09:35,074
‎そうか　両手が使えるって？

130
00:09:35,157 --> 00:09:37,910
‎足腰は弱そうだけどな

131
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
‎何してる？

132
00:09:39,412 --> 00:09:42,748
‎悪いな　先生
‎もうふざけないよ

133
00:09:42,832 --> 00:09:45,876
‎大丈夫だ　何も問題ないよ

134
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
‎まじめにやってくれ
‎また見に来るぞ

135
00:09:52,008 --> 00:09:53,676
‎分かってるけど⸺

136
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
‎今は提供できる情報がない

137
00:09:57,346 --> 00:10:00,725
‎いいわね　また連絡するわ

138
00:10:00,808 --> 00:10:02,518
‎ロジャーの家へ？

139
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
‎顔認識の下準備をするんだ

140
00:10:06,522 --> 00:10:10,901
‎ジュディに任せて
‎ここに残ったら？

141
00:10:11,611 --> 00:10:14,196
‎これは誰かに任せられない

142
00:10:19,452 --> 00:10:20,745
‎のめり込んでる

143
00:10:21,787 --> 00:10:23,164
‎ずっとそうだ

144
00:10:40,723 --> 00:10:43,643
‎蜂は君の担当だろ

145
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
‎“ナジミー養蜂場”

146
00:10:49,690 --> 00:10:52,652
‎女王蜂は群れのリーダー

147
00:10:53,444 --> 00:10:59,075
‎フェロモンで指示を出し
‎他の蜂を従わせます

148
00:10:59,742 --> 00:11:01,994
‎働き蜂は すべてメスで…

149
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
‎まずい

150
00:11:03,913 --> 00:11:07,124
‎いつも牛タンを頼んで
‎失敗する

151
00:11:13,089 --> 00:11:17,635
‎僕も みんなみたいに
‎銃を持つべきだと思う

152
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
‎何？

153
00:11:20,221 --> 00:11:23,516
‎あなたに銃は必要ないわよ

154
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
‎だけど万が一の事態が
‎発生したら？

155
00:11:28,854 --> 00:11:31,941
‎どんな事態が発生するんだ？

156
00:11:32,024 --> 00:11:34,360
‎警備員が出てきて⸺

157
00:11:34,443 --> 00:11:37,029
‎“何してる？”って
‎詰め寄るかも

158
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
‎イギリスなまり？

159
00:11:38,698 --> 00:11:40,908
‎どうなるか分からないし…

160
00:11:40,991 --> 00:11:45,162
‎お前は運転係だ
‎銃は必要ないだろ

161
00:11:45,246 --> 00:11:50,000
‎じゃあ この件は
‎また改めて議論しよう

162
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
‎親しい人たち？

163
00:12:10,896 --> 00:12:12,022
‎じきにそうなる

164
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
‎いい印象を与えたいわ

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,529
‎君が一緒なら大丈夫だ

166
00:13:14,293 --> 00:13:15,252
‎成功したら⸺

167
00:13:15,336 --> 00:13:20,216
‎ポルトガルの
‎ブドウ園を買うつもりだ

168
00:13:22,259 --> 00:13:23,511
‎ワインを作り⸺

169
00:13:24,720 --> 00:13:27,598
‎レストランに売って
‎残りを飲む

170
00:13:33,604 --> 00:13:34,980
‎特別な人と

171
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
‎お袋さんとか？

172
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
‎俺の夢なんだよ

173
00:13:41,195 --> 00:13:43,447
‎俺にも夢はあるぞ

174
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
‎バハマに行くんだ

175
00:13:46,283 --> 00:13:49,078
‎見渡す限りピンクの砂浜

176
00:13:49,161 --> 00:13:54,875
‎ブッチ･ヴィグが使ってた
‎ラディックが欲しい

177
00:13:59,213 --> 00:13:59,880
‎ドラムだ

178
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
‎いくらでも買える

179
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
‎10セット買ってやる

180
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
‎僕が欲しいドラムは⸺

181
00:14:07,263 --> 00:14:11,767
‎歴史博物館にあるけど
‎カネに物を言わせる

182
00:14:11,851 --> 00:14:12,643
‎バカだな

183
00:14:15,020 --> 00:14:16,939
‎夢だから いいでしょ

184
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
‎ジュディの夢は？

185
00:14:21,068 --> 00:14:25,656
‎メキシコの山に
‎小さな町があるの

186
00:14:26,198 --> 00:14:27,616
‎アンガンゲオよ

187
00:14:28,492 --> 00:14:30,911
‎子供の頃 父と行った

188
00:14:30,995 --> 00:14:36,208
‎冬にオオカバマダラという
‎チョウがやってくるの

189
00:14:37,793 --> 00:14:40,838
‎数世代で長旅をするけど⸺

190
00:14:40,921 --> 00:14:44,174
‎１世代の寿命は３週間ほどよ

191
00:14:44,258 --> 00:14:48,888
‎でもアンガンゲオに来る
‎最後の世代は⸺

192
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
‎約８ヵ月も生きるそうよ

193
00:14:52,474 --> 00:14:57,354
‎自分たちが最後の世代だと
‎知ってるのね

194
00:14:58,230 --> 00:15:01,108
‎命の火を長く灯すのよ

195
00:15:05,195 --> 00:15:09,116
‎そこに行くのが私の夢かな

196
00:15:11,035 --> 00:15:11,869
‎すてきだ

197
00:15:15,372 --> 00:15:18,834
‎ボブはピンクの砂浜で
‎１人ぼっちだ

198
00:15:24,590 --> 00:15:26,342
‎何が言いたい？

199
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
‎ハッキリ言えよ

200
00:15:29,178 --> 00:15:32,473
‎穴を掘って埋めてやろうか？

201
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
‎やめて

202
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
‎何なの？

203
00:15:36,060 --> 00:15:37,227
‎ジュディ…

204
00:15:41,148 --> 00:15:41,774
‎ねえ

205
00:15:41,857 --> 00:15:45,361
‎あいつは
‎いつも俺をバカにする

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,030
‎ボブ　落ち着いてよ

207
00:15:49,031 --> 00:15:50,532
‎深呼吸して

208
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
‎分かってるよ

209
00:15:52,660 --> 00:15:56,080
‎カッとなってごめん
‎愛してる

210
00:15:57,122 --> 00:15:57,915
‎悪かった

211
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
‎驚かさないで

212
00:16:00,709 --> 00:16:02,878
‎怖くなっちゃうわ

213
00:16:06,006 --> 00:16:08,092
‎なあ 聞いてくれ

214
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
‎債券が手に入ったら…

215
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
‎全部 奪おう

216
00:16:14,139 --> 00:16:15,140
‎いいだろ？

217
00:16:15,224 --> 00:16:15,891
‎そうね

218
00:16:15,975 --> 00:16:17,518
‎計画を立てるんだ

219
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
‎俺たち２人だけで

220
00:16:22,481 --> 00:16:23,399
‎一生一緒だ

221
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
‎ええ　そうね

222
00:16:25,067 --> 00:16:26,235
‎永遠に

223
00:16:26,777 --> 00:16:27,569
‎ええ

224
00:16:28,988 --> 00:16:29,780
‎愛してるわ

225
00:16:29,863 --> 00:16:30,990
‎俺もだ

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
‎危険じゃないか？

227
00:16:55,472 --> 00:16:58,642
‎簡単です　順調にいってます

228
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
‎リスクは ほぼありません

229
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
‎来たのか

230
00:17:04,648 --> 00:17:07,067
‎ステファン　妻のサクラだ

231
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
‎資産保護計画について
‎説明してました

232
00:17:10,738 --> 00:17:13,282
‎今夜は安心できそうだ

233
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
‎話せるか？

234
00:17:16,660 --> 00:17:17,369
‎もちろん

235
00:17:44,021 --> 00:17:46,565
‎“１滴だけ”

236
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
‎驚いた　３人おそろいだ

237
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
‎いい機会だから⸺

238
00:19:19,783 --> 00:19:24,121
‎ヨーロッパ進出について
‎話しておきたい

239
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
‎債券を移してくれ

240
00:19:27,624 --> 00:19:28,792
‎金庫室に…

241
00:19:28,876 --> 00:19:33,297
‎つまり私たちの債券を
‎別の種類の資産に⸺

242
00:19:33,380 --> 00:19:37,009
‎換えてほしいと言ってるの

243
00:19:37,092 --> 00:19:39,219
‎クリーンな資産にね

244
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
‎出どころに
‎ちょっとした問題がある

245
00:19:44,474 --> 00:19:47,644
‎慎重かつ迅速に
‎お願いしたい

246
00:19:50,272 --> 00:19:53,108
‎そういうことには
‎対応してない

247
00:19:53,817 --> 00:19:58,530
‎残念なことに私たちは
‎注目を浴びてるわ

248
00:19:58,614 --> 00:20:03,452
‎政府が我々の取引に
‎目を光らせてるんだ

249
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
‎だが君なら…

250
00:20:05,412 --> 00:20:10,667
‎信頼が厚く 顔が広くて
‎簡単には探られない

251
00:20:12,920 --> 00:20:17,382
‎ひと晩で70億ドルを
‎消すなんて無理だ

252
00:20:17,466 --> 00:20:23,680
‎あなたたちだったら
‎どんなに困難か分かるはずだ

253
00:20:24,640 --> 00:20:28,101
‎警報を鳴らさずに
‎資産を移すことがね

254
00:20:30,520 --> 00:20:32,481
‎君は機転の利く男だろ

255
00:20:34,566 --> 00:20:39,363
‎何か方法を見つけてくれると
‎期待してる

256
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
‎“非通知設定”

257
00:21:37,713 --> 00:21:38,380
‎誰だ？

258
00:21:38,463 --> 00:21:39,631
‎メールを見ろ

259
00:21:49,891 --> 00:21:50,392
‎要望は？

260
00:21:50,475 --> 00:21:53,562
‎お前が所有するものに
‎安全はない

261
00:21:53,645 --> 00:21:57,566
‎家族 身分 立派な金庫

262
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
‎また連絡する

263
00:22:06,116 --> 00:22:09,953
‎ビル全体を含めて
‎全システムを確認しろ

264
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
‎メールの追跡は？

265
00:22:11,830 --> 00:22:14,333
‎やってみます
‎大丈夫ですか？

266
00:22:14,416 --> 00:22:16,626
‎顧客の資産を守らないと

267
00:22:16,710 --> 00:22:18,670
‎トリプレットは恐ろしいぞ

268
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
‎私には親切ですよ

269
00:22:21,006 --> 00:22:23,717
‎連中に逆らうと危険だ

270
00:22:23,800 --> 00:22:26,053
‎ある日
‎通りで誰かとぶつかり

271
00:22:26,136 --> 00:22:29,139
‎数分後に
‎心臓発作で死ぬことに

272
00:22:29,222 --> 00:22:29,806
‎ええ

273
00:22:29,890 --> 00:22:31,308
‎確認しろ

274
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
‎リズ　どこ？

275
00:22:35,354 --> 00:22:37,189
‎リズ　ちょっと

276
00:22:39,608 --> 00:22:40,359
‎伝言を…

277
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
‎管理部門から贈り物です

278
00:22:45,697 --> 00:22:47,366
‎一緒に踊ろう

279
00:22:52,496 --> 00:22:55,415
‎期待以上の仕事をしてる

280
00:22:55,499 --> 00:22:57,959
‎紙を大量に積み上げた

281
00:22:58,043 --> 00:23:01,463
‎倉庫から
‎もっと持ってきて⸺

282
00:23:01,546 --> 00:23:03,006
‎追加するわ

283
00:23:03,090 --> 00:23:05,717
‎すごい仕事ぶりね

284
00:23:05,801 --> 00:23:07,511
‎急がなきゃね

285
00:23:08,011 --> 00:23:10,639
‎スマートウォッチが自爆する

286
00:23:10,722 --> 00:23:12,682
‎抜かりなくお願い

287
00:23:13,475 --> 00:23:15,644
‎私が失敗すると？

288
00:23:15,727 --> 00:23:18,897
‎本来の目的を
‎忘れてないか心配なの

289
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
‎やめてよ

290
00:23:22,109 --> 00:23:25,570
‎一緒に来る？
‎あと137ヵ所 回るの

291
00:23:25,654 --> 00:23:27,364
‎家で会いましょ

292
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
‎分かった

293
00:23:48,135 --> 00:23:52,389
‎グラハム･デイヴィス氏から
‎お電話です

294
00:23:53,181 --> 00:23:54,349
‎緊急だと

295
00:23:55,308 --> 00:23:56,184
‎つなげ

296
00:24:01,690 --> 00:24:02,941
‎誰なんだ？

297
00:24:03,024 --> 00:24:04,734
‎430万ドル

298
00:24:06,027 --> 00:24:09,072
‎何？　そんなバカげた額…

299
00:24:09,156 --> 00:24:12,534
‎痛みなしで済むと思ったか？

300
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
‎メールに口座番号が

301
00:24:15,287 --> 00:24:16,121
‎待て

302
00:24:17,664 --> 00:24:19,040
‎３日やる

303
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
‎もしもし？

304
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
‎ああ

305
00:24:28,967 --> 00:24:29,801
‎どうも

306
00:24:31,470 --> 00:24:33,180
‎分かったことが

307
00:24:33,263 --> 00:24:39,311
‎分析の結果 システムに
‎特定の順番でアクセスすると

308
00:24:39,394 --> 00:24:42,772
‎温度センサーに
‎障害が生じるようです

309
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
‎いわゆる“裏口”になってる

310
00:24:48,904 --> 00:24:50,739
‎誰かが意図的に設定を？

311
00:24:50,822 --> 00:24:52,866
‎ただの不具合かと

312
00:24:54,451 --> 00:24:57,913
‎不具合か故意か
‎どっちなんだ？

313
00:24:59,581 --> 00:25:04,044
‎７年前 金庫製造と同時に
‎導入したシステムです

314
00:25:04,961 --> 00:25:10,258
‎意図的に‎罠(わな)‎を仕込んで
‎待ち続けてる人物がいるとは

315
00:25:10,342 --> 00:25:13,303
‎とても思えません

316
00:25:14,513 --> 00:25:16,848
‎ファームウェアの不具合です

317
00:25:22,270 --> 00:25:22,896
‎対応しろ

318
00:25:23,396 --> 00:25:25,148
‎ええ　それと…

319
00:25:26,358 --> 00:25:28,276
‎眼科医を呼びましょう

320
00:25:29,277 --> 00:25:30,153
‎頼む

321
00:25:30,737 --> 00:25:34,407
‎口座番号から
‎脅迫犯を突き止めろ

322
00:25:35,158 --> 00:25:36,326
‎ハンナに頼みます

323
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
‎いや　ダメだ

324
00:25:38,286 --> 00:25:39,913
‎巻き込みたくない

325
00:25:40,747 --> 00:25:44,251
‎相手は私のことを
‎よく知ってる

326
00:25:44,334 --> 00:25:45,752
‎誰もが知ってる

327
00:25:45,835 --> 00:25:46,670
‎違う

328
00:25:50,048 --> 00:25:51,091
‎知り合いだ

329
00:25:53,134 --> 00:25:54,469
‎名前を突き止めろ

330
00:26:00,600 --> 00:26:02,602
‎目を大きく開けて

331
00:26:10,569 --> 00:26:11,736
‎ロウ先生は？

332
00:26:13,530 --> 00:26:15,240
‎急用だそうです

333
00:26:16,116 --> 00:26:18,577
‎おそらくゴルフかと

334
00:26:19,286 --> 00:26:20,579
‎お気楽だ

335
00:26:26,001 --> 00:26:26,918
‎顔を上げて

336
00:26:32,382 --> 00:26:33,216
‎よし

337
00:26:36,303 --> 00:26:37,429
‎照明をつけて

338
00:26:45,353 --> 00:26:47,731
‎軽い感染症でしょう

339
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
‎２時間おきに２滴ずつ差して

340
00:26:51,818 --> 00:26:54,654
‎朝までに改善しなければ
‎連絡を

341
00:26:55,322 --> 00:26:56,156
‎どうも

342
00:27:02,621 --> 00:27:04,080
‎裏口が消えた

343
00:27:05,749 --> 00:27:06,833
‎何だと？

344
00:27:06,916 --> 00:27:11,880
‎オフィスで調べたら
‎バイパスが消えてた

345
00:27:11,963 --> 00:27:12,881
‎あり得ない

346
00:27:13,632 --> 00:27:16,551
‎５万ドル払って仕込んだ

347
00:27:16,635 --> 00:27:18,720
‎本当に残念だけど…

348
00:27:20,472 --> 00:27:21,640
‎もう使えない

349
00:27:28,605 --> 00:27:31,316
‎サラスが見つけて消したのよ

350
00:27:32,651 --> 00:27:35,236
‎何かを察知したのかも

351
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
‎俺を疑うのか？

352
00:27:37,864 --> 00:27:40,200
‎家に痕跡は残してない

353
00:27:43,244 --> 00:27:45,121
‎金庫に入れない

354
00:27:45,664 --> 00:27:47,290
‎中止するしかないわ

355
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
‎〈これでよかったの〉

356
00:28:03,264 --> 00:28:04,849
‎家族写真があった

357
00:28:06,518 --> 00:28:08,103
‎あいつの家に

358
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
‎妻と息子が写ってた

359
00:28:12,816 --> 00:28:13,858
‎とても⸺

360
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
‎幸せそうだった

361
00:28:18,655 --> 00:28:21,783
‎家族は奴の正体を知らない

362
00:28:23,868 --> 00:28:25,954
‎本人も忘れてるかも

363
00:28:27,455 --> 00:28:30,542
‎あいつは すべて手に入れた

364
00:28:30,625 --> 00:28:34,879
‎俺にあるのは
‎物事を正すための計画だけ

365
00:28:35,547 --> 00:28:36,631
‎それが今は？

366
00:28:40,468 --> 00:28:41,720
‎奴の勝ちだ

367
00:28:43,555 --> 00:28:47,058
‎これでいいはずないだろ

368
00:29:24,012 --> 00:29:26,639
‎データの復旧ですか？
‎予約は？

369
00:29:27,307 --> 00:29:29,184
‎いいや　してないよ

370
00:29:33,855 --> 00:29:34,939
‎グレッグ

371
00:29:35,023 --> 00:29:38,485
‎入荷の確認を頼めるかな

372
00:29:40,445 --> 00:29:43,072
‎君は優秀だ　それは認める

373
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
‎だから雇った

374
00:29:45,992 --> 00:29:47,869
‎私には見る目がある

375
00:29:48,369 --> 00:29:50,413
‎だが やりすぎだ

376
00:29:52,290 --> 00:29:54,292
‎430万ドルだと？

377
00:29:55,168 --> 00:29:59,631
‎投資分を含めて
‎私の純資産を把握してる

378
00:30:00,423 --> 00:30:03,593
‎つまり私に恨みを持つ
‎元社員で⸺

379
00:30:03,676 --> 00:30:07,514
‎私の個人情報に
‎アクセスできる者

380
00:30:07,597 --> 00:30:10,934
‎君しかいないだろ
‎アンドリュー

381
00:30:13,812 --> 00:30:16,314
‎私を脅迫するのが⸺

382
00:30:18,149 --> 00:30:20,401
‎得策だと思ったのか？

383
00:30:20,485 --> 00:30:22,487
‎バレないとでも？

384
00:30:22,570 --> 00:30:25,824
‎分かるだろ　ここを見ろよ

385
00:30:27,200 --> 00:30:30,161
‎あんたが俺の悪評を流した

386
00:30:30,245 --> 00:30:32,372
‎それが泥棒の末路だ

387
00:30:32,455 --> 00:30:36,209
‎クリスティンは家を出てった

388
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
‎息子を連れてな

389
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
‎盗みを働く前に考えるべきだ

390
00:30:41,965 --> 00:30:44,133
‎俺は何も盗んでない

391
00:30:44,217 --> 00:30:47,512
‎こうして話ができてよかった

392
00:30:47,595 --> 00:30:51,266
‎メールや電話じゃなく
‎顔を見てな

393
00:30:51,349 --> 00:30:56,813
‎ここで私にできるのは
‎警告することだけだ

394
00:30:57,981 --> 00:31:01,943
‎これが最後のチャンスだ
‎忘れるな

395
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
‎金額は伝えた

396
00:31:08,575 --> 00:31:11,411
‎それに期限と結果も

397
00:31:13,955 --> 00:31:17,750
‎トリプレットが
‎あんたの正体を知ったら？

398
00:31:21,296 --> 00:31:23,131
‎アンドリュー…

399
00:31:23,214 --> 00:31:28,136
‎あんたがクリーンだと思って
‎雇ったんだろ

400
00:31:28,219 --> 00:31:34,434
‎あの３人に電話や
‎メールが届いたらどうなる？

401
00:31:35,852 --> 00:31:39,272
‎証券取引委員会や
‎ＦＢＩにもな

402
00:31:40,690 --> 00:31:41,608
‎アンドリュー

403
00:31:42,942 --> 00:31:46,404
‎３日以内に430万ドルだ

404
00:31:49,198 --> 00:31:49,699
‎どうも

405
00:31:49,782 --> 00:31:51,159
‎少しお待ちを

406
00:31:51,242 --> 00:31:52,035
‎ああ

407
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
‎なあ

408
00:31:57,957 --> 00:32:02,420
‎無職になったら
‎うちで雇ってやるよ

409
00:32:35,119 --> 00:32:36,287
〝営業中〞

410
00:32:36,746 --> 00:32:37,664
‎どうも

411
00:32:42,168 --> 00:32:44,879
‎“閉店”

412
00:34:11,466 --> 00:34:12,300
‎やあ

413
00:34:13,092 --> 00:34:13,926
‎どうも

414
00:34:15,928 --> 00:34:17,555
‎嵐が来るそうだ

415
00:34:17,638 --> 00:34:19,182
‎ああ　らしいな

416
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
‎発生地はアフリカだ

417
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
‎サハラ砂漠の砂嵐が⸺

418
00:34:31,027 --> 00:34:33,905
‎モンスターへと変身する

419
00:34:35,156 --> 00:34:39,285
‎小さな砂嵐が
‎まれに巨大化するんだ

420
00:34:39,952 --> 00:34:43,956
‎風や熱 雨を
‎巻き込みながら⸺

421
00:34:44,040 --> 00:34:46,876
‎大海原を渡り
‎長距離を移動する

422
00:34:48,836 --> 00:34:50,379
‎ニュースで見ると⸺

423
00:34:52,381 --> 00:34:55,051
‎避けられないように思う

424
00:34:56,052 --> 00:35:00,556
‎どこで発生しようが
‎必ずやってくる

425
00:35:02,809 --> 00:35:05,853
‎どの嵐が巨大化して⸺

426
00:35:06,729 --> 00:35:11,067
‎巨大なモンスターになるかは
‎分からない

427
00:35:12,401 --> 00:35:14,278
‎できることはない

428
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
‎暴風雨の中で⸺

429
00:35:18,825 --> 00:35:20,243
‎嵐と‎対峙(たいじ)‎するだけ

430
00:35:21,828 --> 00:35:25,790
‎耐えられるよう
‎祈るしかないんだ

431
00:35:28,668 --> 00:35:29,252
‎だろ？

432
00:35:34,966 --> 00:35:37,051
‎“ハリケーン”

433
00:35:37,135 --> 00:35:38,594
‎ハリケーンを利用する

434
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
‎どういうことだ？

435
00:35:40,763 --> 00:35:45,518
‎温度センサーを
‎無効にしなきゃ侵入は無理だ

436
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
‎今まではな　始めろ

437
00:35:49,689 --> 00:35:53,609
‎ペニー硬貨とセシウムアジド
‎下がってて

438
00:35:55,069 --> 00:35:55,945
‎下がって

439
00:35:57,446 --> 00:35:58,531
‎もっと

440
00:36:00,032 --> 00:36:03,536
‎ゴーグルと手袋をしてるのよ

441
00:36:03,619 --> 00:36:05,621
‎ほら　もっと下がって

442
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
‎驚いたな

443
00:36:23,848 --> 00:36:25,641
‎これが何だ？

444
00:36:25,725 --> 00:36:28,019
‎もっと大きな硬貨なら？

445
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
‎銃みたいなもの？

446
00:36:29,770 --> 00:36:32,690
‎７丁の銃を
‎同時に撃つ感じね

447
00:36:35,443 --> 00:36:38,446
‎純粋なセシウムは
‎酸化しやすいの

448
00:36:38,529 --> 00:36:41,407
‎そこで誘導体を作り出した

449
00:36:42,241 --> 00:36:45,870
‎酸化しにくくて
‎イオン化エネルギーが…

450
00:36:49,248 --> 00:36:50,291
‎どうでもいいか

451
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
‎大量の水が必要よ

452
00:36:53,836 --> 00:36:55,046
‎どこで入手する？

453
00:36:55,129 --> 00:36:55,922
‎ネット通販

454
00:36:56,005 --> 00:36:58,925
‎ニューヨーク市から贈り物だ

455
00:36:59,008 --> 00:37:00,968
‎第１給水トンネル

456
00:37:01,052 --> 00:37:05,473
‎1917年に建設され
‎直径は３メートル

457
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
‎数十年 使われてない

458
00:37:07,600 --> 00:37:12,396
‎これが地下鉄ウォール街駅の
‎真下を通ってる

459
00:37:12,480 --> 00:37:16,817
‎75～100ミリ程度の雨で
‎駅が滝になる

460
00:37:16,901 --> 00:37:19,779
‎高潮が来る
‎ハリケーンの時なら？

461
00:37:19,862 --> 00:37:21,072
‎浸水する

462
00:37:21,155 --> 00:37:24,992
‎トンネルは
‎金庫室の真上を通ってる

463
00:37:26,160 --> 00:37:28,746
‎地下鉄が
‎浸水するのを待ち⸺

464
00:37:28,829 --> 00:37:33,334
‎Ｃ４でトンネルの底を
‎爆破するんだ

465
00:37:33,417 --> 00:37:38,089
‎そして その水を
‎金庫室の上部へと流し込む

466
00:37:38,172 --> 00:37:43,928
‎セシウムを適切に配置して
‎金庫室の天井を破壊する

467
00:37:44,011 --> 00:37:47,014
‎同時に温度センサーも
‎壊れるわ

468
00:37:47,098 --> 00:37:49,517
‎裏口が再び開かれた

469
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
‎かなり手が込んでるな

470
00:37:54,021 --> 00:37:55,147
‎失敗したら？

471
00:37:56,565 --> 00:38:00,861
‎何もできなくなるか
‎全員 爆発で死ぬかね

472
00:38:00,945 --> 00:38:03,739
‎僕はトラックで待機だろ

473
00:38:03,823 --> 00:38:04,907
‎そうね

474
00:38:04,991 --> 00:38:06,409
‎終了後 ここに集合

475
00:38:06,492 --> 00:38:10,496
‎失敗なら３日後に
‎タパー湖で落ち合おう

476
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
‎ぶっつけ本番だ
‎始まれば引き返せない

477
00:38:16,210 --> 00:38:18,629
‎新しい身分証を用意する

478
00:38:18,713 --> 00:38:22,633
‎その後は その名前で
‎生きていくんだ

479
00:38:23,384 --> 00:38:28,014
‎世界で最も有力な奴らから
‎カネを奪う

480
00:38:29,640 --> 00:38:31,726
‎存分に楽しめる

481
00:38:31,809 --> 00:38:34,353
‎かなりイカれた計画だな

482
00:38:34,437 --> 00:38:37,064
‎かもな　ブドウ園が手に入る

483
00:38:43,321 --> 00:38:44,780
‎手が治ってない

484
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
‎２つ目のダイアルで
‎スタンの補佐を

485
00:38:57,001 --> 00:38:59,712
‎周到な準備が必要よ

486
00:38:59,795 --> 00:39:00,921
‎すぐ始める

487
00:39:01,797 --> 00:39:05,551
‎もしくは完全に手を引くかだ

488
00:39:07,470 --> 00:39:12,475
‎何もかも忘れて
‎今までの生活に戻るんだ

489
00:39:16,979 --> 00:39:21,984
‎避難勧告を出した理由は
‎他でもありません

490
00:39:22,068 --> 00:39:26,697
‎この地区に住む
‎ニューヨーク市民の⸺

491
00:39:26,781 --> 00:39:28,741
‎安全を守るためです

492
00:41:00,458 --> 00:41:03,669
‎ブラッド
‎来学期は休学したいのか？

493
00:41:04,420 --> 00:41:07,548
‎授業に出ても学ぶことはない

494
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
‎２人で よく話し合って

495
00:41:13,637 --> 00:41:16,056
‎風が強くなり始めています

496
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
‎トビー　今夜決行だそうよ

497
00:41:18,726 --> 00:41:19,977
‎ハリケーンの中？

498
00:41:20,060 --> 00:41:23,689
‎スパイから情報よ
‎ウォール街505

499
00:41:24,482 --> 00:41:27,067
‎巨大なビルだ　他に情報は？

500
00:41:27,151 --> 00:41:28,694
‎聞いたのは それだけ

501
00:41:28,777 --> 00:41:32,573
‎ターゲットを絞り込んで
‎張り込むわよ

502
00:41:34,241 --> 00:41:37,036
‎奴らを捕まえる絶好の機会よ

503
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
‎行こう

504
00:41:43,834 --> 00:41:45,836
‎“ＦＢＩ”

505
00:41:52,843 --> 00:41:54,512
‎準備はしていますが

506
00:41:54,595 --> 00:42:00,184
‎被害からの復旧には
‎数日かかる恐れもあります

507
00:42:04,688 --> 00:42:08,484
‎“着信
‎ステファン･ティーレ”

508
00:42:09,109 --> 00:42:11,195
‎ティーレさん　ご用は？

509
00:42:11,278 --> 00:42:13,822
‎例の件は考えてくれたか？

510
00:42:13,906 --> 00:42:18,786
‎もちろんだ
‎色々 考えてはみたんだが…

511
00:42:18,869 --> 00:42:24,416
‎正直 君の経歴なら
‎すぐ引き受けると思ってたよ

512
00:42:26,752 --> 00:42:29,004
‎私の経歴だって？

513
00:42:29,088 --> 00:42:32,883
‎君がロジャー･サラスに
‎なる前のことだ

514
00:42:33,467 --> 00:42:37,012
‎過去を調べず
‎取引を始めると思うか？

515
00:42:37,096 --> 00:42:38,973
‎何を聞いたとしても⸺

516
00:42:40,724 --> 00:42:45,187
‎もう過去のことで
‎今の私とは無関係だ

517
00:42:45,271 --> 00:42:47,189
‎秘密のある男は好きだ

518
00:42:48,274 --> 00:42:51,819
‎私の秘密も
‎守ってくれるはずだ

519
00:42:53,028 --> 00:42:54,655
‎嵐の後 話そう

520
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
‎いい答えを待ってる

521
00:43:35,571 --> 00:43:36,405
‎ねえ

522
00:43:37,823 --> 00:43:40,159
‎これ 念のために持ってて

523
00:43:41,201 --> 00:43:43,704
‎そうだね　ありがとう

524
00:43:44,622 --> 00:43:46,540
‎オモチャじゃないわ

525
00:43:46,624 --> 00:43:48,208
‎分かってる

526
00:43:50,085 --> 00:43:51,211
‎何？

527
00:43:53,714 --> 00:43:55,090
‎気をつけてね

528
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
‎ああ　君も

529
00:44:22,034 --> 00:44:23,202
‎どうする？

530
00:44:24,328 --> 00:44:25,954
‎何をすればいい？

531
00:44:31,960 --> 00:44:32,836
‎行くぞ

532
00:46:12,936 --> 00:46:14,938
‎日本語字幕　上田 明子