1
00:00:12,053 --> 00:00:14,931
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
‎(เข้าสู่ตอนสีเหลือง)

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
‎(หกสัปดาห์ก่อนการโจรกรรม)

4
00:00:30,947 --> 00:00:34,868
‎ยิ่งคุณอยู่ในวงการนานเท่าไหร่
‎ก็จะยิ่งรู้ว่าอะไรสำคัญ

5
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
‎พวกฉายเดี่ยวไปได้ไม่ไกล

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
‎คุณต้องมีทีม

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
‎ต้องดูให้ออกว่าใครไว้ใจได้

8
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
‎เพราะทุกเรื่องราวมีสองด้านเสมอ

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
‎(เคท โซโต)

10
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
‎และไม่มีด้านไหนเลยที่เป็นเรื่องจริง

11
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ขอโทษจริงๆ ค่ะ

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,459
‎- ดิกคินส์
‎- ใช่ค่ะ

13
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
‎ยากที่จะรู้ว่า
‎ใครสมควรได้รับความภักดีจากคุณ

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
‎- ฉันเคทค่ะ
‎- ลอร่าค่ะ

15
00:01:33,718 --> 00:01:35,095
‎(คาเฟ่ขนมหวาน)

16
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
‎ถ้าคุณโชคดี

17
00:01:39,224 --> 00:01:43,186
‎คุณจะเจอคนที่เห็นโลกอย่างที่คุณเห็น…

18
00:01:54,280 --> 00:01:56,783
‎(ดอร์ริทน้อย ชาร์ลส์ ดิกคินส์)

19
00:02:02,288 --> 00:02:05,792
‎คนที่อยากได้สิ่งเดียวกันด้วยวิธีเดียวกัน

20
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
‎คุณเป็นทีมเดียวกัน

21
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
‎คุณทั้งคู่ต่อสู้กับโลก

22
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
‎หรือไม่คุณก็คิดแบบนั้น

23
00:02:43,329 --> 00:02:44,164
‎โชคดีนะครับ

24
00:02:44,664 --> 00:02:45,832
‎(ดันน์แอนด์โค)

25
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
‎เพราะความไว้ใจหากันได้

26
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
‎ให้กันได้…

27
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
‎แต่มันก็ถูกริบไปได้

28
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
‎พอมันหายไปแล้ว…

29
00:03:37,508 --> 00:03:38,760
‎เบอร์ที่คุณกำลังโทรหา

30
00:03:38,843 --> 00:03:41,512
‎ไม่มีสัญญาณหรือไม่ได้เปิดใช้งานแล้ว

31
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
‎มันก็จะหายไปตลอดกาล

32
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
‎ฉันเอามาเท่าที่ถือไหว

33
00:04:05,370 --> 00:04:08,581
‎ถ้าฉันแข็งแรงกว่านี้ คุณคงจนกว่านี้

34
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
‎นั่นประมาณสองล้านดอลลาร์

35
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
‎หุ้นส่วนของผมเอามาจากตู้เซฟคุณ

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
‎ที่ห้องนิรภัยดันน์แอนด์คอมพะนี
‎เมื่อเก้าวันก่อน

37
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
‎คุณรู้บ้างมั้ยเนี่ยว่ามันหายไป

38
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
‎ผมว่าเราไม่รู้นะ

39
00:04:23,304 --> 00:04:27,183
‎คุณขอให้ผมประเมินความปลอดภัย
‎ของคู่แข่งผม

40
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
‎ผมพบว่ามันบกพร่อง

41
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
‎และคุณจะแนะนำให้…

42
00:04:33,022 --> 00:04:38,861
‎คุณกับหุ้นส่วนมีความต้องการเฉพาะ
‎มีสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยง

43
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
‎ต้องเก็บไว้เป็นความลับสุดยอด

44
00:04:41,572 --> 00:04:45,785
‎สินทรัพย์จับต้องได้เสี่ยงถูกขโมย
‎แต่ก็เสี่ยงต่อปัจจัยอื่นด้วย

45
00:04:45,868 --> 00:04:50,707
‎ผมขอแนะนำว่าโอกาสเดียว
‎ในเรื่องความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว

46
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
‎ก็คือห้องนิรภัยที่ผมสร้างไว้
‎อย่างสมบูรณ์แบบที่เอสแอลเอสนี่

47
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
‎คืองี้นะ อัลดริตช์ ดันน์เป็นเพื่อนผม

48
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
‎ผมฝากสินทรัพย์ไว้ที่นั่นมา 30 ปีแล้ว

49
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
‎ความภักดีมันไร้ค่า

50
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
‎ความศรัทธาสูญสิ้นไปแล้ว

51
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
‎สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างเป็นเรื่องของ

52
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
‎คุณกับคนที่อยากได้สิ่งที่คุณมี

53
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
‎และสิ่งเดียวที่สำคัญก็คือ

54
00:05:16,691 --> 00:05:21,029
‎คุณชักใยพวกเขาได้เก่งกว่า
‎ที่พวกเขาชักใยคุณรึเปล่า

55
00:05:57,523 --> 00:05:59,359
‎วิธีเดียวที่จะทำเรื่องเป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ

56
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
‎ก็คือร่วมทีมกับคนที่คุณไว้ใจ

57
00:06:13,581 --> 00:06:15,917
‎หรืออย่างน้อยก็ไว้ใจว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

58
00:06:16,000 --> 00:06:18,586
‎(ปลอมแปลง - เคมี
‎รถ - อุปกรณ์ - สแตน - สาย)

59
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
‎สแตน นกแก้วคุณขี้ในครัวอีกแล้ว

60
00:06:36,437 --> 00:06:38,689
‎มันไม่ใช่ของผม และมันก็ไม่ใช่นกแก้ว บาร์บาร่า

61
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
‎มันเป็นนกเงือกแอเรียล เหลือแค่ 50 ตัวในโลก

62
00:06:41,401 --> 00:06:44,737
‎ทำไมมันต้องอยู่ในครัวล่ะ
‎ฉันมีปาร์ตี้เลกกิ้งตอนหกโมงเย็นนะ

63
00:06:44,821 --> 00:06:46,697
‎ผมจะเอานกไปแลกไวน์เชอวาลบล็องปี 47

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
‎หนึ่งลังกับคนในวิลเลียมส์เบิร์ก

65
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
‎แล้วก็จะเอาไวน์ไปแลกรถโลตัส
‎จากหมอฟันคนนั้นน่ะสิ

66
00:06:52,036 --> 00:06:55,748
‎สแตน แม่มีนัดหาหมอตาตอนบ่ายสาม

67
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
‎- ผมพาไปเอง
‎- โลตัสคืออะไร

68
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
‎- คราวก่อนเราไปสายนะ
‎- มันคือรถ

69
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
‎- แม่ ไม่ต้องลงมา เรามีเวลาเหลือเฟือ
‎- รถเหรอ อยากได้รถไปทำไม

70
00:07:02,463 --> 00:07:06,259
‎- หมอไม่ชอบเวลาแม่ไปสายนะ
‎- ของเพื่อนน่ะ แม่ไม่ไปสายหรอก

71
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
‎เยี่ยมเลย จะตะโกนทำไมเนี่ย

72
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
‎นกแก้วคุณอยู่ในเครื่องบดเนื้อ สแตน

73
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
‎เครื่องบดเนื้อ

74
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
‎ข้อแรก อย่ามาขึ้นเสียงเวลาพูดกับฉัน

75
00:07:21,023 --> 00:07:23,234
‎ข้อสอง ทำความสะอาดขี้นกด้วย

76
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
‎และข้อสาม คืนนี้นอนโซฟาไปนะ สแตน

77
00:07:25,736 --> 00:07:27,655
‎นอนโซฟาไปเลย

78
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
‎รักลูกนะ

79
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
‎คุณรอสซี่ คุณรอสซี่ผู้ใจดีและไม่เคยจู้จี้

80
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
‎ผมมีของเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ

81
00:07:40,668 --> 00:07:45,756
‎ทีนี้ ที่พวกศุลกากรรู้ นี่คือชีสพาร์เมซาน

82
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
‎ผมไม่ชอบตัวอ่อนหรอกนะ
‎แต่แล้วแต่ความชอบแต่ละคน

83
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
‎ถ้าต้องการอะไรอีก บอกผมได้เลยนะ

84
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบใจ สแตน

85
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
‎ขอเห็ดเมาสักโลได้มั้ย

86
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
‎ขึ้นอยู่ว่าต้องปลูกนานแค่ไหน

87
00:08:03,483 --> 00:08:04,400
‎สองถึงห้าปี

88
00:08:05,776 --> 00:08:07,153
‎ได้ลดโทษเพราะประพฤติตัวดี

89
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
‎มานี่เลย ไอ้บ้า

90
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
‎ว่าไง หัวหน้า โหย

91
00:08:17,038 --> 00:08:18,831
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ยังไม่ตาย

92
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
‎- สบายดีนะ
‎- อืม

93
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
‎แล้วมีงานอะไร

94
00:08:26,380 --> 00:08:30,051
‎งานอะไร ฉันอาจมาที่นี่เพื่อซื้อเนื้อริบอายก็ได้

95
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
‎ผมวางมือแล้ว ลีโอ

96
00:08:33,346 --> 00:08:36,766
‎แม่ไม่สบาย ส่วนบาร์บาร่าก็คุมผมอย่างกับเหยี่ยว

97
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
‎อย่าเข้าใจผิดนะ

98
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
‎ผมก็อยากข้องเกี่ยว
‎กับเรื่องวุ่นวายและสุดโต่งอยู่หรอก

99
00:08:41,896 --> 00:08:46,234
‎แต่ไม่ว่าคุณจะมีแผนอะไร
‎ผมคงต้องขออนุญาตปฏิเสธ

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
‎เจ็ดพันล้านดอลลาร์ ประมาณนั้น

101
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
‎(โทษที ร้านปิดแล้ว)

102
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
‎ห้องนิรภัยอยู่ใต้ดินเหรอ

103
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
‎ใช่ ลึกด้วย ครอบด้วยคอนกรีตเสริมเหล็ก

104
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
‎น่าสนุก คุณจะเจาะทะลุประตูเหรอ

105
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
‎มีสามประตู เป็นแผ่นโคบอลต์
‎นั่นแค่น้ำจิ้มนะ

106
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
‎- บอกจานหลักมาเลย
‎- อ้อ ได้

107
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
‎ถึงจะเจาะประตูไปก็ต้องเจอพื้นเสริมป้องกัน

108
00:09:25,106 --> 00:09:29,777
‎เซ็นเซอร์ระบุตัวตน
‎ต่อกับระบบจ่ายไฟสำรอง

109
00:09:30,570 --> 00:09:33,447
‎ซึ่งเชื่อมต่อไปยังทีมความปลอดภัย
‎ที่มีทักษะทหาร

110
00:09:33,531 --> 00:09:38,536
‎มีอาวุธ และเต็มใจพร้อมใช้กำลังถึงตาย

111
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
‎ยังรอฟังเรื่องเด็ดอยู่นะ

112
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
‎แฝดสาม

113
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
‎หมายถึงพี่น้องอาร์สันจากเรือนจำดีน่ะเหรอ

114
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
‎โหย ลืมพวกนั้นไปเลย

115
00:09:48,963 --> 00:09:50,047
‎พวกเลวจิตป่วง

116
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
‎ไม่ใช่ๆ แฝดสามเป็นอาชญากรอีกสายพันธุ์เลย

117
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
‎โชยองอู

118
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
‎ผู้ถือหุ้นหลักของจองโก
‎ธนาคารเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลี

119
00:10:02,268 --> 00:10:06,731
‎ว่ากันว่าเขาเป็นหลาน
‎หรือลูกพี่ลูกน้องของคิมจองอึน

120
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
‎ไม่มีใครเคยถาม

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,820
‎ซูซานน์ โกรส์เวอเนอร์
‎หัวหน้านายธนาคารของดันแคน-เวลช์

122
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
‎(ลิซซี่ มือถือ)

123
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
‎ข่าวลือว่าเธอมีเบอร์ราชินีเป็นเบอร์โทรด่วน

124
00:10:17,617 --> 00:10:20,536
‎และสเตฟาน ทีเลอ

125
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
‎ซีอีโอชาวสวิสของแบงก์บรุนเนอร์

126
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
‎ก่อตั้งโดยทวดของทวดของเขาในปี 1898

127
00:10:26,834 --> 00:10:31,005
‎เอาเป็นว่าทองบางแท่งของพวกเขา
‎อาจยังมีเครื่องหมายสวัสติกะสลักอยู่

128
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
‎รวมมูลค่าของทั้งสามคน
‎พวกเขามีเกือบล้านล้านดอลลาร์

129
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
‎เงินส่วนใหญ่ของพวกเขาอยู่ในยุโรป

130
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
‎แต่เมื่อสองสามปีก่อน

131
00:10:42,683 --> 00:10:46,187
‎พวกเขาได้พันธบัตรไม่มีหลักประกันมาอื้อซ่า

132
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
‎เหมือนหนังดาย ฮาร์ดเหรอ

133
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
‎ใช่ แบบนั้นเลย

134
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
‎พันธบัตรไม่มีหลักประกัน
‎ตามรอยไม่ได้ว่าใครเป็นเจ้าของ

135
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่คนเคยใช้มัน
‎จ่ายค่าของผิดกฎหมาย

136
00:10:57,823 --> 00:11:02,495
‎ในปี 1982 รัฐบาลสหรัฐฯ ก็ออกมาบอกว่า

137
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
‎"พันธบัตรทุกใบต้องลงทะเบียน"

138
00:11:04,747 --> 00:11:09,043
‎แต่พันธบัตรที่มีก่อนปี 1982
‎ยังคงหลงเหลืออยู่

139
00:11:09,794 --> 00:11:13,631
‎มันยังนำไปแลกเงินได้
‎และนั่นคือสิ่งที่แฝดสามมี

140
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
‎ประมาณเจ็ดพันล้านดอลลาร์

141
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
‎แล้วทั้งหมดนั่นอยู่ในห้องนิรภัยเหรอ

142
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
‎ยัง กำลังมาจากยุโรป

143
00:11:22,848 --> 00:11:26,894
‎แฝดสามทำข้อตกลงกับคนที่เป็นเจ้าของ
‎ห้องนิรภัยให้เก็บมันไว้ที่นั่น

144
00:11:26,977 --> 00:11:32,566
‎เขารับประกันว่าห้องกันน้ำ
‎กันแรงกระแทก และกันขโมย

145
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
‎อ้อ

146
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
‎ในอีกสองเดือน เราจะงัดเข้าไป

147
00:11:38,614 --> 00:11:40,658
‎และเอาทุกอย่างที่เขามี

148
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
‎เป้าหมายเป็นใคร

149
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
‎โรเจอร์ ซาลาส

150
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
‎โอเค

151
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
‎หยุดปรบมือ ทุกคน

152
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
‎เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ของทีม

153
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
‎ช่วยปรบมือให้กับแฮนนาห์
‎ที่ทำงานสุดพิเศษให้เรา

154
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
‎ทีนี้ เราต้องทำให้แฝดสามพอใจ
‎ทั้งเมืองก็จะสงบสุข

155
00:12:06,767 --> 00:12:08,728
‎ถ้าเราทำพัง เราทุกคนได้ไปเป็นเด็กเสิร์ฟแน่

156
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
‎คาร์ลอสจะตรวจสอบประวัติระดับสี่
‎กับบุคลากรหลักทุกคน

157
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
‎ทีมของแอนดรูว์จะดูแล
‎ตรวจสอบระเบียบความปลอดภัย

158
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
‎ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล ให้มาหาผม

159
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
‎นี่เป็นเวลาพิสูจน์ฝีมือแล้ว

160
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
‎ไม่รุ่งก็ร่วง

161
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
‎ทุกคน

162
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
‎แฮนนาห์ ดูความเปราะบางของแอป

163
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
‎- ราจีฟ ดูรหัสคำสั่ง
‎- งานกล้วยๆ หัวหน้า

164
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
‎คิดว่าไง

165
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
‎ก็ยังเป็นไปไม่ได้อยู่ดี

166
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
‎ถ้ามีสายข้างในก็ไม่แน่ อาจจะนะ

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
‎สมมุติว่าฉันมีสายแล้วล่ะ

168
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
‎นายหาอุปกรณ์ได้มั้ย

169
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
‎งานใหญ่ขนาดนี้ต้องใช้…

170
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
‎เงินลงทุนครึ่งล้านได้มั้ง

171
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
‎คุณมีเหรอ

172
00:12:48,809 --> 00:12:52,521
‎ใช่ ฉันมีคนที่ทำงานด้านความปลอดภัย
‎ให้โอทีบีในการ์เดนซิตี

173
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
‎เราให้ส่วนแบ่งเขา
‎เขาจะทำให้ทุกอย่างง่าย

174
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
‎- เท่ากับเราลงมือเองนั่นแหละ
‎- ใช่

175
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
‎ไม่ใช่อะไรนะ แต่…

176
00:13:04,742 --> 00:13:09,705
‎คุณไม่เคยสนเรื่องรถ เรือยอชต์ หรืออะไรเลย

177
00:13:11,207 --> 00:13:12,416
‎ทำไมถึงยอมเสี่ยง

178
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
‎คำตอบคือเงินพันล้านไง

179
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
‎เงินก้อนโตมีความเสี่ยงสูง

180
00:13:18,714 --> 00:13:22,468
‎เราได้โอกาสแก้ไขทุกอย่าง
‎ที่เคยผิดพลาดในชีวิตเรา

181
00:13:22,551 --> 00:13:26,430
‎นี่ ตามที่ฉันเห็น
‎ที่ต้องมีคือนาย ฉัน คนขับรถ

182
00:13:27,097 --> 00:13:31,310
‎นักปลอมแปลง คนดูเรื่องความปลอดภัย
‎และอาจจะนักเคมีด้วย

183
00:13:40,569 --> 00:13:43,781
‎(กรมตำรวจฟิลาเดลเฟีย)

184
00:13:50,329 --> 00:13:53,374
‎ถ้าพร้อมแล้ว เลือกคนที่คุณเห็นว่า
‎วิ่งออกจากคลังสินค้า

185
00:13:54,083 --> 00:13:55,668
‎ยากอยู่นะคะ

186
00:13:55,751 --> 00:13:59,338
‎พวกเขาดูซกมกพอๆ กันเลย

187
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
‎แต่ฉันได้ยินเขาพูดนะ

188
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
‎เขาพูดว่า

189
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
‎ต้องขอโทษด้วยที่พูดคำหยาบค่ะ

190
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
‎"ฉันแม่งโคตรโง่เลย"

191
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
‎บางทีคุณให้พวกเขาพูดแบบนั้นแล้วฉันจะได้…

192
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
‎ทุกคนช่วยพูดว่า "ฉันแม่งโคตรโง่เลย" ที

193
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
‎- เบอร์หนึ่ง
‎- ขอบคุณค่ะ

194
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
‎ฉันแม่งโคตรโง่เลย

195
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
‎เบอร์สอง

196
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
‎ฉันมันโง่ โคตรโง่

197
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
‎ไม่ใช่ อาจจะคนถัดไป

198
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
‎เบอร์สามค่ะ

199
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
‎ฉันแม่งโคตรโง่เลย

200
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
‎พูดเร็วไปหน่อยนะคะ ขออนุญาตค่ะ

201
00:14:42,923 --> 00:14:46,802
‎เบอร์สาม ช่วยพูดให้ดูโง่กว่านี้ได้มั้ยคะ

202
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณเข้าใจมั้ยว่า

203
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
‎คุณมันโง่เง่าขนาดไหน

204
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
‎ที่พยายามปล้นคลังสินค้าเฟดเอกซ์
‎ตอนกลางวันแสกๆ

205
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
‎ว่าคุณน่าจะฟังคนที่พยายามหยุดคุณ

206
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
‎และสำนึกถึงความโง่เง่าเต่าตุ่นของตัวเอง

207
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
‎แบบหมดจิตหมดใจ

208
00:15:09,033 --> 00:15:13,329
‎ฉันแม่งโคตรโง่เลย

209
00:15:17,124 --> 00:15:19,293
‎ไม่ใช่ค่ะ เบอร์สี่ล่ะ

210
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
‎เบอร์สี่ค่ะ

211
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
‎ฉันแม่งโคตรโง่เลย

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
‎ครั้งหน้าโง่ให้น้อยกว่านี้หน่อยเนอะ

213
00:15:36,685 --> 00:15:39,396
‎ครั้งหน้าคุณก็บอกตำรวจสิว่าจำใครไม่ได้

214
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
‎- ใช้สมองหน่อย
‎- รู้อะไรมั้ย

215
00:15:41,148 --> 00:15:44,485
‎ครั้งหน้าฉันจะนั่งอยู่บ้าน
‎ไม่รับสายคุณตอนโทรจากซังเต

216
00:15:44,568 --> 00:15:47,905
‎- คุณจะไม่รับสายผม…
‎- นี่ไม่ใช่…

217
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
‎ฉันไม่ไหวกับคุณจริงๆ บ็อบ

218
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
‎มานี่มา

219
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
‎ขอผมคุยกับพวกนี้แป๊บนะ

220
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
‎- นี่คุณ…
‎- แป๊บนึง

221
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
‎- ไอ้กร๊วก เออ
‎- ผมรักคุณนะ

222
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
‎ไง จูดี้

223
00:16:13,639 --> 00:16:14,556
‎สแตน

224
00:16:16,684 --> 00:16:17,601
‎คุณดูดีนะ

225
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
‎คุณก็…

226
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
‎ต่างหู เข้าอยู่นะ

227
00:16:26,777 --> 00:16:28,612
‎- ไม่เจอกันนานเลยนะ
‎- ใช่

228
00:16:31,281 --> 00:16:33,492
‎ฉันไม่ได้อยากให้เรื่องมันเป็นแบบนั้นเลย…

229
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
‎- ไม่เป็นไร
‎- ก็แค่เขา…

230
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
‎จริงๆ นะ

231
00:16:36,912 --> 00:16:39,123
‎ผมไม่โอเคสักพัก…

232
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
‎แต่ตอนนี้แค่ดีใจที่ได้เจอคุณ

233
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
‎ดูซิใครมา

234
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
‎ช่างบังเอิญจริงๆ นะ

235
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
‎ดูสิ สแตน เพื่อนเก่าของเรา

236
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
‎- ไง บ็อบ
‎- ไง

237
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
‎คุณรู้รึเปล่าว่าสแตนจะมา

238
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
‎- ฉันไม่รู้…
‎- เธอไม่รู้

239
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
‎เธอไม่รู้เรื่อง

240
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
‎เซอร์ไพรส์ดีว่ะที่นายมา เพื่อน

241
00:17:01,603 --> 00:17:03,856
‎โดยเฉพาะหลังจากเรื่องที่เราคุยกัน

242
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
‎จำที่เราคุยกันได้มั้ย
‎ที่ว่านายควรอยู่นิวยอร์กน่ะ

243
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
‎แต่นายก็มาที่นี่ ดีจังเลย

244
00:17:10,738 --> 00:17:15,117
‎ในฟิลาเดลเฟีย เมืองของเรา ของฉัน

245
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
‎โอเค นี่ นายมาทำอะไรที่นี่เหรอ

246
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
‎มีคนอยากเจอคุณ

247
00:17:19,580 --> 00:17:20,497
‎ฉันรู้จักเขามั้ย

248
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
‎ไม่ แต่คุณจะอยากรู้จัก

249
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
‎เออ มาด้วยกันสิ บ็อบ

250
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
‎ไอ้เวรหัวกลวงเอ๊ย

251
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
‎ที่ฉันคิดไว้คือเราต้องมีตัวละลายล็อก

252
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
‎อาจจะรมแก๊สพวกยาม

253
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
‎ฉันเคยลองใช้สารเฟนทานิล

254
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
‎- ส่วนแบ่งเท่าไหร่
‎- แบ่งเท่ากันทุกคน

255
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
‎แล้วบ็อบล่ะ

256
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
‎บ็อบทำไม

257
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
‎รับอะไรดีคะ

258
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
‎ไง เจนน่า ผมอยากถามเรื่องพอร์กชอป

259
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
‎- เป็นหมูเลี้ยงในทุ่งหรือฟาร์ม…
‎- เขาเอาเบอร์เกอร์ ผมด้วย

260
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
‎- ไม่ ผมไม่หิว
‎- ไม่กินอะไรหน่อยเหรอ

261
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
‎- ฉันไม่กินข้าวเที่ยง
‎- หมายความว่าไง

262
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
‎ฉันกินแค่วันละมื้อ

263
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
‎ช่วยให้สมองปลอดโปร่ง มีสมาธิ

264
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
‎ฮอร์โมนชายพุ่งปรี๊ดด้วย

265
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
‎มื้อที่นายต้องกินวันนี้คือมื้อเที่ยง

266
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
‎เอาเบอร์เกอร์ทุกคนเลยครับ

267
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
‎ฟังนะ เราทำงานแบบแพ็กคู่
‎ฉันกับเมียฉันคนนี้

268
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
‎แต่นายโชคดีนะ ฉันถนัดเรื่องตู้เซฟ
‎บอกเขาไปสิ ที่รัก

269
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
‎เขาเก่งมากเลยค่ะ

270
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
‎ขอบคุณ แต่เรามีคนครบแล้ว
‎ลีโอจัดการเรื่องตู้เซฟ

271
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
‎ใครนะ พ่อหน้าบูดเนี่ยนะ

272
00:18:41,954 --> 00:18:45,082
‎ไม่ได้ว่าอะไรนะ
‎แต่เป็นคุณจะจ้างตัวเองให้ทำงานนี้มั้ย

273
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
‎นายไม่มี…

274
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
‎นั่นจะถือว่าแบ่งสองคนนะ
‎ส่วนนึงของเธอ อีกส่วนของฉัน

275
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
‎พวกเราไม่แบ่งเงินกันโว้ย

276
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
‎ทำงานของนายไป แล้วจะได้ส่วนแบ่ง

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
‎แล้วเงินลงทุนล่ะ ฉันต้องใช้อุปกรณ์

278
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
‎ผมก๊อปปี้บัตรเครดิตให้ได้
‎น่าจะได้เงินมามากพอดู

279
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
‎ฉันมีคนในโอทีบีหาเงินลงทุนให้แล้ว

280
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะทำสำเร็จ

281
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
‎เธอไม่รู้หรอก เธอจะอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย

282
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
‎หาเช้ากินค่ำมาประกันตัวไอ้เวรนี่…

283
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
‎ไอ้เวรที่ถูกกล่าวหา

284
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
‎หรือลองเสี่ยงให้ตัวเองมีเงินใช้ทั้งชาติ

285
00:19:22,161 --> 00:19:27,457
‎งั้นห้องนิรภัยที่คุณว่า
‎มันมีระบบระบุตัวตน ระบบจ่ายไฟสำรอง…

286
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
‎และอีกสิบอย่างที่เราไม่รู้ โคตรปวดหัวเลย

287
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
‎พูดซะอยากทำงานด้วยเลย ลีโอ

288
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
‎แต่ลองถามตัวเองสิ
‎ฉันรู้เรื่องที่ฉันรู้ได้ยังไง

289
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
‎คุณมีสายอยู่ข้างใน

290
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
‎มีคนเจาะไฟร์วอลล์ของเรา

291
00:19:50,898 --> 00:19:53,942
‎พวกนั้นใช้บัญชีเปิดแบบชุดแอปเพื่อเข้ามา

292
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
‎ฉลาดดีนะ

293
00:19:56,528 --> 00:19:58,405
‎อาจเป็นแฮ็กเกอร์ที่ทำเอาสนุกก็ได้

294
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
‎หรือแฝดสามกำลังทดสอบระบบของเรา

295
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
‎ฉันปิดพอร์ตและเปิดสัญญาณ
‎เผื่อพวกนั้นลองอีกครั้ง

296
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
‎ฉันจะแจ้งคุณถ้ามีอะไรโผล่มาอีก

297
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
‎โอเค แจ้งได้ตลอดเลยนะ ทำได้ดีมาก

298
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
‎ขอบคุณค่ะ

299
00:20:10,375 --> 00:20:14,838
‎เรื่องตำแหน่งผู้ช่วยผู้อำนวยการ…

300
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
‎เราจะตัดสินใจเร็วๆ นี้แหละ
‎คุณแค่ทำงานของคุณต่อไปก่อน

301
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
‎ได้ค่ะ

302
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
‎มีคนคอยดูแอนดรูว์มั้ย

303
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
‎ไม่มีครับ แต่เราจัดการได้

304
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
‎ไม่ใช่ความเครียด เพราะฉันไม่ได้เครียด

305
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
‎แหงละ

306
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
‎มันมีหลายอย่างเกิดขึ้นน่ะ

307
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
‎พวกเขาตรวจสอบประวัติหนักกว่าเดิม

308
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
‎ถ้ามีคนโทรหาเธอ เธอช่วย…

309
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
‎ฉันจะบอกไปว่าเธอเคยฆ่าคน

310
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
‎ไม่ต้อง แค่ทำตัวเหมือนคนธรรมดา ขอบใจ

311
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
‎โอเค ก็ได้ แต่เธอเป็นหัวขโมย

312
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
‎เสื้อยืดไง ของฮอตท็อปปิก

313
00:20:57,965 --> 00:21:00,550
‎แม่ยังพูดเรื่องนั้นตลอดเลย

314
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
‎ซึ่งฮามาก

315
00:21:05,597 --> 00:21:06,556
‎นี่ หยุดเลย

316
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
‎เข้าใจมั้ย

317
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
‎- เธอทำฉันเครียดไปด้วย
‎- ฉันไม่ได้เครียด

318
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
‎เธอทำงาน 18 ชม. เอาสนุกเหรอ

319
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
‎มันถึงเรียกว่างานไง ลิซ
‎เธอน่าจะลองดูนะ

320
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
‎ฉันมีงานแล้วที่เดอะคอลเลกทีฟ

321
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
‎งานที่ได้เงินน่ะ

322
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
‎เธออยากเป็นดีเจในเบอร์ลินนี่

323
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
‎มันให้ประสบการณ์เคลื่อนไหว
‎ทางดนตรีที่ดื่มด่ำ โอเคมั้ย

324
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
‎ฉันจะไม่อธิบายอีกว่ามันต่างกันยังไง

325
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
‎โอเค ทำงานได้เงินหน่อยจะเป็นไร

326
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
‎ฉันหางานให้เธอที่ออฟฟิศฉันได้

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
‎เธอจะได้มีเงินจริงๆ มาออมไว้

328
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
‎ว่าไง

329
00:21:47,514 --> 00:21:50,684
‎เครียดเนี่ยนะ ตอนนี้ฉันเครียดละ

330
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
‎มีสามตัวแล้วเหรอ

331
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
‎ใช่ ฉันรู้ งานหนักเอาการ

332
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
‎ส่วนใหญ่พวกมันไม่เอากันก็ทะเลาะกัน

333
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
‎คุณปล่อยให้ทำเหรอ

334
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
‎จะฝืนธรรมชาติไปทำไมล่ะ

335
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
‎สรุปซาลาสได้ข้อตกลงสินะ

336
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
‎อีกประมาณเดือนนึง

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
‎แฝดสามจะย้ายพันธบัตรมาที่เอสแอลเอส

338
00:22:24,926 --> 00:22:28,013
‎ถ้าจะให้สำเร็จ
‎เราต้องการคนเก่งสุดในทุกหน้าที่

339
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
‎ผมแค่อยากให้คุณเอาเอกสารมา

340
00:22:31,141 --> 00:22:35,812
‎โอเค ฉันจะเอาเอกสารมา ตั้งบริษัทปลอม

341
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
‎เอาของโจรไปขาย

342
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
‎และฉันดูแลเรื่องความปลอดภัยได้

343
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะถนัดเรื่องนี้มั้ย

344
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
‎อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ มั้ย

345
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
‎คุณจะอยากเห็นอะไรเจ๋งๆ

346
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
‎มาเถอะ

347
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
‎นี่ ลูกๆ มาเร็ว

348
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
‎คลังอาวุธ

349
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
‎มีเพียบเลยนะ

350
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
‎ดูอย่างเดียว อย่าจับ ลีโอ

351
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
‎- ลงทะเบียนไว้กี่กระบอก
‎- ใส่ชื่อใครไว้

352
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
‎ผมไม่อยากพกปืนเข้าไป

353
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
‎แน่นอน ไม่มีใครอยากหรอก

354
00:23:45,382 --> 00:23:50,554
‎แต่ความสำเร็จเกิดจากการเตรียมพร้อม 90
‎และอาวุธสิบเปอร์เซ็นต์

355
00:23:51,346 --> 00:23:54,850
‎นี่ ฉันมีให้ครบทั้งทีมเลยนะ

356
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
‎ทำไมคุณอยากทำเรื่องนี้

357
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
‎แล้วคุณล่ะ

358
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
‎เป้าหมายชีวิตน่ะ

359
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
‎เงินพันล้าน

360
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
‎และคืนเวลา 25 ปีให้คุณ

361
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
‎แล้วเราก็จะไม่ติดค้างกัน

362
00:24:19,458 --> 00:24:20,292
‎เราจะเจ๊ากัน

363
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
‎เราต้องหาคนขับรถ

364
00:24:24,796 --> 00:24:27,591
‎- เท็ดดี้ จีโดนจับเดือนพ.ย.ที่แล้ว
‎- โอเค

365
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
‎แล้วผู้ชายที่มีปานล่ะ

366
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
‎- ไคลด์เหรอ
‎- ใช่

367
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
‎- มะเร็งตับระดับสี่
‎- เวรกรรม

368
00:24:34,764 --> 00:24:36,475
‎- ใช่
‎- เกฟ เบนท์ลีย์ล่ะ

369
00:24:37,976 --> 00:24:38,894
‎บวชไปแล้ว

370
00:24:38,977 --> 00:24:40,103
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

371
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
‎- สาธุ
‎- ใช่

372
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
‎รู้สึกยังไงกับเสียงเคาะถี่ๆ

373
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
‎เขาจะเคาะอีกนานมั้ย

374
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
‎ถ้าคุณบอก เขาจะหยุด

375
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
‎แค่แป๊บเดียว

376
00:25:06,254 --> 00:25:09,007
‎เขาเป็นคนดีนะ ช่วยงานในอู่

377
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
‎ผมให้เขาพักในรถเทรลเลอร์

378
00:25:11,718 --> 00:25:14,179
‎รู้เรื่องรถกับเทคโนโลยีดี

379
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
‎แล้วคุณไว้ใจเขาเหรอ

380
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
‎ผมเคยให้เขาลองงานบ้าง เขาไหวแน่

381
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
‎เวร โทษทีครับ ไง

382
00:25:35,909 --> 00:25:39,412
‎หวัดดีครับ ตอนนี้เจ้านายผมไม่อยู่

383
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
‎แต่ถ้าคุณกลับมาทีหลัง ผม…

384
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
‎ใจเย็น ไอ้หนู เธอมากับฉัน

385
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
‎เยี่ยมเลย ไง ลีโอ หวัดดีฮะ

386
00:25:48,004 --> 00:25:51,800
‎ลีโอบอกฉันว่าคุณขับรถเป็น
‎คุณขับรถเป็นมั้ย อาร์เจ

387
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
‎เป็นสิครับ ผมขับได้

388
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
‎เปล่า หมายถึงขับซิ่งได้มั้ย

389
00:26:02,769 --> 00:26:06,273
‎ขับรถเครื่อง 450 แข่งที่มิลวิลล์ตั้งแต่เด็ก
‎ยังไม่เคยแพ้ตั้งแต่ผมอายุ 12

390
00:26:06,356 --> 00:26:08,108
‎แล้วพวกรถโฟร์วีลล่ะ

391
00:26:08,191 --> 00:26:11,194
‎รถยนต์ รถบรรทุก เอทีวี ได้หมด

392
00:26:11,778 --> 00:26:14,406
‎แล้วรถบรรทุกแต่งกันกระแทกล่ะ

393
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
‎ได้สิครับ

394
00:26:16,199 --> 00:26:19,536
‎แล้วรถบรรทุกแต่งกันกระแทก

395
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
‎ยางซับแรงกระแทกเกินพิกัด
‎ความเร็ว 145 กม.ต่อชั่วโมง

396
00:26:23,081 --> 00:26:26,543
‎บรรทุกสินค้าไม่ปลอดภัยราว 1,800 กิโลกรัมล่ะ

397
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
‎พวกคุณวางแผนจะทำอะไร

398
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
‎นั่นเรื่องวิบัติใหญ่เลย

399
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
‎ห้องนิรภัยที่เจาะไม่ได้ไม่มีหรอก

400
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
‎ช่างหัวห้องนิรภัยเหอะ

401
00:26:39,639 --> 00:26:42,267
‎ส่วนก่อนเข้าห้องนิรภัยต่างหาก
‎ที่เราควรจะกังวล

402
00:26:42,350 --> 00:26:46,104
‎แล้วก็พวกขี้โมโหถือปืน
‎ที่ไม่ชอบเวลาเราเข้าใกล้เกินไป

403
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
‎จะมีใครบอกหมอนี่ให้หยุดเคาะมั้ย

404
00:26:49,649 --> 00:26:51,234
‎เพราะฉันโคตรอยากทำให้แม่งเงียบ

405
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
‎ปล่อยให้เคาะไปเหอะน่า
‎เขากำลังใช้ความคิด

406
00:26:53,737 --> 00:26:54,571
‎เฮ้ย

407
00:26:56,197 --> 00:26:58,283
‎อาร์เจนี่ย่อมาจากอะไร

408
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
‎รอย จูเนียร์น่ะ

409
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
‎นายชื่อรอย จูเนียร๋ จูเนียร์เหรอ

410
00:27:03,580 --> 00:27:08,001
‎ใช่ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะ
‎ดูนิสัยดีกันทั้งนั้นเลย…

411
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
‎หมอนี่มาทำไม

412
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
‎ฉันก็ถามตัวเองแบบนั้นทุกวันเลย

413
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
‎ผมมาช่วยให้คุณเข้าไปในห้องนิรภัย
‎คุณล่ะมาทำไม

414
00:27:16,968 --> 00:27:19,804
‎เพื่อช่วยไม่ให้เราติดคุก

415
00:27:19,888 --> 00:27:21,097
‎ที่ที่นายควรไปอยู่

416
00:27:23,808 --> 00:27:24,726
‎เอาจริงดิ

417
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
‎- บ็อบ
‎- ให้ตาย

418
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
‎ซาลาสเป็นคนทะนงตัว

419
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
‎เขาคิดว่าเงินกับเทคโนโลยีจะปกป้องเขา

420
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
‎นั่นทางออกของเรา

421
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
‎เขาไฮเทค เราโลว์เทค

422
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
‎โอเค ฉันต้องการกรดเยอะๆ
‎กรดกัดทอง คาโร…

423
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
‎เอารายการของมา
‎ผมเป็นซานต้าให้คุณ

424
00:27:44,496 --> 00:27:47,874
‎ซานต้าเหรอ โอเค ได้
‎คุณมีกฎอะไรบ้าง ซานต้า

425
00:27:47,957 --> 00:27:49,125
‎ต้องนั่งตักคุณมั้ย

426
00:27:49,209 --> 00:27:52,420
‎อะไรนะ ไม่ คือว่า…

427
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
‎ซานต้าให้เด็กๆ นั่งตัก

428
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
‎แต่เขาไม่ได้บังคับนะ เพราะนั่น…

429
00:27:57,342 --> 00:28:01,054
‎นี่ ซานต้า กังวลเรื่องหาตู้เซฟ
‎ให้ฉันซ้อมเปิดดีกว่ามั้ย

430
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
‎มีอะไรอีก

431
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
‎เราต้องการเงินสด เยอะเลย

432
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
‎ง่ายจะตาย

433
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
‎เมื่อวานฉันคุยกับทาโก้เพื่อนฉัน

434
00:28:10,063 --> 00:28:13,441
‎พวกนายรู้รึเปล่าว่าถ้าลื่นล้มในวาวา

435
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
‎เราจะได้เงินชดเชยสองหมื่น

436
00:28:21,866 --> 00:28:23,576
‎- อะไร
‎- นี่…

437
00:28:23,660 --> 00:28:24,703
‎ไปตายซะ

438
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
‎ทุกคนทำรายการของ แล้วค่อยว่ากันต่อ

439
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
‎นี่ โรเจอร์ มีเวลาแป๊บมั้ยคะ

440
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
‎ได้สิ

441
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
‎ฉันตรวจสอบช่องโหว่ความปลอดภัย

442
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
‎และดูเหมือนว่ามันเกิดขึ้นในออฟฟิศนี่แหละ

443
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
‎- โดยคนที่ทำงานที่นี่เหรอ
‎- น่าจะมีในบันทึกนะ

444
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
‎แต่ถ้าเกิดคนคนนั้นปรับข้อมูลบัญชีเปิดล่ะ

445
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
‎คุณมีงานเยอะแล้ว

446
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
‎คอยดูไว้ ทำตามสัญชาตญาณ

447
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
‎วันนี้แอนดรูว์ดูแปลกๆ รึเปล่า

448
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
‎ไม่นะ เขาแค่งี่เง่า

449
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
‎อย่างี่เง่าน่า

450
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
‎นายอยากให้ฉันพูดอะไร

451
00:29:08,830 --> 00:29:11,708
‎มันเสียเวลา เขาโดนฟ้อง มีปัญหาอะไร

452
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
‎นายพูดเรื่องอะไร

453
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
‎ไม่มีใครขอให้เขาแต่งสักหน่อย

454
00:29:16,212 --> 00:29:19,132
‎- มันเป็นเพลงคลาสสิกนะ
‎- อี.ที. มีเพลงธีมอยู่แล้ว

455
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
‎ถ้านีล ไดมอนด์อยากแต่งเพลงธีมให้

456
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
‎นายก็ต้องใช้เพลงนั้น ช่วยผมหน่อยสิ

457
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
‎เอาละๆ ทุกคนสงบจิตสงบใจกันหน่อย

458
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
‎รายการของไปถึงไหนแล้ว
‎ต้องใช้เงินทั้งหมดเท่าไหร่

459
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
‎สามแสนห้า

460
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
‎บอกกันฉุกละหุก ของก็เลยเยอะ

461
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
‎ใครรู้สึกดวงดีบ้าง

462
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
‎(โอ.ที.บี. พนันม้าแข่ง)

463
00:29:43,031 --> 00:29:47,035
‎วันดีคืนดี ร้านพนันม้าแข่งที่การ์เดนซิตี
‎มีเงินหมุนเวียนราวสามล้านดอลลาร์

464
00:29:47,118 --> 00:29:48,578
‎เงินส่วนใหญ่ออกไปทันที

465
00:29:48,661 --> 00:29:52,165
‎แต่ห้องความปลอดภัย
‎จะเก็บเงินไว้หนึ่งล้านตลอดเวลา

466
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
‎และฉันรู้วิธีเข้าไปได้ง่ายๆ

467
00:29:54,542 --> 00:29:56,169
‎แผนมีห้าส่วนด้วยกัน

468
00:29:56,252 --> 00:29:57,212
‎(โอทีบีโดนปิด)

469
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
‎เราจะต้องหาเงินนั่นที่อื่นซะแล้ว

470
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
‎เซ็งชะมัด

471
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
‎โลกเดี๋ยวนี้เป็นอะไรไปเนี่ย

472
00:30:03,259 --> 00:30:07,180
‎ถ้าเราเอาแต่ของที่จำเป็น
‎ผมอาจหาเงินสามแสนมาให้ได้นะ

473
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
‎ไม่มีใครให้เงินขนาดนั้นกับเราหรอก

474
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
‎- เอวา
‎- ไม่

475
00:30:10,809 --> 00:30:14,103
‎ฉันไม่มีเงินสดเยอะขนาดนั้น อีกสองเดือนได้มั้ย

476
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
‎เราไม่มีเวลาขนาดนั้น

477
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
‎งั้นเราจะทิ้งเงินเจ็ดพันล้านไป

478
00:30:21,861 --> 00:30:23,321
‎เพราะหาเงินสามแสนไม่ได้เนี่ยนะ

479
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
‎ดูจะเป็นแบบนั้น

480
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
‎เรายังมีไดมอนด์เวย์นะ

481
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
‎ทีนี้ละหูผึ่งกันหมดเลย

482
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
‎(ศูนย์เพชร)

483
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
‎เพชร 90 เปอร์เซ็นต์ที่เข้ามาในสหรัฐฯ

484
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
‎จะมาที่ถนนสาย 47
‎ระหว่างฟิฟธ์กับซิกธ์อเวนิว

485
00:30:43,508 --> 00:30:44,342
‎(ไดมอนด์เวย์)

486
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
‎เขาเรียกมันว่าไดมอนด์เวย์

487
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
‎มันเริ่มต้นช่วงสงครามโลกครั้งสี่สอง

488
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
‎ตอนที่พวกยิวออกจากอัมสเตอร์ดัม

489
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
‎แล้วมาทำธุรกิจในมิดทาวน์

490
00:30:52,225 --> 00:30:56,312
‎ทุกวันนี้มีแต่พวกรัสเซีย
‎ฮาซิด อิสราเอล เอเชียใต้

491
00:30:57,355 --> 00:30:58,481
‎(รถไฟใต้ดิน
‎ขนส่งนิวยอร์ก)

492
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
‎มีรายได้ 24 พันล้านต่อปี
‎และความใจกล้าคอยหนุน

493
00:31:05,780 --> 00:31:06,948
‎(เอ็นวายพีดี
‎กล้องวงจรปิด)

494
00:31:07,031 --> 00:31:09,200
‎แถวนั้นมีกล้องวงจรปิด 4,000 กล้อง

495
00:31:10,034 --> 00:31:13,496
‎แถมยังมีตำรวจนอกเครื่องแบบ
‎ปลอมเป็นนักท่องเที่ยวอีก

496
00:31:13,580 --> 00:31:15,915
‎ฟังดูไม่น่าเป็นงานเล็กๆ เลยนะ

497
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
‎หัวหน้า บางครั้งเราก็ต้อง
‎ยอมเสี่ยงเพื่อจะสำเร็จ

498
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
‎โหย ไก่นี่โคตรอร่อย

499
00:31:31,598 --> 00:31:35,143
‎เพราะซอสขาวน่ะ เคล็ดลับร้าน
‎ส่วนผสมพิเศษคือผงซูมัค

500
00:31:35,226 --> 00:31:37,645
‎นี่คุณเพิ่งอธิบาย
‎เรื่องผงซูมัคกับฉันเหรอ พ่อผิวขาว

501
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
‎เห็นการ์ดบ้างมั้ย

502
00:31:40,815 --> 00:31:45,361
‎เสื้อแดง ดูออกง่ายมาก
‎แจ็กเก็ตเทา ห่างไปสิบฟุต

503
00:31:48,489 --> 00:31:49,407
‎อีกฝั่งล่ะ

504
00:31:51,409 --> 00:31:55,038
‎เขาเอามือล้วงกระเป๋า ชิลสุดๆ

505
00:31:55,121 --> 00:31:56,664
‎คนชิลๆ เขาก็ยืนกันแบบนี้

506
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
‎ส่วนเพื่อนเขาก็หันหลังยืนดูของ ปกติมาก

507
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
‎แน่ใจนะว่านี่จะได้ผล

508
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

509
00:32:15,642 --> 00:32:19,479
‎เอาละ ทุกคน ทำตามแผนนะ
‎เข้าไปแล้วออกมา

510
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
‎เอาละนะ

511
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
‎เก้าสิบวินาที ไป เดี๋ยวนี้

512
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
‎ไปเร็วๆ

513
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
‎เจ็ดสิบวินาที

514
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
‎ติดระเบิด

515
00:33:33,261 --> 00:33:34,178
‎เคลียร์

516
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
‎เคลียร์

517
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
‎สามสิบวินาที

518
00:33:54,073 --> 00:33:55,241
‎สิบวินาที

519
00:33:58,327 --> 00:33:59,704
‎หมดเวลา ออกมาเร็ว

520
00:33:59,787 --> 00:34:04,125
‎เร็วเข้า เรียบร้อยแล้ว
‎ไปกัน เร็ว ไปๆ เร็วเข้า

521
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
‎ขอเวลาอีกแป๊บนึง

522
00:34:05,918 --> 00:34:07,837
‎บ็อบ ฟังเขา ออกมา

523
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
‎บ็อบ เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

524
00:34:09,505 --> 00:34:11,174
‎ออกมาเร็ว ออก…

525
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
‎- ไปเร็วๆ
‎- ผมตามเขาเอง

526
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
‎- สแตน สแตน
‎- ผมตามเขาเอง

527
00:34:27,273 --> 00:34:30,026
‎มาเร็ว เราต้องไปแล้ว
‎ต้องไปแล้ว เร็วเข้า ไปกัน

528
00:34:30,109 --> 00:34:31,360
‎อย่ามาแตะฉันนะ

529
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
‎- เขาอยู่ตรงนั้น
‎- หยุด

530
00:34:48,586 --> 00:34:49,879
‎สแตน รีบไปเร็ว

531
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
‎นี่อาร์เจนะ ผมกำลังมุ่งหน้าไปซิกธ์อเวนิว

532
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
‎ทุกคน ผมกำลังถึงถนนสาย 47
‎จอดรอนานไม่ได้นะ ทุกคน

533
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
‎โอเค เราจะลงทางรถไฟใต้ดิน

534
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
‎เจอกันอีกฝั่ง

535
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
‎เร็วสิๆ

536
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
‎- พวกเขามาแล้ว
‎- เร็วเข้า

537
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
‎ไปกันๆ เร็วเข้า

538
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
‎มาเร็ว มา เข้าไป

539
00:35:22,495 --> 00:35:24,664
‎เข้าไป เร็วสิ เร็วเข้า

540
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
‎- มาเร็วๆ
‎- ที่รัก เร็วเข้า

541
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
‎เวร บ็อบ แม่งเอ๊ย

542
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
‎เขายังไม่ตอบเลย

543
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
‎ไม่ต้องไปสนไอ้เวรนั่นหรอก

544
00:35:46,269 --> 00:35:49,188
‎มีเหตุผลที่คบกันได้แค่ไม่กี่อาทิตย์ ถูกมั้ย

545
00:35:49,272 --> 00:35:52,400
‎คงจะดีถ้าเขาสนใจเรื่องลูกสักนิด

546
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
‎นี่เธอ…

547
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
‎จะเก็บเด็กไว้เหรอ

548
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
‎ไม่รู้สิ

549
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
‎ทุกอย่างคงจะต้องเปลี่ยน

550
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
‎งานเปลี่ยน ชีวิตเปลี่ยน

551
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
‎อะไรที่ไม่เครียด

552
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
‎มีข่าวด่วนเข้ามาค่ะ

553
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
‎(บุกปล้นเครื่องเพชร)

554
00:36:12,253 --> 00:36:14,964
‎มีการยิงกันและจุดระเบิดควัน

555
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
‎บนถนนสาย 47 ในมิดทาวน์ แมนฮัตตัน

556
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
‎ที่โจรใจกล้า…

557
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
‎นั่นละวิธีหาเงินที่ถูกต้อง

558
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
‎แล้วงานสุจริตล่ะ

559
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
‎เธอตัดสินใจเรื่องนั้นรึยัง

560
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
‎คุณแม่จะสั่งสอนฉันเรื่องการตัดสินใจเหรอ

561
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
‎- กำลังทำแบบนั้นใช่มะ
‎- โอเค

562
00:36:34,734 --> 00:36:35,776
‎ไม่นะ ไม่ๆ

563
00:36:38,946 --> 00:36:40,781
‎ฉันเจอแล้ว ได้แล้วๆ

564
00:36:40,865 --> 00:36:41,741
‎ใช่เลย

565
00:36:43,117 --> 00:36:44,452
‎ขอไวโคดิน

566
00:36:44,535 --> 00:36:47,872
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีงาม ดีมากๆ แยกมันออก…

567
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
‎- ให้ตาย นั่นเส้นเอ็นเหรอ
‎- ใช่

568
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
‎ใช่เส้นเอ็นแน่

569
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
‎กำมือได้มั้ย

570
00:36:52,251 --> 00:36:54,337
‎คิดว่าไงล่ะ คิดว่าผมกำมือได้เหรอ

571
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
‎ฉันช่วยได้แค่นี้

572
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
‎คุณบอกว่ารู้วิธีทำแผล

573
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
‎อยากทำเองมั้ยล่ะ ทำเลย

574
00:36:59,675 --> 00:37:01,302
‎ฉันไม่เคยบอกว่าเป็นหมอมือ

575
00:37:01,385 --> 00:37:04,805
‎เราคงไม่เป็นแบบนี้ถ้าเขาไม่โลภมาก

576
00:37:04,889 --> 00:37:06,432
‎เพื่อเงินจ้า ทุกคน

577
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
‎แม่ง

578
00:37:08,726 --> 00:37:11,979
‎- เขาเปิดเซฟด้วยมือเดียวได้มั้ย
‎- นั่นคำถามมูลค่าเจ็ดพันล้านเลยนะ

579
00:37:17,151 --> 00:37:19,320
‎อยากให้ฉันทำงานที่นี่เหรอ

580
00:37:19,403 --> 00:37:20,905
‎"ตายแล้ว ขอบใจนะ แฮนนาห์

581
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
‎นี่เยี่ยมไปเลย โอกาสเปลี่ยนชีวิตของจริง"

582
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
‎โอเค ฉันไม่พูดแบบนั้น

583
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
‎คอยแยกจดหมาย

584
00:37:27,328 --> 00:37:29,747
‎เอาเอกสารสำคัญไปที่ออฟฟิศ…

585
00:37:29,830 --> 00:37:32,875
‎ให้ฉันขนกระดาษ
‎ฉันเหมือนคนขนกระดาษเหรอ

586
00:37:32,959 --> 00:37:36,504
‎เป็นแบบนั้นสินะ แถมในนี้หนวกหูโคตรๆ

587
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
‎นี่ของขวัญเริ่มทำงาน

588
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
‎รุ่นโปรซะด้วย โอเค

589
00:37:45,179 --> 00:37:46,806
‎พระเจ้า เจ๋ง

590
00:37:47,306 --> 00:37:50,476
‎(คาร์ลอส เอสแอลเอส
‎มือถือ)

591
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
‎นี่ โรเจอร์อยากพบคุณ

592
00:37:57,441 --> 00:37:58,276
‎ต้องไปแล้ว

593
00:37:58,859 --> 00:38:00,236
‎- รักนะ
‎- รักนะ

594
00:38:03,864 --> 00:38:05,283
‎ผมจะเอานี่ไปชั้นสามเอ

595
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
‎โชคดีนะ

596
00:38:11,706 --> 00:38:15,918
‎โอเค ขอไม่อ้อมค้อมนะ ราจีฟ ยินดีด้วย

597
00:38:16,002 --> 00:38:18,337
‎แฮนนาห์ ต่อไปคุณต้องรายงานต่อราจีฟ

598
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
‎งานแรกของคุณในฐานะผู้ช่วยผู้อำนวยการ
‎คือบอกผมเรื่องเป็ดยาง

599
00:38:23,384 --> 00:38:28,431
‎มันคือโปรแกรมแฮ็กแป้นพิมพ์
‎ที่ปกติฝังในยูเอสบีไดรฟ์

600
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
‎มันใช้ทำอะไร

601
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
‎เพื่อสั่งการอัตโนมัติทุกครั้งที่เสียบไดรฟ์

602
00:38:32,852 --> 00:38:36,439
‎ถูกต้อง และมีตัวนึงถูกใช้
‎ดึงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ของเรา

603
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
‎เราแกะรอยไอพีวีซิกซ์ ตรวจสอบ

604
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
‎กับที่อยู่แมคที่คุณพบ

605
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
‎แหล่งรั่วไหลที่คุณหาเจอ

606
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
‎ราจีฟ คุณว่ามันน่าสนใจมั้ยที่แฮนนาห์

607
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
‎ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญการเจาะระบบความปลอดภัย

608
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
‎แจ้งปัญหาเรื่องอุปกรณ์

609
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
‎ที่เธอจะมีหน้าที่เขียนโปรแกรมและใช้

610
00:38:51,203 --> 00:38:54,457
‎อย่าลืมนะ ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าเธอ
‎ช่วยตอบคำถามด้วย

611
00:38:55,833 --> 00:38:56,709
‎ครับ

612
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
‎แต่คุณก็ยังเพิกเฉยกับสิ่งที่เธอกังวล

613
00:38:59,670 --> 00:39:02,340
‎เปล่าครับ ผมแค่รู้สึกว่าการป้องกัน…

614
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
‎ราจีฟไม่น่าเกี่ยวหรอกค่ะ

615
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
‎ผมรู้

616
00:39:06,510 --> 00:39:08,763
‎ผมให้คาร์ลอสจับตาดูคุณทั้งคู่
‎ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

617
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
‎ที่เราทำคือเราวางยาในระบบข้อมูล

618
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
‎แบบนั้น ใครที่พยายามเอาอะไรออกไป

619
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
‎มันก็จะแกะรอยกลับอัตโนมัติ
‎และแบบนั้นทำให้เราได้ชื่อมา

620
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
‎ผมให้คาร์ลอสค้นออฟฟิศผู้ต้องสงสัย

621
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
‎ขอดูกระเป๋าคุณหน่อย

622
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
‎อะไรนะ ผมไม่เข้าใจ

623
00:39:32,703 --> 00:39:33,913
‎นี่มันไร้สาระ

624
00:39:34,580 --> 00:39:36,999
‎เออ ก็ได้ เอาไป

625
00:39:40,252 --> 00:39:42,129
‎คิดว่าจะเจออะไรเหรอ

626
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
‎ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน

627
00:40:06,362 --> 00:40:08,823
‎โต๊ะคุณเก็บหมดแล้ว ของคุณอยู่ในล็อบบี้

628
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
‎ไม่นะ สาบานได้ ผมไม่เกี่ยวเลยนะ

629
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
‎แฮนนาห์ บอกพวกเขาสิ ราจีฟ…

630
00:40:14,161 --> 00:40:17,039
‎เราจะบอกทุกคนว่า
‎คุณออกไปใช้เวลากับครอบครัว

631
00:40:17,123 --> 00:40:20,668
‎ถ้าคุณบอกเรื่องเจาะระบบของเรากับใคร

632
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
‎ผมจะทำลายทุกชีวิตที่คุณมอง

633
00:40:31,887 --> 00:40:35,349
‎แฮนนาห์ ขอคุยด้วยหน่อย ปิดประตูด้วย

634
00:40:40,312 --> 00:40:43,357
‎- สัปดาห์นี้วุ่นเลยนะ
‎- แอนดรูว์ ฉัน…

635
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
‎ใจเย็น แฮนนาห์ หายใจ

636
00:40:46,360 --> 00:40:48,154
‎เราทำงานด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว

637
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
‎เกือบแปดปีมั้งคะ

638
00:40:49,947 --> 00:40:53,951
‎ผมว่าได้เวลาสำหรับหน้าที่ใหม่แล้วนะ

639
00:40:54,660 --> 00:40:56,412
‎ราจีฟได้ตำแหน่งไปไม่ใช่เหรอคะ

640
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
‎ใช่ ผู้ช่วยผู้อำนวยการ

641
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
‎แอนดรูว์ไม่อยู่แล้ว
‎ต้องมีรองผอ.อาวุโสคนใหม่

642
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
‎คนที่ผมไว้ใจได้

643
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
‎ไม่อยากได้งานนี้เหรอ

644
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
‎เปล่าค่ะ ฉัน… อยากค่ะ

645
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
‎เรื่องท้องไม่ใช่ปัญหา
‎ผมไม่มีปัญหานะ ยกเว้นว่าคุณจะมี

646
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
‎คุณดื่มกาแฟไม่มีคาเฟอีน

647
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
‎ซากุระก็ทำแบบนั้นตอนเธอท้อง

648
00:41:17,892 --> 00:41:20,811
‎ไม่ค่ะ มันจะไม่มีผลอะไรทั้งนั้น

649
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
‎ครอบครัวมีผลต่อทุกอย่าง

650
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
‎แค่อย่าให้มันบดบังการตัดสินใจของคุณ

651
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
‎ผมจะให้คาร์ลอสตั้งสิทธิ์เข้าถึงให้คุณใหม่

652
00:41:28,903 --> 00:41:29,862
‎ขอบคุณค่ะ โรเจอร์

653
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
‎ดูเล็กลงทุกครั้งเลย

654
00:42:02,186 --> 00:42:04,813
‎และแต่ละวันก็ผ่านไปเร็วขึ้นเรื่อยๆ

655
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
‎ไปเดินเล่นกัน

656
00:42:09,735 --> 00:42:11,362
‎- พวกเขาเป็นมายังไง
‎- อย่าค่ะ

657
00:42:11,862 --> 00:42:14,949
‎ไม่เอาน่า ลูกเคยชอบมันจะตาย
‎ลูกเคยขอให้พ่อ…

658
00:42:15,032 --> 00:42:18,494
‎หนูทำได้แล้ว รองผู้อำนวยการอาวุโส

659
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
‎หนูหารูปกับคีย์การ์ดให้ได้
‎แต่ก็เข้าไปไม่ได้ครบทุกส่วน

660
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
‎ไม่เป็นไรหรอก

661
00:42:25,709 --> 00:42:29,088
‎หนูเข้าถึงสัญญาณเตือนภัย กุญแจ
‎หรือรหัสอุณหภูมิไม่ได้

662
00:42:29,588 --> 00:42:32,174
‎- โรเจอร์เก็บไว้ที่ตัวเอง
‎- เราเจอช่องโหว่

663
00:42:32,258 --> 00:42:34,552
‎ลูกแค่อยู่ถูกที่ถูกเวลา

664
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
‎- เวลายังไม่เหมาะนะคะ
‎- ไม่ นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

665
00:42:38,389 --> 00:42:39,974
‎พ่อรู้มั้ยว่าพันธบัตรนั่นของใคร

666
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
‎ใครเขาขโมยของจากคนจนกันล่ะ

667
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
‎แฝดสามไม่ใช่คนที่พ่อจะขโมยของของพวกเขา

668
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
‎แล้วรอดตัวไปได้นะ

669
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
‎พวกนั้นจะหาพ่อเจอ แล้วก็ฆ่าพ่อ

670
00:42:49,817 --> 00:42:51,569
‎พ่อเก่งเรื่องซ่อนตัวนะ

671
00:42:53,862 --> 00:42:57,157
‎สมมุติว่าพ่อทำสำเร็จแล้วก็ไม่โดนฆ่า
‎แล้วยังไงต่อคะ

672
00:42:57,241 --> 00:42:58,492
‎โลกก็ดีขึ้นไงล่ะ

673
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
‎- หนูเกือบคิดว่าพ่อเชื่อแบบนั้น
‎- ทำไมพ่อจะไม่เชื่อล่ะ

674
00:43:02,246 --> 00:43:04,290
‎โรเจอร์พัง เอสแอลเอสเจ๊ง…

675
00:43:04,373 --> 00:43:06,750
‎- หวังไว้แบบนั้น
‎- การงานหนูด้วย

676
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
‎หนูไม่เหมือนพ่อนะ หนู…

677
00:43:09,587 --> 00:43:12,464
‎มันจะดูเป็นไงถ้าห้องนิรภัยโดนปล้น
‎หลังจากที่หนูรับตำแหน่ง

678
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
‎ลูกจะรวยไง

679
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
‎หนูหยุดพ่อได้นะ

680
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
‎หนูรู้แผนของพ่อ

681
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
‎นี่ไม่เกี่ยวกับแผนของพ่อ

682
00:43:26,645 --> 00:43:28,439
‎นี่เป็นแผนของเรา

683
00:43:28,522 --> 00:43:32,192
‎ไม่ ฟังนะ เจ็ดปีที่เราคุยกันเรื่องนี้

684
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
‎เจ็ดปีเลยนะ และลูกก็ไม่ได้ว่าอะไร

685
00:43:34,528 --> 00:43:37,197
‎พอตอนนี้เราจะลงมือแล้ว และลูก…

686
00:43:40,826 --> 00:43:43,912
‎ถ้ามีเรื่องอื่นเกิดขึ้น เรื่องที่พ่อต้องรู้…

687
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
‎พ่อลงมือก็แล้วกันค่ะ

688
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
‎ไม่ เราต่างหากที่จะลงมือ

689
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
‎ความภักดีมันไร้ค่า

690
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
‎ความศรัทธาสูญสิ้นไปแล้ว

691
00:45:01,240 --> 00:45:04,952
‎สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างเป็นเรื่องของคุณ

692
00:45:05,536 --> 00:45:07,996
‎กับคนที่อยากได้สิ่งที่คุณมี

693
00:45:09,164 --> 00:45:11,041
‎และสิ่งเดียวที่สำคัญก็คือ

694
00:45:12,334 --> 00:45:16,964
‎คุณชักใยพวกเขาได้เก่งกว่า
‎ที่พวกเขาชักใยคุณรึเปล่า

695
00:46:55,813 --> 00:47:00,818
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ