1
00:00:16,808 --> 00:00:18,810
ATAL URDINEAN MURGILTZEN ARI ZARA

2
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
LAPURRETA BAINO BOST EGUN LEHENAGO

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,737
<i>Gure etsaia hau da.</i>

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
<i>Roger Salas, SLSko burua,</i>

5
00:00:31,489 --> 00:00:34,242
<i>ekialdeko kostaldeko</i>
<i>finantza-segurtasun enpresarik handiena.</i>

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,162
<i>Ukiezina dela uste du.</i>

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
<i>Oker dago.</i>

8
00:00:40,331 --> 00:00:43,376
<i>Bere familiak bizitza ona eta garbia</i>
<i>bizi izan duela uste du.</i>

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,503
<i>Bere familia oker dago.</i>

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
<i>Munduak industriako pisu astun bat dela</i>
<i>uste du</i>

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
<i>eta bertutezko gizona.</i>

12
00:00:50,216 --> 00:00:53,595
<i>Munduak ez du ideiarik benetan nor den.</i>

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
Zazpi lan beharko ditugu bera garaitzeko.

14
00:00:57,265 --> 00:01:01,936
Zazpi lan dago gure artean
eta beti nahi izan dugunaren artean.

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,646
Orratza albainutzen badugu,

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,900
erregeak eta erreginak izango gara.

17
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
Lehenengo lana:

18
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Wall Streeteko 505a.

19
00:01:11,905 --> 00:01:16,701
<i>SLSk RF transmisoreak kodifikatzen ditu</i>
<i>kamioi blindatuetan.</i>

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
Zamarako nasara sartzeko modu bakarra da.

21
00:01:19,579 --> 00:01:22,874
<i>Klonatu dezakegu, hurbil gauden bitartean.</i>

22
00:01:24,125 --> 00:01:27,337
<i>Kamioia abiatu baino lehen,</i>
<i>kodea lortzen ez badugu,</i>...

23
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
<i>...</i>ez dago bigarren lanik.

24
00:01:54,531 --> 00:01:56,032
<i>Harrapatzen bagaituzte...</i>

25
00:01:59,577 --> 00:02:01,496
<i>Bang</i>. Akabatuta gaude.

26
00:02:01,579 --> 00:02:02,831
Mugi zaitez.

27
00:02:02,914 --> 00:02:05,458
<i>Rogerrek irabazten du. Guk galtzen dugu.</i>

28
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
Mugitu, berehala.

29
00:02:09,963 --> 00:02:11,422
% 99KO DATU-TRANSMISIOA

30
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
<i>Bigarren lana:</i>

31
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
<i>SLSen sartzea.</i>

32
00:02:21,641 --> 00:02:24,727
<i>Zaindari armatuek</i>
<i>zaintzen dituzten ate batzuk daude</i>

33
00:02:25,270 --> 00:02:28,022
<i>eta sarbide mugatua duten bi igogailu.</i>

34
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
<i>Bata, baliozko objektuentzat...</i>

35
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
<i>eta bestea, bezeroentzat.</i>

36
00:02:35,572 --> 00:02:41,119
Guztia egunero 24 orduz grabatutako
bideozaintza baten kontrolpean.

37
00:02:41,661 --> 00:02:42,745
<i>Hirugarren lana:</i>

38
00:02:42,829 --> 00:02:46,749
<i>atarian entrenamendu militarra jasotutako</i>
<i>beste bi zaindari daude.</i>

39
00:02:47,792 --> 00:02:48,626
Ongietorri SLSra.

40
00:02:48,710 --> 00:02:51,963
Hau Hannah Kim da,
segurtasun digitaleko burua.

41
00:02:52,046 --> 00:02:54,090
Aizu, Bob, aspertzen ari natzaizu?

42
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
Chiefs-ak irabazten ari dira.

43
00:02:59,387 --> 00:03:01,431
Benetan? Irabazten ari dira?

44
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Bai.

45
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
Entzun denak.

46
00:03:09,355 --> 00:03:11,232
Hemen gauzak zailtzen dira.

47
00:03:11,816 --> 00:03:13,484
Hemen gauzak zailtzen dira.

48
00:03:17,238 --> 00:03:18,656
Iritsi gara.

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
<i>Ganbera korazatuaren sarrera.</i>

50
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
<i>Laugarren lana sarrerako atea da.</i>

51
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
<i>Horretarako txartela bat dugu.</i>

52
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
<i>Zabaltzen dugunean,</i>

53
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
<i>bosgarren lana.</i>

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
Hornituta egongo gara.

55
00:03:34,255 --> 00:03:36,549
Isilik mugitu beharko gara.

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
Eta arazorik handiena

57
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
<i>atea zabaltzerakoan,</i>

58
00:03:40,011 --> 00:03:45,350
<i>urratsaren azterketaren</i>
<i>unitate biometriko bat aktibatzen dela da.</i>

59
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
Azalduko duzu frikiak ez garenontzat?

60
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
<i>Pausuak igartzen ditu.</i>

61
00:03:49,520 --> 00:03:52,690
<i>Bertan egon behar ez duen edonor</i>
<i>kamerak harrapatuko dute.</i>

62
00:03:52,774 --> 00:03:55,777
Ezin ditugu itzali? Edota tirorik eman?

63
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
Mugimendua. Infragorriak.

64
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
Beraz, ikusezinak izan behar gara.
Horrela ez bada...

65
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
Ateak jaitsi eta zaindariak sartuko dira.

66
00:04:03,785 --> 00:04:07,080
Akabo, bai.
Benetan kezkatzen nauena sarrerarena...

67
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
Hori bosgarren lana da.

68
00:04:08,623 --> 00:04:11,584
Hurrengoa, seigarren lana.

69
00:04:12,877 --> 00:04:16,714
Ganbera zabaltzea
eta tenperatura sentsoreak itzaltzea.

70
00:04:16,798 --> 00:04:19,842
Hiru froga eman beha dira.
Zareten zerbait,...

71
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
<i>Jarraitu, Roger.</i>

72
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
...duzuen zerbait...

73
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
...eta dakizuen zerbait.

74
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
<i>Kodeak tenperatura-monitoreak</i>
<i>itzaltzen ditu.</i>

75
00:04:34,399 --> 00:04:35,858
<i>Nola lortuko dugu kodea?</i>

76
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Ez dakigu.

77
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
Rogerrek baino ez daki
eta egunero aldatzen du.

78
00:04:45,576 --> 00:04:47,245
Sartzen garenean,

79
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
tenperatura igotzen hasiko da.

80
00:04:49,372 --> 00:04:52,458
Eta 73 graduetatik igotzen denean...

81
00:04:52,542 --> 00:04:53,459
Gureak egin du.

82
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Betiko kartzelaldia.

83
00:04:54,919 --> 00:04:57,630
Beste guztian hanka sartu dezakegu,
honetan ez.

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,717
Atzeko aterik jarri ez baduzu, behintzat.

85
00:05:02,385 --> 00:05:05,013
Atzeko ate bat jarri duzula esan diezu?

86
00:05:07,432 --> 00:05:08,933
Atzeko ate bat jarri dut.

87
00:05:10,518 --> 00:05:13,730
<i>Tenperatura sentsoreak desaktibatzeko</i>
<i>adabaki bat.</i>

88
00:05:14,272 --> 00:05:17,233
<i>Horrekin gabe,</i>
<i>ez genuke sartzeko aukerarik izango.</i>

89
00:05:24,991 --> 00:05:25,950
Hau...

90
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
Estatu Batuetako ekialdeko kostaldean

91
00:05:29,912 --> 00:05:31,372
inoiz eraiki den

92
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
ganberarik seguruena da.

93
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
Agian mundu osoan.

94
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Nire kutxa pertsonala bertan dago.

95
00:05:42,383 --> 00:05:44,218
Ez nuke beste inon sartuko.

96
00:05:57,482 --> 00:06:02,487
Gaurtik aurrera,
zure akzioak guztiz seguru egongo dira.

97
00:06:02,570 --> 00:06:04,906
Ez dago inor ezta ezer

98
00:06:05,406 --> 00:06:08,785
ganberan sartu ahal denik
nire baimenik ez badu.

99
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
<i>Eta, azkenik, zazpigarren lana.</i>

100
00:06:21,297 --> 00:06:24,926
Kutxak irekiko ditugu,
bonuak aterako ditugu

101
00:06:25,009 --> 00:06:29,806
eta gora garraiatuko ditugu
kamioian sartzeko. Dena ordu batean.

102
00:06:30,848 --> 00:06:32,392
Inor ezertaz jabetu gabe.

103
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Bera bakarrik lapurtuko da.

104
00:06:40,858 --> 00:06:42,402
Mugikorra itzuliko didazu?

105
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
Galdu dute!

106
00:06:53,079 --> 00:06:56,124
KALEIDOSCOPE

107
00:07:07,927 --> 00:07:10,054
Suzanne eta Woo bihar etorriko dira.

108
00:07:10,138 --> 00:07:13,141
Harrera-ekitaldi bat dugu udaletxean.
Etor zaitezte.

109
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
Agenda begiratuko dut.

110
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
Lortu dugu.

111
00:07:23,443 --> 00:07:24,402
Lortu dut.

112
00:07:25,361 --> 00:07:29,449
Autoak saihestu ditut,
zintarrien gainetik jauzi egin dut...

113
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Tipoa nigana hurbiltzen da, armatua dago.

114
00:07:31,492 --> 00:07:33,161
Ni hiltzeko zorian dago...

115
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
Bai.

116
00:07:40,251 --> 00:07:42,462
Zergatik ez zoaz kamioian lan egiten?

117
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
Bai, ideia ona. Noski.

118
00:07:46,799 --> 00:07:47,633
Bai.

119
00:07:51,762 --> 00:07:54,015
Umeak laudorio bat baino ez zuen nahi.

120
00:07:54,098 --> 00:07:57,185
Laudorio guztiak izango ditu
behin amaituta.

121
00:07:58,019 --> 00:08:01,606
FORBES
WALL STREETEKO ATARI-TXAKURRAK

122
00:08:15,119 --> 00:08:17,997
ZORIONAK, UR HANDIKO ARRAINA
HARRAPATU DUZU.

123
00:08:18,080 --> 00:08:19,665
NOR ZARA?

124
00:08:35,723 --> 00:08:37,058
Bai. Ondo.

125
00:08:38,100 --> 00:08:40,853
Hobe dena pilakatzen baduzu
berdina izan dadin.

126
00:08:40,937 --> 00:08:43,814
Metro bat duela dirudi.
Oinetan jauziko zaizu.

127
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
- Ados.
- Zergatik ez ditugu ateratzen?

128
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
Bonu bakoitzak 100 000 dolar balio du.

129
00:08:48,861 --> 00:08:51,155
Hori 70 000 orrialde dira.

130
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Bonu bakoitzak bost gramo pisatuko ditu.

131
00:08:53,699 --> 00:08:56,786
Hori 350 000 gramo dira, hau da, 350 kilo.

132
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
Kaxen pisua kontuan hartuz,
tonelada bat inguru.

133
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
Barkatu, oso erakargarria zaude
matematikan aritzen zarenean.

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
Bakarrik une horietan?

135
00:09:05,294 --> 00:09:07,255
- Edozein unetan.
- Gehiago dago.

136
00:09:07,338 --> 00:09:08,506
Gehiago nahi dut.

137
00:09:08,589 --> 00:09:11,425
- Matematika gehiago emango didazu?
- Zein motatako matematika?

138
00:09:11,509 --> 00:09:14,345
Polita da elkarri maitasuna erakustea
hainbeste urte eta gero.

139
00:09:14,428 --> 00:09:16,806
Nire gurasoek ez zioten elkarri ukitzen.

140
00:09:16,889 --> 00:09:18,933
Ez dut uste
nire ikuspuntua moldatu duenik,

141
00:09:19,016 --> 00:09:21,310
-...baina batek daki.
- Nor ari da hizketan?

142
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
- Utziozu bakean.
- Bakean uzteko?

143
00:09:23,604 --> 00:09:26,107
Berdina esango duzu
harrapatzen gaituenean?

144
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
Perikito txikitxoa?

145
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
Behintzat, esku onak ditut.

146
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
Esku onak dituzu, ezta?

147
00:09:33,531 --> 00:09:35,074
Esku onak dituzula?

148
00:09:35,157 --> 00:09:37,201
- Oinak ez dizutelako funtzionatzen.
- Aizu!

149
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Zer gertatzen da?

150
00:09:39,412 --> 00:09:42,748
Barkatu, Jenkins jauna.
Ez dugu zelaian berriz jolastuko.

151
00:09:42,832 --> 00:09:44,333
Ez kezkatu, Leo.

152
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
Konpontzen naiz, lasai.

153
00:09:45,960 --> 00:09:46,919
Mutilak,

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
izan zintzoak.

155
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
Itzuliko naiz.

156
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
Bai, ulertzen dut,

157
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
baina ezin dizut
ez dudan informazioa eman.

158
00:09:57,263 --> 00:09:59,515
Ez dago ezer esaterik. Deituko dizut.

159
00:10:00,641 --> 00:10:02,476
Rogerren etxera zoaz?

160
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
Bai. Kamerak blokeatzera
eta eskanerrak konfiguratzera.

161
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Agian...

162
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
Judy bidali ezazu.

163
00:10:09,859 --> 00:10:11,068
Zu geratu zaitez.

164
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
Ez dut lan hori inoren esku utziko.

165
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
Pertsonala bihurtzen ari da.

166
00:10:21,662 --> 00:10:23,080
Ez al da beti horrela izan?

167
00:10:40,681 --> 00:10:43,601
Orain zure arazoa dira. Erle madarikatuak.

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
NAJIMY-REN ERLATEGIA

169
00:10:49,690 --> 00:10:52,652
<i>Erlama koloniaren eme buruzagia da.</i>

170
00:10:53,194 --> 00:10:56,155
<i>Bere argibideak</i>
<i>feromonen bidez komunikatzen ditu</i>

171
00:10:56,238 --> 00:10:58,949
<i>eta erle guztiek atzetik jarraitzen diote.</i>

172
00:10:59,617 --> 00:11:01,577
<i>Erle langile guztiak emeak dira</i>.

173
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Arraioa.

174
00:11:03,704 --> 00:11:07,124
Ez dakit zergatik eskatzen dudan mihia.
Beti kakazten dute.

175
00:11:13,005 --> 00:11:16,634
Lapurretaren unerako
armatua egon beharko nintzateke.

176
00:11:16,717 --> 00:11:17,635
Zuek bezala.

177
00:11:20,054 --> 00:11:20,971
Zuk...

178
00:11:21,597 --> 00:11:23,516
ez duzu armarik behar, laztana.

179
00:11:24,392 --> 00:11:28,771
Ez, noski, arrazoia duzu.
Baina zerbait gertatzen bada?

180
00:11:28,854 --> 00:11:31,941
Zer gertatuko da, zehazki, zure munduan?

181
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
Ez dakit...

182
00:11:33,401 --> 00:11:37,029
Zaindari bat agertzea eta esatea:
"Aizu, zertan zabiltza?".

183
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
Britainiarrak al dira?

184
00:11:38,698 --> 00:11:40,825
Ez dakit, agian beste edonongoak...

185
00:11:40,908 --> 00:11:44,036
Gu eraman, furgoneta kargatu
eta ekarri behar gaituzu.

186
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Ez dago armarik.

187
00:11:45,246 --> 00:11:47,415
Ados. Oraingoz, gaia utziko dugu

188
00:11:47,498 --> 00:11:49,917
geroago armen kontura itzultzeko.

189
00:12:08,436 --> 00:12:09,687
Ezagutzen dituzu?

190
00:12:10,688 --> 00:12:11,939
Laster ezagutuko ditugu.

191
00:12:12,940 --> 00:12:15,484
Itxura ona hartzen laguntzea espero dut.

192
00:12:15,985 --> 00:12:18,529
Ez dizute itxura txarrik hartzen
ezta saiatuta ere.

193
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
<i>Honela amaituko da:</i>

194
00:13:15,336 --> 00:13:16,921
lortzen badugu,

195
00:13:17,421 --> 00:13:20,257
Portugalen mahasti bat erosiko dut.

196
00:13:22,176 --> 00:13:23,552
Mahatsak haziko ditut.

197
00:13:24,428 --> 00:13:28,098
Jatetxean ardo apur bat salduko dut,
eta gainezkoa, edango dut.

198
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
Pertsona berezi batekin.

199
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
Eta zure ama, zer?

200
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
Behintzat, ametsak ditut.

201
00:13:41,195 --> 00:13:43,447
Nik ere ametsak ditut, ez kezkatu.

202
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Bahamasetan argazkiak igoko ditut.

203
00:13:45,658 --> 00:13:49,078
Harea arrosako hondartza amaigabe batean.

204
00:13:49,161 --> 00:13:50,329
Lortzen badugu,

205
00:13:50,830 --> 00:13:54,875
Butch Vig-en 1965ko Ludwig-ari
begia bota diot.

206
00:13:58,921 --> 00:13:59,880
Bateria bat da.

207
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
Milioika bateria eroski ditzakezu.

208
00:14:01,882 --> 00:14:03,509
Hamar erosiko dizkizut.

209
00:14:03,592 --> 00:14:06,679
Eskerrik asko,
baina hau Garbage-kin jotzen zuena da.

210
00:14:07,388 --> 00:14:10,224
Wisconsingo Historia Museoan dago,
baina, tira...

211
00:14:10,724 --> 00:14:12,643
- Diruak dena erosten du.
- Artaburu.

212
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
Nahi duenarekin amestu dezake.

213
00:14:17,022 --> 00:14:18,649
Zuk zer egingo duzu, Judy?

214
00:14:20,985 --> 00:14:25,614
Badago herritxo bat mendian, Mexikon,

215
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
Angangueo.

216
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
Aitak bertara eraman ninduen txikitan.

217
00:14:30,995 --> 00:14:35,124
Monarka-tximeletak
horra joaten dira neguan.

218
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
Urte...

219
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
Urte osoan
milioika kilometro bidaiatzen dituzte,

220
00:14:40,921 --> 00:14:43,007
baina hiru aste baino ez bizi dira,

221
00:14:43,090 --> 00:14:44,842
soilik arrautza bat jartzeko.

222
00:14:45,342 --> 00:14:49,430
Azkenak Angangueora iristen dira

223
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
eta zortzi
edo bederatzi hilabetez bizi dira.

224
00:14:52,474 --> 00:14:57,021
Badakite mugara iristen ari direla,

225
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
zuzia iristen den lekuraino eramango dute.

226
00:15:05,070 --> 00:15:06,196
Beraz...

227
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
Bai, horra joango nintzateke.

228
00:15:10,993 --> 00:15:11,869
Zoragarria.

229
00:15:15,372 --> 00:15:18,834
Hondartza arrosa horretan
bakarrik egongo zarela dirudi.

230
00:15:24,590 --> 00:15:26,508
Zerbait esateko duzu, putasemea?

231
00:15:27,635 --> 00:15:29,094
Aurrera, bota ezazu!

232
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Kirten halakoa,

233
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
lurperatuko zaitut, astakiloa!

234
00:15:32,556 --> 00:15:34,058
- Aizu...
- Izorra zaitez!

235
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
Stan, zer arraio?

236
00:15:35,976 --> 00:15:37,645
Ez, Judy. Itxaron, ni...

237
00:15:40,981 --> 00:15:42,107
Itxaron.

238
00:15:42,191 --> 00:15:45,361
- Honek beti du zerbait esateko!
- Badakit. Lasai.

239
00:15:45,444 --> 00:15:48,030
- Saiatzen ari naiz.
- Berak ez du axola.

240
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
Hartu arnasa.

241
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
- Saiatzen ari naiz.
- Arnastu.

242
00:15:52,660 --> 00:15:54,578
- Barkatu.
- Maite zaitut.

243
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
Sentitzen dut, badakizu.

244
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
Barkatu.

245
00:15:58,707 --> 00:16:00,042
Ez nazazu beldurtu.

246
00:16:00,584 --> 00:16:02,878
Ez dut atsegin
horrela beldurtzen nauzunean.

247
00:16:05,965 --> 00:16:08,008
Entzun nazazu. Entzun.

248
00:16:08,092 --> 00:16:10,636
Bonuak ukitzen ditugun bezain laster,

249
00:16:11,595 --> 00:16:13,013
dena hartuko dugu.

250
00:16:14,139 --> 00:16:15,808
- Bai?
- Ados.

251
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
Finkatuko gara.

252
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
Biok bakarrik, laztana. Ados?

253
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
Biok bakarrik.

254
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
Bai, noski baietz.

255
00:16:25,067 --> 00:16:26,235
Betirako.

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
Bai, noski.

257
00:16:28,737 --> 00:16:30,531
- Maite zaitut.
- Maite zaitut.

258
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
Bai.

259
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
Arriskutsu samarra dirudi.

260
00:16:55,180 --> 00:16:58,600
Ez, oso erraza da
eta dagoeneko ondo atera da.

261
00:16:58,684 --> 00:17:01,020
Arrisku gutxi suposatuko luke zuretzat.

262
00:17:03,313 --> 00:17:04,690
Pozten nau zu ikusteak.

263
00:17:04,773 --> 00:17:07,109
Baita niri ere. Nire emaztea, Sakura.

264
00:17:07,192 --> 00:17:10,571
Gure akzio-babeste planei
buruz hitz egiten ari nion.

265
00:17:10,654 --> 00:17:13,198
Hau erlaxatzeko gau bat dela uste dut.

266
00:17:15,367 --> 00:17:17,286
- Hitz egin genezake?
- Noski.

267
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
TANTA BAT BAKARRIK

268
00:19:09,565 --> 00:19:12,609
Hara non, hirurak leku berdinean.

269
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
Hemen zaituztedan bitartean...

270
00:19:19,658 --> 00:19:21,869
Europatik hedatzeko aukera batzuk

271
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
aztertu ditudala aipatu nahi nizuen.

272
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
Bonuak mugitu nahi ditugu.

273
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
Ganberan gorde ditut.

274
00:19:29,293 --> 00:19:33,297
Berak esan nahi duena da
zure laguntza behar dugula

275
00:19:33,380 --> 00:19:36,592
beste motatako akzioengatik
ordezkatuak izan daitezen.

276
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
Bai, garbiagoak diren batzuengatik.

277
00:19:40,095 --> 00:19:41,638
Haien jatorria...

278
00:19:42,556 --> 00:19:43,515
zalantzazkoa da.

279
00:19:44,433 --> 00:19:47,644
Zuhurtzia...

280
00:19:50,272 --> 00:19:53,108
eta bizkortasuna eskertuko lirateke.

281
00:19:53,817 --> 00:19:58,405
Zoritxarrez, momentu honetan
jomugan gaude.

282
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
Gobernuek begia jartzen dute
egiten ditugun transakzio guztietan.

283
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Baina zu bezalako gizon bat...

284
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Begirune handikoa,

285
00:20:07,080 --> 00:20:10,667
hainbat kontaktu dituena
eta gugatik hain hurbil dagoena.

286
00:20:12,836 --> 00:20:17,424
Ezin ditut zazpi bilioi desagertarazi
egun batetik bestera.

287
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
Ziur nago...

288
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Ziur nago jabetuko zinetela...

289
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
zein zaila den...

290
00:20:24,598 --> 00:20:28,101
kopuru hori garbitzea
alarmarik piztu gabe.

291
00:20:28,977 --> 00:20:29,937
Tira...

292
00:20:30,520 --> 00:20:32,522
Baliabide asko dituzu.

293
00:20:34,483 --> 00:20:38,028
Lagungarria izateko moduren bat
topatuko duzulakoan

294
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
espero dut.

295
00:21:22,948 --> 00:21:24,950
EZEZAGUNA
MUGIKORRA

296
00:21:37,629 --> 00:21:39,715
- Nor da?
- <i>Begiratu e-mailean.</i>

297
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
ZUZENDARITZA

298
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Zer nahi duzu?

299
00:21:50,517 --> 00:21:53,395
<i>Daukazun ezer ez dagoela seguru</i>
<i>jakin dezazun.</i>

300
00:21:53,478 --> 00:21:57,357
<i>Zure familia, zure nortasuna,</i>
<i>zure ganbera korazatu maitea.</i>

301
00:21:58,317 --> 00:21:59,484
<i>Hitz egingo dugu.</i>

302
00:22:06,116 --> 00:22:09,786
Sistema osoa froga ezazue.
SLS eta Wall Street-eko 505 guztia.

303
00:22:09,870 --> 00:22:11,747
Enkriptatutako e-mail baten jatorria
jakin dezakezu?

304
00:22:11,830 --> 00:22:14,374
<i>Proxy</i>-en arabera. Zerbait gertatu al da?

305
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
Bezeroen akzioak babestu nahi ditut.

306
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Ez ditugu Hirukiak haserretu nahi.

307
00:22:18,795 --> 00:22:20,213
Jatorrak ziruditen.

308
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
Hauetako batzuk
bide okerretik gurutzatu ditzakezu.

309
00:22:23,800 --> 00:22:26,136
Kaletik zoaz, norbaitek ukitzen zaitu

310
00:22:26,219 --> 00:22:27,888
eta, bapatean, hilda zaude.

311
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
- Distantzia mantendu.
- Ados.

312
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
Martxan jarri itzazu frogak.

313
00:22:32,434 --> 00:22:34,353
Liz. Liz.

314
00:22:35,187 --> 00:22:36,104
Liz.

315
00:22:36,646 --> 00:22:37,522
Aizu.

316
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
Deiak eutsi itzazu.

317
00:22:40,442 --> 00:22:43,278
Zuzendaritzaren partez.
Denei ematen ari zaizkie.

318
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Ahizpa maitea, dantzatu nirekin.

319
00:22:52,496 --> 00:22:55,415
Infinituraino eta haratago noa.

320
00:22:55,499 --> 00:22:57,959
Nire txokoa dut eta papera pilatuta dut.

321
00:22:58,043 --> 00:23:01,463
Biltegira joango naiz,
kaxa gehiago hartuko ditut

322
00:23:01,546 --> 00:23:03,215
eta multzora gehituko ditut.

323
00:23:03,298 --> 00:23:05,717
Hara, gure erletxo lanpetuarekin.

324
00:23:05,801 --> 00:23:07,844
Denbora behar da dirua egiteko.

325
00:23:07,928 --> 00:23:10,305
Nire podometroak buruaz beste egingo du.

326
00:23:11,014 --> 00:23:12,599
Ondo egin dezazun.

327
00:23:13,183 --> 00:23:15,685
Zure arrebak
tronutik kenduko zaitulakoaren beldur?

328
00:23:15,769 --> 00:23:18,897
Hemen egotearen zergatia
ahaztuko duelaren beldur.

329
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
- Utzi bakean.
- Maite zaitut.

330
00:23:22,067 --> 00:23:25,487
Ba al zatoz?
Bakarrik 137 bulego geratzen zaizkit.

331
00:23:25,570 --> 00:23:27,364
Etxean ikusiko gara.

332
00:23:28,115 --> 00:23:29,408
Primeran.

333
00:23:48,051 --> 00:23:48,927
<i>Salas jauna,</i>

334
00:23:49,428 --> 00:23:52,305
<i>Graham Davies deituriko norbaitek</i>
<i>deitu du.</i>

335
00:23:53,140 --> 00:23:54,349
<i>Premiazkoa dela dio.</i>

336
00:23:55,225 --> 00:23:56,268
Jarri berarekin.

337
00:24:01,606 --> 00:24:02,441
Nor da?

338
00:24:02,941 --> 00:24:04,693
<i>4,3 milioi.</i>

339
00:24:05,902 --> 00:24:06,903
Zer? Ez.

340
00:24:08,071 --> 00:24:09,281
Zorakeria hutsa da.

341
00:24:09,364 --> 00:24:11,116
<i>Ez zuela minik emango uste zenuen.</i>

342
00:24:11,199 --> 00:24:12,701
<i>Ez duzu mina ezagutzen.</i>

343
00:24:13,201 --> 00:24:15,162
<i>E-mailean kontu-zenbaki bat duzu.</i>

344
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Begira...

345
00:24:17,205 --> 00:24:18,206
<i>Hiru egun dituzu.</i>

346
00:24:19,666 --> 00:24:20,584
Kaixo?

347
00:24:26,631 --> 00:24:27,549
Bai?

348
00:24:28,800 --> 00:24:29,634
Kaixo.

349
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Zerbait topatu dudala uste dut.

350
00:24:33,263 --> 00:24:34,973
Analisian zera ikusi dut:

351
00:24:35,056 --> 00:24:39,311
norbait sistemara sartuko balitz
ordena zehatz bat jarraituz,

352
00:24:39,394 --> 00:24:42,814
tenperatura sentsoreetan
akats bat gertatuko litzatekeela.

353
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
Atzeko ate baten moduko zerbait.

354
00:24:48,820 --> 00:24:50,697
Nahita egin dutela diozu?

355
00:24:50,780 --> 00:24:52,866
Arazo tekniko bat baino ez dirudi.

356
00:24:54,367 --> 00:24:55,619
Zertan geratzen gara?

357
00:24:55,702 --> 00:24:57,954
Arazo tekniko bat edo atzeko ate bat?

358
00:24:59,539 --> 00:25:02,125
Sistema martxan jarri zen
duela zazpi urte,

359
00:25:02,209 --> 00:25:04,294
ganbera korazatua eraiki genuenean.

360
00:25:04,920 --> 00:25:08,048
Norbait unea itxaroten egon dela
sinesten ez baduzu,

361
00:25:08,590 --> 00:25:13,220
urteak igaro dituela
iruzur bikaina prestatuz,

362
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
<i>firmware</i> kontua baino ez izango da.

363
00:25:21,937 --> 00:25:22,896
Konpondu ezazue.

364
00:25:22,979 --> 00:25:25,148
Horretan gaude. Aizu...

365
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
Okulistari deitzea utziko didazu?

366
00:25:29,194 --> 00:25:30,028
Noski.

367
00:25:31,071 --> 00:25:34,491
Kontu zenbaki bat dut,
kabroiaren arrastoa jarraituko dugu.

368
00:25:34,991 --> 00:25:36,326
Hannah-ri esango diot.

369
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
Ez. Ez dut inork...

370
00:25:38,203 --> 00:25:39,454
muturra sartzea nahi.

371
00:25:40,580 --> 00:25:41,998
Tipo honek...

372
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
badaki nor naizen.

373
00:25:44,334 --> 00:25:45,752
Mundu guztiak daki.

374
00:25:45,835 --> 00:25:46,670
Ez.

375
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
Badakit nor naizen.

376
00:25:53,176 --> 00:25:54,469
Izen bat nahi dut.

377
00:26:00,517 --> 00:26:02,894
Saiatu begiak zabalik mantentzen.

378
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
Non dago Lowe doktorea?

379
00:26:13,488 --> 00:26:15,532
Larrialdi bat izan du.

380
00:26:16,116 --> 00:26:18,577
Golf partida bat Forest Park-en.

381
00:26:19,244 --> 00:26:20,537
Zorionekoa bera.

382
00:26:25,834 --> 00:26:26,918
Bagiratu aurrera.

383
00:26:32,382 --> 00:26:33,216
Ondo da.

384
00:26:36,261 --> 00:26:37,429
Piztu argiak.

385
00:26:42,267 --> 00:26:43,101
Bai.

386
00:26:44,644 --> 00:26:47,731
Bakterio-infekzio bat besterik ez dirudi.

387
00:26:48,398 --> 00:26:51,151
Bi tanta begi bakoitzean,
bi ordutik behin.

388
00:26:51,735 --> 00:26:54,404
Goizerako hobetu ez bada, deituidazu.

389
00:26:55,322 --> 00:26:56,156
Eskerrik asko.

390
00:27:02,621 --> 00:27:04,080
Atzeko atea itxita dago.

391
00:27:05,540 --> 00:27:06,833
Zertaz ari zara?

392
00:27:06,916 --> 00:27:09,502
Bulegoan kontrol batzuk egiten egon naiz.

393
00:27:10,378 --> 00:27:11,880
Zubia desagertu da.

394
00:27:11,963 --> 00:27:13,048
Ezin liteke.

395
00:27:13,590 --> 00:27:16,551
Urteak zeramatzan hor,
50 000 dolar ordaindu nituen.

396
00:27:16,635 --> 00:27:18,720
Ez dakit zer esan.

397
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Desagertu da.

398
00:27:28,521 --> 00:27:31,149
Salas aurkitu eta itxi egingo zuen.

399
00:27:32,651 --> 00:27:35,236
Agian zerbaitek beldurtu egin du.

400
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
Niri begiratzen didazu?

401
00:27:37,781 --> 00:27:40,200
Ez nuen arrastorik utzi bere etxean.

402
00:27:43,244 --> 00:27:45,121
Ez dugu hau inola ere lortuko.

403
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Agian utzi beharko dugu.

404
00:27:58,677 --> 00:28:00,053
Agian ez da hain gaiztoa.

405
00:28:03,223 --> 00:28:04,766
Senideen argazkiak zituen.

406
00:28:06,476 --> 00:28:07,852
Bere etxean.

407
00:28:09,396 --> 00:28:10,563
Bere emaztea,

408
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
bere semea.

409
00:28:12,649 --> 00:28:13,733
Haiek...

410
00:28:15,485 --> 00:28:16,486
zoriontsuak dira.

411
00:28:18,446 --> 00:28:21,741
Ez dakite nor den ezta zer egin zuen ere.

412
00:28:23,702 --> 00:28:25,829
Berak gogoratzen al duen galdetzen naiz.

413
00:28:26,871 --> 00:28:30,542
Berak dena du, Ava.

414
00:28:30,625 --> 00:28:34,754
Eta nik dudan bakarra
gauzak berdintzeko aukera da.

415
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Eta orain?

416
00:28:40,385 --> 00:28:41,594
Irabazten du.

417
00:28:43,430 --> 00:28:46,766
Beraz, ziur nago
madarikatu hori gaiztoa dela.

418
00:29:23,970 --> 00:29:26,639
Ongi etorri Setec Data Recovery-ra.
Hitzordurik al duzu?

419
00:29:27,223 --> 00:29:29,225
Ez dut uste itxaroten nauzunik.

420
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
Aizu, Greg.

421
00:29:35,023 --> 00:29:38,568
Tully-ren bidalketa ikustera
joan zaitezke?

422
00:29:40,278 --> 00:29:41,321
Ona zara.

423
00:29:41,946 --> 00:29:43,156
Onartu behar dizut.

424
00:29:44,491 --> 00:29:45,909
Horregatik kontratatu zintudan.

425
00:29:46,534 --> 00:29:48,286
Talentu-bilatzaile ona naiz.

426
00:29:48,369 --> 00:29:50,538
Baina eskua joan zaizu.

427
00:29:52,290 --> 00:29:54,292
4,3 milioi?

428
00:29:55,043 --> 00:29:57,378
Ia nire ondare garbi zehatza da.

429
00:29:57,462 --> 00:30:00,173
Enpresak sortzen duen zorra
kontuan hartu gabe.

430
00:30:00,256 --> 00:30:03,635
Lankide ohi bat izan behar zuen,
gorroto ninduen norbait,

431
00:30:03,718 --> 00:30:05,887
nire datuak ikusi zitzakeena,

432
00:30:05,970 --> 00:30:07,514
Jersey-ra jarraitu ahal ninduena.

433
00:30:07,597 --> 00:30:10,934
Denak batera
zure izena oihukatzen dute, Andrew.

434
00:30:13,686 --> 00:30:14,521
Benetan...

435
00:30:15,188 --> 00:30:16,356
uste al zenuen...

436
00:30:17,607 --> 00:30:20,401
niri xantaia egitea aukerarik onena zela?

437
00:30:20,485 --> 00:30:22,487
Ez nintzela konturatuko?

438
00:30:22,570 --> 00:30:23,780
Zer egin behar nuen?

439
00:30:24,656 --> 00:30:25,824
Begira non nagoen.

440
00:30:27,075 --> 00:30:30,245
Ez nuen aukerarik.
Txarto utzi ninduzun denen aurrean.

441
00:30:30,328 --> 00:30:32,372
Zu bezalako lapurrei hori gertatzen zaie.

442
00:30:32,455 --> 00:30:33,915
Christine. Gogoan duzu?

443
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Utzi nau.

444
00:30:37,293 --> 00:30:38,461
Gure semearekin joan da.

445
00:30:39,045 --> 00:30:41,881
Niri lapurtu aurretik
pentsatu behar izan zenuen.

446
00:30:41,965 --> 00:30:44,133
Ez nuen ezer lapurtu!

447
00:30:44,217 --> 00:30:47,512
Pozten nau biok bakarrik
hitz egiteko aukera izateak.

448
00:30:47,595 --> 00:30:51,266
Deirik ez, e-mailik ez,
mezurik ez. Gizonetik gizonera.

449
00:30:51,349 --> 00:30:55,270
Hona etorri naiz esatera
nire aldetik izango duzun gauza bakarra

450
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
ohar bat dela.

451
00:30:57,730 --> 00:30:59,190
Aukera hau baino ez.

452
00:31:00,859 --> 00:31:02,068
Hobe duzu hartzea.

453
00:31:05,280 --> 00:31:06,656
Zenbaki bat eman nizun.

454
00:31:08,283 --> 00:31:09,617
Eta epemuga bat

455
00:31:10,285 --> 00:31:11,578
eta ondorio bat.

456
00:31:13,955 --> 00:31:17,750
Nola sentituko dira Hirukiak
benetan nor zaren jakiten dutenean?

457
00:31:21,212 --> 00:31:22,505
Andrew.

458
00:31:23,172 --> 00:31:25,300
Kontratatu zaituzte garbia zinelako.

459
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
Portu bat ekaitzaren erdian.

460
00:31:28,219 --> 00:31:30,179
Baina deiren bat jasotzen badute,

461
00:31:30,805 --> 00:31:32,724
edo mezuren bat

462
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
edo e-mailen bat...

463
00:31:35,643 --> 00:31:39,272
Batzordeak deiren bat jasotzen badu...
Edota FBIak...

464
00:31:40,565 --> 00:31:41,524
Andrew.

465
00:31:42,942 --> 00:31:44,861
4,3 milioi.

466
00:31:45,570 --> 00:31:46,654
Hiru egun.

467
00:31:49,198 --> 00:31:51,200
- Kaixo.
- Berehala noa.

468
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
Ados.

469
00:31:52,994 --> 00:31:53,870
Aizu.

470
00:31:57,874 --> 00:31:59,292
Ez bada ondo ateratzen,

471
00:32:01,044 --> 00:32:02,420
langile bila gabiltza.

472
00:32:35,119 --> 00:32:36,287
SETEC INFORMATIKA
ZABALIK

473
00:32:36,829 --> 00:32:37,664
Bihar arte.

474
00:32:42,418 --> 00:32:44,879
ITXITA
BARKATU ERAGOZPENAK

475
00:34:11,466 --> 00:34:12,425
Kaixo.

476
00:34:12,967 --> 00:34:13,885
Kaixo.

477
00:34:15,887 --> 00:34:17,555
Ekaitza ikusi duzu?

478
00:34:17,638 --> 00:34:19,098
Bai. Sekulakoa.

479
00:34:21,809 --> 00:34:24,312
Afrikan hasten dira, ba al zenekien?

480
00:34:26,773 --> 00:34:29,859
Saharan hondar ekaitzak gertatzen dira.

481
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
Eta munstro hauetan

482
00:34:32,945 --> 00:34:34,280
bihurtzen dira.

483
00:34:35,156 --> 00:34:37,200
Noizean behin, horietako bat

484
00:34:37,950 --> 00:34:39,410
areagotzen da.

485
00:34:39,911 --> 00:34:41,079
Haizea hartzen du,

486
00:34:41,704 --> 00:34:43,456
beroa eta euriaz gain.

487
00:34:43,956 --> 00:34:47,168
Milaka kilometroz arrastatzen da
ozeano zabalean zehar.

488
00:34:48,669 --> 00:34:50,379
Berrietan ikusten duzunean,

489
00:34:52,298 --> 00:34:53,174
saihetsezina

490
00:34:53,257 --> 00:34:54,926
dirudi.

491
00:34:56,052 --> 00:34:58,471
Berdin dio noiztik jarraitu izan duzun,

492
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
beti gertatuko da.

493
00:35:02,391 --> 00:35:04,435
Ez dakizu zeintzuk hilko diren

494
00:35:04,519 --> 00:35:06,187
eta zeintzuk handituko diren

495
00:35:06,729 --> 00:35:11,067
gainetik begiratzen zaituzten
munstro erraldoietan bihurtu arte.

496
00:35:12,401 --> 00:35:14,362
Ez duzu ezer egiterik...

497
00:35:15,738 --> 00:35:17,824
haizetara eta euritara atera baino.

498
00:35:18,783 --> 00:35:20,535
Ekaitzari aurre egiten diozu.

499
00:35:21,828 --> 00:35:24,330
Otoitz egin ezazu dena amaitzerakoan,

500
00:35:24,413 --> 00:35:25,665
zutik egon zaitezen.

501
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
Ezta?

502
00:35:34,966 --> 00:35:36,425
URAKANA

503
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
Urakana erabiliko dugu.

504
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
Inork ez daki zertaz ari zaren.

505
00:35:40,763 --> 00:35:43,015
Atzeko atea
sentsoreetatik igarotzeko diseinatu zen.

506
00:35:43,558 --> 00:35:45,643
Aterik gabe, ez zegoen igarotzerik.

507
00:35:47,103 --> 00:35:48,062
Orain arte.

508
00:35:48,146 --> 00:35:49,021
Erakutsiezu.

509
00:35:49,605 --> 00:35:51,941
Hu zentabo bat da eta hau zesio-azidoa.

510
00:35:52,024 --> 00:35:53,442
Eman pauso bat atzera.

511
00:35:55,319 --> 00:35:56,195
Atzera.

512
00:35:57,446 --> 00:35:58,531
Gehiago.

513
00:35:59,866 --> 00:36:03,536
Betaurrekoak eta eskularruak ditut.
Eman hiru pauso atzera.

514
00:36:03,619 --> 00:36:05,621
Gehiago. Ondo da.

515
00:36:21,596 --> 00:36:23,764
- Arranopola.
- Bai.

516
00:36:23,848 --> 00:36:25,433
Horrek zertan laguntzen gaitu?

517
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
Imajina itzazue zentabo handiagoak.

518
00:36:28,102 --> 00:36:29,729
Arma baten modukoa da?

519
00:36:29,812 --> 00:36:32,690
Zazpi armek
batera tiro egingo balute bezala.

520
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
Zesio hutsa

521
00:36:37,195 --> 00:36:38,654
erraz oxidatzen da.

522
00:36:38,738 --> 00:36:41,407
Desegonkorregia denez,
deribatu bat sortu dut.

523
00:36:42,033 --> 00:36:43,659
Ez da hain erraz oxidatzen,

524
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
baina ionizazio baxuarekin...

525
00:36:48,956 --> 00:36:49,916
Bost axola zuei.

526
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
Ur asko behar dugu.

527
00:36:53,836 --> 00:36:55,046
Non lortu duzu hau?

528
00:36:55,129 --> 00:36:55,963
Etsy-n.

529
00:36:56,047 --> 00:36:58,382
New Yorkek opari bat eman digu.

530
00:36:58,925 --> 00:37:00,968
Lehenengo ur azpiko tunela.

531
00:37:01,052 --> 00:37:05,473
1917an eraikia.
300 zentimetroko diametroa.

532
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Hamarkadak daramatza hutsik.

533
00:37:08,017 --> 00:37:13,064
Wall Streeteko metro geltokiaren azpitik
zeharkatzen da.

534
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
Hamar zentimetroko euria sartu

535
00:37:14,899 --> 00:37:16,692
eta Niagarako ur-jauzietan bihurtzen da.

536
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
Eta ekaitz-mareako

537
00:37:18,277 --> 00:37:19,612
urakan batean?

538
00:37:19,695 --> 00:37:21,072
Urpetuko litzateke.

539
00:37:21,155 --> 00:37:24,825
Tunel berdin hori ganberaren goialdetik
zeharkatzen da.

540
00:37:26,118 --> 00:37:28,746
Metroa urez bete arte itxarongo dugu

541
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
eta azpialdea lehertuko dugu

542
00:37:32,041 --> 00:37:33,251
C-4-rekin,

543
00:37:33,334 --> 00:37:38,089
ura ganberaren gaineko tuneleraino
garraiatu ahal izateko.

544
00:37:38,172 --> 00:37:41,926
Bertan, zesio-kopuru zehatza duten
puntu zehatzak lehertuko dira

545
00:37:42,009 --> 00:37:43,928
eta metalezko balak sabaia joko dute

546
00:37:44,011 --> 00:37:47,014
tenperatura sentsoreak apurtuz.

547
00:37:47,098 --> 00:37:49,517
Atzeko atea berriro irekiko da.

548
00:37:49,600 --> 00:37:50,726
Hori...

549
00:37:51,602 --> 00:37:52,561
korapilatsua da.

550
00:37:54,021 --> 00:37:55,314
Eta oker bazaude?

551
00:37:56,440 --> 00:38:00,861
Baliteke ezer ere ez gertatzea
edo lehertzea eta gu hiltzea.

552
00:38:00,945 --> 00:38:03,739
Ni kanpoan geratzen naiz
kamioiarekin, ezta?

553
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Bai.

554
00:38:04,740 --> 00:38:06,409
Hemen batuko gara amaitzerakoan.

555
00:38:06,492 --> 00:38:10,204
Hegoalderantz badoa,
Tupper Lake-ko txabolara joango gara.

556
00:38:11,831 --> 00:38:15,376
Ihesaldi bat da.
Ez da garbia. Ez dago etxera itzultzerik.

557
00:38:16,085 --> 00:38:18,629
Avak nortasun-agiri berriak
emango dizkizue

558
00:38:18,713 --> 00:38:21,257
eta horiek izango zarete

559
00:38:21,799 --> 00:38:22,675
betirako.

560
00:38:23,384 --> 00:38:28,014
Munduko pertsonarik
boteretsuenetako batzuei lapurtuko diegu.

561
00:38:29,473 --> 00:38:31,267
Gozatzeko modu bakarra hau da.

562
00:38:31,767 --> 00:38:33,060
Harrigarria, ezta?

563
00:38:33,144 --> 00:38:34,812
- Zoratzekoa da.
- Baliteke.

564
00:38:35,563 --> 00:38:37,273
Mahastiak konpentsatzen dizu?

565
00:38:43,195 --> 00:38:44,363
Ez dut eskua prest.

566
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
Stani bigarren markagailuan
gidatuko zenioke?

567
00:38:57,001 --> 00:38:59,712
Honek lan asko beharko du.

568
00:38:59,795 --> 00:39:01,005
Orain mugitzen gara

569
00:39:01,797 --> 00:39:02,715
edo...

570
00:39:04,133 --> 00:39:05,551
betirako ahazten dugu.

571
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
Lehen genuen zernahi ere horretara...

572
00:39:11,015 --> 00:39:12,683
itzul gintezke.

573
00:39:16,979 --> 00:39:19,815
<i>Argi gera daitela ebakuazio hauek</i>

574
00:39:19,899 --> 00:39:23,778
<i>agindu ditugula eremu hauetan bizi diren</i>

575
00:39:23,861 --> 00:39:28,449
<i>New Yorkeko biztaleen segurtasunerako.</i>

576
00:41:00,332 --> 00:41:03,878
Brad. Amak dio hurrengo seihilabetea
libre hartu nahi duzula.

577
00:41:04,378 --> 00:41:07,506
Ez dut klasera joan behar.
Ez nabil ezer ikasten.

578
00:41:09,425 --> 00:41:11,844
Eroso jarri beharko zinatekete.

579
00:41:13,637 --> 00:41:16,182
<i>Haizea ateratzen hasia dela</i>
<i>ikusten dugu...</i>

580
00:41:16,265 --> 00:41:18,642
Toby. Gaur gauean izango da.

581
00:41:18,726 --> 00:41:21,395
Urakanaren erdian?
- Gure satorrik gogoenak idatzi dit.

582
00:41:21,479 --> 00:41:23,814
Wall Streeteko 505an izango da. Goazen.

583
00:41:24,315 --> 00:41:25,858
Eraikin hori erraldoia da.

584
00:41:25,941 --> 00:41:27,109
Ez dizu zehaztu?

585
00:41:27,193 --> 00:41:28,569
Esan didan guztia da.

586
00:41:28,652 --> 00:41:32,406
Jomuga guztien zerrenda bat egin
eta zaintza jarri behar dugu.

587
00:41:34,033 --> 00:41:36,994
Kabroi horiek harrapatu nahi badituzu,
orain da aukera.

588
00:41:38,412 --> 00:41:39,330
Goazen!

589
00:41:44,001 --> 00:41:45,836
FBI

590
00:41:52,801 --> 00:41:54,386
<i>Erantzuteko prest daude.</i>

591
00:41:54,470 --> 00:41:58,891
<i>Ekaitzak indarrez jotzen badu,</i>
<i>egunak eman ditzakete kalteak konpontzeko.</i>

592
00:42:04,522 --> 00:42:06,607
STEFAN THIELE
MUGIKORRA

593
00:42:08,943 --> 00:42:11,278
Thiele jauna, zertan lagundu zaitzaket?

594
00:42:11,362 --> 00:42:13,739
<i>Hitz egin genuenari buruz pentsatu duzu?</i>

595
00:42:13,822 --> 00:42:15,533
Bai, zera...

596
00:42:16,158 --> 00:42:19,078
buelta bat eman diot
eta uste dut badagoela...

597
00:42:19,161 --> 00:42:22,122
<i>Ez nuen uste</i>
<i>zure aurrekariak dituen gizon batek</i>

598
00:42:22,206 --> 00:42:24,500
<i>hainbesteko arazorik izango zituen.</i>

599
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
Nire... aurrekariak?

600
00:42:28,879 --> 00:42:31,340
<i>Roger Salas Roger Salasen</i>

601
00:42:31,966 --> 00:42:33,133
<i>bihurtu aurretik.</i>

602
00:42:33,217 --> 00:42:37,012
<i>Ezagutzen ez genuen norbaitekin</i>
<i>negoziatuko genuela uste zenuen?</i>

603
00:42:37,096 --> 00:42:38,681
Ez dakit zer entzun duzun,

604
00:42:40,599 --> 00:42:41,892
baina bizitza hori

605
00:42:43,477 --> 00:42:45,020
atzean utzi dut.

606
00:42:45,104 --> 00:42:47,523
<i>Sekretuak dituzten gizonak atsegin ditut.</i>

607
00:42:48,232 --> 00:42:49,733
<i>Batez ere, dakizkidanean.</i>

608
00:42:49,817 --> 00:42:51,860
<i>Nireak gorde ditzaketela</i>
<i>esan nahi duelako.</i>

609
00:42:52,820 --> 00:42:54,697
<i>Ekaitzaren ostean hitz egingo dugu.</i>

610
00:42:55,322 --> 00:42:57,658
<i>Ea berri hobeagoak ekartzen dizkidazun.</i>

611
00:43:35,446 --> 00:43:36,280
Aizu.

612
00:43:37,615 --> 00:43:38,907
Bat beharko zenuke.

613
00:43:38,991 --> 00:43:40,034
Badaezpada.

614
00:43:41,076 --> 00:43:43,579
Bai, noski. Primeran, eskerrik asko

615
00:43:44,496 --> 00:43:46,040
Ez da jostailu bat.

616
00:43:46,540 --> 00:43:47,708
Ez, noski.

617
00:43:50,044 --> 00:43:50,919
Zer...?

618
00:43:53,589 --> 00:43:54,965
Kontuz ibili, entzun?

619
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
Bai, noski, baita zu ere.

620
00:44:21,992 --> 00:44:23,452
Zer egingo dugu, Leo?

621
00:44:24,203 --> 00:44:25,871
Zer diozu, nagusi?

622
00:44:31,794 --> 00:44:32,711
Goazen.

623
00:46:07,139 --> 00:46:12,144
Azpidatziak: Maialen Marín