1
00:00:12,595 --> 00:00:15,473
‫ - סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
‫- כעת נכנסים לפרק הירוק -‬

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,894
‫- שבע שנים לפני השוד -‬

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‫מגיע לך לדעת מה אני.‬

5
00:00:41,875 --> 00:00:42,709
‫למה אני פה.‬

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
‫למה אני מצפה שלעולם לא אהיה במקום אחר.‬

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
‫יש כל מיני סוגים של פושעים.‬

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
‫לא משנה איזה מין פושע אתה,‬
‫אם תעסוק בזה די זמן, תיפול.‬

9
00:01:20,246 --> 00:01:23,666
‫זה לא מונע מאיתנו לחשוב‬
‫על דרכים חדשות לעשות את אותו החרא.‬

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
‫יש צורך ואנו נותנים מענה.‬

11
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
‫הזדמנות, ואנו לוקחים אותה.‬

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
‫אנחנו מצייתים לחוק,‬

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
‫ויודעים שכשהרגע יגיע,‬

14
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
‫נתעלם ממנו לגמרי.‬

15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
‫- ערב עם ואן דיירקשן -‬

16
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
‫כשזה עובד, זה קסום.‬

17
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
‫איך הולך?‬

18
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
‫איך הדייסה, טעימה?‬

19
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
‫האמת היא שזה סוג חדש של דייסה, עם גריסים.‬

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
‫קיבלתי החלטה.‬

21
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
‫אגוזית יותר, מלאה בסיבים. בריאה.‬

22
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
‫תפוצץ לך את המוח.‬

23
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
‫בגדו בי.‬

24
00:02:49,043 --> 00:02:49,961
‫חבר'ה, תיהנו.‬

25
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
‫השקעתי בה הרבה מאמץ.‬

26
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
‫מה נשמע, אחי? איך הולך? הכול טוב?‬

27
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
‫נהנה מהארוחה?‬

28
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
‫מה קורה, גבר?‬

29
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
‫היי, מה קורה? מה נשמע?‬
‫-הכול טוב. מה שלומך?‬

30
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‫עכשיו טוב יותר.‬

31
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
‫נדבר בקרוב, טוב?‬

32
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
‫מעריך את זה.‬
‫-מגניב.‬

33
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
‫שלום לכן, גבירותיי.‬

34
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
‫שלום.‬

35
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
‫סליחה, סטן. הדלת למזווה נתקעה.‬

36
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
‫נראה לי שמישהו הכה בה בפטיש.‬

37
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
‫תומס קלר לא צריך להתמודד עם החרא הזה.‬

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
‫ברגע שאשתול לנו גינה,‬

39
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
‫נאכל פה מהשדה לצלחת.‬

40
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
‫מה קורה, רבותיי? מה שלומכם?‬

41
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
‫היא לא סבטייה, אבל היא חדה מאוד, אז פשוט…‬

42
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
‫תיזהר. בבקשה.‬

43
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
‫אלה היו דקות השיחה שלי שמכרת לכהים?‬

44
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
‫הכול אהבה אחת, אחי. יש מספיק לכולם.‬

45
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
‫אתה נראה כמו מישהו עם חך מעודן,‬

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
‫אז אולי תטעם מרק הגזר-ג'ינג'ר?‬

47
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
‫זה מרק קר כמו… פאק!‬

48
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
‫תעשה עסקים עם הגזע שלך,‬

49
00:04:47,829 --> 00:04:51,958
‫וכל מה שתרוויח, תעביר לפקרוודס.‬

50
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
‫דיברנו על שם הכנופיה שלך? כי…‬

51
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
‫פאק.‬

52
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
‫יש פה בעיה?‬

53
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
‫כן, והיא לא עניינך.‬

54
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
‫רק שזה שותפי לתא.‬

55
00:05:07,181 --> 00:05:10,935
‫אם תכה אותו, הוא יתבכיין על זה כל הלילה.‬

56
00:05:11,019 --> 00:05:15,023
‫זה יפריע לי לישון, ואז אהיה עצבני.‬

57
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
‫אני ממליץ שתצא מפה או שתהרוג אותו.‬

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
‫ואז לא אצטרך לשמוע על זה.‬

59
00:05:21,779 --> 00:05:25,533
‫היי, הוא צוחק.‬
‫אתה יודע, הוא בחור מצחיק מאוד.‬

60
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
‫שילך להזדיין.‬

61
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
‫אתה בסדר?‬

62
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
‫כן, אני בסדר. תודה לך.‬

63
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
‫היי, אולי בפעם הבאה תגיע מהר יותר?‬

64
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
‫אם אעשה את זה, לעולם לא תלמד.‬

65
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
‫מעולה!‬
‫-כן.‬

66
00:06:16,417 --> 00:06:18,378
‫כן, מותק, כן.‬
‫-נכון?‬

67
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
‫חשבתי…‬

68
00:06:33,267 --> 00:06:35,853
‫אחרי כל מה שג'ודי עושה למעני,‬

69
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
‫אני צריך להציע לה, אתה מבין?‬

70
00:06:37,814 --> 00:06:38,731
‫- האנה היקרה, -‬

71
00:06:38,815 --> 00:06:42,735
‫אז יש לי חבר בשם צ'וי‬
‫שמפעיל את מצלמת הנשיקות של המטס.‬

72
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
‫חשבתי לקחת אותה למשחק,‬
‫האוהדים יימתחו בסיבוב השביעי, ובום!‬

73
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
‫נופיע על מסך הג'מבוטרון.‬

74
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
‫ובזמן שהיא תתחרפן לגמרי,‬

75
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
‫מוכר נקניקיות שיעבוד באגף שלנו‬

76
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
‫יזרוק אליה נקניקייה… שעליה הטבעת. מה דעתך?‬

77
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
‫כמה זמן הכרת אותה לפני הכלא?‬

78
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
‫לא מדובר בזמן.‬

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
‫כלומר…‬

80
00:07:04,715 --> 00:07:05,633
‫ג'ודי…‬

81
00:07:07,635 --> 00:07:08,594
‫היא האחת.‬

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
‫תבורך.‬

83
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
‫היי, דיומא שלי אצלך?‬

84
00:07:15,017 --> 00:07:16,394
‫רק אל תשכח את העסקה שלנו.‬

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
‫היי, לא, אין בעיה.‬

86
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
‫- הרוזן ממונטה קריסטו -‬

87
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
‫לעזאזל?‬

88
00:07:39,667 --> 00:07:40,835
‫היי, אתה בסדר?‬

89
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
‫כן, לא, אני בסדר.‬

90
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
‫אחליף אותך קצת. זה בטיפול. אל תדאג.‬

91
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
‫תודה, גבר.‬
‫-טוב.‬

92
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
‫כיבוי אורות!‬

93
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
‫היי, ריי. אני מנסה לישון. סתום.‬

94
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
‫ריי. היי.‬

95
00:08:34,555 --> 00:08:37,808
‫ריי. היי. ריי, תתעורר, גבר.‬

96
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
‫תתעורר, גבר! אלוהים!‬

97
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
‫אתה בסדר? היי. תביט בי.‬

98
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
‫נחליף מיטות.‬

99
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
‫סימני החיים שלך בסדר, מר ורנון.‬
‫איך אתה מרגיש היום?‬

100
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
‫כאילו אני כבר 17 שנים בכלא.‬

101
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
‫התקשרתי לד"ר וגנר. הוא יבוא.‬

102
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
‫חס וחלילה שמשהו יעבוד במקום הזה.‬

103
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
‫תקראי לי כשהוא יסיים?‬

104
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
‫כן.‬

105
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
‫אז חשבתי, זה יום השנה שלנו.‬

106
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
‫כלומר, תלוי מתי מתחילים לספור,‬

107
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
‫אבל אני אוהב לחשוב שהדייט הראשון‬

108
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
‫היה כשראיתי אותך לראשונה‬
‫בעבודה בבית המרקחת.‬

109
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
‫הוא…‬

110
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
‫מפורט מאוד.‬

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
‫ריי המיכלאנג'לו של הסבונים המוצקים.‬

112
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
‫צריך לדבר על עסקים, טוב?‬

113
00:09:45,835 --> 00:09:50,339
‫מיקי נגמל מאוקסי, שזה נהדר בשבילו, כנראה,‬

114
00:09:50,423 --> 00:09:53,968
‫אבל זה אומר שגמרנו עם כרטיסי הסים.‬

115
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
‫זה בסדר. נשלם לו במזומן.‬

116
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
‫זה יפגע לנו קצת ברווחים…‬
‫-לא, סטן. הוא…‬

117
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
‫הוא סיפר לבוס שלו שהוא גנב‬
‫את הכרטיסים. הוא עף.‬

118
00:10:05,646 --> 00:10:07,064
‫פיטרו אותו על המקום.‬

119
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
‫אני מצטערת.‬

120
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
‫יש פה חבר'ה שמצפים לכרטיסים.‬

121
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
‫הם חסרי סבלנות.‬

122
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
‫בוקר טוב, רבותיי. מה שלומכם?‬

123
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
‫- ד"ר-קאדי -‬

124
00:11:00,242 --> 00:11:02,578
‫היי, ריי. מה שלומך?‬

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
‫היי, דוק.‬

126
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
‫אז האחות קלמונס עדכנה אותי,‬

127
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
‫אבל אולי תספר לי מה קרה?‬

128
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
‫אני והרצפה הסתכסכנו.‬

129
00:11:14,799 --> 00:11:15,883
‫ואתה הפסדת, כן?‬

130
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
‫בדיקות הדם שלך פה,‬

131
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
‫והחדשות הטובות הן‬

132
00:11:21,931 --> 00:11:25,142
‫שהבריאות שלך מצוינת‬
‫בשביל גבר בגיל ובמצב שלך.‬

133
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
‫אבל?‬

134
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
‫טוב, התסמינים‬

135
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
‫שדיברת איתי עליהם בחודשים האחרונים,‬

136
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
‫הנוקשות בגפיים, הרעידות בידיים,‬

137
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
‫הקושי לישון ועכשיו זה,‬

138
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
‫כמכלול, הם מדאיגים.‬

139
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
‫אין דרך ספציפית לבדוק את זה,‬

140
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
‫אבל צריך לדבר על פרקינסון.‬

141
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
‫אנחנו לא באמת יודעים איך זה מתחיל,‬
‫מה הגורמים…‬

142
00:11:53,629 --> 00:11:57,091
‫אנחנו יודעים כשאתה מת. זה… שנוי במחלוקת.‬

143
00:12:05,933 --> 00:12:08,686
‫יו. מה המצב, גבר? תן כיף.‬

144
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
‫בחייך, גבר, תן לי כיף.‬
‫-מספיק.‬

145
00:12:12,565 --> 00:12:16,110
‫מספיק? אני מר איש-עסקים. מספיק.‬

146
00:12:30,708 --> 00:12:32,209
‫אתה רוצה לקנות את כל זה?‬

147
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
‫גרבי ניילון וחומר סיכה.‬

148
00:12:37,757 --> 00:12:40,009
‫היי, אני תומך בך. מה שעושה לך טוב.‬

149
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
‫אתה מנסה לברוח?‬
‫-דבר בשקט.‬

150
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
‫תיצור חבל מגרבי הניילון‬

151
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
‫ועם חומר הסיכה תידחק דרך מנהרה מזוינת.‬

152
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
‫אלוהים אדירים, ריי, זה מטורף לגמרי.‬

153
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
‫תקווה היא דבר מטורף.‬

154
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
‫אני מתנהג יפה כבר 17 שנים,‬

155
00:12:59,528 --> 00:13:01,864
‫בציפייה שזה ישנה משהו.‬

156
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
‫זה מטורף.‬

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
‫ככה אני חושב בבהירות.‬

158
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
‫מי דאג להאכיל אותך, דג קטן?‬

159
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
‫אתה, גבר, ואהיה חייב לך על זה לנצח,‬

160
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
‫אבל אם תצא מפה בעזרת ציוד מוברח,‬

161
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
‫יש סוהרים שאני משחד,‬
‫אבל הם לא יעלימו עין מזה,‬

162
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
‫וכל האצבעות יופנו חזרה אליי.‬

163
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
‫אז בוא איתי.‬

164
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
‫נותרו לי שישה חודשים.‬

165
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
‫אם איתפס בזמן שאני מנסה לברוח,‬
‫יוסיפו לי עוד עשר שנים לפחות.‬

166
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
‫אני מבין את זה, באמת, אבל…‬

167
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
‫אני לא יכול. אני מצטער.‬

168
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
‫אתה מוכן לצאת מפה?‬

169
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
‫היי, גבר. כן. נלך.‬
‫-נלך.‬

170
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
‫לך.‬

171
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
‫הבודקת לא הפסיקה לגעת לי ב"סחורה".‬

172
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
‫אל תדאגי, היא מכוערת. מה קורה?‬

173
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
‫היי, גבר. אני סטן. נעים מאוד.‬

174
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
‫ג'ודי סיפרה לי על העסק הקטן שלך.‬

175
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
‫אני מבין את זה, באמת.‬

176
00:14:37,209 --> 00:14:42,590
‫אבל אני חייב לומר לך.‬
‫החרא עם כרטיסי הסים? זה גרושים.‬

177
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
‫עם כל הכבוד, בוב,‬

178
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
‫אני לא בטוח שאתה מבין,‬
‫כי הכרטיסים שווים פה זהב.‬

179
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
‫אם אתה רוצה כסף אמיתי, ונראה לי שאתה רוצה,‬

180
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
‫אתה צריך לסחור במוצר אמיתי.‬

181
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
‫אני יכול להשיג לך גראס, קוק, אקסטזי מעולה…‬

182
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
‫לא. אני לא סוחר בסמים. יש לי דרך משלי.‬

183
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
‫כן? ומהי? המסלול האיטי?‬

184
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
‫בטח יש לך שם‬
‫חתיכת נקניקייה או משהו, סטנלי.‬

185
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
‫כנראה. כי זה, אני לא רואה את זה.‬

186
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
‫לך תזדיין.‬
‫-היי, סטן…‬

187
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
‫היי, הוא צוחק.‬
‫-לך תזדיין.‬

188
00:15:20,502 --> 00:15:22,546
‫טוב, תירגעי, נסיכה.‬

189
00:15:23,380 --> 00:15:26,634
‫תקבל את הכרטיסים הקטנים שלך.‬
‫דוד בוב ידאג לך.‬

190
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
‫נגמר הזמן, לומיס.‬

191
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
‫היי. אמרתי שנגמר הזמן.‬

192
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
‫אחזור בעוד שבועיים.‬

193
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
‫בוא נעוף מפה.‬

194
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
‫אני איתך.‬

195
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
‫אתה בטוח?‬

196
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
‫אם אעביר עוד שישה חודשים פה,‬

197
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
‫אאבד כל דבר טוב שמחכה לי בחוץ.‬

198
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
‫נדבר בכנות. אתה זקוק לי.‬

199
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

200
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
‫שכח מהגרבונים ומחומר הסיכה.‬

201
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
‫אנחנו צריכים הסחת דעת ראויה.‬

202
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
‫זו פטריית קסם.‬

203
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
‫אני מגדל אותן בשביל הרולד והנאוואחו.‬

204
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
‫הן לטקסים בלבד.‬

205
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
‫כן, היא לא נראית לי קסומה במיוחד.‬

206
00:16:29,822 --> 00:16:32,908
‫תרגיש אחרת‬
‫כשהיא תעזור לנו להיעלם מהחור הזה.‬

207
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
‫מה השלב הבא?‬

208
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
‫צריך לעבוד קצת בגינה.‬

209
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
‫בן זונה.‬

210
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
‫לעזאזל, היא מה, שנת 1971?‬

211
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
‫1972. לעזאזל.‬

212
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
‫כבר לא רואים הרבה כאלה.‬

213
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
‫היי, אני יכול לתקן לך את השמשה.‬

214
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
‫מה? איך?‬

215
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
‫במוסך.‬

216
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
‫אני והחבר'ה, נתקן אותה בחינם.‬

217
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
‫זה המינימום שאוכל לעשות.‬

218
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
‫אתה לא עובד עליי?‬

219
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
‫אני עושה עבודה טובה.‬

220
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
‫תחשוב על זה. אתה יודע איפה למצוא אותי.‬

221
00:17:45,439 --> 00:17:46,273
‫מגניב.‬

222
00:18:00,496 --> 00:18:04,875
‫היי, גבר. היי.‬
‫אלוהים, ורנון, בחייך. אתה בסדר?‬

223
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
‫כן, אני בסדר.‬

224
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
‫אלה בטח התרופות המחורבנות.‬

225
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
‫שיט, גבר.‬

226
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
‫איך הולך? טוב?‬
‫-כן.‬

227
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
‫תיבלת את זה?‬

228
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
‫זאת דייסה.‬

229
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
‫לא, זאת ארוחת בוקר.‬
‫הארוחה החשובה ביותר ביום.‬

230
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
‫תביא דבש מהמזווה. נמתיק את זה קצת.‬

231
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
‫לא. הדבש אזל.‬

232
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
‫אתה הדבוראי, גבר. תכין עוד.‬

233
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
‫אולי סוכר סלק?‬
‫-מצוין.‬

234
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
‫שמישהו ייקח אותי למרפאה. אני צריך עירוי.‬

235
00:19:46,560 --> 00:19:50,689
‫יו! אתה מחכה שאבקש יפה, פרצוף תחת?‬

236
00:19:50,772 --> 00:19:51,732
‫לא, אדוני.‬

237
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
‫אני רק מוודא שתקבל מנה נוספת.‬

238
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
‫סליחה.‬

239
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
‫טוב.‬

240
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
‫חבריי עם קעקועי הפנים המקסימים,‬

241
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
‫זה בשבילכם.‬

242
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
‫את רוצה שאחכה?‬

243
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
‫זה תלוי בך. זה ייקח זמן מה.‬

244
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
‫נשמע נהדר.‬

245
00:20:51,041 --> 00:20:52,209
‫יו, סטני.‬

246
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
‫אני טווס.‬

247
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
‫טווס.‬

248
00:21:02,719 --> 00:21:04,054
‫חבר'ה, אין בעד מה.‬

249
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
‫טוב.‬

250
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
‫קדימה. קדימה, סטן.‬

251
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
‫זוז. קדימה.‬

252
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
‫פאק!‬

253
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
‫מה קרה לך?‬

254
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
‫סוף סוף קיבלתי מחזור.‬

255
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
‫היי, זהירות.‬

256
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
‫את מטפלת בגסות בכלי עדין.‬

257
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
‫תצטרך תפרי פרפר.‬

258
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
‫תשב ותשתדל לא לעצבן אף אחד.‬

259
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
‫כן. בהצלחה.‬

260
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
‫מדברת קלמונס.‬

261
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
‫יש בעיה בחדר האוכל.‬

262
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
‫מישהו חולה?‬

263
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
‫קשה להסביר.‬

264
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
‫אנשייך צריכים להגיע הנה מייד.‬

265
00:22:37,564 --> 00:22:41,109
‫אנחנו בדרך. קחו ערכה‬
‫ועגלת החייאה לכל צרה שלא תבוא.‬

266
00:22:41,193 --> 00:22:42,110
‫מה איתם?‬

267
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
‫לא, הם לא הולכים לשום מקום.‬

268
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
‫לא ייאמן. זה עבד.‬

269
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
‫מה…‬

270
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
‫היי. שבו! די!‬

271
00:23:14,601 --> 00:23:15,769
‫זהירות! רד!‬

272
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
‫רד משם! מפסיק!‬

273
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
‫כולם, תפסיקו! מה…‬

274
00:23:20,357 --> 00:23:23,693
‫מה שהם השתמשו בו, תמצאו את זה עכשיו!‬

275
00:23:30,200 --> 00:23:32,577
‫נכנסנו. הכול טוב.‬

276
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
‫הצלחתי. בסדר.‬

277
00:23:43,630 --> 00:23:44,589
‫ביד השנייה.‬

278
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
‫אולי כדאי להאט לרגע?‬

279
00:23:47,217 --> 00:23:48,135
‫להאט…‬

280
00:23:50,929 --> 00:23:54,307
‫בחייך, תחליט, דג קטן. אתה איתי או לא?‬

281
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
‫תיתן לו לבצע בה את זממו?‬

282
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
‫לא.‬
‫-הכול טוב.‬

283
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
‫לא. אני איתך.‬

284
00:24:02,607 --> 00:24:03,442
‫הנה.‬

285
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
‫אני לא מאמין שהחרא הזה עבד.‬

286
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
‫מגזין "פופיולר מכניקס".‬

287
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
‫- יציאה -‬

288
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
‫אתה בטוח ששכפלת את הנכון?‬
‫-כן.‬

289
00:24:57,204 --> 00:24:59,873
‫תזיז אותו קצת.‬
‫-לא! אם הוא יישבר, נאכל אותה.‬

290
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
‫אמרת שזה טופל.‬

291
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
‫אמרת שתטפל בדלתות אם אני אטפל בדייסה.‬

292
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
‫קדימה. ריי, בוא נזוז.‬

293
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
‫קדימה.‬

294
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
‫קדימה. תזוז.‬

295
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
‫תחזור… מה אתה עושה?‬

296
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
‫מבצעים נעילת תאים.‬
‫כולם צריכים לחזור לתאים שלהם.‬

297
00:25:14,846 --> 00:25:17,474
‫ג'וש, פנה שמאלה. ניק, ימינה, אל המרפאה.‬

298
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
‫שכולם יחזרו לתאים שלהם עכשיו.‬

299
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
‫מבצעים נעילת תאים.‬

300
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
‫תבדקו במסדרונות ותיפגשו איתי פה.‬

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,567
‫כולם לתאים.‬

302
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
‫גברתי הסוהרת, אני שמח כל כך שאת פה.‬
‫הלכתי ממש לאיבוד.‬

303
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
‫אסיר. תחזירו אותו לתא שלו.‬

304
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

305
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
‫לך.‬

306
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
‫אסיר, אתה מחוץ לתחום המותר.‬

307
00:25:38,453 --> 00:25:40,914
‫אני יודע. יש פנייה שמאלה ועוד פנייה שמאלה,‬

308
00:25:40,997 --> 00:25:43,375
‫ואת מכירה את המקום הזה. מבלבל נורא.‬

309
00:25:45,001 --> 00:25:48,713
‫אני פתוח למו"מ על אלימות,‬
‫אבל קודם תיקני לי משקה, הבנת אותי?‬

310
00:26:30,005 --> 00:26:34,426
‫כן. פטריות, בוודאות.‬

311
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
‫התרופה היחידה היא זמן.‬

312
00:26:38,847 --> 00:26:42,225
‫אבל תוכלו לפרוס תפוזים ולחלק להם.‬

313
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
‫תפוזים?‬

314
00:26:44,102 --> 00:26:47,022
‫כן, ואולי קצת פינק פלויד. זה יהיה מגניב.‬

315
00:26:47,772 --> 00:26:50,650
‫הם יתאוששו בתוך איזה שלוש שעות.‬

316
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
‫האחות קלמונס בטח תתקשר אליי‬

317
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
‫אם יקרה משהו באמת מוזר.‬

318
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
‫טוב.‬

319
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
‫- כלא וושינגטון‬
‫מדינת ניו יורק -‬

320
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
‫אווה, מה שלומך?‬

321
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
‫אני טיפה מאוכזבת.‬

322
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
‫די קיוויתי שיצא לי לירות במישהו.‬

323
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
‫אז תודה שהתאפקת.‬

324
00:29:47,118 --> 00:29:48,536
‫הלילה עוד צעיר.‬

325
00:29:51,247 --> 00:29:53,041
‫אני שונאת את הבגדים שלך.‬

326
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
‫קניתי אותם בזול.‬
‫-כן.‬

327
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
‫זה פפר?‬

328
00:30:00,298 --> 00:30:02,759
‫כמה זמן נראה לך שכלבים חיים, ריי?‬

329
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
‫אני מניחה שיש סיבה טובה לכך שאתה לא בכלא.‬

330
00:30:18,733 --> 00:30:20,902
‫כלומר, מלבד זה שאתה אידיוט.‬

331
00:30:30,119 --> 00:30:31,037
‫כמה זמן?‬

332
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
‫שנתיים, אולי…‬

333
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
‫עשר.‬

334
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
‫אי אפשר לדעת.‬

335
00:30:39,671 --> 00:30:40,505
‫טוב, אני…‬

336
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
‫רוב הימים אני מרגיש טוב.‬

337
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
‫ומה עכשיו? תברח מארה"ב?‬

338
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
‫חשבתי על כמה מקומות.‬

339
00:30:53,935 --> 00:30:55,979
‫אני מניחה שאתה צריך כסף.‬

340
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
‫מצאתי חבר ותיק.‬

341
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
‫אני יכולה להוציא אותך מארה"ב.‬

342
00:31:14,038 --> 00:31:15,248
‫מתי תרצה לעזוב?‬

343
00:31:15,999 --> 00:31:17,250
‫אחרי שאתראה עם האנה.‬

344
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
‫לא.‬

345
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
‫בתי צריכה לראות אותי.‬

346
00:31:22,422 --> 00:31:26,384
‫לא, היא לא צריכה את זה. המצפון שלך צריך.‬

347
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
‫מה אכפת לך?‬

348
00:31:31,639 --> 00:31:34,934
‫אמרת לי למצוא לה משפחה חדשה. זוכר?‬

349
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
‫היא בסדר, ריי.‬

350
00:31:39,063 --> 00:31:43,902
‫ועכשיו אתה רוצה לפוצץ את זה לרסיסים.‬

351
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
‫אני לא מצפה ממנה לסלוח לי.‬

352
00:31:47,906 --> 00:31:52,577
‫אבל לא אזחל מפה ואמות‬
‫בלי לספר לה למה עשיתי את מה שעשיתי.‬

353
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
‫ואז תעזוב שוב?‬

354
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
‫אתה חושב שזה ישפר את המצב?‬

355
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
‫תראי, אני לא יודע מה אני חושב. טוב?‬

356
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
‫אני פשוט… צריך לראות אותה,‬

357
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
‫וחשבתי שאת, מכל האנשים, תביני את זה.‬

358
00:32:12,263 --> 00:32:16,100
‫טוב. שם המשפחה של האנה עכשיו הוא קים.‬

359
00:32:16,768 --> 00:32:18,853
‫היא עובדת באבטחת היי-טק.‬

360
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
‫לפי מה ששמעתי, היא מצליחה.‬

361
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
‫תנסה לא להרוס את זה.‬

362
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
‫נראה לי שאת מתחילה להבין את הדברים.‬

363
00:32:27,236 --> 00:32:31,407
‫אני בהחלט עדיין לומדת הרבה מאנדרו וממך.‬

364
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
‫לימדתם אותי המון.‬

365
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
‫לא כולם קולטים דברים מהר כל כך.‬

366
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
‫לא, יש סיבה לגיוסים שלי.‬

367
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
‫כשזה משתלם, זה משתלם.‬

368
00:32:40,792 --> 00:32:42,752
‫תהיה הזדמנות לצמוח‬

369
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
‫בשנים הבאות שכן בניתי את חדר הכספות.‬

370
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
‫כל מה שתצטרך ממני, אדוני, אני לשירותך.‬

371
00:32:47,882 --> 00:32:49,217
‫זאת הגישה הנכונה.‬

372
00:32:50,009 --> 00:32:52,512
‫- משטרת הדסון פולס -‬

373
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
‫ברוכה השבה, עבאסי. התגעגעת אלינו?‬

374
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
‫אפילו לא קצת.‬

375
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
‫יש לך תמונות של התינוק?‬
‫-רק איזה אלף.‬

376
00:33:07,694 --> 00:33:10,321
‫כמה זמן אתה מטפל בו?‬
‫-מאז שהתחלתי ב…‬

377
00:33:10,405 --> 00:33:12,782
‫כוונתך לפרקינסון.‬

378
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
‫חודש, פחות או יותר.‬

379
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
‫היית אומר שהוא נראה נסער לאור האבחנה?‬

380
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
‫טוב, זאת…‬

381
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
‫זאת מחלה נוראית וחשוכת מרפה,‬
‫אז נראה לי שכן.‬

382
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
‫אז אתה חש אהדה כלפיו.‬

383
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
‫לא מספיק לעזור לו לברוח, אם לזה את חותרת.‬

384
00:33:30,216 --> 00:33:32,385
‫מה הקטע? את צוחקת עליי?‬

385
00:33:34,929 --> 00:33:36,055
‫זאת רק שאלה.‬

386
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
‫איזו מין שאלה זאת?‬

387
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
‫אני הקורבן פה. הוא גנב את המכונית שלי.‬

388
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
‫הוא עבד עליי.‬

389
00:33:42,770 --> 00:33:45,565
‫אני לא מאמין שזה קרה.‬
‫-אני מתנצל, אדוני.‬

390
00:33:45,648 --> 00:33:47,859
‫אני מכיר את האיש הזה עשור. זה…‬

391
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
‫- ד"ר וגנר‬
‫קומאק, ניו יורק -‬

392
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
‫בטחתי בו.‬

393
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
‫אני מבין. הוא ניצל אותך.‬

394
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
‫היי, סנאית.‬

395
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
‫אני יודע.‬

396
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
‫אפשר לדבר? דקה?‬

397
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
‫זה כל מה שאני מבקש.‬

398
00:34:32,653 --> 00:34:33,863
‫שבע עשרה שנים.‬

399
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
‫היו לי 17 שנים לערוך חזרות לנאום הזה.‬

400
00:34:43,247 --> 00:34:45,833
‫פשוט מעולם לא דמיינתי‬

401
00:34:47,460 --> 00:34:50,421
‫שתהיי גדולה כל כך, יפה כל כך.‬

402
00:34:51,756 --> 00:34:55,593
‫את יודעת, במוח שלי את עדיין התינוקת שלי.‬

403
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
‫אימך נהגה לומר שאני‬

404
00:35:00,598 --> 00:35:02,683
‫טוב יותר כשאני מדבר פחות והיא…‬

405
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
‫אין לך זכות לדבר עליה.‬

406
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
‫לא אחרי מה שעשית.‬

407
00:35:08,898 --> 00:35:09,732
‫אני מצטער.‬

408
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
‫את צודקת. פשוט…‬

409
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
‫אני לא רוצה שום דבר ממך.‬
‫-חכי.‬

410
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
‫אתה נטשת אותי.‬

411
00:35:17,115 --> 00:35:20,159
‫שלחת אותי מעליך כשהזדקקתי לך.‬
‫איזה מין אבא עושה את זה?‬

412
00:35:20,243 --> 00:35:22,370
‫ניסיתי להגן עלייך.‬
‫-מפני מה?‬

413
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
‫מפניי.‬

414
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
‫מפני מי שהייתי.‬

415
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
‫לא רציתי שתגמרי כמוני.‬

416
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
‫ניסיתי לבקר אותך.‬

417
00:35:31,838 --> 00:35:33,214
‫כשהייתי בת 13.‬

418
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
‫כן, הברזתי מהלימודים.‬

419
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
‫רכבתי על אופניים אל תחנת האוטובוס.‬

420
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
‫מכרתי אותם לחבר'ה מהצופים כדי לקנות כרטיס.‬

421
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
‫והתרגשתי כל כך.‬

422
00:35:49,605 --> 00:35:51,774
‫ואתה יודע מה קרה כשהגעתי לשם?‬

423
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
‫כשהגעתי לשם הם אמרו לי‬
‫שאתה לא רוצה לראות אותי.‬

424
00:35:59,282 --> 00:36:02,702
‫כאילו לא הייתה לי כל משמעות בעיניך.‬
‫כאילו הייתי זבל.‬

425
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
‫הזדקקת לחיים.‬

426
00:36:06,622 --> 00:36:08,040
‫לחיים טובים.‬

427
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
‫ומשמעות הדבר הייתה לשכוח ממני.‬

428
00:36:12,003 --> 00:36:13,462
‫טוב, זה עבד.‬

429
00:36:14,213 --> 00:36:15,256
‫שכחתי ממך.‬

430
00:36:15,756 --> 00:36:17,341
‫ואעשה את זה שוב.‬
‫-האנה!‬

431
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
‫האנה, בבקשה, פשוט תקשיבי לי.‬

432
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
‫האנה.‬

433
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
‫היי.‬
‫-היי.‬

434
00:37:00,635 --> 00:37:02,595
‫מתי ראית את ריי ורנון לאחרונה?‬

435
00:37:04,388 --> 00:37:06,724
‫לא מאז שביקרתי אותו במרס.‬

436
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
‫מה הייתה מטרת הביקור ההוא?‬

437
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
‫הוא רצה שאעזור להעביר אותו לכלא אחר.‬

438
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
‫הוא מאס בנוף?‬

439
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
‫הוא חשב שחייו בסכנה.‬

440
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
‫איזו מין סכנה?‬

441
00:37:24,075 --> 00:37:28,412
‫כנופיה של גזענים לבנים בכלא‬
‫שמה אותו למטרה.‬

442
00:37:34,043 --> 00:37:37,296
‫את אומרת שוורנון ברח מהכלא אחרי 17 שנים‬

443
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
‫כי הוא פחד מכמה גלוחי ראש?‬

444
00:37:40,049 --> 00:37:41,384
‫את חושבת שזה מצחיק?‬

445
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
‫אני חושבת שזה נוח.‬

446
00:37:44,845 --> 00:37:49,892
‫הפקרוודס סוחרים ברובים, בבני אדם.‬

447
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
‫הם סוחרים בסמים בבתי כלא‬
‫ומחוצה להם בכל רחבי ארה"ב.‬

448
00:37:54,605 --> 00:37:55,439
‫אבל…‬

449
00:37:57,566 --> 00:38:00,778
‫אני לא צריכה לספר לך על סמים, נכון?‬

450
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
‫מה בדיוק אמרת לי?‬
‫-בסדר, מספיק.‬

451
00:38:05,283 --> 00:38:08,327
‫אני אומרת לך‬
‫שלקוח שלי חשש לחייו ואת צוחקת,‬

452
00:38:09,370 --> 00:38:12,498
‫משמע שאת לא מתייחסת למקרה ברצינות‬

453
00:38:12,581 --> 00:38:15,126
‫או שאני לא אמורה להתייחס אלייך ברצינות.‬

454
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
‫בכל מקרה, הריאיון הזה הסתיים.‬

455
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
‫תודה לך על זמנך.‬

456
00:38:23,050 --> 00:38:24,010
‫קדימה, בואי נלך.‬

457
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
‫את צריכה לקחת את עצמך בידיים.‬

458
00:38:50,202 --> 00:38:52,079
‫המכונית של הרופא אותרה. גופת אלמוני.‬

459
00:38:52,163 --> 00:38:52,997
‫- בולשת -‬

460
00:38:53,080 --> 00:38:54,665
‫מכבי האש בדרך.‬

461
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
‫לטענת הרשויות,‬

462
00:39:06,635 --> 00:39:10,139
‫הגופה שנמצאה ירויה ושרופה‬
‫אתמול בלילה בווסט ניאק‬

463
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
‫זוהתה כריי ורנון, אסיר שברח מהכלא.‬

464
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
‫עוזר שיש חברה‬
‫שיכולה להחליף תיעוד שיניים עם גופה.‬

465
00:39:19,106 --> 00:39:21,984
‫חברה שיש לה חבר שיש לה חבר.‬

466
00:39:25,738 --> 00:39:28,532
‫מה עם הבולשת? יהיו לנו שם בעיות?‬

467
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
‫תן לי לטפל בה.‬

468
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
‫אני מעריך את זה, אווה. לא אשכח את זה.‬

469
00:39:42,463 --> 00:39:45,841
‫אתה לא עוזב, נכון?‬
‫-אני לא יכול. עדיין לא.‬

470
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
‫אתה חושב שאתה לא יכול.‬

471
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
‫האנה בידיו.‬

472
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
‫הוא גייס אותה בסיום הקולג'.‬
‫-היא עובדת אצלו.‬

473
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
‫מחייכת אליו.‬
‫-אני לא יודעת איך מצא אותה.‬

474
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
‫איך נתת לזה לקרות?‬
‫את יודעת מה הוא עולל לי.‬

475
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
‫אמרת לי לעזור לה להתחיל מחדש,‬
‫לא לעקוב אחרי כל צעד שלה.‬

476
00:40:01,232 --> 00:40:03,943
‫יש לי חיים. לה יש חיים.‬

477
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
‫היא בכלל יודעת מיהו?‬

478
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
‫מה שמו האמיתי? לא הזיבולים של רוג'ר סאלס.‬

479
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
‫אין לי מושג איך יכלה לדעת.‬

480
00:40:13,828 --> 00:40:15,204
‫הוא לקח ממני הכול.‬

481
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
‫הוא לא ייקח גם אותה.‬

482
00:40:52,992 --> 00:40:54,994
‫- סנאית -‬

483
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
‫ליאו פאפ, אה?‬

484
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
‫מת כשהיה ילד ב-1970.‬

485
00:41:09,133 --> 00:41:13,762
‫נשיג לך דרכון, רישיון נהיגה,‬
‫כל מה שאתה צריך.‬

486
00:41:13,846 --> 00:41:16,640
‫לא מספיק שתאמר שאתה ליאו פאפ.‬

487
00:41:17,266 --> 00:41:20,811
‫מהיום והלאה, אתה צריך להיות ליאו פאפ.‬

488
00:41:24,148 --> 00:41:24,982
‫טוב.‬

489
00:41:27,026 --> 00:41:31,363
‫האנה היקרה, ניסיתי לכתוב את המכתב הזה‬
‫במהלך 17 השנים האחרונות,‬

490
00:41:31,447 --> 00:41:34,825
‫ובמהלך 17 השנים האחרונות לא הצלחתי‬

491
00:41:35,534 --> 00:41:37,036
‫כי לא ידעתי איך להתחיל.‬

492
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
‫אבל עכשיו אני יודע.‬

493
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
‫אני אוהב אותך…‬

494
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
‫מהיום שנולדת.‬

495
00:41:48,005 --> 00:41:50,925
‫ושיקרתי לך מהיום שנולדת.‬

496
00:41:52,051 --> 00:41:54,428
‫אבל יש שקרים אחרים שאת צריכה לדעת עליהם.‬

497
00:41:54,970 --> 00:41:58,182
‫שקרנים אחרים מסביב שמביטים בך עם חיוך,‬

498
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
‫שמעמידים פנים שהכול טוב בעולם.‬

499
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
‫יש טעויות שאני צריך לתקן,‬

500
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
‫דברים שאת צריכה לדעת‬

501
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
‫ואנשים שצריכים לשלם.‬

502
00:42:09,151 --> 00:42:11,487
‫והכול מתחיל ברוג'ר סאלס.‬

503
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
‫הוא לא מה שאת חושבת שהוא.‬

504
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
‫לא הכול טוב בעולם, ממש לא.‬

505
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
‫אז אנחנו צריכים להזדקף ולתקן את העולם.‬

506
00:42:29,129 --> 00:42:32,800
‫את ואני, סנאית. זה כל מה שנדרש.‬

507
00:44:11,982 --> 00:44:16,987
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬