1
00:00:12,595 --> 00:00:15,473
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
ULAZITE U ZELENU EPIZODU
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,894
SEDAM GODINA PRIJE PLJAČKE
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
Zaslužujete znati što sam.
5
00:00:41,875 --> 00:00:42,709
Zašto sam ovdje.
6
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
Zašto očekujem da ću ovdje ostati.
7
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
Kriminalaca ima raznih vrsta.
8
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
Ali kakva god vrsta bili,
nakon nekog ćete vremena pasti.
9
00:01:20,246 --> 00:01:23,666
Ali ipak stalno smišljamo nove načine
kako raditi ista sranja.
10
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
Vidimo prazninu i popunimo je.
11
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
Priliku, i iskoristimo je.
12
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
Na rubu smo zakona.
13
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
A u pravom trenutku
14
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
skočimo preko ruba.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
KONCERT - ONE DIRECTION
16
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
Kad stvar uspije, prava je čarolija.
17
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
Kako ide?
18
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
Kakva je zobena kaša?
19
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Nova vrsta kaše, s krupicom.
20
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Donio sam odluku.
21
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Ukusnija, s više vlakana. Zdravija.
22
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
Oduševit će te.
23
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Izdali su me.
24
00:02:49,043 --> 00:02:49,961
Dobar tek.
25
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
Uložili smo puno truda.
26
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
Kako si, prijatelju? Sve u redu?
27
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
Doručak je dobar?
28
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Što ima, čovječe?
29
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
-Što se zbiva? Kako si?
-Super. A ti?
30
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
Sad mi je bolje.
31
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Pričat ćemo uskoro.
32
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
-Hvala ti.
-Dobro.
33
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
Dobar dan, dame.
34
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
Zdravo.
35
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Oprosti. Zaglavila su se
vrata od smočnice.
36
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
Kao da ih je netko slupao.
37
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
Thomas Keller nema takvih briga.
38
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Kad sredim vrt,
39
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
jest ćemo samo lokalne namirnice.
40
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
Što je, gospodo? Kako ste?
41
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
Nije vrhunski nož,
ali je oštar, pa budite…
42
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
Budite oprezni. Molim vas.
43
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
Prodaješ moje minute
na telefonskoj kartici kmicama?
44
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
Ovdje smo svi isti.
Ima dovoljno minuta za sve.
45
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
Izgledaš kao osoba profinjenog ukusa.
46
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
Kušaj juhu od mrkve i đumbira.
47
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
Hladnu juhu… Pas mater!
48
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
Posluj sa svojima.
49
00:04:47,829 --> 00:04:51,958
A sve što dobiješ, donesi Peckerwoodsima.
50
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Jesmo li razgovarali o nazivu bande…
51
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
Jebote.
52
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
Neki problem?
53
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
Da, ali nije tvoj.
54
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
To mi je cimer iz ćelije.
55
00:05:07,181 --> 00:05:10,935
Premlatiš li ga, stenjat će cijelu noć.
56
00:05:11,019 --> 00:05:15,023
Sjebat će mi san, pa ću biti čangrizav.
57
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
Preporučujem ti da odeš odavde
ili da ga ubiješ.
58
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
Tako da ga ne moram slušati.
59
00:05:21,779 --> 00:05:25,533
Hej, šali se. Jako je duhovit.
60
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
Jebeš ga.
61
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
Jesi li dobro?
62
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
Da, čovječe, dobro sam. Hvala.
63
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
Sljedeći put pojavi se malo brže.
64
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
U tom slučaju, nikad ne bi naučio.
65
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
-Ideš!
-Da.
66
00:06:16,417 --> 00:06:18,378
-To je to.
-Da?
67
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
Razmišljao sam…
68
00:06:33,267 --> 00:06:35,853
Nakon svega što je Judy učinila za mene,
69
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
trebam učiniti pravu stvar.
70
00:06:37,814 --> 00:06:38,731
DRAGA HANNAH,
71
00:06:38,815 --> 00:06:42,735
Moj frend Choi upravlja „kamerom
za poljupce” na utakmicama Metsa.
72
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
Odvest ću je na utakmicu, i u stanci…
73
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Nas dvoje na velikom zaslonu.
74
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
Bit će izvan sebe.
75
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
Prodavač hotdogova na tribini
76
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
baci joj hrenovku s prstenom. Što kažeš?
77
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
Koliko je dugo poznaješ?
78
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
Nije stvar u vremenu.
79
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
Hoću reći…
80
00:07:04,715 --> 00:07:05,633
Judy…
81
00:07:07,635 --> 00:07:08,594
Jedna i jedina.
82
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Bog vas blagoslovio.
83
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
Imaš li mojega Dumasa?
84
00:07:15,017 --> 00:07:16,394
Ne zaboravi na dogovor.
85
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Bez brige.
86
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
GROF MONTE CRISTO
ALEXANDRE DUMAS
87
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Kvragu.
88
00:07:39,667 --> 00:07:40,835
Hej, jesi li dobro?
89
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
Dobro sam.
90
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
Pusti mene malo.
Ja ću ovo riješiti. Bez brige.
91
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
-Hvala.
-U redu je.
92
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
Gasi svjetla.
93
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
Ray, pokušavam spavati. Začepi.
94
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
Ray. Hej.
95
00:08:34,555 --> 00:08:37,808
Ray. Probudi se.
96
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
Probudi se! Bože!
97
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
Jesi li dobro? Pogledaj me.
98
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
Mijenjamo krevete.
99
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
Nalazi su dobri, g. Vernone.
Kako se osjećate?
100
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
Kao da sam 17 godina u zatvoru.
101
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Pozvala sam dr. Wagnera. Dolazi.
102
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
Sva nam je oprema pokvarena.
103
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Zovite me kad završite.
104
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Dobro.
105
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
Godišnjica nam je.
106
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
Ovisi o tome otkad računamo,
107
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
ali mislim da nam je prvi spoj bio
108
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
kad sam te prvi put vidio
kako radiš u ljekarni.
109
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
Baš je…
110
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Pun je detalja.
111
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Ray je Michelangelo za sapune.
112
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
Moramo razgovarati o poslu.
113
00:09:45,835 --> 00:09:50,339
Mickey više ne uzima oksikodon,
što je, valjda, super za njega,
114
00:09:50,423 --> 00:09:53,968
ali nema više SIM kartica.
115
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Dobro. Platit ćemo gotovinom.
116
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
-Smanjit će nam se zarada…
-Ne, Stane…
117
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
Rekao je šefu da je krao kartice.
Gotov je.
118
00:10:05,646 --> 00:10:07,064
Odmah je dobio otkaz.
119
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
Žao mi je.
120
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
Neki ljudi ovdje očekuju kartice.
121
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
Nemaju strpljenja.
122
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
Dobro jutro, gospodo. Kako ste?
123
00:11:00,242 --> 00:11:02,578
Ray, kako si?
124
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Doktore.
125
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
Sestra Clemmons opisala mi je ukratko,
126
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
ali ispričaj mi što se dogodilo.
127
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
Okršaj s podom.
128
00:11:14,799 --> 00:11:15,883
Izgubio si, ha?
129
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
Ovdje su rezultati pretraga krvi.
130
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
Dobra je vijest
131
00:11:21,931 --> 00:11:25,142
da si odličnog zdravlja
za svoju dob i uvjete života.
132
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
Ali?
133
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
Simptomi
134
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
o kojima mi govoriš posljednjih mjeseci,
135
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
ukočenost udova, trešnja ruka,
136
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
poteškoće sa spavanjem i sad ovo…
137
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
Sve to zajedno zabrinjava.
138
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
Ne postoji konkretan test,
139
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
ali sumnjam na Parkinsonovu bolest.
140
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
Ne znamo kako nastaje ni što je uzrokuje…
141
00:11:53,629 --> 00:11:57,091
Možda, kad umreš… Kontroverzno.
142
00:12:05,933 --> 00:12:08,686
Što se zbiva? Daj pet.
143
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
-Hajde, pozdravi me.
-Dosta.
144
00:12:12,565 --> 00:12:16,110
Dosta? „Ja sam poslovni čovjek. Dosta.”
145
00:12:30,708 --> 00:12:32,209
Ovo želiš kupiti?
146
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
Najlonke i lubrikant.
147
00:12:37,757 --> 00:12:40,009
Podržavam te. Uživaj u životu.
148
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
-Pokušavaš pobjeći?
-Ne deri se.
149
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
Najlonke su za izradu užeta,
150
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
a lubrikant da se provučeš kroz tunel.
151
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
Isuse Kriste! Ray, nisi normalan.
152
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
Nadati se nije normalno.
153
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Čekam već 17 godina,
154
00:12:59,528 --> 00:13:01,864
nadam se da će se nešto promijeniti.
155
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
To je nenormalno.
156
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
Sad razmišljam racionalno.
157
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
Tko ti je pomogao?
158
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
Ti, i za to sam ti vječni dužnik.
159
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
Ali pobjegneš li pomoću
prokrijumčarene opreme,
160
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
potplaćujem stražare,
no neće moći to ignorirati.
161
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
Svi će mene optužiti.
162
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Onda mi se pridruži.
163
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
Imam još šest mjeseci.
164
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
Uhvate li me u bijegu,
to je još najmanje deset godina.
165
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Razumijem te, ali…
166
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
Ne mogu. Oprosti.
167
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Spreman za odlazak?
168
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
-Idemo, čovječe.
-Hajde.
169
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
Naprijed.
170
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Ženska na pretresu
nije me prestajala pipati.
171
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
Bez brige, ružna je. Što ima?
172
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Hej, ja sam Stan. Drago mi je.
173
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
Judy mi je rekla za vaš posao.
174
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
Razumijem, svakako.
175
00:14:37,209 --> 00:14:42,590
Ali moram ti reći
da je sve ovo sa SIM karticama igrarija.
176
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
Uz dužno poštovanje,
177
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
mislim da ne razumiješ.
Kartice ovdje vrijede kao zlato.
178
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
Ako želiš dobro zaraditi,
a mislim da želiš,
179
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
moraš prodavati pravi proizvod.
180
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
Nabavit ću ti travu,
koku, najbolji ecstasy…
181
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Ne prodajem drogu. Imam svoj posao.
182
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
Da? Posao koji ne donosi lovu?
183
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
Sigurno imaš velikog
i debelog u gaćama, Stanley.
184
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
Sigurno. Jer ovo mi nije jasno.
185
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
-Jebi se.
-Stane!
186
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
-Šali se.
-Jebi se.
187
00:15:20,502 --> 00:15:22,546
Sjedni, princezo.
188
00:15:23,380 --> 00:15:26,634
Dobit ćeš svoje kartice.
Bob će se pobrinuti za tebe.
189
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
Vrijeme je isteklo.
190
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
Rekao sam da je vrijeme isteklo.
191
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
Doći ću opet za dva tjedna.
192
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
Idemo.
193
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
Pristajem.
194
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
Siguran si?
195
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
Provedem li još šest mjeseci ovdje,
196
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
izgubit ću sve dobro što me čeka vani.
197
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
Budimo iskreni. Trebam ti.
198
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
-Dobro.
-Dobro.
199
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
Zaboravi na najlonke i lubrikant.
200
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
Moramo im skrenuti pozornost.
201
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
Magična gljiva.
202
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
Uzgajam ih za Harolda i Navajose.
203
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
Iz obrednih razloga.
204
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
Ne djeluju mi jako magično.
205
00:16:29,822 --> 00:16:32,908
Promijenit ćeš mišljenje
kad nam pomognu da pobjegnemo.
206
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Što sada?
207
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
Moramo raditi u vrtu.
208
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Kujin sin.
209
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
Kvragu. Iz koje godine, 1971.?
210
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
Iz 1972. Pas mater.
211
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
Više ih se ne viđa.
212
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
Mogu vam riješiti staklo.
213
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
Što? Kako?
214
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
U radionici.
215
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
Moji ljudi bi to odradili besplatno.
216
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
Najmanje što mogu učiniti.
217
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
Ne zezaš me?
218
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
Dobar sam radnik.
219
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
Razmislite. Znate gdje sam.
220
00:17:45,439 --> 00:17:46,273
Kul.
221
00:18:00,496 --> 00:18:04,875
Hej. Isuse, Vernone. Jesi li dobro?
222
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
Da, dobro sam.
223
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Sigurno od lijekova.
224
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
Čovječe.
225
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
-Kako ide? Dobro?
-Da.
226
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
Začinio si, Najimy?
227
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
To je zobena kaša.
228
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
Ne, doručak je. Najvažniji obrok u danu.
229
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Donesi med. Malo ćemo je zasladiti.
230
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
Nemamo meda.
231
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
Pčelar si. Proizvedi još meda.
232
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
-Može šećerna repa?
-Fantastično.
233
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Trebam do liječnika po infuziju.
234
00:19:46,560 --> 00:19:50,689
Hej! Čekaš da te lijepo zamolim, rugobo?
235
00:19:50,772 --> 00:19:51,732
Ne, gospodine.
236
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Pazi da staviš veću porciju.
237
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Ispričavam se.
238
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
U redu.
239
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
Za moje prijatelje s ljupkim tetovažama,
240
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
evo i za vas.
241
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
Da pričekam?
242
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
Kako hoćete. Neće tako brzo.
243
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
Ne može bolje.
244
00:20:51,041 --> 00:20:52,209
Stanny.
245
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
Paun sam.
246
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
Paun.
247
00:21:02,719 --> 00:21:04,054
Nema na čemu, ekipa.
248
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
Dobro…
249
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Hajde. Stane.
250
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
Idemo.
251
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Jebemti!
252
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
Što se dogodilo?
253
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
Napokon sam dobio mengu.
254
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
Hej, oprezno.
255
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
Držite u ruci osjetljiv instrument.
256
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Trebat ćeš šavove.
257
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
Sjedni i nemoj nikome smetati.
258
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
Male su šanse.
259
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
Clemmons ovdje.
260
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
Imamo problem u kantini.
261
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Nekome je pozlilo?
262
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
Teško je objasniti.
263
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
Ravnatelj želi da dođete čim prije.
264
00:22:37,564 --> 00:22:41,109
Dolazimo. Uzmi torbu
i opremu za svaki slučaj.
265
00:22:41,193 --> 00:22:42,110
A oni?
266
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
Ostaju ovdje.
267
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
Čovječe, upalilo je!
268
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
Koji…
269
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
Hej, sjedni. Prestani!
270
00:23:14,601 --> 00:23:15,769
Pazi! Dolje!
271
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
Siđi. Prestanite!
272
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
Smirite se! Što…
273
00:23:20,357 --> 00:23:23,693
Nađite na čemu su!
274
00:23:30,200 --> 00:23:32,577
Uspjeli smo. Dobro je.
275
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Jesam ga! Dobro.
276
00:23:43,630 --> 00:23:44,589
S druge strane,
277
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
možda da malo usporimo?
278
00:23:47,217 --> 00:23:48,135
Uspori…
279
00:23:50,929 --> 00:23:54,307
Daj, odluči se, mali. Ideš ili ne ideš?
280
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
Prepustit ćeš je njemu?
281
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
-Ne.
-U redu je.
282
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
Ne. Idem.
283
00:24:02,607 --> 00:24:03,442
Evo ga.
284
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
285
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
Sam svoj majstor.
286
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
IZLAZ
287
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
-Kopirao si pravi ključ?
-Da.
288
00:24:57,204 --> 00:24:59,873
-Prodrmaj.
-Ne! Slomi li se, gotovi smo.
289
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
Rekao si da možeš.
290
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
Da ćeš riješiti vrata ako ja riješim kašu.
291
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
Hajde. Ray, idemo.
292
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
Hajde, čovječe.
293
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
Hajde. Idemo.
294
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Vratite se… Što radite?
295
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
Pod uzbunom smo. Svi u ćelije.
296
00:25:14,846 --> 00:25:17,474
Josh, lijevo. Nick, desno, u ambulantu.
297
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
Svi smjesta u svoje ćelije.
298
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
Pod uzbunom smo!
299
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
Provjerite sve hodnike i vratite se.
300
00:25:25,982 --> 00:25:27,567
Svi u ćelije.
301
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
Stražarice! Dobro da ste ovdje.
Posve sam se izgubio.
302
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
Zatvoreniče. Vratite ga u ćeliju.
303
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
Koji kurac radiš?
304
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
Idi.
305
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
U zabranjenoj si zoni.
306
00:25:38,453 --> 00:25:40,914
Znam. Pogrešno sam skrenuo.
307
00:25:40,997 --> 00:25:43,375
Znate kako je, ne može se čovjek snaći.
308
00:25:45,001 --> 00:25:48,713
Možemo se dogovoriti o grubostima,
ali prvo mi kupite piće.
309
00:26:30,005 --> 00:26:34,426
Da, gljive. Sigurno.
310
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
Vrijeme je jedini lijek.
311
00:26:38,847 --> 00:26:42,225
Možete im narezati naranče
i podijeliti im.
312
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
Naranče?
313
00:26:44,102 --> 00:26:47,022
Da, možda i malo Pink Floyda.
To bi bilo kul.
314
00:26:47,772 --> 00:26:50,650
Doći će sebi za tri sata.
315
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
Sestra Clemmons nazvat će me
316
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
dogodi li se nešto čudno.
317
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
Dobro.
318
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
KAZNIONICA WASHINGTON
DRŽAVA NEW YORK
319
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
Ava, kako si?
320
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
Malo razočarano.
321
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
Nadala sam se da ću nekoga upucati.
322
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
Hvala ti što nisi.
323
00:29:47,118 --> 00:29:48,536
Noć je još mlada.
324
00:29:51,247 --> 00:29:53,041
Grozno si odjeven.
325
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
Jeftina odjeća.
326
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
Ovo je Pepper?
327
00:30:00,298 --> 00:30:02,759
Pa koliko misliš da psi žive?
328
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
Sigurno postoji dobar razlog
zašto nisi u zatvoru.
329
00:30:18,733 --> 00:30:20,902
Osim što si idiot.
330
00:30:30,119 --> 00:30:31,037
Koliko dugo?
331
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
Dvije godine, možda…
332
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
Deset.
333
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
Ne možemo znati.
334
00:30:39,671 --> 00:30:40,505
Pa…
335
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
Uglavnom sam dobro.
336
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
I što ćeš sad? Bježati prema granici?
337
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
Imam neka odredišta.
338
00:30:53,935 --> 00:30:55,979
Vjerojatno trebaš novac.
339
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Javio sam se frendici.
340
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
Mogu te izvući iz zemlje.
341
00:31:14,038 --> 00:31:15,248
Kad želiš otići?
342
00:31:15,999 --> 00:31:17,250
Nakon što vidim Hannu.
343
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
Ne.
344
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
Kći me treba vidjeti.
345
00:31:22,422 --> 00:31:26,384
Ne, ne treba. To treba tvojoj savjesti.
346
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
Zašto te uopće briga?
347
00:31:31,639 --> 00:31:34,934
Rekao si mi
da joj nađem novu obitelj. Sjećaš se?
348
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
Dobro je, Ray.
349
00:31:39,063 --> 00:31:43,902
Sad bi želio sve to razoriti.
350
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
Ne očekujem da mi oprosti.
351
00:31:47,906 --> 00:31:52,577
Ali neću otpuzati i umrijeti
prije nego što joj dam objašnjenje.
352
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
I onda opet odlaziš?
353
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
Misliš da će to popraviti stvari?
354
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
Ne znam što mislim. Dobro?
355
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
Samo je trebam vidjeti.
356
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
Očekivao sam da ćeš barem ti to shvatiti.
357
00:32:12,263 --> 00:32:16,100
Dobro. Hannah se sad preziva Kim.
358
00:32:16,768 --> 00:32:18,853
Radi u tehnološkoj sigurnosti.
359
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
Koliko čujem, dobro joj ide.
360
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
Nemoj to pokvariti.
361
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
Čini mi se da se dobro snalazite.
362
00:32:27,236 --> 00:32:31,407
Još uvijek puno učim, od Andrewa, vas.
363
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
Puno ste me naučili.
364
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
Nisu svi tako brzi učenici.
365
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
Zapošljavam s razlogom.
366
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
Stvarno se isplatilo.
367
00:32:40,792 --> 00:32:42,752
Bit će prilika za rast
368
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
u sljedećim godinama, zbog trezora.
369
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
Što god trebate, ovdje sam.
370
00:32:47,882 --> 00:32:49,217
To je pravi stav.
371
00:32:50,009 --> 00:32:52,512
HUDSON FALLS - POLICIJA
372
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
Dobro došla, Abbasi. Nedostajali smo ti?
373
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
Ni najmanje.
374
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
-Imaš li fotke djeteta?
-Samo tisuću.
375
00:33:07,694 --> 00:33:10,321
-Otkad se brinete za njega?
-Kad sam počeo…
376
00:33:10,405 --> 00:33:12,782
Mislite na Parkinsonovu bolest.
377
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
Mjesec dana, više-manje.
378
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Je li ga uzrujala dijagnoza?
379
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Pa…
380
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
To je neizlječiva terminalna bolest.
Rekao bih da jest.
381
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
Smatrate se sućutnom osobom.
382
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
Nedovoljno da bih mu pomogao u bijegu,
ako na to mislite.
383
00:33:30,216 --> 00:33:32,385
Koji vam je kurac? Šalite se?
384
00:33:34,929 --> 00:33:36,055
Samo sam pitala.
385
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
Kakvo je to pitanje?
386
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
Ja sam ovdje žrtva. Ukrao mi je auto.
387
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
Prevario me.
388
00:33:42,770 --> 00:33:45,565
-Ne mogu vjerovati.
-Ispričavam se.
389
00:33:45,648 --> 00:33:47,859
Poznajem ga deset godina…
390
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
Vjerovao sam mu.
391
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
Razumijem. Iskoristio vas je.
392
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Malena.
393
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
Znam.
394
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
Možemo li razgovarati? Samo kratko?
395
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
To je sve što želim.
396
00:34:32,653 --> 00:34:33,863
Sedamnaest godina.
397
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
Imao sam 17 godina da uvježbam ovaj govor.
398
00:34:43,247 --> 00:34:45,833
Nisam mogao zamisliti
399
00:34:47,460 --> 00:34:50,421
da si tako odrasla, tako prelijepa.
400
00:34:51,756 --> 00:34:55,593
U mojoj si glavi i dalje moja djevojčica.
401
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
Tvoja je majka govorila
402
00:35:00,598 --> 00:35:02,683
da je bolje da govorim čim manje…
403
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
Nemaš pravo spominjati je.
404
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
Nakon onoga što si učinio.
405
00:35:08,898 --> 00:35:09,732
Oprosti.
406
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
Imaš pravo. Samo…
407
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
-Ne želim ništa od tebe.
-Čekaj.
408
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
Ostavio si me.
409
00:35:17,115 --> 00:35:20,159
Otjerao si me kad sam te trebala.
Kakav otac to radi?
410
00:35:20,243 --> 00:35:22,370
-Želio sam te zaštititi.
-Od čega?
411
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
Od sebe.
412
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
Od osobe kakva sam bio.
413
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
Nisam želio da završiš kao ja.
414
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
Pokušala sam te posjetiti.
415
00:35:31,838 --> 00:35:33,214
Imala sam 13 godina.
416
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
Markirala sam iz škole.
417
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Otišla biciklom do stanice.
418
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
Prodala sam ga da bih mogla kupiti kartu.
419
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
Tako sam se veselila.
420
00:35:49,605 --> 00:35:51,774
Znaš što se dogodilo kad sam stigla?
421
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
Rekli su mi da me ne želiš vidjeti.
422
00:35:59,282 --> 00:36:02,702
Da ti ništa ne značim. Kao da sam smeće.
423
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
Trebala si živjeti svoj život.
424
00:36:06,622 --> 00:36:08,040
Dobar život.
425
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
Morala si zaboraviti na mene.
426
00:36:12,003 --> 00:36:13,462
Pa, uspio si.
427
00:36:14,213 --> 00:36:15,256
Zaboravila sam te.
428
00:36:15,756 --> 00:36:17,341
-A sad ću to ponoviti.
-Hannah!
429
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
Molim te, saslušaj me.
430
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
Hannah.
431
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
-Hej.
-Zdravo.
432
00:37:00,635 --> 00:37:02,595
Kad ste vidjeli Raya Vernona?
433
00:37:04,388 --> 00:37:06,724
Posjetila sam ga u ožujku.
434
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
Zašto ste ga posjetili?
435
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
Želio je da ga prebacim u drugi zatvor.
436
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
Dosadio mu je pogled?
437
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
Osjećao se ugroženo.
438
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
Od čega?
439
00:37:24,075 --> 00:37:28,412
Postao je meta bjelačke rasističke bande.
440
00:37:34,043 --> 00:37:37,296
Vernon je pobjegao iz zatvora
nakon 17 godina
441
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
zato što se bojao skinheadsa?
442
00:37:40,049 --> 00:37:41,384
Vama je to smiješno?
443
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
Baš prikladno.
444
00:37:44,845 --> 00:37:49,892
Banda Peckerwoods
krijumčari oružje i ljude.
445
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Unose drogu u zatvore po cijeloj državi.
446
00:37:54,605 --> 00:37:55,439
Ali…
447
00:37:57,566 --> 00:38:00,778
vama ne moram objašnjavati droge, zar ne?
448
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
-Što ste rekli?
-Dobro, dosta je.
449
00:38:05,283 --> 00:38:08,327
Klijent mi se bojao za život,
a vi se smijete.
450
00:38:09,370 --> 00:38:12,498
Ili ne shvaćate ozbiljno ovaj slučaj
451
00:38:12,581 --> 00:38:15,126
ili ja vas ne bih trebala
shvaćati ozbiljno.
452
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
U svakom slučaju, razgovor je završen.
453
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
Hvala na vremenu.
454
00:38:23,050 --> 00:38:24,010
Hajde, idemo.
455
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
Sredi se.
456
00:38:50,202 --> 00:38:52,580
Našli smo auto. Nepoznato tijelo.
457
00:38:53,080 --> 00:38:54,665
Vatrogasci dolaze.
458
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
Prema vlastima,
459
00:39:06,635 --> 00:39:10,139
tijelo koje je sinoć
nađeno spaljeno u West Nyacku
460
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
zapravo je bjegunac Ray Vernon.
461
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
Dobro je imati prijateljicu
da zamijeni zubne kartone.
462
00:39:19,106 --> 00:39:21,984
Prijateljicu s prijateljem
koji ima prijatelja.
463
00:39:25,738 --> 00:39:28,532
Što je s FBI-em? Hoće li biti problema?
464
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
Prepusti je meni.
465
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
Hvala, Ava. Neću ti ovo zaboraviti.
466
00:39:42,463 --> 00:39:45,841
-Ne odlaziš, zar ne?
-Ne mogu. Ne još.
467
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
Znam da misliš da ne možeš.
468
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
Ima Hannu.
469
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
-Zaposlio ju je s faksa.
-Radi za njega.
470
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
-Osmjehuje mu se.
-Ne znam kako ju je našao.
471
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
Kako si to dozvolila?
Znaš što mi je učinio.
472
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
Rekao si mi da joj pomognem,
a ne da joj pratim svaki korak.
473
00:40:01,232 --> 00:40:03,943
Imam svoj život. A ona ima svoj.
474
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
Zna li uopće tko je on?
475
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
Kako se doista zove? A ne Roger Salas.
476
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
Mislim da ne može znati.
477
00:40:13,828 --> 00:40:15,204
Sve mi je uzeo.
478
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
Neće mi uzeti i nju.
479
00:40:52,992 --> 00:40:54,994
MALENA
480
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
Leo Pap, ha?
481
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Umro je kao dijete 1970. godine.
482
00:41:09,133 --> 00:41:13,762
Dobit ćeš putovnicu,
vozačku dozvolu, sve što trebaš.
483
00:41:13,846 --> 00:41:16,640
Nije dovoljno reći da si Leo Pap.
484
00:41:17,266 --> 00:41:20,811
Odsad moraš biti Leo Pap.
485
00:41:24,148 --> 00:41:24,982
U redu.
486
00:41:27,026 --> 00:41:31,363
Draga Hannah, ovo pismo
pokušavam napisati već 17 godina.
487
00:41:31,447 --> 00:41:34,825
I 17 godina nisam to mogao učiniti.
488
00:41:35,534 --> 00:41:37,036
Nisam znao kako početi.
489
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
Ali sada znam.
490
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
Volim te
491
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
od dana kad si rođena.
492
00:41:48,005 --> 00:41:50,925
I lažem ti od dana kad si rođena.
493
00:41:52,051 --> 00:41:54,428
Ali moraš znati i za druge laži.
494
00:41:54,970 --> 00:41:58,182
Drugi te lažovi gledaju sa smiješkom
495
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
i glume da je sve u redu.
496
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
Moram ispraviti pogreške.
497
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Neke stvari moraš znati.
498
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
Neki ljudi moraju platiti.
499
00:42:09,151 --> 00:42:11,487
A sve kreće od Rogera Salasa.
500
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
Nije osoba za koju ga smatraš.
501
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
Nije sve u redu, ni blizu.
502
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
Moramo se uspraviti i to ispraviti.
503
00:42:29,129 --> 00:42:32,800
Ti i ja, malena. To će biti dovoljno.
504
00:44:11,982 --> 00:44:16,987
Prijevod titlova: Vedran Pavlić