1
00:00:12,053 --> 00:00:14,931
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
KUNING

3
00:00:30,947 --> 00:00:34,868
<i>Makin lama dalam permainan,</i>
<i>makin memahami hal yang terpenting.</i>

4
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
<i>Penyendiri tak bertahan lama.</i>

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
<i>Butuh kru.</i>

6
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
<i>Cari tahu siapa yang bisa dipercaya.</i>

7
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
<i>Ada dua sisi dari setiap kisah.</i>

8
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
<i>Keduanya bukanlah kebenaran.</i>

9
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
- Tak apa-apa…
- Maafkan aku.

10
00:01:22,248 --> 00:01:24,459
- Dickens.
- Ya.

11
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
<i>Sulit tahu kepada siapa harus setia.</i>

12
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
- Aku Kate.
- Laura.

13
00:01:33,718 --> 00:01:35,095
KAFE
PATISSERIE

14
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
<i>Jika beruntung,</i>

15
00:01:39,224 --> 00:01:43,186
<i>kau akan menemukan seseorang</i>
<i>yang melihat dunia seperti dirimu</i>…

16
00:02:02,288 --> 00:02:05,792
…<i>yang menginginkan hal sama</i>
<i>dengan cara yang sama.</i>

17
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
<i>Kalian tim.</i>

18
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
<i>Berdua melawan dunia.</i>

19
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
<i>Kau kira begitu.</i>

20
00:02:43,329 --> 00:02:44,164
Silakan.

21
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
<i>Karena rasa percaya bisa diraih.</i>

22
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
<i>Bisa diberikan…</i>

23
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
<i>dan dicuri.</i>

24
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
<i>Saat hilang…</i>

25
00:03:37,508 --> 00:03:38,760
<i>Nomor yang Anda tuju</i>

26
00:03:38,843 --> 00:03:41,512
<i>telah terputus atau sudah tidak aktif.</i>

27
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
<i>…akan hilang selamanya.</i>

28
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Aku ambil sebisanya.

29
00:04:05,370 --> 00:04:08,581
Jika aku lebih kuat, kau lebih miskin.

30
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
Itu sekitar dua juta dolar.

31
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
Rekanku ambil dari kotakmu

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
di brankas Dunne & Company 9 hari lalu.

33
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Kau tahu itu hilang?

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
Kurasa tidak.

35
00:04:23,304 --> 00:04:27,183
Kau memintaku
mengevaluasi keamanan sainganku.

36
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
Menurutku, kurang.

37
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
Kau merekomendasikan…

38
00:04:33,022 --> 00:04:38,861
Kebutuhanmu dan mitramu spesifik,
portofolio yang beragam,

39
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
sebaiknya disimpan secara rahasia,

40
00:04:41,572 --> 00:04:45,785
aset fisik berisiko dicuri,
tetapi masih dapat dikendalikan,

41
00:04:45,868 --> 00:04:50,707
demi keamanan dan privasimu,
aku menyarankan

42
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
brankas yang telah aku bangun
dan sempurnakan di SLS ini.

43
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
Aldritch Dunne itu teman pribadiku.

44
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
Sudah 30 tahun aku ke bank itu.

45
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
Kesetiaan tak berarti.

46
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
Keyakinan mati.

47
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
Pada akhirnya, semua hanyalah

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
kau melawan orang
yang menginginkan milikmu.

49
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
Hal yang terpenting,

50
00:05:16,691 --> 00:05:21,029
apa kau bisa memanipulasi mereka
lebih baik dari kau memanipulasi mereka?

51
00:05:57,523 --> 00:05:59,359
<i>Cara mencapai yang mustahil?</i>

52
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
<i>Kerja sama dengan yang kau percaya.</i>

53
00:06:13,581 --> 00:06:15,917
<i>Setidaknya percaya bekerja dengan baik.</i>

54
00:06:16,000 --> 00:06:18,586
BOBOL - AMAN - TIRU - KIMIA
RODA - SUPLAI - DALAM

55
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
Stan! Burung nurimu
buang air di dapur lagi.

56
00:06:36,437 --> 00:06:38,689
Bukan milikku dan bukan nuri, Barbara.

57
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
Itu tukan ariel. Tinggal 50 ekor di dunia.

58
00:06:41,401 --> 00:06:44,737
Kenapa dia di dapur?
Ada pesta celana ketat pukul 18.00.

59
00:06:44,821 --> 00:06:46,697
Kutukar ke pria di Williamsburg

60
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
dengan sekotak Cheval Blanc '47

61
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
yang kutukar lagi
dengan Lotus dari dokter gigi itu.

62
00:06:52,036 --> 00:06:55,748
Stan. Aku ada janji
dengan dokter mata pukul 15.00.

63
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
- Aku antar.
- Apa itu Lotus?

64
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
- Waktu itu telat.
- Mobil.

65
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
- Bu, jangan turun. Masih lama.
- Mobil? Untuk apa?

66
00:07:02,463 --> 00:07:06,259
- Dokter tak suka aku telat!
- Untuk teman! Pasti tepat waktu.

67
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
Bagus. Tak suka bentakan itu.

68
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
Burung nurimu akan digiling, Stan.

69
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
Pakai penggilingan daging.

70
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
Pertama, jaga nada bicaramu kepadaku.

71
00:07:21,023 --> 00:07:23,234
Kedua, bersihkan kotoran burung ini.

72
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
Lalu ketiga, kau tidur di sofa, Stan!

73
00:07:25,736 --> 00:07:27,655
Kau tidur di sofa!

74
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
Aku mencintaimu!

75
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
Tn. Rossi, selalu baik
dan tak suka memerintah.

76
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
Aku dapat barang itu darimu.

77
00:07:40,668 --> 00:07:45,756
Bea cukai kira ini keju parmesan.

78
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
Aku tak suka larva,
tetapi setiap orang berbeda.

79
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Kau butuh yang lain, hubungi aku.

80
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
- Terima kasih.
- Sama-sama.

81
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Ada sekilo jamur ajaib?

82
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
Tergantung lama tumbuhnya.

83
00:08:03,483 --> 00:08:04,400
Dua sampai lima.

84
00:08:05,776 --> 00:08:07,153
Lebih cepat jika baik.

85
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Kemarilah, Bedebah.

86
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
Ada apa, Bos? Astaga.

87
00:08:17,038 --> 00:08:18,831
- Apa kabar?
- Masih di sini.

88
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
- Sehat?
- Ya.

89
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
Berapa nilainya?

90
00:08:26,380 --> 00:08:30,051
Kenapa selalu soal nilai?
Mungkin aku datang untuk <i>ribeye.</i>

91
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Aku sudah pensiun, Leo.

92
00:08:33,346 --> 00:08:36,766
Ibu tak sehat dan Barbara mengawasiku.

93
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Jangan salah.

94
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
Aku sangat ingin keluar
dari semua ini dan mengubahnya,

95
00:08:41,896 --> 00:08:46,234
tetapi apa pun rencanamu,
dengan rasa hormat, aku tolak.

96
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
Tujuh miliar dolar. Kurang lebih.

97
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
MAAF KAMI TUTUP

98
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
Brankas di bawah tanah?

99
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Ya, dalam,
dibungkus beton yang diperkuat baja.

100
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
Itu seru. Bisa mengebor dari pintu?

101
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
Tiga pintu, dilapisi kobalt.
Itu baru pembukanya saja.

102
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
- Ayo, yang utama.
- Benar.

103
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
Untuk mendekati pintu,
harus melewati lantai pengaman,

104
00:09:25,106 --> 00:09:29,777
melewati sensor biometrik yang dipasang
ke sumber daya listrik yang terus menyala,

105
00:09:30,570 --> 00:09:33,447
terhubung ke tim keamanan
dengan pelatihan militer

106
00:09:33,531 --> 00:09:38,536
yang bersenjata, bersedia,
dan siap menggunakan kekuatan mematikan.

107
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
Aku masih menunggu intinya.

108
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
Trio Naga.

109
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Maksudmu, pembakar bersaudara dari Blok D?

110
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
Sial, aku lupa soal mereka.

111
00:09:48,963 --> 00:09:50,047
Bajingan gila.

112
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
Tidak. Trio Naga itu
tipe penjahat yang berbeda.

113
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
<i>Cho-Young Woo,</i>

114
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
<i>pemegang saham utama Jongo,</i>
<i>bank swasta terbesar Korea.</i>

115
00:10:02,268 --> 00:10:06,731
<i>Konon, dia keponakan</i>
<i>atau sepupu Kim Jong-Un.</i>

116
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
<i>Tak ada yang tanya.</i>

117
00:10:09,317 --> 00:10:12,820
<i>Suzanne Grosvenor,</i>
<i>Kepala Bankir di Duncan-Welsh.</i>

118
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
LIZZIE
SELULER

119
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
<i>Katanya Sang Ratu menyimpan nomornya.</i>

120
00:10:17,617 --> 00:10:20,536
<i>Lalu Stefan Thiele,</i>

121
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
<i>CEO Swiss dari Banque Brünner,</i>

122
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
<i>yang didirikan kakek buyutnya tahun 1898.</i>

123
00:10:26,834 --> 00:10:31,005
<i>Anggap saja masih</i>
<i>memiliki kontak dengan Nazi.</i>

124
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
<i>Di antara mereka,</i>
<i>mereka mengelola setengah triliun dolar.</i>

125
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
Sebagian uang mereka di Eropa.

126
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
Beberapa tahun lalu,

127
00:10:42,683 --> 00:10:46,187
Mereka ambil alih kekayaan
dalam bentuk obligasi atas unjuk.

128
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Seperti di <i>Die Hard?</i>

129
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
Ya. Di <i>Die Hard.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
Pemilik obligasi tanpa jaminan
tak bisa dilacak.

131
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
Itu alasannya banyak orang
memakainya untuk hal ilegal.

132
00:10:57,823 --> 00:11:02,495
Pada tahun 1982,
pemerintah AS ikut campur dan berkata,

133
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
"Semua obligasi harus didaftarkan."

134
00:11:04,747 --> 00:11:09,043
Namun, obligasi sebelum tahun 1982
masih tersebar di luar sana,

135
00:11:09,794 --> 00:11:13,631
bisa diuangkan,
itu yang dimiliki Trio Naga.

136
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Sekitar tujuh miliar dolar.

137
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Semua ada di dalam brankas itu?

138
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Belum. Didatangkan dari Eropa.

139
00:11:22,848 --> 00:11:26,894
Trio Naga sepakat dengan
pemilik brankas untuk disimpan di sana.

140
00:11:26,977 --> 00:11:32,566
Dia menjamin brankas itu
tahan cuaca, guncangan, dan pencuri.

141
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
Ya.

142
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
Beberapa bulan lagi, kita bobol

143
00:11:38,614 --> 00:11:40,658
dan ambil semuanya.

144
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
Siapa targetnya?

145
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
<i>Roger Salas.</i>

146
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
Baiklah.

147
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
Semuanya tenang.

148
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
Kemenangan besar bagi kita.

149
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Beri sambutan untuk Hannah
yang lakukan pekerjaan spesial untuk kita.

150
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
Kini, kita buat Trio Naga senang,
semua akan berjalan lancar.

151
00:12:06,767 --> 00:12:08,728
Kalau kacau, kita bekerja di Panera.

152
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
Carlos akan lakukan
pemeriksaan latar belakang pegawai inti.

153
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
Tim Andrew menangani
audit protokol keamanan.

154
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
Ada yang janggal, beri tahu aku.

155
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
Kita mulai.

156
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
Kita bangkit atau hancur.

157
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Semua.

158
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
Hannah, kerentanan aplikasi.

159
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
- Rajiv, ulasan kode sumber.
- Mudah, Bos.

160
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
<i>Apa pendapatmu?</i>

161
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
<i>Masih mustahil.</i>

162
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
<i>Mungkin dengan orang dalam. Mungkin.</i>

163
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
Anggap saja ada.

164
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
Kau bisa buka rodanya?

165
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
Pekerjaan seperti ini butuh…

166
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
setengah juta sebagai modal?

167
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Kau bisa?

168
00:12:48,809 --> 00:12:52,521
Ya. Ada yang bekerja
sebagai keamanan untuk OTB di New York.

169
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
Ajak dia, pencurian mudah.

170
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
- Bekerja untuk lakukan pekerjaan.
- Ya.

171
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Bukan sia-sia, tetapi…

172
00:13:04,742 --> 00:13:09,705
Kau tak pernah peduli
soal mobil, yacht, atau apa pun.

173
00:13:11,207 --> 00:13:12,416
Kenapa kau pertaruhkan?

174
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
Kau menjadi bingung karena semiliar dolar?

175
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Hasil banyak berisiko besar.

176
00:13:18,714 --> 00:13:22,468
Kita punya kesempatan memperbaiki
semua yang salah dalam hidup kita.

177
00:13:22,551 --> 00:13:26,430
Menurutku, hanya butuh kau, aku, sopir,

178
00:13:27,097 --> 00:13:31,310
pemalsu, keamanan, mungkin ahli kimia.

179
00:13:40,569 --> 00:13:43,781
KEPOLISIAN PHILADELPHIA

180
00:13:50,329 --> 00:13:53,374
Jika bisa, pilih saja
yang lari keluar dari depot.

181
00:13:54,083 --> 00:13:55,668
Sedikit sulit.

182
00:13:55,751 --> 00:13:59,338
Semuanya sama-sama kotor.

183
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
Meskipun aku dengar dia bicara,

184
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
kurasa dia berkata,

185
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
maaf aku berkata kotor,

186
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
"Aku sangat bodoh."

187
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
Mungkin kau bisa
suruh katakan itu dan aku…

188
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Kami akan buat kalian berkata,
"Aku sangat bodoh."

189
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
- Nomor satu?
- Terima kasih.

190
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
Aku sangat bodoh.

191
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
Nomor dua.

192
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
Aku bodoh. Sangat bodoh.

193
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Tidak. Mungkin berikutnya?

194
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Nomor tiga?

195
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
Aku sangat bodoh.

196
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
Itu terlalu cepat, ya? Boleh aku coba?

197
00:14:42,923 --> 00:14:46,802
Nomor tiga, aku ingin dengar
kau membuat orang percaya kebodohan.

198
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
Aku ingin kau memahami

199
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
betapa bodohnya dirimu

200
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
coba merampok depot FedEx siang hari,

201
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
seharusnya kau turuti
siapa pun yang coba menghentikan

202
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
dan mengenali kekuranganmu

203
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
dengan dalam, penuh arti, dan spiritual.

204
00:15:09,033 --> 00:15:13,329
Aku sangat bodoh.

205
00:15:17,124 --> 00:15:19,293
Tidak. Nomor empat?

206
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
Nomor empat?

207
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
Aku sangat bodoh.

208
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
Mungkin tak terlalu bodoh lain kali?

209
00:15:36,685 --> 00:15:39,396
Lain kali beri tahu polisi
kau tak kenal semua.

210
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
- Gunakan kepalamu.
- Kau tahu?

211
00:15:41,148 --> 00:15:44,485
Lain kali aku di rumah
menolak panggilanmu dari penjara.

212
00:15:44,568 --> 00:15:47,905
- Kau akan menolak panggilanku…
- Ini bukan…

213
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
Aku tak tahan denganmu, Bob.

214
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Kemarilah.

215
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
Tunggu, aku akan bicara dengan mereka.

216
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
- Apa kau…
- Tunggu.

217
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
- Berengsek.
- Aku mencintaimu.

218
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
Hei, Judy.

219
00:16:13,639 --> 00:16:14,556
Stan.

220
00:16:16,684 --> 00:16:17,601
Kau luar biasa.

221
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
Kau…

222
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
Anting? Bagus.

223
00:16:26,777 --> 00:16:28,612
- Sudah lama.
- Ya.

224
00:16:31,281 --> 00:16:33,492
Aku tak mau meninggalkan masalah kita…

225
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
- Tak masalah.
- Hanya saja dia…

226
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
Sungguh.

227
00:16:36,912 --> 00:16:39,123
Untuk sekian lama, itu…

228
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Namun kini, senang bertemu dirimu.

229
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
Lihat siapa itu.

230
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
Sebuah kejutan.

231
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
Teman lama kita, Stan.

232
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
- Hei, Bob.
- Hei!

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Kau tahu Stan akan kemari?

234
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
- Aku tak tahu…
- Tidak.

235
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Dia tak tahu.

236
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Kejutan yang menyenangkan kau ada di sini.

237
00:17:01,603 --> 00:17:03,856
Terutama setelah pembicaraan kita itu.

238
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
Kau pasti ingat.
Seharusnya kau tetap di New York.

239
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
Namun, kau ada di sini. Suatu kejutan.

240
00:17:10,738 --> 00:17:15,117
Di Philly. Kota kami. Kotaku.

241
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
Baik. Kau sedang apa di sini?

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Ada pria yang ingin bertemu.

243
00:17:19,580 --> 00:17:20,497
Aku kenal dia?

244
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
Tidak, tetapi kau pasti mau.

245
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
Baik, ikutlah, Bob.

246
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Dasar bodoh.

247
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
Menurutku, kita harus melelehkan kuncinya.

248
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
Mungkin gas untuk penjaga.

249
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
Aku bereksperimen dengan turunan fentanil.

250
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
- Bagaimana pembagiannya?
- Bagi rata, semuanya.

251
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
Bob bagaimana?

252
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
Bagaimana Bob?

253
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
Mau pesan apa?

254
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
Hei, Jenna. Aku mau bertanya
soal steik daging babinya.

255
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
- Makan rumput atau Niman Ranch…
- Dia pesan burger. Aku juga.

256
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
- Tidak, cukup.
- Tak makan?

257
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
- Tak makan siang.
- Maksudmu?

258
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Sehari makan sekali.

259
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
Pikiranku menjadi tetap tajam, fokus.

260
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
Testosteronku juga meningkat.

261
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
Makanan hari ini makan siang.

262
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Burger untuk semua.

263
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
Kami satu paket, aku dan istriku, ya?

264
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
Kau beruntung. Brankas keahlianku.
Beri tahu, Sayang.

265
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Dia sangat mahir.

266
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
Terima kasih. Kami sudah siap.
Leo pada brankas.

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Siapa, si tua ini?

268
00:18:41,954 --> 00:18:45,082
Jangan tersinggung,
tetapi siapa yang mau menyewamu?

269
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Kau tak bisa…

270
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
Dua bagian. Satu untukku, satu untuk dia.

271
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
Tak ada omong kosong
soal milik bersama ini.

272
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Lakukan pekerjaanmu, kau dapat bagian.

273
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Ada uang modal? Aku butuh peralatan.

274
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
Atur penipuan kartu kredit.
Hasilnya banyak.

275
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Aku siapkan pekerjaan OTB untuk modal.

276
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
Kau yakin bisa berhasil?

277
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
Tak tahu. Kau bisa tetap di Philly,

278
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
bayaran kecil, menebus bajingan ini…

279
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
Diduga bajingan.

280
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
…atau mengambil risiko
yang membuatmu di atas selamanya.

281
00:19:22,161 --> 00:19:27,457
Brankas ini memiliki biometrik,
sumber daya listrik terus menyala…

282
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
Juga sepuluh hal lain
yang kita tak tahu. Mengerikan.

283
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
Jualan yang hebat, Leo.

284
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Tanya kepada dirimu,
bagaimana aku tahu hal yang kuketahui?

285
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Ada orang dalam.

286
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
Ada yang menerobos tembok api kita.

287
00:19:50,898 --> 00:19:53,942
Pakai <i>suite</i> aplikasi daftar putih
untuk dapat akses.

288
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Cerdas.

289
00:19:56,528 --> 00:19:58,405
Mungkin peretas yang iseng.

290
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
Atau Trio Naga menguji sistem kita.

291
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
Aku menutup porta
dan beri peringatan jika mencoba lagi,

292
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
kuberi tahu jika ada yang muncul.

293
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
Baik. Jam berapa pun. Kerja yang bagus.

294
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
Terima kasih.

295
00:20:10,375 --> 00:20:14,838
Posisi Junior Wakil Direktur itu…

296
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Segera diputuskan.
Kau tetap lakukan pekerjaanmu saja.

297
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
Baiklah.

298
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Sudah mengawasi Andrew?

299
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Belum, tetapi bisa.

300
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Bukan stres karena aku tak merasa stres.

301
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
Jelas.

302
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
Banyak yang terjadi.

303
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
Mereka memeriksa latar belakang lagi.

304
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
Jika dihubungi, bisakah kau…

305
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
Aku bilang saja kau membunuh.

306
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
Tidak, jadilah normal. Terima kasih.

307
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
Baiklah. Namun, kau pencuri.

308
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
Kaus? Hot Topic?

309
00:20:57,965 --> 00:21:00,550
Ibu masih mengungkitnya setiap saat,

310
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
itu sangat sedap.

311
00:21:05,597 --> 00:21:06,556
Hei, hentikan.

312
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Ya?

313
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
- Kau membuatku stres juga.
- Aku tak stres.

314
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
Kerja 18 jam itu iseng?

315
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
Itu pekerjaan, Liz. Sebaiknya kau coba.

316
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Aku bekerja di The Collective.

317
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
Kerja yang hasilkan uang.

318
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
Mau jadi disjoki di Berlin?

319
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
Pengalaman gerakan musik yang luas. Ya?

320
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
Aku tak mau jelaskan perbedaannya lagi.

321
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
Baiklah, itu tetap butuh modal,

322
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
aku bisa memberimu pekerjaan di kantor.

323
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
Kau bisa dapat uang dan menabung.

324
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Bagaimana?

325
00:21:47,514 --> 00:21:50,684
Stres? Kini, aku yang stres.

326
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
Ada tiga sekarang.

327
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Ya, aku tahu. Merepotkan.

328
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
Separuh waktu bercinta atau bertengkar.

329
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
Kau izinkan?

330
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Kenapa melawan alam?

331
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
Salas atur kesepakatan?

332
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
Sebulan dari sekarang.

333
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
Trio Naga memindahkan obligasi ke SLS.

334
00:22:24,926 --> 00:22:28,013
Kita butuh yang terbaik
di setiap posisi agar berhasil.

335
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
Aku butuh kau ambil dokumen.

336
00:22:31,141 --> 00:22:35,812
Baiklah. Aku ambil dokumen,
siapkan perusahaan cangkang,

337
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
menjual kembali curian.

338
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
Aku bisa tangani keamanan.

339
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
Entah apa cocok denganmu.

340
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
Mau melihat hal keren?

341
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Mau melihat hal keren.

342
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
Ayo.

343
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Hei, Semua. Ayo.

344
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
Persenjataan.

345
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
Stokmu banyak.

346
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Cukup melihat saja, Leo.

347
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
- Berapa yang terdaftar?
- Atas nama siapa?

348
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
Aku tak mau bersenjata.

349
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
Tentu saja. Tak ada yang mau.

350
00:23:45,382 --> 00:23:50,554
Namun, sukses itu 90 persen persiapan
dan 10 persen amunisi.

351
00:23:51,346 --> 00:23:54,850
Hei, aku bisa memperlengkapi seluruh kru.

352
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
Kenapa kau melakukan ini?

353
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Kau kenapa?

354
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
Daftar keinginan.

355
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
Satu miliar dolar.

356
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
Utang 25 tahun.

357
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Lalu, lunas.

358
00:24:19,458 --> 00:24:20,292
Kita impas.

359
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
Kita butuh sopir.

360
00:24:24,796 --> 00:24:27,591
- Teddy G ditangkap November lalu.
- Baiklah.

361
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
Bagaimana dengan pria bertanda lahir itu?

362
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
- Clyde?
- Ya.

363
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
- Kanker hati stadium empat.
- Sial.

364
00:24:34,764 --> 00:24:36,475
- Ya.
- Gav Bentley?

365
00:24:37,976 --> 00:24:38,894
Bertobat.

366
00:24:38,977 --> 00:24:40,103
Berengsek.

367
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
- Haleluya.
- Ya.

368
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
Apa pendapatmu soal pukulan repetitif?

369
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
Berapa lama dia bertahan?

370
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
Dia berhenti jika disuruh.

371
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
Sebentar.

372
00:25:06,254 --> 00:25:09,007
Dia anak baik.
Bekerja macam-macam di bengkel.

373
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Kubiarkan tinggal di karavan.

374
00:25:11,718 --> 00:25:14,179
Dia tahu mobil dan teknologi.

375
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
Kau percaya dia?

376
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
Aku beri pekerjaan. Dia kuat bertahan.

377
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
Sial, maaf. Hei.

378
00:25:35,909 --> 00:25:39,412
Hai, bosku tak ada di sini sekarang,

379
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
tetapi kau bisa kembali lain kali, aku…

380
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
Tenang, Nak. Dia bersamaku.

381
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Bagus. Hei, Leo. Hai.

382
00:25:48,004 --> 00:25:51,800
Kata Leo kau bisa menyetir. Bisa, RJ?

383
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
Tentu, aku bisa menyetir.

384
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
Tidak, kau bisa mengebut?

385
00:26:02,769 --> 00:26:06,273
Balapan 450cc di Millville.
Tak pernah kalah sejak usia 12.

386
00:26:06,356 --> 00:26:08,108
Bagaimana dengan empat roda?

387
00:26:08,191 --> 00:26:11,194
Mobil, truk, ATV, apa pun.

388
00:26:11,778 --> 00:26:14,406
Bagaimana jika van dengan suspensi khusus?

389
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
Ya, tentu.

390
00:26:16,199 --> 00:26:19,536
Bagaimana jika van dengan suspensi khusus,

391
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
polisi tidur, kecepatan 145 kmh,

392
00:26:23,081 --> 00:26:26,543
dipenuhi 1.800 kilogram kargo tak aman?

393
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
Apa yang kalian rencanakan?

394
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
Itu kekacauan besar.

395
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
Tak ada brankas yang antibobol.

396
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
Lupakan brankas,

397
00:26:39,639 --> 00:26:42,267
urusan sebelum brankas
yang perlu dicemaskan.

398
00:26:42,350 --> 00:26:46,104
Pria pemarah bersenjata
yang tak suka jika kita terlalu dekat.

399
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
Bisa suruh anak ini diam

400
00:26:49,649 --> 00:26:51,234
karena aku ingin mencobanya.

401
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Biarkan saja. Dia berpikir.

402
00:26:53,737 --> 00:26:54,571
Hei!

403
00:26:56,197 --> 00:26:58,283
Apa kepanjangan RJ?

404
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
Roy Jr.

405
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
Namamu Roy Jr. Jr?

406
00:27:03,580 --> 00:27:08,001
Ya. Menyenangkan bertemu semua.
Tampaknya grup yang bagus dan…

407
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
Kenapa pria ini di sini?

408
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
Aku menanyakan itu setiap hari.

409
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
Aku bertugas memasukkanmu ke brankas. Kau?

410
00:27:16,968 --> 00:27:19,804
Supaya kita tak masuk penjara.

411
00:27:19,888 --> 00:27:21,097
Tempatmu.

412
00:27:23,808 --> 00:27:24,726
Sungguh?

413
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
- Bob.
- Astaga.

414
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
Salas itu angkuh.

415
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
Dia kira uang dan teknologi melindunginya.

416
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
Itu titik masuk kita.

417
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
Dia berteknologi tinggi, kita rendah.

418
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
Baik, aku butuh asam dalam jumlah besar.
Air Raja, Caro's…

419
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
Ada daftar, aku Sinterklasmu.

420
00:27:44,496 --> 00:27:47,874
Sinterklas? Baiklah, keren.
Apa protokolmu, Sinterklas?

421
00:27:47,957 --> 00:27:49,125
Aku duduk di pangkuanmu?

422
00:27:49,209 --> 00:27:52,420
Apa? Tidak, maksudku…

423
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
Dia membuat anak kecil dipangku,

424
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
tetapi dia tak membuatnya, itu…

425
00:27:57,342 --> 00:28:01,054
Hei, Sinterklas,
bagaimana jika kau cari brankas latihan?

426
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
Apa lagi?

427
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Kita butuh uang. Banyak.

428
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
Itu mudah.

429
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Aku bicara kepada Taco kemarin.

430
00:28:10,063 --> 00:28:13,441
Kalian tahu jika terpeleset
dan jatuh di Wawa,

431
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
bisa dapat 20 ribu?

432
00:28:21,866 --> 00:28:23,576
- Apa?
- Hei…

433
00:28:23,660 --> 00:28:24,703
Enyahlah.

434
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
Buatlah daftarmu. Kami teruskan dari situ.

435
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
Hei, Roger. Kau ada waktu sebentar?

436
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
Tentu.

437
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
Aku menyelidiki pelanggaran keamanan

438
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
dan tampaknya terjadi
secara lokal di kantor.

439
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
- Pegawai di sini?
- Pasti ada di log.

440
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
Ada yang atur data daftar putih?

441
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Banyak yang harus kau kerjakan.

442
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
Tetap kerjakan, ikuti firasatmu.

443
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
Andrew tampak aneh hari ini?

444
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
Tidak, dia hanya berengsek.

445
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
Jangan berengsek.

446
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
Kau mau aku bilang apa?

447
00:29:08,830 --> 00:29:11,708
Buang waktu, dia dituntut. Apa masalahnya?

448
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
Kau bicara apa?

449
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
Tak ada yang menyuruh menulis.

450
00:29:16,212 --> 00:29:19,132
- Itu klasik.
- <i>E.T.</i> sudah punya lagu tema.

451
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
Jika Neil Diamond menulis lagu tema,

452
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
kau ambil lagu itu. Bantu aku.

453
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
Baiklah, semua tenang.

454
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
Bagaimana daftarnya?
Berapa jumlah totalnya?

455
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
Jumlahnya 350 ribu.

456
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
Jumlah yang banyak untuk dadakan.

457
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
Siapa yang beruntung?

458
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
O.T.B.
TARUHAN LUAR PACUAN

459
00:29:43,031 --> 00:29:47,035
<i>Hari apa saja, Taruhan Luar Pacuan</i>
<i>New York dapat hampir tiga juta dolar.</i>

460
00:29:47,118 --> 00:29:48,578
<i>Sebagian besar keluar lagi.</i>

461
00:29:48,661 --> 00:29:52,165
<i>Namun, kantor keamanan</i>
<i>selalu menyimpan satu juta.</i>

462
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
<i>Aku tahu cara masuk yang mudah.</i>

463
00:29:54,542 --> 00:29:56,169
<i>Ada lima bagian rencana.</i>

464
00:29:56,252 --> 00:29:57,212
SITUS OTB TUTUP

465
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Cari uang itu di tempat lain.

466
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
Menyebalkan.

467
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
Apa jadinya dunia ini?

468
00:30:03,259 --> 00:30:07,180
Jika hanya kebutuhan dasar,
mungkin bisa 300 ribu?

469
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
Tak ada yang mau pinjamkan.

470
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
- Ava?
- Tidak.

471
00:30:10,809 --> 00:30:14,103
Aku tak punya tunai. Beberapa bulan?

472
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Kita tak punya waktu.

473
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
Kita akan meninggalkan tujuh miliar dolar

474
00:30:21,861 --> 00:30:23,321
karena tak dapat 300 ribu?

475
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Tampaknya begitu.

476
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
Selalu ada Diamond Way.

477
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
Kini kalian mendengarkan.

478
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
PUSAT BERLIAN

479
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
<i>90% berlian yang masuk AS</i>

480
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
datang dari <i>47th Street</i>
<i>antara Fifth dan Sixth Avenue.</i>

481
00:30:44,092 --> 00:30:46,010
<i>Namanya Diamond Way.</i>

482
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
<i>Dimulai saat Perang Dunia II</i>

483
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
<i>saat Yahudi keluar Amsterdam</i>

484
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
<i>dan membawa bisnis ke Midtown.</i>

485
00:30:52,225 --> 00:30:56,312
<i>Kini Rusia, Hasidi, Israel, Asia Selatan.</i>

486
00:30:57,355 --> 00:30:58,481
METRO
TRANSIT NEW YORK

487
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
<i>Dua puluh empat miliar pendapatan</i>
<i>per tahun dan berani mencadangkannya.</i>

488
00:31:05,780 --> 00:31:06,948
NYPD
KAMERA KEAMANAN

489
00:31:07,031 --> 00:31:09,200
<i>Ada 4.000 kamera keamanan di jalan.</i>

490
00:31:10,034 --> 00:31:13,496
<i>Belum lagi, petugas keamanan</i>
<i>yang menyamar menjadi turis.</i>

491
00:31:13,580 --> 00:31:15,915
Tak ada yang tak menarik perhatian.

492
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
Kadang untuk mencapai sesuatu
harus berkorban.

493
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
Astaga, ayam ini lezat.

494
00:31:31,598 --> 00:31:35,143
<i>Dengan saus putih. Rahasia dagang.</i>
<i>Bahan istimewa sumac.</i>

495
00:31:35,226 --> 00:31:37,645
Kau menjelaskan sumac, Bocah Kulit Putih?

496
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
<i>Lihat penjaga?</i>

497
00:31:40,815 --> 00:31:45,361
Kemeja merah, tak berusaha.
Jaket abu-abu, tiga meter ke bawah.

498
00:31:48,489 --> 00:31:49,407
<i>Di sisi lain?</i>

499
00:31:51,409 --> 00:31:55,038
Pria di sini berdiri
dengan tangan dalam saku, sangat santai.

500
00:31:55,121 --> 00:31:56,664
Sesantai itu orang berdiri.

501
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
Temannya sedang melihat-lihat
dari belakang. Itu normal.

502
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
Apa ini akan berhasil?

503
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
<i>Hanya satu cara untuk tahu.</i>

504
00:32:15,642 --> 00:32:19,479
<i>Baiklah, tetap pada rencana.</i>
<i>Masuk. Keluar.</i>

505
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
Mari kita mulai.

506
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
Sembilan puluh detik. Ayo. Sekarang.

507
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
Ayo!

508
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
<i>Tujuh puluh detik!</i>

509
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
Menyiapkan peledak.

510
00:33:33,261 --> 00:33:34,178
Aman!

511
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
Aman!

512
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
<i>Tiga puluh detik!</i>

513
00:33:54,073 --> 00:33:55,241
<i>Sepuluh detik!</i>

514
00:33:58,327 --> 00:33:59,704
Waktu habis. Semua keluar.

515
00:33:59,787 --> 00:34:04,125
Ayolah. Kita sudah selesai. Ayo pergi!

516
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
Tunggu sebentar.

517
00:34:05,918 --> 00:34:07,837
<i>Bob. Dengarkan dia. Keluar.</i>

518
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
<i>Bob! Sudah kita dapatkan.</i>

519
00:34:09,505 --> 00:34:11,174
<i>Ayo pergi…</i>

520
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
- Ayo pergi.
- Dapat.

521
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
- Stan!
- Aku dapat dia.

522
00:34:27,273 --> 00:34:30,026
Ayo! Kita harus pergi! Ayo pergi!

523
00:34:30,109 --> 00:34:31,360
Jangan sentuh aku!

524
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
- Di sana!
- Jangan bergerak!

525
00:34:48,586 --> 00:34:49,879
Stan, pergi sekarang!

526
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
<i>Hei, ini RJ, aku menuju Sixth.</i>

527
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
<i>Aku menepi di 47th.</i>
<i>Tak bisa lama-lama lagi di sini.</i>

528
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
Kami mengarah ke terowongan metro.

529
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
Sampai jumpa di baliknya.

530
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
Ayo.

531
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
- Ada di sini!
- Ayo!

532
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Ayo, cepat!

533
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
Cepat! Masuk!

534
00:35:22,495 --> 00:35:24,664
Masuk! Ayo! Cepat!

535
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
- Ayo!
- Sayang, ayo!

536
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Sial, Bob! Berengsek!

537
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
Dia masih belum menjawab.

538
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
Sebaiknya bajingan itu tak ada.

539
00:35:46,269 --> 00:35:49,188
Ada alasannya
hanya berlangsung beberapa pekan, ya?

540
00:35:49,272 --> 00:35:52,400
Akan baik jika dia
sedikit peduli kepada anaknya.

541
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
Jadi, kau…

542
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
akan melahirkan?

543
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
Entahlah…

544
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
Semua harus berubah,

545
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
pekerjaan dan kehidupan yang berbeda.

546
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
Tempat yang tenang.

547
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
<i>Ada berita sela.</i>

548
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
PERAMPOKAN PERHIASAN

549
00:36:12,253 --> 00:36:14,964
<i>Terjadi baku tembak</i>
<i>dan granat asap dilempar</i>

550
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
di <i>47th Street, Midtown Manhattan,</i>

551
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
<i>tempat terjadinya…</i>

552
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
Itu cara benar menghasilkan uang.

553
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
Bagaimana dengan pekerjaan biasa?

554
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Kau memutuskan dengan itu?

555
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
Seorang Ibu menceramahiku soal keputusan?

556
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
- Itu yang terjadi?
- Baik.

557
00:36:34,734 --> 00:36:35,776
Tidak!

558
00:36:38,946 --> 00:36:40,781
Aku dapat.

559
00:36:40,865 --> 00:36:41,741
Ya!

560
00:36:43,117 --> 00:36:44,452
Vicodin.

561
00:36:44,535 --> 00:36:47,872
- Bagaimana?
- Padat. Sangat padat. Cairkan…

562
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
- Astaga, itu tendon?
- Ya.

563
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
Pasti itu tendon.

564
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
Bisa mengepal?

565
00:36:52,251 --> 00:36:54,337
Menurutmu? Aku bisa mengepal?

566
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
Tak sebaik aku.

567
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
Katamu kau tahu yang kau lakukan!

568
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
Kau mau? Kau saja!

569
00:36:59,675 --> 00:37:01,302
Aku bukan ahli bedah tangan!

570
00:37:01,385 --> 00:37:04,805
Kita tak akan dalam posisi ini
jika dia tak serakah.

571
00:37:04,889 --> 00:37:06,432
Uang!

572
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Sial!

573
00:37:08,726 --> 00:37:11,979
- Bisa buka brankas satu tangan?
- Pertanyaan tujuh miliar.

574
00:37:17,151 --> 00:37:19,320
Kau mau aku di atas sana?

575
00:37:19,403 --> 00:37:20,905
"Astaga! Terima kasih, Hannah.

576
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
Ini sangat hebat.
Kesempatan mengubah hidup."

577
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
Baik. Aku tak bicara begitu.

578
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Sortir surat.

579
00:37:27,328 --> 00:37:29,747
Bawa dokumen cetak ke kantor…

580
00:37:29,830 --> 00:37:32,875
Aku memindahkan kertas.
Aku pemindah kertas sekarang?

581
00:37:32,959 --> 00:37:36,504
Itu yang terjadi. Sangat berisik di sini.

582
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Ini hadiahmu.

583
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
Ini yang Pro.

584
00:37:45,179 --> 00:37:46,806
Astaga. Keren.

585
00:37:47,306 --> 00:37:50,476
CARLOS SLS
SELULER

586
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
<i>Hei, Roger ingin bertemu kau.</i>

587
00:37:57,441 --> 00:37:58,276
Aku harus pergi.

588
00:37:58,859 --> 00:38:00,236
- Sayang kau.
- Aku juga.

589
00:38:03,864 --> 00:38:05,283
Aku akan simpan ini di 3A.

590
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Semoga berhasil.

591
00:38:11,706 --> 00:38:15,918
Baik, tak ada gunanya berbelit-belit.
Rajiv, selamat.

592
00:38:16,002 --> 00:38:18,337
Hannah, kini kau melapor ke Rajiv.

593
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
Tugas pertama Wakil Direktur Junior
menceritakan soal bebek karet.

594
00:38:23,384 --> 00:38:28,431
Itu papan ketik yang dapat disuntikkan.
Biasanya ditanam ke diska lepas USB.

595
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
Untuk apa?

596
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
Menjalankan perintah otomatis
di mana pun dipasang?

597
00:38:32,852 --> 00:38:36,439
Benar. Salah satunya
menarik data dari peladen kita.

598
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
Kami melacak IPv6, mereferensi silang

599
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
dengan alamat MAC darimu,

600
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
sumber kebocoran yang kau temukan.

601
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
Rajiv, apa menurutmu menarik bahwa Hannah

602
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
yang merupakan ahli penetrasi keamanan,

603
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
menandai ada masalah pada alat

604
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
yang bisa dia program dan pakai?

605
00:38:51,203 --> 00:38:54,457
Kini ingatlah kau pengawasnya,
jawablah dengan sesuai.

606
00:38:55,833 --> 00:38:56,709
Ya?

607
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
Kau justru meremehkan kecemasan dia.

608
00:38:59,670 --> 00:39:02,340
Tidak, Aku hanya merasa peringatan itu…

609
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
Rajiv tak mungkin terlibat.

610
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
Aku tahu.

611
00:39:06,510 --> 00:39:08,763
Carlos mengawasi kalian sepekan lalu.

612
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
Kami memasukkan kode pelacak dalam data.

613
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
Dengan begitu, jika ada yang mengeluarkan,

614
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
akan terlacak kembali,
jadi kami mendapat nama.

615
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
Aku minta Carlos
menggeledah kantor tersangka.

616
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
Kosongkan tasmu.

617
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
Apa? Aku tak mengerti.

618
00:39:32,703 --> 00:39:33,913
Ini konyol.

619
00:39:34,580 --> 00:39:36,999
Ya, baiklah, ini.

620
00:39:40,252 --> 00:39:42,129
Entah apa yang kau harap temukan.

621
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
Aku tak pernah lihat itu.

622
00:40:06,362 --> 00:40:08,823
Mejamu sudah dikemas, barangmu di lobi.

623
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
Tidak, aku bersumpah.
Aku tak ada kaitannya dengan ini.

624
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
Hannah, beri tahu mereka. Rajiv…

625
00:40:14,161 --> 00:40:17,039
Kami akan katakan
kau habiskan waktu dengan keluarga.

626
00:40:17,123 --> 00:40:20,668
Jika kau mengatakan
menyusup ke sistem kami,

627
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
kuhancurkan hidup
siapa pun yang kau pandang.

628
00:40:31,887 --> 00:40:35,349
Hannah, bicara. Tutup pintu.

629
00:40:40,312 --> 00:40:43,357
- Minggu yang luar bisa.
- Andrew, aku…

630
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
Santai. Tarik napas.

631
00:40:46,360 --> 00:40:48,154
Berapa lama kita bekerja bersama?

632
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
Hampir delapan tahun?

633
00:40:49,947 --> 00:40:53,951
Kurasa saatnya untuk tanggung jawab baru.

634
00:40:54,660 --> 00:40:56,412
Bukankah Rajiv dapat pekerjaan itu?

635
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
Sebagai Wakil Direktur Junior.

636
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
Andrew tak ada, butuh senior.

637
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
Yang aku percaya.

638
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
Kau tak mau?

639
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
Tidak, aku… Ya, mau.

640
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
Kehamilan tak masalah.
Tak bagiku. Kecuali kau begitu.

641
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Kini bebas kafein.

642
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
Sakura juga begitu saat hamil.

643
00:41:17,892 --> 00:41:20,811
Tidak, tak memengaruhi apa pun.

644
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
Keluarga memengaruhi semua.

645
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Pastikan tak memengaruhi pikiranmu.

646
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
Aku minta Carlos
beri kau izin keamanan baru.

647
00:41:28,903 --> 00:41:29,862
Terima kasih.

648
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
Terlihat makin kecil.

649
00:42:02,186 --> 00:42:04,813
Hari berganti makin cepat.

650
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
Jalan denganku.

651
00:42:09,735 --> 00:42:11,362
- Kenapa mereka?
- Jangan.

652
00:42:11,862 --> 00:42:14,949
Ayo. Kau dahulu suka.
Kau biasanya memohonku…

653
00:42:15,032 --> 00:42:18,494
Aku dapat. Wakil Direktur Senior.

654
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
Aku dapat foto dan kartu kunci,
tetapi bukan akses penuh.

655
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
Tak masalah.

656
00:42:25,709 --> 00:42:29,088
Aku tak dapat spesifikasi alarm,
kunci, atau kode suhu.

657
00:42:29,588 --> 00:42:32,174
- Roger yang simpan.
- Ada pintu belakang.

658
00:42:32,258 --> 00:42:34,552
Kau di tempat dan saat yang tepat.

659
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
- Saatnya salah.
- Itu satu-satunya kesempatan.

660
00:42:38,389 --> 00:42:39,974
Tahu obligasi siapa ini?

661
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
Tak masuk akal mencuri dari si miskin.

662
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
Trio Naga bukan orang yang bisa

663
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
kau rampok begitu saja.

664
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Mereka akan menemukan dan membunuhmu.

665
00:42:49,817 --> 00:42:51,569
Aku cukup pandai bersembunyi.

666
00:42:53,862 --> 00:42:57,157
Anggap saja kau bisa dan tak tewas.
Lalu apa?

667
00:42:57,241 --> 00:42:58,492
Dunia lebih baik.

668
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
- Kukira kau percaya itu.
- Tak percaya apa?

669
00:43:02,246 --> 00:43:04,290
Roger jatuh, SLS hancur…

670
00:43:04,373 --> 00:43:06,750
- Itu tujuannya.
- …bersama karierku.

671
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
Aku tak sepertimu…

672
00:43:09,587 --> 00:43:12,464
Apa kesan brankas dibobol
setelah aku naik jabatan?

673
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
Kau menjadi kaya.

674
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
Bisa kuhentikan.

675
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Aku tahu rencanamu.

676
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
Ini bukan soal rencanaku.

677
00:43:26,645 --> 00:43:28,439
Ini soal rencana kita.

678
00:43:28,522 --> 00:43:32,192
Tidak, tujuh tahun kita membahas ini.

679
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
Tujuh tahun dan kau tak protes,

680
00:43:34,528 --> 00:43:37,197
kini di sini, di ujung, lalu kau…

681
00:43:40,826 --> 00:43:43,912
Jika ada hal lain yang terjadi,
yang perlu kuketahui…

682
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
Kau lakukan ini.

683
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
Tidak, kita lakukan ini.

684
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
<i>Kesetiaan tak berarti.</i>

685
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
<i>Keyakinan mati.</i>

686
00:45:01,240 --> 00:45:04,952
<i>Pada akhirnya, semua hanyalah</i>

687
00:45:05,536 --> 00:45:07,996
<i>kau melawan orang</i>
<i>yang menginginkan milikmu.</i>

688
00:45:09,164 --> 00:45:11,041
<i>Hal yang terpenting…</i>

689
00:45:12,334 --> 00:45:16,964
<i>apa kau bisa memanipulasi mereka</i>
<i>lebih baik dari kau memanipulasi mereka?</i>

690
00:46:55,813 --> 00:47:00,818
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti