1
00:00:12,595 --> 00:00:15,473
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
‎EPISODUL VERDE

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,894
‎CU ȘAPTE ANI ÎNAINTEA JAFULUI

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
<i>‎Meriți să știi ce sunt.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:42,709
<i>‎De ce sunt aici.</i>

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
<i>‎De ce nu mă aștept să fiu altundeva.</i>

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
<i>‎Există tot felul de infractori.</i>

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
<i>‎De oricare ai fi,</i>
<i>‎dacă activezi de mult timp, o să cazi.</i>

9
00:01:20,246 --> 00:01:23,666
<i>‎Dar nu ne oprește</i>
<i>‎să facem vechile rahaturi în noi moduri.</i>

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
<i>‎Vedem o nevoie, o satisfacem.</i>

11
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
<i>‎O șansă, profităm de ea.</i>

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
<i>‎Ne aliniem în fața dungii și,</i>

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
<i>‎când vine momentul,</i>

14
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
<i>‎o trecem imediat.</i>

15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
‎O SEARĂ CU ONE DIRECTION

16
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
<i>‎Când funcționează, apare magia.</i>

17
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
‎Ce mai faceți?

18
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
‎Cum e ovăzul? E bun?

19
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
‎E un alt fel de ovăz, cu crupe.

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
<i>‎Am luat o decizie.</i>

21
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
‎Cu nuci, fibre. E sănătos.

22
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
‎O să te dea pe spate.

23
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
<i>‎Am fost trădat.</i>

24
00:02:49,043 --> 00:02:49,961
‎Poftă bună!

25
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
‎S-a muncit mult la ele.

26
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
‎Ce faci, frate? Ești bine?

27
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
‎E bună masa?

28
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
‎Ce faci, omule?

29
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
‎- Care-i treaba? Ce mai faci?
‎- Bine, omule. Tu?

30
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Mai bine acum.

31
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
‎Vorbim curând, da?

32
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
‎- Apreciez.
‎- Mișto!

33
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
‎Bună ziua, fetelor!

34
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
‎Bună!

35
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
‎Scuze, Stan. S-a blocat ușa cămării.

36
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
‎I-o fi dat cineva o lovitură.

37
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
‎Thomas Keller nu trebuie
‎să înghită toate astea.

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
‎Odată ce dau drumul grădinii,

39
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
‎o să mâncăm direct de la fermă.

40
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
‎Salutare, domnilor! Ce faceți?

41
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
‎Nu e un Sabatier,
‎dar e foarte ascuțit, așa că…

42
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
‎Fiți atenți! Vă rog.

43
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
‎Alea erau minutele mele la telefon
‎pe care le vindeai?

44
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
‎Numai iubire, frate.
‎Sunt destule pentru toată lumea.

45
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
‎Pari un tip cu gusturi rafinate,

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
‎ce-ar fi să guști din supa de morcovi?

47
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
‎E o supă rece care… La naiba!

48
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
‎Fă afaceri cu ai tăi!

49
00:04:47,829 --> 00:04:51,958
‎Dacă faci rost de marfă,
‎o aduci Ciocănitorilor.

50
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
‎Am discutat numele
‎benzii voastre, fiindcă…

51
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
‎La dracu'!

52
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
‎E o problemă aici?

53
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
‎Da, și nu e a ta.

54
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
‎E colegul meu de celulă.

55
00:05:07,181 --> 00:05:10,935
‎Dacă-l bați,
‎o să se văicărească toată noaptea.

56
00:05:11,019 --> 00:05:15,023
‎Dacă nu dorm bine, devin țâfnos.

57
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
‎Îți recomand să pleci dracului de aici
‎sau să-l omori.

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
‎Așa, n-o să-l mai aud.

59
00:05:21,779 --> 00:05:25,533
‎Glumește, să știi. E un tip tare amuzant.

60
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
‎Să-l ia dracu'!

61
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
‎Ești bine?

62
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
‎Da, omule, sunt bine. Mulțumesc.

63
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
‎Poate data viitoare vii și tu mai devreme.

64
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
‎Dacă fac asta, n-o să înveți niciodată.

65
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
‎- Ura!
‎- Da!

66
00:06:16,417 --> 00:06:18,378
‎- Da, puiule!
‎- Nu?

67
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
‎Mă gândeam…

68
00:06:33,267 --> 00:06:35,853
‎După tot ce face Judy aici pentru mine,

69
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
‎ar trebui să fac ce se cuvine.

70
00:06:37,814 --> 00:06:38,731
‎DRAGĂ HANNAH,

71
00:06:38,815 --> 00:06:42,735
‎Am un prieten, Choi, care administrează
‎camera sărutului la Mets.

72
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
‎Mă gândesc s-o duc la un meci
‎și, în repriza a șaptea, bum!

73
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
‎Ditamai poza pe Jumbotron.

74
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
‎În timp ce ea își pierde mințile.

75
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
‎Vânzătorul de hotdogi

76
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
‎îi dă unul lung de 30 de cm
‎cu inelul pe el. Ce zici?

77
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
‎De cât timp o știi pe fata asta?

78
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
‎Nu e vorba despre timp, omule.

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
‎Adică…

80
00:07:04,715 --> 00:07:05,633
‎Judy…

81
00:07:07,635 --> 00:07:08,594
‎e aleasa.

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
‎Să fie binecuvântată!

83
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
‎Mi-ai adus Dumas?

84
00:07:15,017 --> 00:07:16,394
‎Nu uita de înțelegere!

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
‎Sigur că nu.

86
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
‎CONTELE DE MONTE CRISTO
‎ALEXANDRE DUMAS

87
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
‎Fir-ar să fie!

88
00:07:39,667 --> 00:07:40,835
‎Hei, ești bine?

89
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
‎Da, sunt bine.

90
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
‎Preiau eu o perioadă.
‎Mă descurc, nu-ți face griji!

91
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
‎- Mersi.
‎- Bine.

92
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
‎Stingerea!

93
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
‎Ray, încerc să dorm. Mai taci!

94
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
‎Ray!

95
00:08:34,555 --> 00:08:37,808
‎Ray, trezește-te, omule!

96
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
‎Trezește-te, omule! Dumnezeule!

97
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
‎Ești bine? Uită-te la mine!

98
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
‎Schimbăm paturile.

99
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
‎Semnele vitale sunt bune, dle Vernon.
‎Cum vă simțiți azi?

100
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
‎De parcă stau de 17 ani în închisoare.

101
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
‎L-am chemat pe dr. Wagner. E pe drum.

102
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
‎Doamne ferește să meargă ceva
‎în locul ăsta!

103
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
‎Anunță-mă când termină!

104
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
‎Bine.

105
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
‎M-am gândit că e aniversarea noastră.

106
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
‎Depinde de când începi numărătoarea,

107
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
‎dar îmi place să cred că prima întâlnire

108
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
‎a fost când te-am văzut prima oară
‎lucrând la farmacie.

109
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
‎Este…

110
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
‎foarte detaliat.

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
‎Ray e un Michelangelo în săpun.

112
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
‎Trebuie să vorbim despre afaceri.

113
00:09:45,835 --> 00:09:50,339
‎Mickey s-a lăsat de oxy,
‎ceea ce e grozav pentru el,

114
00:09:50,423 --> 00:09:53,968
‎dar asta înseamnă
‎că n-o să mai fie cartele telefonice.

115
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
‎E în regulă. Îl plătim numerar.

116
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
‎- Ne mai taie din profit…
‎- Nu, Stan. El…

117
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
‎I-a spus șefului
‎că a furat cartelele. A ieșit.

118
00:10:05,646 --> 00:10:07,064
‎L-au concediat pe loc.

119
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
‎Îmi pare rău.

120
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
‎Am oameni aici care așteaptă cartele.

121
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
‎Nu sunt răbdători.

122
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
‎Bună dimineața, dlor! Ce faceți?

123
00:11:00,242 --> 00:11:02,578
‎Salut, Ray! Ce faci, omule?

124
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
‎Bună, doctore!

125
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
‎Deci, asistenta Clemmons mi-a spus
‎despre ce e vorba,

126
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
‎dar ce-ar fi să-mi povestești tu?

127
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
‎M-am certat cu podeaua.

128
00:11:14,799 --> 00:11:15,883
‎Și ai pierdut, nu?

129
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
‎Am primit rezultatele analizelor de sânge

130
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
‎și vestea bună e

131
00:11:21,931 --> 00:11:25,142
‎că ești sănătos pentru vârsta ta
‎și pentru situația ta.

132
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
‎Dar?

133
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
‎Ei bine, simptomele

134
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
‎despre care mi-ai spus în ultimele luni,

135
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
‎încordarea membrelor, tremuratul mâinilor,

136
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
‎probleme cu somnul și, acum, asta…

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
‎Adunate, sunt un motiv de îngrijorare.

138
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
‎Nu există un mod anume
‎prin care să testăm,

139
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
‎dar trebuie să vorbim despre Parkinson.

140
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
‎Nu știm cum începe, din ce cauză apare…

141
00:11:53,629 --> 00:11:57,091
‎Ei bine, știm când mori. E controversat.

142
00:12:05,933 --> 00:12:08,686
‎Care-i treaba, omule? Bate cuba!

143
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
‎- Hai, să văd niște piele!
‎- Destul!

144
00:12:12,565 --> 00:12:16,110
‎Destul? Eu sunt dl Mare Afacerist. Destul!

145
00:12:30,708 --> 00:12:32,209
‎Vrei să iei toate astea?

146
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
‎Dresuri și lubrifiant.

147
00:12:37,757 --> 00:12:40,009
‎Te susțin, omule. Viața trebuie trăită.

148
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
‎- Stai așa, vrei să evadezi?
‎- Mai încet!

149
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
‎Din dresuri probabil faci frânghie

150
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
‎și cu lubrifiantul aluneci
‎printr-un tunel.

151
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
‎Doamne, Ray, e absurd, omule!

152
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
‎Speranța e absurdă.

153
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
‎Am ținut capul jos 17 ani,

154
00:12:59,528 --> 00:13:01,864
‎sperând că o să conteze măcar un pic.

155
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
‎Asta e absurd.

156
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
‎Acum gândesc limpede.

157
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
‎Cine te-a hrănit, peștișorule?

158
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
‎Tu, omule, și-ți sunt dator pe veci.

159
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
‎Dar, dacă evadezi
‎cu ajutorul mărfii aduse aici…

160
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
‎Plătesc eu paznicii,
‎dar n-o să treacă asta cu vederea.

161
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
‎Totul o să cadă pe mine.

162
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
‎Vino și tu!

163
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
‎Mai am șase luni.

164
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
‎Dacă sunt prins că evadez,
‎mai iau zece ani, pe puțin.

165
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
‎Înțeleg, omule, dar…

166
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
‎Nu pot. Îmi pare rău.

167
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
‎Ești gata să mergem?

168
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
‎- Da, să mergem!
‎- Să mergem!

169
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
‎Înaintați!

170
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
‎Gagica de la pază nu-și mai lua mâinile
‎de pe mine.

171
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
‎Stai liniștită, că e urâtă. Ce faci?

172
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
‎Salut! Sunt Stan. Încântat de cunoștință.

173
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
‎Judy mi-a zis de operațiunea ta.

174
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
‎Înțeleg, să știi.

175
00:14:37,209 --> 00:14:42,590
‎Dar treaba cu cartelele e de liga mică.

176
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
‎Cu tot respectul, Bob,

177
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
‎nu sunt sigur că înțelegi.
‎Cartelele sunt neprețuite aici.

178
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
‎Dacă vrei cașcaval adevărat,
‎și cred că vrei,

179
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
‎trebuie să muți un produs adevărat.

180
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
‎Pot să-ți fac rost de iarbă,
‎cocaină, molly…

181
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
‎Nu, omule, nu vând droguri. Am drumul meu.

182
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
‎Da? Care-i ăla? Banda de urgență?

183
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
‎Trebuie să ai ditamai măciuca, Stanley.

184
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
‎Trebuie. Că la exterior nu văd nimic.

185
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
‎- Du-te dracului!
‎- Hei, Stan!

186
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
‎- Glumește.
‎- Du-te dracului!

187
00:15:20,502 --> 00:15:22,546
‎Calmează-te, prințeso!

188
00:15:23,380 --> 00:15:26,634
‎Îți primești carteluțele.
‎Unchiul Bob are grijă de tine.

189
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
‎Ți-a expirat timpul, Loomis.

190
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
‎Hei! Am spus că a expirat timpul.

191
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
‎Mă întorc în două săptămâni.

192
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
‎Să plecăm de aici!

193
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
‎Mă bag.

194
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
‎Ești sigur?

195
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
‎Dacă mai stau șase luni aici,

196
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
‎o să pierd tot ce mă așteaptă bun afară.

197
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
‎Să fim sinceri, ai nevoie de mine.

198
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
‎- Bine.
‎- Bine.

199
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
‎Uită de dresuri și de lubrifiant!

200
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
‎Avem nevoie de o diversiune ca lumea.

201
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
‎Asta e o ciupercă magică.

202
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
‎Le cresc pentru Harold și pentru Navajo.

203
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
‎Pentru ritualuri sacre.

204
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
‎Nu mi se pare atât de magică.

205
00:16:29,822 --> 00:16:32,908
‎O să-ți schimbi părerea
‎când ne va ajuta să evadăm.

206
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
‎Deci, ce urmează?

207
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
‎Avem treabă în grădină.

208
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
‎Fir-ar să fie!

209
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
‎Măi să fie! Din ce an e, '71?

210
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
‎Din '72. La naiba!

211
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
‎Nu le mai vezi des pe străzi.

212
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
‎Pot să-ți repar geamul.

213
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
‎Poftim? Cum?

214
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
‎La atelier.

215
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
‎Eu și băieții putem
‎să ți-l reparăm gratis.

216
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
‎Măcar atât pot să fac.

217
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
‎Nu faci mișto de mine, nu?

218
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
‎Fac treabă bună.

219
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
‎Gândește-te! Știi unde mă găsești.

220
00:17:45,439 --> 00:17:46,273
‎Tare!

221
00:18:00,496 --> 00:18:04,875
‎Hei! Doamne, Vernon! Ești bine?

222
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
‎Da, sunt bine.

223
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
‎Cred că e de la pastile.

224
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
‎Rahat, omule!

225
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
‎- Cum e? Totul bine?
‎- Da.

226
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
‎L-ai condimentat?

227
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
‎E ovăz.

228
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
‎Nu, e micul-dejun.
‎E cea mai importantă masă a zilei.

229
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
‎Adu niște miere,
‎o să îndulcim treaba aici.

230
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
‎Nu. Am rămas fără miere.

231
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
‎Tu ești apicultorul, frate. Mai fă rost!

232
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
‎- Ce zici de zahăr de sfeclă?
‎- Fantastic!

233
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
‎Vreau la medic.
‎Trebuie să-mi facă perfuzia.

234
00:19:46,560 --> 00:19:50,689
‎Băi! Aștepți
‎să te rog frumos, schimonositule?

235
00:19:50,772 --> 00:19:51,732
‎Nu, dle.

236
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
‎M-am asigurat că vă pun mai mult.

237
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
‎Scuze pentru asta.

238
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
‎Bine.

239
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
‎Pentru prietenul meu cu tatuaje pe față,

240
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
‎uite-ți porția!

241
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
‎Vrei să aștept?

242
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
‎Cum vrei. O să dureze ceva.

243
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
‎Ce bine sună!

244
00:20:51,041 --> 00:20:52,209
‎Stanny!

245
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
‎Sunt un păun.

246
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
‎Păun.

247
00:21:02,719 --> 00:21:04,054
‎Cu plăcere, dragilor.

248
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
‎Bine.

249
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
‎Haide, Stan!

250
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
‎Hai, că se poate!

251
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
‎La dracu'!

252
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
‎Ce-ai pățit?

253
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
‎Mi-a venit menstruația.

254
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
‎Cu grijă!

255
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
‎Ăsta e un instrument delicat.

256
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
‎O să ai nevoie de copci.

257
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
‎Ia loc și nu enerva pe nimeni!

258
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
‎Da, multă baftă!

259
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
‎Aici Clemmons.

260
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
<i>‎Avem o situație la cantină.</i>

261
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
‎Se simte cineva rău?

262
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
<i>‎E greu de explicat.</i>

263
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
<i>‎Directorul vrea să vii cu oamenii aici.</i>

264
00:22:37,564 --> 00:22:41,109
‎Suntem pe drum.
‎Aduceți o trusă medicală și instrumente!

265
00:22:41,193 --> 00:22:42,110
‎Cu ei cum rămâne?

266
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
‎Nu, ei nu pleacă nicăieri.

267
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
‎Fir-ar să fie, a funcționat!

268
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
‎Ce naiba…

269
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
‎Hei! Stați jos! Opriți-vă!

270
00:23:14,601 --> 00:23:15,769
‎Ai grijă! Jos!

271
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
‎Dă-te jos! Oprește-te!

272
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
‎Opriți-vă cu toții! Ce…

273
00:23:20,357 --> 00:23:23,693
‎Orice au luat, vreau să se afle imediat!

274
00:23:30,200 --> 00:23:32,577
‎Suntem în grafic. Bun.

275
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
‎Am reușit. Bun.

276
00:23:43,630 --> 00:23:44,589
‎La cealaltă mână.

277
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
‎Poate ar trebui s-o luăm mai ușor?

278
00:23:47,217 --> 00:23:48,135
‎Mai ușor…

279
00:23:50,929 --> 00:23:54,307
‎Zău așa! Hotărăște-te, peștișorule!
‎Te bagi sau nu?

280
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
‎Îl lași să-și facă de cap cu ea?

281
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
‎- Nu.
‎- Poți.

282
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
‎Nu. Mă bag, gata.

283
00:24:02,607 --> 00:24:03,442
‎Gata.

284
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
‎Nu-mi vine să cred c-a mers!

285
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
<i>‎Popular Mechanics.</i>

286
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
‎IEȘIRE

287
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
‎- Sigur ai copiat-o pe cea bună?
‎- Da.

288
00:24:57,204 --> 00:24:59,873
‎- Rotește-o!
‎- Nu! Dacă o rupi, s-a zis cu noi.

289
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
‎Ai zis că te descurci.

290
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
‎Ai zis că te ocupi de uși și eu, de ovăz.

291
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
‎Haide, Ray! Să mergem!

292
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
‎Hai, omule!

293
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
‎Hai odată!

294
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
‎Înapoi… Ce faci?

295
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
‎Am impus izolare. Toată lumea în celule!

296
00:25:14,846 --> 00:25:17,474
‎Josh, la stânga!
‎Nick, la dreapta, la infirmerie!

297
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
‎Toată lumea, înapoi în celule!

298
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
‎S-a impus izolare.

299
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
‎Verificați holurile și ne vedem aici!

300
00:25:25,982 --> 00:25:27,567
‎Toată lumea în celule!

301
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
‎Paznic! Mă bucur că sunteți aici.
‎M-am pierdut de tot.

302
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
‎Deținut. Duceți-l în celulă!

303
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
‎Ce dracu' faci?

304
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
‎Du-te!

305
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
‎Deținut, nu ești în celulă.

306
00:25:38,453 --> 00:25:40,914
‎Știu. Trebuia să fac la stânga
‎și iar la stânga.

307
00:25:40,997 --> 00:25:43,375
‎Și știți că locul ăsta e un mare labirint.

308
00:25:45,001 --> 00:25:48,713
‎Putem negocia cu perversiunile,
‎dar dă și tu ceva de băut înainte!

309
00:26:30,005 --> 00:26:34,426
‎Da. Ciuperci, categoric.

310
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
‎Nu e leac, o să treacă de la sine.

311
00:26:38,847 --> 00:26:42,225
‎Dar ați putea să le dați
‎niște felii de portocală.

312
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
‎Portocale?

313
00:26:44,102 --> 00:26:47,022
‎Da, și poate niște Pink Floyd. Ar fi tare.

314
00:26:47,772 --> 00:26:50,650
‎Ar trebui să-și revină în vreo trei ore.

315
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
‎Sunt sigur că asistenta Clemmons mă anunță

316
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
‎dacă se întâmplă ceva cu adevărat ciudat.

317
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
‎Bine.

318
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
‎ÎNCHISOAREA CORECȚIONALĂ WASHINGTON
‎NEW YORK

319
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
‎Ava, ce mai faci?

320
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
‎Sunt puțin dezamăgită.

321
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
‎Speram să împușc și eu pe cineva.

322
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
‎Păi, mersi că te-ai abținut.

323
00:29:47,118 --> 00:29:48,536
‎E încă devreme.

324
00:29:51,247 --> 00:29:53,041
‎Ai niște haine oribile.

325
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
‎- Le-am luat ieftin.
‎- Da.

326
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
‎El e Pepper?

327
00:30:00,298 --> 00:30:02,759
‎Cât timp crezi că trăiesc câinii, Ray?

328
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
‎Presupun că e un motiv bun
‎pentru care nu ești în închisoare.

329
00:30:18,733 --> 00:30:20,902
‎Cu excepția faptului că ești un idiot.

330
00:30:30,119 --> 00:30:31,037
‎Cât timp?

331
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
‎Doi ani, poate…

332
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
‎zece.

333
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
‎N-am cum să știu.

334
00:30:39,671 --> 00:30:40,505
‎Ei bine…

335
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
‎Mă simt bine, în general.

336
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
‎Și acum ce faci? Treci granița?

337
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
‎Mă gândesc la câteva locuri.

338
00:30:53,935 --> 00:30:55,979
‎Presupun că ai nevoie de bani.

339
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
‎Am contactat un prieten.

340
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
‎Pot să te scot din țară.

341
00:31:14,038 --> 00:31:15,248
‎Când vrei să pleci?

342
00:31:15,999 --> 00:31:17,250
‎După ce o văd pe Hannah.

343
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
‎Nu.

344
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
‎Fata mea trebuie să mă vadă.

345
00:31:22,422 --> 00:31:26,384
‎Nu, ea nu are nevoie de asta.
‎Conștiința ta are nevoie.

346
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
‎Ce-ți pasă ție?

347
00:31:31,639 --> 00:31:34,934
‎Mi-ai spus să-i găsesc o nouă familie.
‎Ții minte?

348
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
‎E bine, Ray.

349
00:31:39,063 --> 00:31:43,902
‎Și acum vrei să arunci bomba?

350
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
‎Nu mă aștept să mă ierte.

351
00:31:47,906 --> 00:31:52,577
‎Dar n-o să mă târăsc în mormânt fără
‎să-i spun de ce am făcut ce am făcut.

352
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
‎Și apoi să pleci iar?

353
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
‎Crezi că asta va îmbunătăți lucrurile?

354
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
‎Nu știu ce cred. Bine?

355
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
‎Doar… Trebuie să o văd

356
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
‎și credeam că măcar tu o să mă înțelegi.

357
00:32:12,263 --> 00:32:16,100
<i>‎Bine. Numele de familie</i>
<i>‎al lui Hannah este Kim.</i>

358
00:32:16,768 --> 00:32:18,853
<i>‎Lucrează la o firmă</i>
<i>‎de securitate digitală.</i>

359
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
<i>‎Din câte am auzit, îi merge bine.</i>

360
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
<i>‎Încearcă să nu schimbi asta!</i>

361
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
‎Mi se pare că ai început
‎să te descurci bine.

362
00:32:27,236 --> 00:32:31,407
‎Ei bine, încă învăț multe
‎de la Andrew, de la tine.

363
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
‎M-ai învățat multe.

364
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
‎Nu toți învață atât de repede.

365
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
‎Eu recrutez cu anumite motive.

366
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
‎Într-un final, culeg și roadele.

367
00:32:40,792 --> 00:32:42,752
‎O să fie oportunități de promovare

368
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
‎în următorii ani,
‎fiindcă am construit seiful.

369
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
‎Sunt dispusă să ajut cu orice.

370
00:32:47,882 --> 00:32:49,217
‎Asta e atitudinea potrivită.

371
00:32:50,009 --> 00:32:52,512
‎HUDSON FALLS - POLIȚIA

372
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
‎Bine ai revenit, Abbasi!
‎Ți-a fost dor de noi?

373
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
‎Nici măcar un pic.

374
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
‎- Ai poze cu bebelușul?
‎- Doar o mie.

375
00:33:07,694 --> 00:33:10,321
‎- De cât timp îl tratați?
‎- De când am început…

376
00:33:10,405 --> 00:33:12,782
‎Vă referiți la Parkinson.

377
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
‎Cam de o lună.

378
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
‎Vi s-a părut supărat de diagnostic?

379
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
‎Păi, este…

380
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
‎E o boală terminală incurabilă,
‎deci aș spune că da.

381
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
‎Deci aveți empatie pentru el.

382
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
‎Nu destulă cât să-l ajut să evadeze,
‎dacă asta sugerați.

383
00:33:30,216 --> 00:33:32,385
‎Ce dracu'? Vă bateți joc de mine?

384
00:33:34,929 --> 00:33:36,055
‎Era doar o întrebare.

385
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
‎Ce întrebare e asta?

386
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
‎Eu sunt victima. Mi-a furat mașina.

387
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
‎M-a tras pe sfoară.

388
00:33:42,770 --> 00:33:45,565
‎- Nu pot să cred că s-a întâmplat asta!
‎- Îmi cer scuze.

389
00:33:45,648 --> 00:33:47,859
‎Îl știu pe omul ăsta de zece ani.

390
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
‎Credeam în el.

391
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
‎Înțeleg. S-a folosit de dvs.

392
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
‎Bună, veverițo!

393
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
‎Știu.

394
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
‎Putem vorbi un minut?

395
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
‎E tot ce-ți cer.

396
00:34:32,653 --> 00:34:33,863
‎Șaptesprezece ani.

397
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
‎Am avut 17 ani să exersez discursul ăsta.

398
00:34:43,247 --> 00:34:45,833
‎Doar că nu mi-am imaginat

399
00:34:47,460 --> 00:34:50,421
‎că o să fii atât de mare,
‎atât de frumoasă!

400
00:34:51,756 --> 00:34:55,593
‎Eu încă te consider fetița mea.

401
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
‎Mama ta spunea că era mai bine

402
00:35:00,598 --> 00:35:02,683
‎când vorbeam mai puțin și avea dreptate…

403
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
‎N-ai voie s-o aduci în discuție.

404
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
‎Nu după ce ai făcut.

405
00:35:08,898 --> 00:35:09,732
‎Îmi pare rău.

406
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
‎Ai dreptate. Eu…

407
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
‎- Nu vreau nimic de la tine.
‎- Stai!

408
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
‎M-ai părăsit.

409
00:35:17,115 --> 00:35:20,159
‎M-ai dat când aveam nevoie de tine.
‎Ce tată face asta?

410
00:35:20,243 --> 00:35:22,370
‎- Am încercat să te protejez.
‎- De cine?

411
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
‎De mine.

412
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
‎De cine eram.

413
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
‎Nu voiam să sfârșești ca mine.

414
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
‎Am încercat să te vizitez.

415
00:35:31,838 --> 00:35:33,214
‎Când aveam 13 ani.

416
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
‎Da, am chiulit de la școală.

417
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
‎Am mers cu bicicleta până la autobuz.

418
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
‎I-am vândut-o unui cercetaș
‎ca să cumpăr bilet.

419
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
‎Și eram atât de entuziasmată!

420
00:35:49,605 --> 00:35:51,774
‎Știi ce s-a întâmplat când am ajuns acolo?

421
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
‎Mi-au spus că nu vrei să mă vezi.

422
00:35:59,282 --> 00:36:02,702
‎Ca și când nu însemnam nimic pentru tine.
‎De parcă eram un gunoi.

423
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
‎Trebuia să ai o viață.

424
00:36:06,622 --> 00:36:08,040
‎O viață bună.

425
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
‎Asta însemna să uiți de mine.

426
00:36:12,003 --> 00:36:13,462
‎Ei bine, a funcționat.

427
00:36:14,213 --> 00:36:15,256
‎Te-am uitat.

428
00:36:15,756 --> 00:36:17,341
‎- O s-o fac iar.
‎- Hannah!

429
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
‎Hannah, te rog, ascultă-mă!

430
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
‎Hannah!

431
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
‎- Hei!
‎- Bună!

432
00:37:00,635 --> 00:37:02,595
<i>‎Ultima întrevedere cu Ray Vernon?</i>

433
00:37:04,388 --> 00:37:06,724
‎Când l-am vizitat, în martie.

434
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
‎Care a fost scopul vizitei?

435
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
‎Voia să-l transfer într-o altă locație.

436
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
‎Se săturase de priveliște?

437
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
‎Credea că era în pericol.

438
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
‎Ce fel de pericol?

439
00:37:24,075 --> 00:37:28,412
‎Era vizat de o bandă adeptă
‎a supremației albilor din închisoare.

440
00:37:34,043 --> 00:37:37,296
‎Vrei să spui că Vernon a evadat
‎din închisoare după 17 ani,

441
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
‎fiindcă îi era teamă de niște rasiști?

442
00:37:40,049 --> 00:37:41,384
‎Ți se pare amuzant?

443
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
‎Mi se pare convenabil.

444
00:37:44,845 --> 00:37:49,892
‎Ciocănitorile sunt traficanți de arme
‎și de carne vie.

445
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
‎Mută droguri în și din închisorile
‎din toată țara.

446
00:37:54,605 --> 00:37:55,439
‎Dar…

447
00:37:57,566 --> 00:38:00,778
‎Dar nu trebuie să-ți spun ție
‎despre droguri, nu?

448
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
‎- Ce ai spus?
‎- Bun, e de ajuns.

449
00:38:05,283 --> 00:38:08,327
‎Ți-am spus că clientul meu se temea
‎pentru viața lui

450
00:38:09,370 --> 00:38:12,498
‎și tu râzi, ceea ce înseamnă
‎că ori nu iei în serios cazul,

451
00:38:12,581 --> 00:38:15,126
‎ori n-ar trebui să te iau eu în serios.

452
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
‎Oricum ar fi, interogatoriul s-a terminat.

453
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
‎Mulțumim pentru timp.

454
00:38:23,050 --> 00:38:24,010
‎Hai să mergem!

455
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
‎Trebuie să te aduni.

456
00:38:50,202 --> 00:38:52,663
‎Mașina lui Wagner. Cadavru necunoscut.

457
00:38:53,080 --> 00:38:54,665
‎Pompierii sunt pe drum.

458
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
<i>‎Conform autorităților,</i>

459
00:39:06,635 --> 00:39:10,139
‎cadavrul găsit aseară împușcat
‎și incendiat în West Nyack

460
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
‎era al lui Ray Vernon, un deținut evadat.

461
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
‎Prietenul tău a schimbat
‎amprenta dentară a cadavrului.

462
00:39:19,106 --> 00:39:21,984
‎Un prieten cu un prieten
‎care are un prieten.

463
00:39:25,738 --> 00:39:28,532
‎Cum rămâne cu FBI-ul?
‎O să am probleme cu ei?

464
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
‎Mă ocup eu de ea.

465
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
‎Apreciez, Ava. N-o să uit asta.

466
00:39:42,463 --> 00:39:45,841
‎- Nu pleci, nu?
‎- Nu pot. Nu încă.

467
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
‎Știu că așa crezi tu.

468
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
‎O are pe Hannah.

469
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
‎- A recrutat-o din facultate.
‎- Lucrează la el.

470
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
‎- Îi zâmbește.
‎- Nu știu cum a găsit-o.

471
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
‎Cum ai permis asta? Știi ce mi-a făcut.

472
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
‎Mi-ai spus să-i refac viața.
‎Nu să-i urmăresc fiecare mișcare.

473
00:40:01,232 --> 00:40:03,943
‎Am și eu o viață. Ea o are pe a ei.

474
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
‎Știe măcar cine e el?

475
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
‎Numele lui adevărat?
‎Nu vrăjeala cu Roger Salas.

476
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
‎Nu-mi imaginez cum ar ști.

477
00:40:13,828 --> 00:40:15,204
‎Mi-a luat totul.

478
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
‎N-o s-o ia și pe ea.

479
00:40:52,992 --> 00:40:54,994
‎VEVERIȚA

480
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
‎Leo Pap, deci?

481
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
‎A murit de mic copil, în 1970.

482
00:41:09,133 --> 00:41:13,762
‎Îți facem rost de pașaport,
‎permis de conducere, tot ce ai nevoie.

483
00:41:13,846 --> 00:41:16,640
‎Nu e de ajuns să zici că ești Leo Pap.

484
00:41:17,266 --> 00:41:20,811
‎Trebuie să fii Leo Pap de azi înainte.

485
00:41:24,148 --> 00:41:24,982
‎Bine.

486
00:41:27,026 --> 00:41:31,363
<i>‎Dragă Hannah, încerc să scriu</i>
<i>‎această scrisoare de 17 ani</i>

487
00:41:31,447 --> 00:41:34,825
<i>‎și n-am reușit timp 17 ani.</i>

488
00:41:35,534 --> 00:41:37,036
<i>‎N-am știut cum să încep.</i>

489
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
<i>‎Dar acum știu.</i>

490
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
<i>‎Te iubesc…</i>

491
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
<i>‎din ziua în care te-ai născut.</i>

492
00:41:48,005 --> 00:41:50,925
<i>‎Dar te-am mințit</i>
<i>‎din ziua în care te-ai născut.</i>

493
00:41:52,051 --> 00:41:54,428
<i>‎Mai sunt minciuni</i>
<i>‎despre care trebuie să știi.</i>

494
00:41:54,970 --> 00:41:58,182
<i>‎Alți mincinoși în jurul tău</i>
<i>‎care îți zâmbesc fals,</i>

495
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
<i>‎pretinzând că totul merge bine în lume.</i>

496
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
<i>‎Am de reparat niște greșeli.</i>

497
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
<i>‎Trebuie să știi niște lucruri</i>

498
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
<i>‎și sunt oameni care trebuie să plătească.</i>

499
00:42:09,151 --> 00:42:11,487
<i>‎Totul începe cu Roger Salas.</i>

500
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
<i>‎Nu e cine crezi că este.</i>

501
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
<i>‎Nu merge totul bine în lume,</i>
<i>‎nici pe departe.</i>

502
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
<i>‎Trebuie să ținem fruntea sus,</i>
<i>‎să îndreptăm lucrurile.</i>

503
00:42:29,129 --> 00:42:32,800
<i>‎Tu și cu mine, Veverițo. De atât e nevoie.</i>

504
00:44:11,982 --> 00:44:16,987
‎Subtitrarea: Valeriu Cosa