1
00:00:12,595 --> 00:00:15,473
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
‫"تبدأ الآن الحلقة الخضراء"‬

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,894
‫"سبع سنوات قبل عملية السرقة"‬

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‫تستحق أن تعرف حقيقتي.‬

5
00:00:41,875 --> 00:00:42,709
‫سبب وجودي هنا.‬

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
‫ولماذا لا أتوقّع أن أكون في أيّ مكان آخر.‬

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
‫هناك أنواع مختلفة من المجرمين.‬

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
‫أيًا كان نوع المجرم،‬
‫إذا فعل ذلك لفترة كافية، فسيُقبض عليه.‬

9
00:01:20,246 --> 00:01:23,666
‫لا يمنعنا ذلك من ابتكار طرق جديدة‬
‫لنفعل الحيل القديمة ذاتها.‬

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
‫نلبي الاحتياجات عندما نراها.‬

11
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
‫ننتهز الفرصة.‬

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
‫نتبع القواعد،‬

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
‫نعلم أنه عندما تحين اللحظة،‬

14
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
‫سننتهزها.‬

15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
‫"أمسية مع فرقة (ون دايريكشن)"‬

16
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
‫عندما تنجح الخطة، تكون كالسحر.‬

17
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
‫كيف تسير الأمور؟‬

18
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
‫هل العصيدة لذيذة؟‬

19
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
‫هذا نوع جديد من العصيدة، إنها بالبرغل.‬

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
‫اتخذت قرارًا.‬

21
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
‫مذاقها كالمكسرات وتحتوي على الألياف.‬
‫مفيدة لك.‬

22
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
‫ستبهرك.‬

23
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
‫تعرضت إلى الخيانة.‬

24
00:02:49,043 --> 00:02:49,961
‫استمتعوا يا رفاق.‬

25
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
‫بذلت فيها الكثير من الجهد.‬

26
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
‫كيف حالك يا صديقي؟ هل أنت بخير؟‬

27
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
‫هل تستمتع بفطورك؟‬

28
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
‫كيف حالك يا رجل؟‬

29
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير يا رجل. كيف حالك؟‬

30
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‫أفضل الآن.‬

31
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬

32
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
‫- أقدّر ذلك.‬
‫- رائع.‬

33
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
‫مساء الخير يا جميلات.‬

34
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
‫مرحبًا.‬

35
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
‫آسف يا "ستان". كان باب المخزن عالقًا.‬

36
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
‫يبدو كأن أحدًا خرّبه.‬

37
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
‫كبير الطهاة ليس مضطرًا‬
‫إلى أن يتعامل مع هذا الهراء.‬

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
‫فور أن تترعرع تلك الحديقة،‬

39
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
‫سنقدّم طعامًا طازجًا‬
‫من المزرعة إلى المائدة.‬

40
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
‫كيف حالكم يا رجال؟‬

41
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
‫ليست ماركة "ساباتير"،‬
‫لكنها حادة للغاية، لذا كن…‬

42
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
‫كن حذرًا أرجوك.‬

43
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
‫هل كنت تبيع دقائق مكالماتي للسود؟‬

44
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
‫أحترم كلّ الأعراق يا أخي.‬
‫يُوجد العديد منها ليكفي الجميع.‬

45
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
‫يبدو أن لديك ذوقًا رفيعًا،‬

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
‫فما رأيك أن تتذوق حساء الجزر والزنجبيل؟‬

47
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
‫إنه حساء بارد مثل… اللعنة!‬

48
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
‫لا تتعامل إلا مع بني عرقك.‬

49
00:04:47,829 --> 00:04:51,958
‫وأحضر ما تحصل عليه إلى عصابة "بيكيروودز".‬

50
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
‫هل ناقشنا اسم عصابتك…‬

51
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
‫اللعنة.‬

52
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
‫هل من خطب؟‬

53
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
‫نعم، وليس من شأنك.‬

54
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
‫لكنه رفيق زنزانتي.‬

55
00:05:07,181 --> 00:05:10,935
‫إذا ضربته، فسيظل يئنّ طوال الليل.‬

56
00:05:11,019 --> 00:05:15,023
‫سيقلق نومي مما سيجعلني سيئ المزاج.‬

57
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
‫أنصحك بأن تخرج من هنا أو تقتله.‬

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
‫حتى لا أُضطر إلى أن أسمع شكواه.‬

59
00:05:21,779 --> 00:05:25,533
‫إنه يمزح. إنه رجل مرح للغاية.‬

60
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
‫تبًا له.‬

61
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
‫هل أنت بخير؟‬

62
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
‫نعم، أنا بخير يا رجل. شكرًا لك.‬

63
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
‫حاول أن تأتي أسرع في المرة القادمة.‬

64
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
‫إذا فعلت ذلك، فلن تتعلم أبدًا.‬

65
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
‫- رائعة.‬
‫- أجل.‬

66
00:06:16,417 --> 00:06:18,378
‫- أحسنت يا صديقي.‬
‫- حقًا؟‬

67
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
‫كنت أفكر…‬

68
00:06:33,267 --> 00:06:35,853
‫بعد كلّ ما تفعله "جودي" من أجلي،‬

69
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
‫ينبغي لي أن أفعل الصواب.‬

70
00:06:37,814 --> 00:06:38,731
‫"عزيزتي (هانا)،"‬

71
00:06:38,815 --> 00:06:42,735
‫يدير صديقي "تشوي"‬
‫كاميرا تصوير القبلات لفريق الـ"ميتس".‬

72
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
‫أفكر أن أصطحبها إلى المباراة‬
‫وأفاجئها في استراحة الشوط السابع!‬

73
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
‫وأطلب الزواج منها على شاشة عرض.‬

74
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
‫وبينما تفقد صوابها،‬

75
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
‫يناولها بائع الهوت دوغ‬
‫الذي يعمل في مدرّجنا‬

76
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
‫شطيرة هوت دوغ طويلة فيها الخاتم. ما رأيك؟‬

77
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
‫منذ متى وأنت تعرف هذه الفتاة؟‬

78
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
‫لا يتعلق الأمر بالفترة يا رجل.‬

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
‫أعني…‬

80
00:07:04,715 --> 00:07:05,633
‫"جودي"…‬

81
00:07:07,635 --> 00:07:08,594
‫إنها المنشودة.‬

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
‫بارككما الرب.‬

83
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
‫هل معك كتابي لـ"دوما"؟‬

84
00:07:15,017 --> 00:07:16,394
‫لا تنس اتفاقنا فحسب.‬

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
‫لا، ستحصل على ما تريد.‬

86
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
‫"(ذا كونت أوف مونت كريستو)‬
‫لـ(أليكسندر دوما)"‬

87
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
‫تبًا.‬

88
00:07:39,667 --> 00:07:40,835
‫هل أنت بخير؟‬

89
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
‫أنا بخير.‬

90
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
‫دعني أتولى الأمر لبعض الوقت.‬
‫لا داعي للقلق.‬

91
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
‫- شكرًا يا رجل.‬
‫- لا بأس.‬

92
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
‫ستُطفأ الأنوار.‬

93
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
‫أحاول النوم يا "راي". اصمت.‬

94
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
‫يا "راي".‬

95
00:08:34,555 --> 00:08:37,808
‫استيقظ يا "راي".‬

96
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
‫استيقظ يا رجل! يا إلهي.‬

97
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
‫هل أنت بخير؟ انظر إليّ.‬

98
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
‫سنتبادل السريرين.‬

99
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
‫مؤشراتك الحيوية جيدة يا سيد "فيرنون".‬
‫كيف تشعر اليوم؟‬

100
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
‫كأنني سُجنت لـ17 عامًا.‬

101
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
‫اتصلت بالدكتور "واغنر" وسيأتي.‬

102
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
‫كلّ شيء معطل في هذا المكان.‬

103
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
‫ناديني عندما ينتهي.‬

104
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
‫حسنًا.‬

105
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
‫رأيت بما أنها الذكرى السنوية لنا.‬

106
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
‫يتوقّف ذلك على الوقت الذي بدأت في احتسابه،‬

107
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
‫لكنني أود أن أعتبر أن موعدنا الأول‬

108
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
‫كان عندما رأيتك أول مرة‬
‫تعملين في الصيدلية.‬

109
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
‫إنها…‬

110
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
‫فائقة التفاصيل.‬

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
‫"راي" فنان بارع في نحت الصابون.‬

112
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
‫علينا أن نتحدث عن العمل.‬

113
00:09:45,835 --> 00:09:50,339
‫توقّف "ميكي" عن تعاطي الـ"أوكسيكودون"،‬
‫أعتقد أن هذا أمر رائع بالنسبة إليه،‬

114
00:09:50,423 --> 00:09:53,968
‫لكن هذا يعني أنه لن يبيع لنا‬
‫شرائح الجوال ثانيةً.‬

115
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
‫لا بأس. سندفع له نقدًا.‬

116
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
‫- سيقلل هذا من هامش ربحنا قليلًا…‬
‫- لا يا "ستان". إنه…‬

117
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
‫أخبر رئيسه بأنه سرق الشرائح فطرده.‬

118
00:10:05,646 --> 00:10:07,064
‫طردوه على الفور.‬

119
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
‫أنا آسفة.‬

120
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
‫يُوجد رجال هنا‬
‫يتوقعون الحصول على تلك الشرائح.‬

121
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
‫لا يتحلون بالصبر.‬

122
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
‫صباح الخير أيها المحترم. كيف حالك؟‬

123
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
‫"(دكتور كاديلاك)"‬

124
00:11:00,242 --> 00:11:02,578
‫مرحبًا يا "راي". كيف حالك يا رجل؟‬

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
‫مرحبًا يا دكتور.‬

126
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
‫أخبرتني الممرضة "كليمونس" بملخص حالتك،‬

127
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
‫لكن ما رأيك أن تخبرني بما حدث؟‬

128
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
‫حدث خلاف بيني وبين الأرضية.‬

129
00:11:14,799 --> 00:11:15,883
‫وهل خسرت؟‬

130
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
‫تلقيت نتائج فحوصات دمك‬

131
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
‫والخبر الجيد‬

132
00:11:21,931 --> 00:11:25,142
‫هو أنك في حالة صحية ممتازة‬
‫بالنسبة إلى عمرك وحالتك.‬

133
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
‫لكن؟‬

134
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
‫حسنًا، الأعراض‬

135
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
‫التي تحدثت إليّ بشأنها‬
‫طوال الشهرين الماضيين،‬

136
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
‫كتصلّب الأطراف وارتعاش اليد‬

137
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
‫والصعوبة في النوم وما حدث مؤخرًا،‬

138
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
‫الأعراض مجتمعة تثير القلق.‬

139
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
‫لا تُوجد طرق محددة لفحصه،‬

140
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
‫لكن علينا أن نتحدث عن مرض "باركنسون".‬

141
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
‫لا نعلم حقًا كيف يبدأ ولا نعلم أسبابه…‬

142
00:11:53,629 --> 00:11:57,091
‫حسنًا، نعلم عندما تموت، إنه… موضع جدل.‬

143
00:12:05,933 --> 00:12:08,686
‫ماذا يجري يا رجل؟ صافحني.‬

144
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
‫- هيا يا رجل، صافحني.‬
‫- كفى.‬

145
00:12:12,565 --> 00:12:16,110
‫كفى؟ أنا التاجر. كفى.‬

146
00:12:30,708 --> 00:12:32,209
‫هل تريد أن تشتري كلّ هذا؟‬

147
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
‫جوارب نسائية ومزلّق.‬

148
00:12:37,757 --> 00:12:40,009
‫أدعمك يا رجل. عش حياة سعيدة.‬

149
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
‫- هل تحاول الهروب؟‬
‫- اخفض صوتك.‬

150
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
‫ربما ستصنع حبلًا من الجوارب النسائية‬

151
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
‫وستستخدم المزلّق لتخرج من النفق.‬

152
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
‫يا إلهي يا "راي"، هذا جنون يا رجل.‬

153
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
‫الأمل جنون.‬

154
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
‫تجنبت المتاعب لـ17 عامًا،‬

155
00:12:59,528 --> 00:13:01,864
‫متوقعًا أن هذا سيُحدث أدنى فرق.‬

156
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
‫هذا جنون.‬

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
‫أنا أفكر بوضوح.‬

158
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
‫من اعتنى بك أيها الصغير؟‬

159
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
‫اعتنيت بي يا رجل،‬
‫وأنا مدين لك بذلك إلى لأبد.‬

160
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
‫لكنك ستخرج باستخدام بعض المعدات المهربة،‬

161
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
‫ولن يتغاضى الحراس المرتشون عن هروبك،‬

162
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
‫ستُوجه كلّ أصابع الاتهام نحوي.‬

163
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
‫تعال معي إذًا.‬

164
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
‫تبقّت لي ستة أشهر.‬

165
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
‫إذا قُبض عليّ وأنا أهرب،‬
‫فسأُسجن لعشر سنوات أخرى على الأقل.‬

166
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
‫أفهمك يا رجل حقًا، لكن…‬

167
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
‫لا يمكنني ذلك. أنا آسف.‬

168
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
‫هل أنت جاهز للخروج من هنا؟‬

169
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
‫- مرحبًا. أجل يا رجل، لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬

170
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
‫تفضّل.‬

171
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
‫كانت الحارسة تلمس قضيبي.‬

172
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
‫لا تقلقي، إنها قبيحة على أيّ حال.‬
‫كيف الحال؟‬

173
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
‫مرحبًا يا رجل. أنا "ستان". تسعدني مقابلتك.‬

174
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
‫أخبرتني "جودي" بعمليتك.‬

175
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
‫أفهم ما تريد.‬

176
00:14:37,209 --> 00:14:42,590
‫لكن شرائح المحمول تافهة ولا قيمة لها.‬

177
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
‫مع احترامي يا "بوب"،‬

178
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
‫لا أعتقد أنك تفهم ذلك‬
‫لأن تلك الشرائح بمثابة الذهب هنا.‬

179
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
‫إذا أردت جني المزيد من المال،‬
‫وأعتقد أنك تريد ذلك،‬

180
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
‫فعليك بيع سلع حقيقية.‬

181
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
‫يمكنني أن أحضر لك الماريغوانا والكوكايين‬
‫وأفضل أنواع حبوب الهلوسة…‬

182
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
‫لا يا رجل. لا أبيع المخدرات.‬
‫لديّ اختصاصاتي.‬

183
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
‫حقًا؟ وما هي؟ مختص في الملل؟‬

184
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
‫لا بد أن لديك قضيبًا كبيرًا يا "ستانلي".‬

185
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
‫لأنني لا أرى سببًا آخر لإعجابها بك.‬

186
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
‫- تبًا لك.‬
‫- اهدأ يا "ستان".‬

187
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
‫- إنه يمزح.‬
‫- تبًا لك.‬

188
00:15:20,502 --> 00:15:22,546
‫حسنًا، اهدئي أيتها الأميرة.‬

189
00:15:23,380 --> 00:15:26,634
‫ستحصل على شرائحك الصغيرة.‬
‫سيهتم بك العم "بوب".‬

190
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
‫انتهى الوقت يا "لوميس".‬

191
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
‫قلت انتهى الوقت.‬

192
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
‫سأعود بعد بضعة أسابيع.‬

193
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
‫لنخرج من هنا.‬

194
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
‫سأشاركك الهروب.‬

195
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
‫هل أنت واثق؟‬

196
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
‫إذا قضيت ستة أشهر أخرى في هذا المكان،‬

197
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
‫فسأخسر كلّ شيء جيد أملكه ينتظرني بالخارج.‬

198
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
‫لنتحدث بصراحة. أنت بحاجة إليّ.‬

199
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
‫- اتفقنا.‬
‫- حسنًا.‬

200
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
‫دعك من الجوارب النسائية والمزلّق.‬

201
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
‫نحتاج إلى مصدر إلهاء مناسب.‬

202
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
‫هذا فطر مخدر.‬

203
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
‫أزرعها من أجل "هارولد" وبقية "النافاهو".‬

204
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
‫إنه شيء مقدس للغاية.‬

205
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
‫لا يبدو كمخدر بالنسبة إليّ.‬

206
00:16:29,822 --> 00:16:32,908
‫ستغير رأيك عندما يساعدنا الفطر‬
‫في الهروب من هنا.‬

207
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
‫ماذا بعد ذلك؟‬

208
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
‫علينا أن ننجز بعض الأعمال في الحديقة.‬

209
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
‫أيها اللعين.‬

210
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
‫اللعنة. هل هي طراز 1971؟‬

211
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
‫طراز 1972. اللعنة.‬

212
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
‫لا تراها بكثرة حاليًا.‬

213
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
‫يمكنني إصلاح ذلك الزجاج لك.‬

214
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
‫ماذا؟ كيف؟‬

215
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
‫في ورشة تصليح السيارات هنا.‬

216
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
‫يمكنني إصلاحها أنا ورفاقي لك مجانًا.‬

217
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬

218
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
‫هل تخدعني؟‬

219
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
‫أعمل بإتقان.‬

220
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
‫فكّر في الأمر. تعلم أين تجدني.‬

221
00:17:45,439 --> 00:17:46,273
‫رائع.‬

222
00:18:00,496 --> 00:18:04,875
‫اهدأ يا رجل. يا إلهي يا "فيرنون"، اهدأ.‬
‫هل أنت بخير؟‬

223
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
‫نعم، أنا بخير.‬

224
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
‫لا بد أنها آثار الدواء اللعين يا رجل.‬

225
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
‫اللعنة يا رجل.‬

226
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
‫- هل تسير الأمور بخير؟‬
‫- نعم.‬

227
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
‫هل ستضيف التوابل؟‬

228
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
‫إنها عصيدة.‬

229
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
‫كلّا، إنه فطور. أهم وجبة في اليوم.‬

230
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
‫أحضر العسل. سنحلي هذه العصيدة.‬

231
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
‫لا. نفد منا العسل.‬

232
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
‫أنت النحّال يا رجل. اصنع المزيد من العسل.‬

233
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
‫- ما رأيك أن نضيف سكّر البنجر؟‬
‫- رائع.‬

234
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
‫فليصطحبني أحد إلى العيادة.‬
‫موعد المحلول الوريدي.‬

235
00:19:46,560 --> 00:19:50,689
‫هل تنتظر مني أن أتوسل إليك أيها القبيح؟‬

236
00:19:50,772 --> 00:19:51,732
‫لا يا سيدي.‬

237
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
‫احرص على أن تضيف نصيبًا إضافيًا هنا.‬

238
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
‫أعتذر عما حدث.‬

239
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
‫حسنًا.‬

240
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
‫لصديقي ذي وشم الوجه المبهج،‬

241
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
‫تفضّل بعض العصيدة.‬

242
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
‫أتريدينني أن أنتظر؟‬

243
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
‫الأمر يعود إليك. سيبقى لفترة.‬

244
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
‫سعيد لسماع ذلك.‬

245
00:20:51,041 --> 00:20:52,209
‫يا "ستاني".‬

246
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
‫أنا طاووس.‬

247
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
‫طاووس.‬

248
00:21:02,719 --> 00:21:04,054
‫على الرحب والسعة لكم جميعًا.‬

249
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
‫حسنًا.‬

250
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
‫هيا يا "ستان".‬

251
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
‫افعلها، هيا.‬

252
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
‫اللعنة!‬

253
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
‫ماذا حدث لك؟‬

254
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
‫جاءتني دورتي الشهرية أخيرًا.‬

255
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
‫انتبهي.‬

256
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
‫تتعاملين مع يدي الحساسة بخشونة.‬

257
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
‫ستحتاج إلى غرز الفراشة.‬

258
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
‫اجلس وحاول ألّا تزعج أحدًا.‬

259
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
‫أجل. حظًا سعيدًا في ذلك.‬

260
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
‫"كليمونس" تتحدث.‬

261
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
‫لدينا مشكلة في قاعة الطعام.‬

262
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
‫هل من أحد مريض؟‬

263
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
‫يصعب الشرح.‬

264
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
‫يريد منك آمر السجن‬
‫أن تنزلي مع الرجال بسرعة.‬

265
00:22:37,564 --> 00:22:41,109
‫في طريقنا إليكم.‬
‫أحضرا حقيبة الإسعافات وعربة إنعاش تحسبًا.‬

266
00:22:41,193 --> 00:22:42,110
‫ماذا عنهما؟‬

267
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
‫لا. لن يستطيعا الخروج.‬

268
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
‫اللعنة يا رجل، نجحت الخطة.‬

269
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
‫اللعنة…‬

270
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
‫اجلس. توقّف!‬

271
00:23:14,601 --> 00:23:15,769
‫انتبه! انزل!‬

272
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
‫انزل من هناك. توقّفوا!‬

273
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
‫فليتوقّف الجميع! ماذا…‬

274
00:23:20,357 --> 00:23:23,693
‫أيًا كان ما تعاطوه،‬
‫أريد أن يُعثر عليه الآن.‬

275
00:23:30,200 --> 00:23:32,577
‫لقد نجحنا. وضعنا جيد.‬

276
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
‫فتحتها. حسنًا.‬

277
00:23:43,630 --> 00:23:44,589
‫وأصفاد اليد الأخرى.‬

278
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
‫ربما علينا التمهل لدقيقة.‬

279
00:23:47,217 --> 00:23:48,135
‫نتمهل…‬

280
00:23:50,929 --> 00:23:54,307
‫هيا. قرر أيها الصغير. هل ستهرب أم لا؟‬

281
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
‫هل ستدعه ينالها؟‬

282
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
‫- لا.‬
‫- لا أمانع.‬

283
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
‫لا. سأشاركك الهروب.‬

284
00:24:02,607 --> 00:24:03,442
‫فتحتها.‬

285
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
‫لا أصدّق أن هذا الشيء نجح في فتحه.‬

286
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
‫قرأتها في "بوبيلار ميكانكس".‬

287
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
‫"خروج"‬

288
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
‫- هل أنت واثق أنك نسخت المفتاح الصحيح؟‬
‫- نعم.‬

289
00:24:57,204 --> 00:24:59,873
‫- حرّكه يا رجل.‬
‫- لا! إذا كسرته، فسنعلق هنا.‬

290
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
‫قلت إنك ستتولى هذا الأمر.‬

291
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
‫قلت إنك ستفتح الأبواب إذا جهزت العصيدة.‬

292
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
‫هيا يا "راي"، لنذهب.‬

293
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
‫هيا يا رجل.‬

294
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
‫هيا. لنخرج.‬

295
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
‫ابتعد… ماذا تفعل؟‬

296
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
‫هذا إغلاق تام. فليعد الجميع إلى زنزاناتهم.‬

297
00:25:14,846 --> 00:25:17,474
‫ابحث يسارًا يا "جوش".‬
‫ابحث يمينًا يا "نيك" إلى العيادة.‬

298
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
‫فليعد الجميع إلى زنزاناتهم الآن.‬

299
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
‫هذا إغلاق تام.‬

300
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
‫تحققا من كلّ الممرات وسنتقابل هنا.‬

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,567
‫فليعد الجميع إلى زنزاناتهم.‬

302
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
‫أيتها الضابطة! أنا سعيد للغاية لأنك هنا.‬
‫أنا تائه تمامًا.‬

303
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
‫يُوجد سجين. أعده إلى زنزانته.‬

304
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

305
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
‫اذهب.‬

306
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
‫أنت خارج حدودك المسموحة أيها السجين.‬

307
00:25:38,453 --> 00:25:40,914
‫أعلم. يُوجد منعطف أيسر ثم منعطف أيسر آخر.‬

308
00:25:40,997 --> 00:25:43,375
‫وتعلمين أن هذا المكان محير للغاية.‬

309
00:25:45,001 --> 00:25:48,713
‫واعديني أولًا قبل أن تضعي لي الأصفاد.‬

310
00:26:30,005 --> 00:26:34,426
‫أجل. إنه الفطر بالتأكيد.‬

311
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
‫الوقت هو العلاج الوحيد.‬

312
00:26:38,847 --> 00:26:42,225
‫لكن بوسعك أن تقطع البرتقال إلى شرائح‬
‫وتعطيها لهم.‬

313
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
‫البرتقال؟‬

314
00:26:44,102 --> 00:26:47,022
‫أجل، ربما تشغّل أغاني فرقة "بينك فلويد".‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬

315
00:26:47,772 --> 00:26:50,650
‫سيعودون إلى طبيعتهم‬
‫خلال ثلاث ساعات تقريبًا.‬

316
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
‫واثق أن الممرضة "كليمونس" ستتصل بي‬

317
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
‫إذا حدث أيّ شيء غريب.‬

318
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
‫حسنًا.‬

319
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
‫"إصلاحية (واشنطن)، ولاية (نيويورك)"‬

320
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
‫كيف حالك يا "إيفا"؟‬

321
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
‫أشعر بالقليل من خيبة الأمل.‬

322
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
‫كنت آمل أن أقتل أحدًا.‬

323
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
‫شكرًا لك لأنك كبحت نفسك.‬

324
00:29:47,118 --> 00:29:48,536
‫لا يزال لدينا وقت.‬

325
00:29:51,247 --> 00:29:53,041
‫أكره ملابسك.‬

326
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
‫- حصلت عليها بسعر زهيد.‬
‫- حسنًا.‬

327
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
‫هل هذه "بيبر"؟‬

328
00:30:00,298 --> 00:30:02,759
‫كم من العمر تعتقد أن الكلاب تعيش يا "راي"؟‬

329
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
‫أفترض أنه يُوجد سبب وجيه لخروجك من السجن.‬

330
00:30:18,733 --> 00:30:20,902
‫أعني بعيدًا عن كونك أحمق.‬

331
00:30:30,119 --> 00:30:31,037
‫كم تبقى لك على المرض؟‬

332
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
‫سنتين أو ربما…‬

333
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
‫عشر سنوات.‬

334
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
‫من المستحيل أن أعرف.‬

335
00:30:39,671 --> 00:30:40,505
‫حسنًا، أنا…‬

336
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
‫أشعر بحال جيدة في أغلب الأيام.‬

337
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
‫وماذا ستفعل الآن؟ هل ستهرب خارج الحدود؟‬

338
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
‫أفكر في بعض الأماكن.‬

339
00:30:53,935 --> 00:30:55,979
‫أظن أنك بحاجة إلى المال.‬

340
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
‫تواصلت مع صديق قديم.‬

341
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
‫بوسعي إخراجك من البلد.‬

342
00:31:14,038 --> 00:31:15,248
‫متى تريد الرحيل؟‬

343
00:31:15,999 --> 00:31:17,250
‫بعد أن أرى "هانا".‬

344
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
‫لا.‬

345
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
‫تحتاج ابنتي إلى رؤيتي.‬

346
00:31:22,422 --> 00:31:26,384
‫كلّا، ليست بحاجة إلى ذلك.‬
‫ضميرك هو الذي يريد ذلك.‬

347
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
‫ما شأنك؟‬

348
00:31:31,639 --> 00:31:34,934
‫أخبرتني بأن أعثر لها‬
‫على عائلة جديدة. أتتذكر؟‬

349
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
‫إنها بخير يا "راي".‬

350
00:31:39,063 --> 00:31:43,902
‫وتريد أن تفسد كلّ شيء الآن.‬

351
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
‫لا أتوقّع أن تسامحني.‬

352
00:31:47,906 --> 00:31:52,577
‫لكنني لن أهرب وأموت‬
‫دون أن أخبرها عن سبب ما فعلته.‬

353
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
‫وهل سترحل ثانيةً؟‬

354
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
‫هل تظن أن ذلك سيصلح الأمور؟‬

355
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
‫لا أعرف ما الذي أظنه.‬

356
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
‫أنا… أريد أن أراها فحسب‬

357
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
‫وظننت أنك الوحيدة التي قد تفهم ذلك.‬

358
00:32:12,263 --> 00:32:16,100
‫اسم عائلة "هانا" حاليًا هو "كيم".‬

359
00:32:16,768 --> 00:32:18,853
‫تعمل في أنظمة الأمن عالية التقنية.‬

360
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
‫إنها تبلي بلاءً حسنًا حسبما أعرف.‬

361
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
‫حاول ألّا تفسد ذلك.‬

362
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
‫أرى أنك أحسنت تعلّم مهارات العمل.‬

363
00:32:27,236 --> 00:32:31,407
‫لا أزال أتعلّم الكثير‬
‫من "أندرو" ومنك بالتأكيد.‬

364
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
‫علّمتني الكثير.‬

365
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
‫لا يستوعب الجميع الأمور بسرعة.‬

366
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
‫أنا مسؤول عن التوظيف لسبب وجيه.‬

367
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
‫حين يؤتي ثماره، تكون النتيجة رائعة.‬

368
00:32:40,792 --> 00:32:42,752
‫هناك فرصة لنمو الشركة‬

369
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
‫في خلال بضع سنوات بينما أبني الخزانة.‬

370
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
‫أنا مستعدة لأيّ شيء‬
‫تحتاج إليه مني يا سيدي.‬

371
00:32:47,882 --> 00:32:49,217
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬

372
00:32:50,009 --> 00:32:52,512
‫"(هادسون فالس)، الشرطة"‬

373
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
‫مرحبًا بعودتك يا "عباسي". هل اشتقت إلينا؟‬

374
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
‫لا، على الإطلاق.‬

375
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
‫- هل لديك أيّ صور لطفلك؟‬
‫- ألف صورة فقط.‬

376
00:33:07,694 --> 00:33:10,321
‫- منذ متى كنت تعالجه؟‬
‫- منذ أن بدأت…‬

377
00:33:10,405 --> 00:33:12,782
‫تقصد معالجته من مرض "باركنسون".‬

378
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
‫منذ شهر تقريبًا.‬

379
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
‫هل تعتقد أنه بدا مستاءً بسبب تشخيصه؟‬

380
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
‫حسنًا، إنه…‬

381
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
‫إنه مرض عضال لا شفاء منه،‬
‫لذا، أجل، أعتقد ذلك.‬

382
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
‫تعتبر نفسك متعاطفًا إذًا.‬

383
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
‫لست متعاطفًا بما يكفي لأساعده على الهروب.‬
‫إذا كان ذلك ما تلمّحين إليه.‬

384
00:33:30,216 --> 00:33:32,385
‫ماذا يجري؟ هل تمزحان معي؟‬

385
00:33:34,929 --> 00:33:36,055
‫إنه مجرد سؤال.‬

386
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
‫أيّ نوع من الأسئلة هذا؟‬

387
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
‫أنا الضحية هنا. سرق سيارتي.‬

388
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
‫لقد خدعني.‬

389
00:33:42,770 --> 00:33:45,565
‫- لا أصدّق أن هذا حدث.‬
‫- أعتذر يا سيدي.‬

390
00:33:45,648 --> 00:33:47,859
‫عرفت ذلك الرجل منذ عشر سنوات. إنه…‬

391
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
‫"دكتور (دينيس واغنر)، (نيويورك)"‬

392
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
‫وثقت به.‬

393
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
‫أفهم ذلك. لقد استغلك.‬

394
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
‫مرحبًا يا سنجابة.‬

395
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
‫أعلم.‬

396
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
‫هل يمكننا التحدث لدقيقة؟‬

397
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
‫هذا طلبي الوحيد.‬

398
00:34:32,653 --> 00:34:33,863
‫17 سنة.‬

399
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
‫تمرنت على هذا الحديث لـ17 سنة.‬

400
00:34:43,247 --> 00:34:45,833
‫لم أتخيل قط‬

401
00:34:47,460 --> 00:34:50,421
‫أنك ستكبرين وتصبحين جميلة للغاية.‬

402
00:34:51,756 --> 00:34:55,593
‫ما زلت فتاتي الصغيرة في عقلي.‬

403
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
‫كانت أمك تقول‬

404
00:35:00,598 --> 00:35:02,683
‫إنه كلما قلّ حديثي كان أفضل وكانت محقة…‬

405
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
‫لا يحق لك الحديث عنها.‬

406
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
‫ليس بعد الذي فعلته.‬

407
00:35:08,898 --> 00:35:09,732
‫أنا آسف.‬

408
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
‫أنت محقة. أنا…‬

409
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
‫- لا أريد شيئًا منك.‬
‫- انتظري.‬

410
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
‫أنت هجرتني.‬

411
00:35:17,115 --> 00:35:20,159
‫أرسلتني بعيدًا عندما احتجت إليك.‬
‫أيّ نوع من الآباء يفعل ذلك؟‬

412
00:35:20,243 --> 00:35:22,370
‫- كنت أحاول حمايتك.‬
‫- مم تحميني؟‬

413
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
‫أحميك مني.‬

414
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
‫مما كنت عليه سابقًا.‬

415
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
‫لم أرد أن ينتهي بك الحال مثلي.‬

416
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
‫حاولت أن آتي لزيارتك.‬

417
00:35:31,838 --> 00:35:33,214
‫عندما كنت في الـ13 من عمري.‬

418
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
‫هربت من المدرسة.‬

419
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
‫ركبت دراجتي واتجهت نحو محطة الحافلات.‬

420
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
‫بعتها لأحد فتيان الكشافة‬
‫حتى أتمكن من شراء تذكرة.‬

421
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
‫وكنت متحمسة للغاية.‬

422
00:35:49,605 --> 00:35:51,774
‫هل تعرف ما حدث عندما وصلت؟‬

423
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
‫أخبروني عندما وصلت أنك لا تريد رؤيتي.‬

424
00:35:59,282 --> 00:36:02,702
‫كأنني لا أعني أيّ شيء بالنسبة إليك.‬
‫كأنني حثالة.‬

425
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
‫كنت تحتاجين إلى حياة.‬

426
00:36:06,622 --> 00:36:08,040
‫حياة كريمة.‬

427
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
‫وهذا كان يعني أن تنسيني.‬

428
00:36:12,003 --> 00:36:13,462
‫حسنًا، نجح الأمر.‬

429
00:36:14,213 --> 00:36:15,256
‫لقد نسيتك.‬

430
00:36:15,756 --> 00:36:17,341
‫- وسأفعل ذلك ثانيةً.‬
‫- "هانا"!‬

431
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
‫أرجوك يا "هانا"، استمعي إليّ فحسب.‬

432
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
‫"هانا".‬

433
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

434
00:37:00,635 --> 00:37:02,595
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "راي فيرنون"؟‬

435
00:37:04,388 --> 00:37:06,724
‫لم أره منذ أن زرته في شهر مارس.‬

436
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
‫ماذا كان سبب الزيارة؟‬

437
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
‫أراد مني أن أطلب نقله إلى سجن آخر.‬

438
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
‫هل سئم الإطلالة؟‬

439
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
‫ظن أن حياته في خطر.‬

440
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
‫أيّ نوع من الخطر؟‬

441
00:37:24,075 --> 00:37:28,412
‫كان مستهدفًا من عصابة مساجين‬
‫تؤمن بتفوق العرق الأبيض.‬

442
00:37:34,043 --> 00:37:37,296
‫هل تقولين إن "فيرنون"‬
‫هرب من السجن بعد 17 سنة‬

443
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
‫لأنه كان خائفًا من بعض العنصريين؟‬

444
00:37:40,049 --> 00:37:41,384
‫هل تحسبين ذلك مضحكًا؟‬

445
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
‫أعتقد أنه مبرر زائف.‬

446
00:37:44,845 --> 00:37:49,892
‫عصابة الـ"بيكيروودز" تجار سلاح وتجار بشر.‬

447
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
‫يهرّبون المخدرات داخل وخارج السجون‬
‫في جميع أنحاء البلاد.‬

448
00:37:54,605 --> 00:37:55,439
‫لكن…‬

449
00:37:57,566 --> 00:38:00,778
‫ليس عليّ أن أخبرك عن المخدرات، أليس كذلك؟‬

450
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
‫- ماذا قلت لي توًا؟‬
‫- حسنًا، هذا يكفي.‬

451
00:38:05,283 --> 00:38:08,327
‫أخبرك بأن موكلي خشي على حياته وتضحكين،‬

452
00:38:09,370 --> 00:38:12,498
‫فهذا يعني إما أنك‬
‫لا تتعاملين مع هذه القضية بجدية‬

453
00:38:12,581 --> 00:38:15,126
‫أو أنني ينبغي ألّا أتعامل معك بجدية.‬

454
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
‫في كلتا الحالتين، انتهت هذه المقابلة.‬

455
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
‫شكرًا على وقتك.‬

456
00:38:23,050 --> 00:38:24,010
‫هيا، لنذهب.‬

457
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
‫عليك أن تتمالكي نفسك.‬

458
00:38:50,202 --> 00:38:52,079
‫وجدنا سيارة الدكتور "واغنر" وجثة مجهولة.‬

459
00:38:52,163 --> 00:38:52,997
‫"المباحث الفيدرالية"‬

460
00:38:53,080 --> 00:38:54,665
‫رجال الإطفاء في طريقهم.‬

461
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
‫وفقًا للسلطات،‬

462
00:39:06,635 --> 00:39:10,139
‫الجثة التي عُثر عليها مقتولة بالرصاص‬
‫ومحترقة ليلة أمس في "ويست ناياك"‬

463
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
‫تعود إلى "راي فيرنون" السجين الهارب.‬

464
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
‫من الجيد أن يكون لديّ صديقة‬
‫يمكنها تبديل سجلات الأسنان مع جثة.‬

465
00:39:19,106 --> 00:39:21,984
‫بدّلها صديق لصديق صديقتك.‬

466
00:39:25,738 --> 00:39:28,532
‫ماذا عن المباحث الفيدرالية؟‬
‫هل سأتعرض إلى مشاكل؟‬

467
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
‫دعني أتولى أمرها.‬

468
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
‫أقدّر هذا يا "إيفا". لن أنسى ذلك.‬

469
00:39:42,463 --> 00:39:45,841
‫- لن ترحل. أليس كذلك؟‬
‫- لا أستطيع. ليس بعد.‬

470
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
‫أعرف أنك تحسب أنك لا تستطيع.‬

471
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
‫لديه "هانا".‬

472
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
‫- وظّفها بعد تخرجها.‬
‫- تعمل لديه.‬

473
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
‫- تبتسم له.‬
‫- لا أعرف كيف وجدها.‬

474
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
‫كيف سمحت لذلك أن يحدث؟ تعلمين ما فعله بي.‬

475
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
‫أخبرتني أن أساعدها لتبدأ من جديد،‬
‫لا أن أتتبعها في كلّ حركة.‬

476
00:40:01,232 --> 00:40:03,943
‫لديّ حياتي ولديها حياتها.‬

477
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
‫هل تعرف حتى من يكون؟‬

478
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
‫هل تعلم اسمه الحقيقي؟‬
‫وأن اسمه ليس "روجر سالاس".‬

479
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
‫لا أتصوّر كيف لها أن تعرف.‬

480
00:40:13,828 --> 00:40:15,204
‫سلبني كلّ شيء.‬

481
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
‫لن يسلبني إياها أيضًا.‬

482
00:40:52,992 --> 00:40:54,994
‫"السنجابة"‬

483
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
‫هل أصبح اسمي "ليو باب"؟‬

484
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
‫مات طفلًا عام 1970.‬

485
00:41:09,133 --> 00:41:13,762
‫سنحصل لك على جواز سفر ورخصة قيادة‬
‫وكلّ ما تحتاج إليه.‬

486
00:41:13,846 --> 00:41:16,640
‫ليس كافيًا أن تقول إنك "ليو باب".‬

487
00:41:17,266 --> 00:41:20,811
‫عليك أن تكون "ليو باب" من اليوم فصاعدًا.‬

488
00:41:24,148 --> 00:41:24,982
‫حسنًا.‬

489
00:41:27,026 --> 00:41:31,363
‫عزيزتي "هانا"، حاولت كتابة هذه الرسالة‬
‫طوال الـ17 سنة الماضية،‬

490
00:41:31,447 --> 00:41:34,825
‫ولم أستطع كتابتها طوال هذه المدة‬

491
00:41:35,534 --> 00:41:37,036
‫لأنني لم أعرف كيف أبدأ.‬

492
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
‫لكنني الآن أعرف.‬

493
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
‫أحبك…‬

494
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
‫منذ يوم ولادتك.‬

495
00:41:48,005 --> 00:41:50,925
‫وكذبت عليك منذ يوم ولادتك.‬

496
00:41:52,051 --> 00:41:54,428
‫لكن ثمة أكاذيب أخرى عليك أن تعرفيها.‬

497
00:41:54,970 --> 00:41:58,182
‫يحيط بك كاذبون آخرون وينظرون إليك بابتسامة‬

498
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
‫ويتظاهرون أن كلّ شيء على ما يُرام‬
‫في العالم.‬

499
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
‫ثمة أخطاء عليّ إصلاحها.‬

500
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
‫أمور عليك أن تعرفيها‬

501
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
‫وأشخاص عليهم أن يدفعوا الثمن.‬

502
00:42:09,151 --> 00:42:11,487
‫وكلّ شيء يبدأ بـ"روجر سالاس".‬

503
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
‫إنه ليس الشخص الذي تحسبينه.‬

504
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
‫ليس كلّ شيء على ما يُرام‬
‫في العالم على الإطلاق.‬

505
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
‫لذا علينا أن نقف ثابتين ونصلح الأخطاء.‬

506
00:42:29,129 --> 00:42:32,800
‫أنت وأنا يا سنجابة.‬
‫هذا كلّ ما يتطلبه الأمر.‬

507
00:44:11,982 --> 00:44:16,987
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬