1
00:00:12,053 --> 00:00:14,931
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:30,947 --> 00:00:34,868
<i>Mas matagal sa trabaho,</i>
<i>mas alam mo ang mahalaga.</i>

3
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
<i>Di makakalayo ang nag-iisa.</i>

4
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
<i>Kailangan ng kasama.</i>

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
<i>Dapat mong alamin kung sino'ng tapat.</i>

6
00:00:59,809 --> 00:01:02,228
<i>Kasi laging may dalawang kuwento.</i>

7
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
<i>At wala sa alinman ang katotohanan.</i>

8
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
-Okey lang…
-Pasensiya na.

9
00:01:22,248 --> 00:01:24,459
-Dickens.
-Oo.

10
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
<i>Di alam kung sino'ng tapat.</i>

11
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
-Ako si Kate.
-Laura.

12
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
<i>Kung suwerte,</i>

13
00:01:39,224 --> 00:01:43,186
<i>makakatagpo ka</i>
<i>ng kaparehas na pananaw sa mundo…</i>

14
00:02:02,288 --> 00:02:05,792
<i>…na parehas ang gusto</i>
<i>sa parehas na paraan.</i>

15
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
<i>Kakampi mo.</i>

16
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
<i>Kayong dalawa laban sa mundo.</i>

17
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
<i>O akala mo.</i>

18
00:02:43,329 --> 00:02:44,164
Ingat.

19
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
<i>Kasi nakukuha ang tiwala.</i>

20
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
<i>Puwedeng ibigay…</i>

21
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
<i>at puwedeng nakawin.</i>

22
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
<i>At kapag wala na…</i>

23
00:03:37,508 --> 00:03:38,760
<i>Ang numero ay</i>

24
00:03:38,843 --> 00:03:41,512
<i>naputol na o wala na sa serbisyo.</i>

25
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
<i>…wala na ito habambuhay.</i>

26
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Kinuha ko ang kaya ko.

27
00:04:05,370 --> 00:04:08,581
Kung mas malakas ako, mas hihirap ka.

28
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
May $2 milyon 'yan.

29
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
Kinuha ng katrabaho ko sa

30
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
vault ng Dunne & Company,
siyam na araw na.

31
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Alam mong nawawala ito?

32
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
Hindi namin alam.

33
00:04:23,304 --> 00:04:27,183
Pinasuri mo ang seguridad
ng kakompitensiya ko.

34
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
Nakulangan ako.

35
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
At nirerekomenda mo…

36
00:04:33,022 --> 00:04:38,861
Magkaiba ang kailangan niyo ng kasama mo,
magkakaibang portfolio,

37
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
maiging itago,

38
00:04:41,572 --> 00:04:45,785
ang pisikal na ari-arian ay nananakaw,
at depende rin sa mga elemento,

39
00:04:45,868 --> 00:04:50,707
iminumungkahi kong
ang kailangan mong seguridad

40
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
ay ang vault na binuo ko
at pinerpekto rito sa SLS.

41
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
Personal na kaibigan ko si Aldritch Dunne.

42
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
30 taon ko na silang bangko.

43
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
Balewala ang katapatan.

44
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
Patay na paniniwala.

45
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
Sa huli, ang matitira ay

46
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
ikaw laban sa mga taong gusto
kung anong meron ka.

47
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
At ang tanging mahalaga ay,

48
00:05:16,691 --> 00:05:21,029
kaya mo ba silang manipulahin
nang higit sa pagmamanipula nila sa 'yo?

49
00:05:57,523 --> 00:05:59,359
<i>Para magawa ang imposible?</i>

50
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
<i>Kumuha ng mapagkakatiwalaan.</i>

51
00:06:13,581 --> 00:06:16,793
<i>O basta alam mong marunong sila.</i>

52
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
Stan! Tumae na naman
ang parrot mo sa kusina.

53
00:06:36,437 --> 00:06:38,689
Di yan akin. At di parrot iyon.

54
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
Isa itong ariel toucan.
50 na lang sa mundo.

55
00:06:41,401 --> 00:06:44,737
Bakit nasa kusina?
Leggings party ko ng 6:00.

56
00:06:44,821 --> 00:06:46,697
Ipapalit ko sa Williamsburg

57
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
sa kaha ng Cheval Blanc '47,

58
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
na ipagpapalit ko sa Lotus
do'n sa dentista.

59
00:06:52,036 --> 00:06:55,748
Stan. May appointment ako
sa doktor sa mata mamayang 3:00.

60
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
-Hatid kita.
-Anong Lotus?

61
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
-Nahuli tayo noon.
-Kotse.

62
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
-Ma, wag kang bumaba. May oras pa.
-Kotse? Bakit kotse?

63
00:07:02,463 --> 00:07:06,259
-Ayaw ng doktor na mahuli ako.
-Sa kaibigan 'yon! Aabot ka!

64
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
Ayos. Ayaw ko ng sigawan.

65
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
Gigilingin ko ang parrot mo, Stan.

66
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
Gilingan.

67
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
Una, ayusin mo ang pananalita mo sa akin.

68
00:07:21,023 --> 00:07:23,234
Pangalawa, linisin mo ang tae ng ibon.

69
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
Pangatlo, sa sofa ka matulog, Stan!

70
00:07:25,736 --> 00:07:27,655
Sa sofa ka!

71
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
Mahal kita!

72
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
Mr. Rossi, Mr. Rossi,
mabait at di mahigpit.

73
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
May dala ako para sa'yo.

74
00:07:40,668 --> 00:07:45,756
Ngayon, parmesan ang alam ng customs.

75
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
Di ako mahilig sa larvae,
pero kanya-kanya tayo.

76
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Sabihin mo kung may kailangan, okey?

77
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
-Salamat.
-Salamat, Stan.

78
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
May kilo ba ng magic mushroom?

79
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
Depende kung magulang na.

80
00:08:03,483 --> 00:08:04,400
Dalawa o lima.

81
00:08:05,776 --> 00:08:07,153
Kung mabait, mas mabilis.

82
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Halika, walanghiya.

83
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
Kumusta, boss? Pare.

84
00:08:17,038 --> 00:08:18,831
-Kumusta ka?
-Nandito pa ako.

85
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
-Okey ka lang?
-Oo.

86
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
Anong maiiskor?

87
00:08:26,380 --> 00:08:30,051
Bakit laging tungkol sa iskor?
Baka ribeye ang gusto ko.

88
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Retirado na ako, Leo.

89
00:08:33,346 --> 00:08:36,766
May probelma si Mama
at ayaw akong tigilan ni Barbara.

90
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Di sa ayaw ko,

91
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
Gusto kong umalis dito at humanap ng bago,

92
00:08:41,896 --> 00:08:46,234
pero kung ano'ng pinaplano mo,
pasensiya na at tatanggi ako.

93
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
Pitong bilyong dolyar. Humigit kumulang.

94
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
PASENSIYA, SARADO

95
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
Nasa ilalim ang vault?

96
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Oo, malalim, balot sa bakal at konkreto.

97
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
Masaya 'yon. Bubutasin ang pinto?

98
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
Tatlong pinto, balot sa cobalt.
Pampagana pa lang 'yan.

99
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
-Ano ang pangunahin?
-Oo, tama.

100
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
Para marating ang pinto,
dadaan ka pa sa binabantayang palapag,

101
00:09:25,106 --> 00:09:29,777
paglagpas sa biometric sensor
sa di magagambalang power supply,

102
00:09:30,570 --> 00:09:33,447
na nakakabit sa security team
na may military training,

103
00:09:33,531 --> 00:09:38,536
na armado, at handang
gumamit ng nakamamatay na puwersa.

104
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
Hinihintay ko pa rin ang punchline.

105
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
Ang Triplets.

106
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Ang arsonistang magkapatid
na galing sa Block D?

107
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
Naku, nakalimutan ko sila.

108
00:09:48,963 --> 00:09:50,047
Mga baliw.

109
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
Hindi. Ang Triplets
ay ibang uri ng mga kriminal.

110
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
<i>Cho-Young Woo,</i>

111
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
<i>lead shareholder ng Jongo,</i>
<i>pinakamalaking bangko sa Korea.</i>

112
00:10:02,268 --> 00:10:06,731
<i>Sabi ay pamangkin o pinsan siya</i>
<i>ni Kim Jong-Un.</i>

113
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
<i>Walang nagtatanong.</i>

114
00:10:09,317 --> 00:10:12,820
<i>Suzanne Grosvenor,</i>
<i>Lead Banker sa Duncan-Welsh.</i>

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,324
<i>Lagi niyang kausap ang Reyna.</i>

116
00:10:17,617 --> 00:10:20,536
<i>At Stefan Thiele,</i>

117
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
<i>Swiss CEO ng Banque Brunner,</i>

118
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
<i>na sinimulan ng ninuno niya no'ng 1898.</i>

119
00:10:26,834 --> 00:10:31,005
<i>Sabihin nating ang ginto nila</i>
<i>ay meron pang suwatiska o anuman.</i>

120
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
<i>Sa pagitan nila, may hawak</i>
<i>silang kalahating trilyong dolyar.</i>

121
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
Marami sa pera nila, nasa Europa…

122
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
Pero ilang taong nakaraan,

123
00:10:42,683 --> 00:10:46,187
hinawakan nila ang yaman
ng unsecured bearer bond.

124
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Parang sa <i>Die Hard?</i>

125
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
Oo. 'Yong sa Die Hard.

126
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
Sa unsecured bonds, di kilala ang may-ari.

127
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
Kaya ginagamit ito sa iligal na bagay.

128
00:10:57,823 --> 00:11:02,495
No'ng 1982, ang gobyerno ng US
ay nangialam at sinabing,

129
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
"Lahat ng bonds ay dapat rehistrado."

130
00:11:04,747 --> 00:11:09,043
Pero ang bonds bago ang '82
ay nasa kawalan pa rin,

131
00:11:09,794 --> 00:11:13,631
puwede pang dalhin sa bangko,
at 'yon ang hawak ng Triplets.

132
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
May halagang $7 bilyon.

133
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
At lahat 'yon, nasa vault?

134
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Wala pa. Manggagaling sa Europa.

135
00:11:22,848 --> 00:11:26,894
Nakipagkasundo ang Triplets sa taong
may-ari ng vault para ilagay doon.

136
00:11:26,977 --> 00:11:32,566
Ginarantisa niyang di uuba ang sakuna,
pagsabog, at pagnanakaw.

137
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
Oo.

138
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
Sa ilang buwan, papasukin natin,

139
00:11:38,614 --> 00:11:40,658
at lilimasin ang laman nito.

140
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
Sino'ng puntirya?

141
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
<i>Roger Salas.</i>

142
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
Okey.

143
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
Maupo kayo.

144
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
Malaking panalo ito para sa atin.

145
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Palakpakan si Hannah,
na tumulong sa mahalagang bagay sa atin.

146
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
Ngayon, pasiyahin natin ang Triplets,
aayos ang buong bayan.

147
00:12:06,767 --> 00:12:08,728
Magkamali tayo, bagsak tayo sa Panera.

148
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
Isasagawa ni Carlos ang level 4
background check sa mga empleyado.

149
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
Sisiyasatin ng pangkat ni Andrew
ang seguridad.

150
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
Kung may mali, sabihin agad.

151
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
Simula ito ng lahat.

152
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
Aangat tayo o babagsak.

153
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Guys.

154
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
Hannah, app vulnerability.

155
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
-Rajiv, source code review.
-Madali ito, boss.

156
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
<i>Ano sa tingin mo?</i>

157
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
<i>Imposible ito.</i>

158
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
<i>Kung may tao sa loob. Puwede.</i>

159
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
Ako na ang bahala.

160
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
Makakakuha ka ng gamit?

161
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
Sa ganitong trabaho,

162
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
kalahating milyong puhunan?

163
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Meron ka?

164
00:12:48,809 --> 00:12:52,521
Oo. May tauhan ako
sa seguridad ng OTB sa Garden City.

165
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
Isama natin siya, sigurado na.

166
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
-Kaya gagawa tayo para gumawa.
-Oo.

167
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Hindi para sa wala, pare, pero…

168
00:13:04,742 --> 00:13:09,705
Ayaw mo ng kotse, yate, o kahit ano.

169
00:13:11,207 --> 00:13:12,416
Bakit mo gagawin?

170
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
Nalito ka ba sa bilyong dolyar?

171
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Delikado ang malaking panalo.

172
00:13:18,714 --> 00:13:22,468
Pagkakataon itong ayusin
ang mga mali sa buhay natin.

173
00:13:22,551 --> 00:13:26,430
Sa nakikita ko, kailangan lang ay,
ikaw, ako, drayber,

174
00:13:27,097 --> 00:13:31,310
mamemeke, seguridad, at kemiko.

175
00:13:50,329 --> 00:13:53,374
Kung kaya mo, piliin mo
'yong nakita mo sa depot.

176
00:13:54,083 --> 00:13:55,668
Ang hirap.

177
00:13:55,751 --> 00:13:59,338
Mukha silang may mga kuto, alam mo?

178
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
Pero narinig ko siyang magsalita,

179
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
sabi niya,

180
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
pasensiya na,

181
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
"Bobong tanga ako."

182
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
Ipasabi niyo sa kanila at kaya kong…

183
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Sabihin niyong lahat, "Bobong tanga ako."

184
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
-Bilang isa?
-Salamat.

185
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
Bobong tanga ako.

186
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
Bilang dalawa.

187
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
Bobong tanga. Bobo ako.

188
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Hindi, Baka 'yong susunod?

189
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Bilang tatlo?

190
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
Bobong tanga ako.

191
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
Mabilis 'yon, di ba? Okey lang?

192
00:14:42,923 --> 00:14:46,802
Bilang tatlo, ipakita mo
talagang tanga ka.

193
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
Gusto kong maintindihan mong

194
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
ang tanga mo

195
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
sa pagnanakaw sa depot ng FedEX
no'ng umaga,

196
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
at dapat nakinig ka sa pumigil sa 'yo

197
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
at alam mong wala kang kakayanan

198
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
sa malalim, makahulugan,
at ispiritwal na paraan.

199
00:15:09,033 --> 00:15:13,329
Bobong tanga ako.

200
00:15:17,124 --> 00:15:19,293
Hindi. Bilang apat?

201
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
Bilang apat?

202
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
Bobong tanga ako.

203
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
Huwag kang tanga sa susunod, okey?

204
00:15:36,685 --> 00:15:39,396
Sa susunod, sabihin mong
wala kang nakikilala.

205
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
-Mag-isip ka.
-Alam mo?

206
00:15:41,148 --> 00:15:44,485
Sa susunod, nasa bahay ako
at kakanselahin ang tawag mo.

207
00:15:44,568 --> 00:15:47,905
-Ibababa mo ang tawag ko…
-Hindi ito…

208
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
Di kita matiis, Bob.

209
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Halika rito.

210
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
Kakausapin ko lang sila saglit.

211
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
-Ikaw ba…
-Sandali.

212
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
-Walanghiya. Oo.
-Mahal kita!

213
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
Uy, Judy.

214
00:16:13,639 --> 00:16:14,556
Stan.

215
00:16:16,684 --> 00:16:17,601
Ang ganda mo.

216
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
Ikaw…

217
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
Hikaw? Bagay.

218
00:16:26,777 --> 00:16:28,612
-Matagal na rin, di ba?
-Oo.

219
00:16:31,281 --> 00:16:33,492
Gusto kong iwan sa dati ang lahat.

220
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
-Okey lang.
-Ano lang siya…

221
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
Talaga.

222
00:16:36,912 --> 00:16:39,123
Dati ay parang…

223
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Pero masaya akong makita ka.

224
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
Tingnan mo nga naman.

225
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
Magandang sorpresa ito.

226
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
Tingnan mo, tropang Stan.

227
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
-Uy, Bob.
-Uy!

228
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Alam mong nandito si Stan?

229
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
-Hindi
-Di siya.

230
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Di niya alam.

231
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Magandang sorpresa ito, pare.

232
00:17:01,603 --> 00:17:03,856
Lalo na pagkatapos nating mag-usap.

233
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
Naaalala mo 'yon.
'Yong dapat nasa New York ka lang.

234
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
Pero nandito ka. Galing.

235
00:17:10,738 --> 00:17:15,117
Sa Philly. Sa bayan namin. Bayan ko.

236
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
Okey. Sige. Bakit nandito ka?

237
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
May lalaking gusto kang makilala.

238
00:17:19,580 --> 00:17:20,497
Kilala ko siya?

239
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
Hindi, pero gugustuhin mo.

240
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
Sige, sumama ka rin, Bob.

241
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Bobong tanga.

242
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
Sa nakikita ko,
susunugin natin ang kandado.

243
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
At gas sa mga guwardiya.

244
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
Nag-eeksperimento ako
ng fentanyl derivatives.

245
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
-Ano'ng hatian?
-Pantay sa lahat.

246
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
Paano si Bob?

247
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
Paano si Bob?

248
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
Ano'ng gusto ninyo?

249
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
Uy, Jenna. May tanong ako sa pork chop.

250
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
-Grass-fed ba o Niman Ranch…
-Burger sa kanya. Ako rin.

251
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
-Okey na ako.
-Di ka kakain?

252
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
-Di ako nanananghalian.
-Ano?

253
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Isang beses lang, pare.

254
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
Mas matalas ako, alam mo na, tutok.

255
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
Pampataas din ng testosterone.

256
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
Ang pagkain ngayon ay pananghalian.

257
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Burger, sa lahat.

258
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
Magkasama kami, ako at asawa ko, okey?

259
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
Pero suwerte. Kaya ko
ang mga safe. Sabihin mo, babe.

260
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Magaling siya.

261
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
Salamat. Pero kumpleto na.
Si Leo na sa safe.

262
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Sino, Boy Nginig?

263
00:18:41,954 --> 00:18:45,082
Wag kang magalit,
pero kukunin mo ang sarili mo rito?

264
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Wala kang…

265
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
Dalawang bahagi 'yon. Kanya at sa akin.

266
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
Walang pantay-pantay, okey?

267
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Magtrabaho ka, mababayaran ka.

268
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Paano ang puhunan? Kailangan ko ng gamit.

269
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
Nakawin ang credit card.
Marami kaming makukuha.

270
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
May OTB na para sa puhunan.

271
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
Paano namin malalamang kaya mo?

272
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
Di na kailangan. Dito lang kayo sa Philly,

273
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
mamuhay sa barya at piyansahan siya…

274
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
Pinaghihinalaan.

275
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
…o sugalan
ang mag-aangat sa inyo habangbuhay.

276
00:19:22,161 --> 00:19:27,457
Ang vault na ito, may biometrics,
at di namamatay…

277
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
At sampung bagay na di natin alam.
Bangungot ito.

278
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
Ang galing mong magbenta, Leo.

279
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Pero itanong ninyo,
bakit alam ko ang mga ito?

280
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
May mata ka sa loob.

281
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
May lumusot sa firewall natin.

282
00:19:50,898 --> 00:19:53,942
Gumamit ng app-suite whitelist
para makapasok.

283
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Matalino talaga.

284
00:19:56,528 --> 00:19:58,405
Baka hacker na nagsasaya lang.

285
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
O sinusubukan ng Triplets ang sistema.

286
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
Sinira ko ang port at naglagay ng alarma,
baka bumalik,

287
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
at sasabihin ko kapag may lumabas.

288
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
Okey. Kahit anong oras.
Mahusay na trabaho.

289
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
Salamat.

290
00:20:10,375 --> 00:20:14,838
Ang posisyong Junior VP…

291
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Malapit na ang desisyon.
Ituloy mo lang ang ginagawa mo.

292
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
Okey.

293
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
May nakatingin kay Andrew?

294
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Wala. Pero puwede.

295
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Hindi ito pagod, kasi di ako pagod.

296
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
Mukha naman.

297
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
Marami lang ginagawa.

298
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
Maraming background checks.

299
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
Kaya kapag may tumawag, pakiusap…

300
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
Sasabihin kong nakapatay ka.

301
00:20:50,249 --> 00:20:52,542
Hindi, normal ka lang. Salamat.

302
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
Okey, sige. Pero magnanakaw ka.

303
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
Damit? Hot Topic?

304
00:20:57,965 --> 00:21:00,550
At laging binabanggit iyon
ni <i>Eomma</i>.

305
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
na sobrang sarap.

306
00:21:05,597 --> 00:21:06,556
Uy, tama na.

307
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Okey?

308
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
-Nag-aalala rin ako.
-Di ako nag-aalala.

309
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
Laro ang trabaho sa 'yo?

310
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
Trabaho, Liz. Baka gusto mong subukan.

311
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
May trabaho ako, sa Collective.

312
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
Trabahong may suweldo.

313
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
Ayaw mong mag-DJ sa Berlin?

314
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
Immersive na karanasang
pangmusika 'yon. Okey?

315
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
Di ko na ipapaliwanag ang pinag-iba.

316
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
Okey, may puhunan 'yon,

317
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
kaya ikukuha kita ng trabaho sa opisina.

318
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
Susuweldo ka at makakapag-ipon.

319
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Ano?

320
00:21:47,514 --> 00:21:50,684
Pagod? Pagod na ako ngayon.

321
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
Tatlo na sila ngayon.

322
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Oo, ang hirap.

323
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
Minsan, kastahan, minsan, nag-aaway.

324
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
Hinahayaan mo?

325
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Lalaban sa kalikasan?

326
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
Nakipagkasundo na si Salas?

327
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
Isang buwan mula ngayon.

328
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
Ililipat ng Triplets ang bonds sa SLS.

329
00:22:24,926 --> 00:22:28,013
Kailangan ng magaling na tao
sa bawat posisyon.

330
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
Kunin mo lang ang dokumento.

331
00:22:31,141 --> 00:22:35,812
Okey. Kukunin ko ang dokumento,
at aayusin ang mga kumpanya,

332
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
ibebenta ang mga makukuha.

333
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
At ako sa seguridad.

334
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
Sana sanay ka rito.

335
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
Gusto mo ng malupit?

336
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Gusto mo ng malupit.

337
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
Halika.

338
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Uy, guys. Tara na.

339
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
Ang armory.

340
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
Marami kang armas.

341
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Tingin lang, Leo.

342
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
-Ilan dito ang rehistrado?
-Kanino?

343
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
Hindi ako magdadala.

344
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
Siyempre, walang gano'n.

345
00:23:45,382 --> 00:23:50,554
Ang tagumpay ay 90% paghahanda
at 10% sa armas.

346
00:23:51,346 --> 00:23:54,850
Bibigyan ko ang buong pangkat mo.

347
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
Bakit mo ginagawa ito?

348
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Bakit ikaw?

349
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
Bucket list.

350
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
Bilyong dolyar.

351
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
At 25 taong utang.

352
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Tapos, amanos na.

353
00:24:19,458 --> 00:24:20,292
Patas na tayo.

354
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
Kailangan ng drayber.

355
00:24:24,796 --> 00:24:27,591
-Nahuli si Teddy G. no'ng Nobyembre.
-Okey.

356
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
'Yong lalaking may balat?

357
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
-Clyde?
-Oo.

358
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
-Stage 4 na kanser sa atay.
-Naku.

359
00:24:34,764 --> 00:24:36,475
-Oo.
-Gav Bentley?

360
00:24:37,976 --> 00:24:38,894
Kristiyano na.

361
00:24:38,977 --> 00:24:40,103
Walanghiya.

362
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
-Aleluya.
-Oo.

363
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
Kumusta ka sa pukpukan?

364
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
Gaano katagal 'yan?

365
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
Hihinto siya pag sinabihan.

366
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
Sandali.

367
00:25:06,254 --> 00:25:09,007
Mabait siya. Nagtatrabaho sa shop.

368
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Pinapatira ko sa trailer.

369
00:25:11,718 --> 00:25:14,179
Magaling sa kotse at tech.

370
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
Pinagkakatiwalaan mo?

371
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
May ilang trabaho sa akin. Kaya niya ito.

372
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
Naku, pasensiya, uy.

373
00:25:35,909 --> 00:25:39,412
Wala ang boss ko rito,

374
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
pero kung makakabalik
kayo sa susunod, ako'y…

375
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
Kalma lang, boy. Kasama ko siya.

376
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Ayos. Uy, Leo. Hi.

377
00:25:48,004 --> 00:25:51,800
Sabi ni Leo, nagmamaneho ka.
Kaya mong magmaneho, RJ?

378
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
Oo naman, nagmamaneho ako.

379
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
Hindi, pero kaya mo?

380
00:26:02,769 --> 00:26:06,273
Karerista ako ng 450cc sa Millville.
Di pa ako natatalo mula 12.

381
00:26:06,356 --> 00:26:08,108
Kung apat na gulong?

382
00:26:08,191 --> 00:26:11,194
Kotse, trak, ATV, kahit ano.

383
00:26:11,778 --> 00:26:14,406
Kung van na may custom suspension?

384
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
Oo, sige.

385
00:26:16,199 --> 00:26:19,536
Kung van na may custom suspension,

386
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
overload bump stop, pa-90,

387
00:26:23,081 --> 00:26:26,543
may kargang 4,000 pounds ng kargamento?

388
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
Ano'ng pinaplano ninyo?

389
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
Isa 'yang magulong sitwasyon.

390
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
Walang vault na di nabubuksan.

391
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
Di lang ang vault,

392
00:26:39,639 --> 00:26:42,267
ang pagdadaanan
bago ang vault ay alalahanin din.

393
00:26:42,350 --> 00:26:46,104
At ang mga galit na may baril
na ayaw malapitan.

394
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
May magpapatahimik ba sa kanya

395
00:26:49,649 --> 00:26:51,234
kasi gusto ko nang subukan.

396
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Hayaan mo siya, nag-iisip siya.

397
00:26:53,737 --> 00:26:54,571
Hoy!

398
00:26:56,197 --> 00:26:58,283
Ano'ng ibig sabihin ng RJ?

399
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
Roy, Jr.

400
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
Pangalan mo'y Roy, Jr. Jr.?

401
00:27:03,580 --> 00:27:08,001
Oo. Masayang makilala kayo.
Mukhang mababait kayo…

402
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
Bakit siya nandito?

403
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
Tanong ko rin 'yan sa sarili ko.

404
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
Ako ang magpapapasok sa vault.
Bakit ka narito?

405
00:27:16,968 --> 00:27:19,804
Para hindi tayo makulong.

406
00:27:19,888 --> 00:27:21,097
Kung saan bagay ka.

407
00:27:23,808 --> 00:27:24,726
Talaga?

408
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
-Bob.
-Diyos ko.

409
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
Mayabang si Salas.

410
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
Pinoprotektahan siya
ng pera't teknolohiya.

411
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
Gamitin 'yon.

412
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
High-tech siya, low tayo.

413
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
Kailangan ng maraming asido.
Agua regia, caro's…

414
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
Sa listahan, Santa ako.

415
00:27:44,496 --> 00:27:47,874
Santa? Sige. Ano'ng protocol mo, Santa?

416
00:27:47,957 --> 00:27:49,125
Kakandong ba ako?

417
00:27:49,209 --> 00:27:52,420
Ano? Hindi, ano…

418
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
Kinakandong niya ang mga bata,

419
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
pero di niya gawa, kasi…

420
00:27:57,342 --> 00:28:01,054
Uy, Santa, maikukuha mo
ako ng mga safe na pagsasanayan?

421
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
Ano pa?

422
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Pera, marami.

423
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
Madali 'yan.

424
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Kausap ko si Taco kahapon.

425
00:28:10,063 --> 00:28:13,441
Alam niyo bang pag nalaglag kayo sa Wawa,

426
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
bibigyan kayo ng 20k?

427
00:28:21,866 --> 00:28:23,576
-Ano?
-Uy…

428
00:28:23,660 --> 00:28:24,703
Huwag nga.

429
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
Gumawa kayo ng listahan.
Kami na ang bahala.

430
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
Uy, Roger. Puwede kang makausap?

431
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
Sige.

432
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
Iniimbestigahan ko ang breach

433
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
at mukhang galing dito sa opisina.

434
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
-Tagarito?
-Lalabas 'yon sa log.

435
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
Paano kung may nagpalit sa whitelist?

436
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
May iba ka pang trabaho.

437
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
Sige, sundin mo ang alam mo.

438
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
Kakaiba ba si Andrew ngayon?

439
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
Hindi, peste lang siya.

440
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
Wag kang gago.

441
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
Ano'ng sasabihin ko?

442
00:29:08,830 --> 00:29:11,708
Sayang lang, nademanda siya.
Ano'ng problema?

443
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
Ano'ng sinasabi mo?

444
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
Walang nagsabing isulat niya!

445
00:29:16,212 --> 00:29:19,132
-Klasiko ito, okey?
-May theme song na ang <i>E.T.</i>

446
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
Kung susulat si Neil Diamond
ng theme song,

447
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
gamitin mo 'yon. Tulungan mo ako.

448
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
Okey, okey, kalma lang.

449
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
Nasa'n ang listahan? Ano'ng kabuuan?

450
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
350k na.

451
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
Malaki sa maikling panahon.

452
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
Sino'ng masuwerte?

453
00:29:43,031 --> 00:29:47,035
<i>Araw-araw, kumikita ng $3 milyon</i>
<i>ang Garden City Off-Track Betting.</i>

454
00:29:47,118 --> 00:29:48,578
<i>Karamihan, bumabalik.</i>

455
00:29:48,661 --> 00:29:52,165
<i>Pero nirereserba ng security office</i>
<i>ang isang milyon.</i>

456
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
<i>May alam akong paraan.</i>

457
00:29:54,542 --> 00:29:56,169
<i>Limang parte ang plano.</i>

458
00:29:56,252 --> 00:29:57,212
OTB SITES, PINASARA

459
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Kukunin ang pera sa ibang lugar.

460
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
Nakakainis.

461
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
Ano'ng nangyayari sa mundo?

462
00:30:03,259 --> 00:30:07,180
Kung babawasan, puwedeng ibaba sa 300k?

463
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
Walang magbibigay ng gano'ng pera.

464
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
-Ava?
-Hindi.

465
00:30:10,809 --> 00:30:14,103
Wala akong hawak. Ilang buwan?

466
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Wala tayong oras.

467
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
Iiwan natin ang $7 bilyon

468
00:30:21,861 --> 00:30:23,321
kasi wala tayong 300k?

469
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Mukha nga.

470
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
Laging may diamanteng paraan.

471
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
Ngayon, makinig kayong lahat.

472
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
<i>90 porsiyento ng diamante sa States</i>

473
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
<i>ay dumadaan sa 47th Street,</i>
<i>gitna ng 5th at 6th.</i>

474
00:30:44,175 --> 00:30:46,010
<i>Tawag dito'y Diamond Way.</i>

475
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
<i>Nagsimula no'ng World War II,</i>

476
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
<i>paglabas ng jews sa Amsterdam</i>

477
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
<i>at nagnegosyo sa Midtown.</i>

478
00:30:52,225 --> 00:30:56,312
<i>Ngayon, mga Russian,</i>
<i>Hasid, Israeli, South Asian.</i>

479
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
<i>24 bilyon ang kita bawat taon,</i>
<i>at sinusuportahan ito.</i>

480
00:31:06,406 --> 00:31:09,200
<i>May 4,000 security cameras sa kalye.</i>

481
00:31:10,034 --> 00:31:13,496
<i>Bukod do'n, may undercover security</i>
<i>na parang turista.</i>

482
00:31:13,580 --> 00:31:15,915
<i>Hindi ito madali.</i>

483
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
Kailangang magsakripisyo.

484
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
Masarap itong manok.

485
00:31:31,598 --> 00:31:35,143
<i>'Yong white sauce. Sikreto 'yan.</i>
<i>At meron ding sumac.</i>

486
00:31:35,226 --> 00:31:37,645
Ipinaliwanag mo ang sumac sa akin,
white boy?

487
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
<i>Ang guwardiya?</i>

488
00:31:40,815 --> 00:31:45,361
Pulang damit, halata.
Gray jacket, 10 talampakan ang layo.

489
00:31:48,489 --> 00:31:49,407
<i>Sa kabila?</i>

490
00:31:51,409 --> 00:31:55,038
Nakapamulsa siya, kalmadong-kalmado.

491
00:31:55,121 --> 00:31:56,664
Gano'n pag kalmado.

492
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
At nagwi-window shopping
ang kaibigan niya. Normal lang.

493
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
Gagana ba ito?

494
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
<i>Isang paraan lang para malaman.</i>

495
00:32:15,642 --> 00:32:19,479
<i>Okey, sundin ang plano. Papasok. Lalabas.</i>

496
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
Heto na tayo.

497
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
Siyamnapung segundo. Ngayon na.

498
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
Tara, tara, tara!

499
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
<i>Pitumpong segundo!</i>

500
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
Nilalagay ang bomba.

501
00:33:33,261 --> 00:33:34,178
Dapa!

502
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
Dapa!

503
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
<i>Tatlumpung segundo!</i>

504
00:33:54,073 --> 00:33:55,241
<i>Sampung segundo!</i>

505
00:33:58,327 --> 00:33:59,704
Oras na. Labas na.

506
00:33:59,787 --> 00:34:04,125
Tara. Tapos na.
Tara na! Dali! Tara na, dali!

507
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
Sandali lang.

508
00:34:05,918 --> 00:34:07,837
<i>Bob. Makinig ka. Tapos na.</i>

509
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
<i>Bob! Nakuha na natin.</i>

510
00:34:09,505 --> 00:34:11,174
<i>Tara na, tara…</i>

511
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
-Tara na, Tara na.
-Huli na.

512
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
-Stan! Stan!
-Huli na.

513
00:34:27,273 --> 00:34:30,026
Tara na! Umalis na tayo!
Umalis na tayo! Tara!

514
00:34:30,109 --> 00:34:31,360
Huwag kang humawak!

515
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
-Ayun!
-Teka lang!

516
00:34:48,586 --> 00:34:49,879
Stan, umalis na tayo!

517
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
<i>Si RJ ito, papuntang Sixth.</i>

518
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
<i>Guys, papunta akong 47th.</i>
<i>Di na puwede rito, guys.</i>

519
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
Okey, papunta kami sa underpass ng subway.

520
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
Kita tayo sa kabila.

521
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
Dali, dali.

522
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
-Narito na sila!
-Tara!

523
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Tara! Tara, dali!

524
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
Dali! Dali! Pasok!

525
00:35:22,495 --> 00:35:24,664
Pasok! Dalian mo!

526
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
-Dali, dali!
-Baby, dali!

527
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Bob! Asar!

528
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
Di pa rin siya sumasagot.

529
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
Maiging wag na siyang isama.

530
00:35:46,269 --> 00:35:49,188
Kaya nagtagal lang ito
nang ilang linggo, di ba?

531
00:35:49,272 --> 00:35:52,400
Mainam kung may interes siya sa anak niya.

532
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
Kaya ikaw ba'y…

533
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
mag-aanak din?

534
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
Di ko alam…

535
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
Magbabago ang lahat,

536
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
ibang trabaho, ibang buhay.

537
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
Kung saan kalmado.

538
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
<i>Meron tayong breaking news.</i>

539
00:36:11,169 --> 00:36:14,964
<i>Nagpaputok ng baril at gumamit ng usok</i>

540
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
<i>sa 7th Street sa Midtown Manhattan,</i>

541
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
<i>ng paspasang…</i>

542
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
'Yon ang tamang paraan para kumita.

543
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
Kung maayos na trabaho kaya?

544
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Ikaw ang nagdedesisyon?

545
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
Pangangaralan ako
ni Baby Mama sa desisyon?

546
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
-'Yon ba 'yon?
-Okey.

547
00:36:34,734 --> 00:36:35,776
Hindi, hindi, hindi!

548
00:36:38,946 --> 00:36:40,781
Kuha na, kuha na, kuha na.

549
00:36:40,865 --> 00:36:41,741
Oo!

550
00:36:43,117 --> 00:36:44,452
Vicodin.

551
00:36:44,535 --> 00:36:47,872
-Kumusta?
-Matindi. Sobra. Ihiwalay mo…

552
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
-Diyos ko, tendons 'yon?
-Oo.

553
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
Tendons siguro.

554
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
Kaya mo isara?

555
00:36:52,251 --> 00:36:54,337
Tingin mo? Maisasara ko ba?

556
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
Wala na akong magagawa.

557
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
Sabi mo, alam mo ito!

558
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
Gusto mong gawin? Sige!

559
00:36:59,675 --> 00:37:01,302
Hindi ako doktor!

560
00:37:01,385 --> 00:37:04,805
Di mangyayari ito kung di siya ganid.

561
00:37:04,889 --> 00:37:06,432
Dolyar, dolyar pera, kayo!

562
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Asar!

563
00:37:08,726 --> 00:37:11,979
-Magbubukas ng safe sa isang kamay?
-Iyan ang tanong.

564
00:37:17,151 --> 00:37:19,320
Dito mo ako ilalagay?

565
00:37:19,403 --> 00:37:20,905
"Diyos ko! Salamat, Hannah.

566
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
Ang ganda nito. Nakakabago ng buhay."

567
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
Hindi ako ganyan.

568
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Iayos mo ang mga sulat.

569
00:37:27,328 --> 00:37:29,747
Dalhin ang makakapal sa opisina.

570
00:37:29,830 --> 00:37:32,875
Tagalipat ako ng papel. Lipat-papel ako?

571
00:37:32,959 --> 00:37:36,504
'Yon ang mangyayari. Ang ingay dito.

572
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Regalo ko sa 'yo.

573
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
Ito ang Pro. Okey.

574
00:37:45,179 --> 00:37:46,806
Diyos ko. Ayos.

575
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
<i>Uy, gusto kang makita ni Roger.</i>

576
00:37:57,441 --> 00:37:58,276
Aalis na ako.

577
00:37:58,859 --> 00:38:00,236
-Mahal kita.
-Mahal kita.

578
00:38:03,864 --> 00:38:05,283
Ilalagay ko ito sa 3A.

579
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Galingan mo.

580
00:38:11,706 --> 00:38:15,918
Okey, huwag nang patagalin.
Rajiv, congratulations.

581
00:38:16,002 --> 00:38:18,337
Hannah, si Rajiv na ang boss mo.

582
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
Bilang Junior VP,
ilarawan mo ang rubber duckies.

583
00:38:23,384 --> 00:38:28,431
Isang injectable keyboard.
Karaniwang nasa USB drive.

584
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
Para saan ito?

585
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
Para ma-execute ang command
kung saan ito nakasaksak?

586
00:38:32,852 --> 00:38:36,439
Tama. At ginamit 'yon
sa pagkuha ng data sa server natin.

587
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
Natunton ang IPv6, kinumpara

588
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
sa MAC address na nakuha mo,

589
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
ang pinaggalingan ng leak.

590
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
Rajiv, interesante bang si Hannah,

591
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
na security penetration expert,

592
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
nag-red flag ng device

593
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
na gagamitin niya at ipo-program?

594
00:38:51,203 --> 00:38:54,457
Tandaan mo, supervisor kang sasagot
para sa kanya.

595
00:38:55,833 --> 00:38:56,709
Okey?

596
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
At di mo pinansin ang sinabi niya.

597
00:38:59,670 --> 00:39:02,340
Hindi. Naramdaman kong ang pag-iingat…

598
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
Walang kinalaman si Rajiv.

599
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
Alam ko.

600
00:39:06,510 --> 00:39:08,763
Pinamanmanan ko kayo kay Carlos.

601
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
Ang ginawa namin,
naglagay ng lason sa data.

602
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
Sa paraang ito, ang sinumang maglabas

603
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
ay matutunton
at makukuha natin ang pangalan.

604
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
Pinatingnan ko kay Carlos
ang opisina niya.

605
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
Buksan mo ang bag.

606
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
Ano? Di ko naiintindihan.

607
00:39:32,703 --> 00:39:33,913
Katawa-tawa ito.

608
00:39:34,580 --> 00:39:36,999
Sige, heto.

609
00:39:40,252 --> 00:39:42,129
Di ko alam ang hinahanap mo.

610
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
Ngayon ko lang nakita 'yan.

611
00:40:06,362 --> 00:40:08,823
Nasa lobby na ang gamit mo.
Ayos na ang mesa.

612
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
Wala akong kinalaman dito. Sumpa man.

613
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
Hannah, sabihin mo, Rajiv…

614
00:40:14,161 --> 00:40:17,039
Sasabihin naming umalis ka
para sa pamilya mo.

615
00:40:17,123 --> 00:40:20,668
Kapag may pinagsabihan ka ng nangyari
sa sistema,

616
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
sisirain ko ang buhay ng malalapit sa 'yo.

617
00:40:31,887 --> 00:40:35,349
Hannah, sandali. Isara mo ang pinto.

618
00:40:40,312 --> 00:40:43,357
-Abalang linggo, di ba?
-Andrew, ako'y…

619
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
Relaks, Hannah. Kalma.

620
00:40:46,360 --> 00:40:48,154
Gaano katagal tayong magkatrabaho?

621
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
Halos walong taon?

622
00:40:49,947 --> 00:40:53,951
Oras na para sa bagong responsibilidad.

623
00:40:54,660 --> 00:40:56,412
Di ba, kakakuha lang ni Rajiv?

624
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
Oo, Junior VP.

625
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
Wala na si Andrew, dapat may Senior VP.

626
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
Mapagkakatiwalaan.

627
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
Gusto mo ba?

628
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
Hindi, ako'y… Oo. Oo, gusto ko.

629
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
Walang problemang mabuntis.
Sa akin. Liban kung sa 'yo.

630
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Decaf ka na.

631
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
Gano'n din si Sakura noon.

632
00:41:17,892 --> 00:41:20,811
Walang magbabago.

633
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
Nakaaapekto ang pamilya.

634
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Galingan mo sa pagdedesisyon.

635
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
Ipapabago ko kay Carlos
ang security clearance mo.

636
00:41:28,903 --> 00:41:29,862
Salamat, Roger.

637
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
Paliit nang paliit.

638
00:42:02,186 --> 00:42:04,813
At pabilis nang pabilis ang mga araw.

639
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
Maglakad tayo.

640
00:42:09,735 --> 00:42:11,362
-Ano'ng kuwento?
-Huwag.

641
00:42:11,862 --> 00:42:14,949
Naku. Gusto mo ito.
Nagmamakaawa ka sa aking…

642
00:42:15,032 --> 00:42:18,494
Pasok ako. Senior VP.

643
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
Puwedeng litrato at key card, pero di buo.

644
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
Okey lang.

645
00:42:25,709 --> 00:42:29,088
Di ko kaya ang alarm spec o susi,
o temperature code.

646
00:42:29,588 --> 00:42:32,174
-Hawak ni Roger.
-Makakalusot na tayo.

647
00:42:32,258 --> 00:42:34,552
Nasa tamang lugar at oras ka.

648
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
-Mali ang timing.
-Hindi, walang iba.

649
00:42:38,389 --> 00:42:39,974
Alam mo kaninong bonds?

650
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
Balewalang nakawan ang maralita.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
Ang Triplets ay di taong ninanakawan

652
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
nang madali.

653
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Hahanapin ka nila. Papatayin ka nila.

654
00:42:49,817 --> 00:42:51,569
Magaling akong magtago.

655
00:42:53,862 --> 00:42:57,157
Kung makaligtas ka at di mamatay.
Ano'ng susunod?

656
00:42:57,241 --> 00:42:58,492
Mabuti na ang mundo.

657
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
-Muntik na akong maniwala.
-Bakit hindi?

658
00:43:02,246 --> 00:43:04,290
Tumba si Roger, bagsak ang SLS…

659
00:43:04,373 --> 00:43:06,750
-'Yon ang plano.
-…pati ang career ko.

660
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
Di ako ikaw…

661
00:43:09,587 --> 00:43:12,464
Kung mabuksan ang vault
at kapapasok ko lang?

662
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
Yayaman ka.

663
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
Mapipigilan kita.

664
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Alam ko ang plano.

665
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
Hindi ito tungkol sa plano ko.

666
00:43:26,645 --> 00:43:28,439
Para sa plano natin.

667
00:43:28,522 --> 00:43:32,192
Ganito, pitong taon nating tinitiis ito.

668
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
Pitong taon, at walang pagpigil,

669
00:43:34,528 --> 00:43:37,197
ngayong nandito na, sa dulo, ikaw…

670
00:43:40,826 --> 00:43:43,912
Kung may nangyayari,
at kailangan kong malaman…

671
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
Gagawin mo ito.

672
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
Hindi, gagawin natin.

673
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
<i>Balewala ang katapatan.</i>

674
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
<i>Patay na paniniwala.</i>

675
00:45:01,240 --> 00:45:04,952
<i>Sa huli, ang matitira ay</i>

676
00:45:05,536 --> 00:45:07,996
<i>mga taong gusto ang meron ka.</i>

677
00:45:09,164 --> 00:45:11,041
<i>At ang tanging mahalaga ay…</i>

678
00:45:12,334 --> 00:45:16,964
<i>mamamanipula mo ba sila</i>
<i>higit sa pangmamanipula sa 'yo?</i>

679
00:46:55,813 --> 00:47:00,818
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera