1 00:00:30,864 --> 00:00:34,910 CEL. TOM PARKER LIGA AMERICANA DOS ILUSIONISTAS 2 00:00:35,827 --> 00:00:36,578 CARTÕES DE NATAL 3 00:00:36,662 --> 00:00:42,417 O ilusionista está chegando Sim, ele está chegando 4 00:00:42,918 --> 00:00:47,631 Ele vai pegar você pela mão 5 00:00:47,714 --> 00:00:53,929 E quando ele contar até três Você estará… 6 00:00:54,930 --> 00:00:58,058 Na terra do algodão doce 7 00:00:58,141 --> 00:01:00,143 {\an8}BOAS FESTAS 8 00:01:00,227 --> 00:01:04,690 {\an8}Para aqueles que estão se perguntando quem eu sou, 9 00:01:04,772 --> 00:01:05,774 {\an8}DO ELVIS 10 00:01:05,858 --> 00:01:10,404 {\an8}eu sou o lendário coronel Tom Parker. 11 00:01:10,487 --> 00:01:11,488 {\an8}E DO CORONEL TOM PARKER 12 00:01:11,572 --> 00:01:14,199 BEM-VINDO À FABULOSA LAS VEGAS 13 00:01:22,583 --> 00:01:23,667 MORFINA 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,962 O coronel Tom Parker, o lendário empresário de Elvis Presley, 15 00:01:27,045 --> 00:01:29,089 foi levado às pressas para o Valley Hospital. 16 00:01:29,840 --> 00:01:34,386 Eu sou o homem que deu ao mundo o Elvis Presley. 17 00:01:36,722 --> 00:01:41,476 Sem mim, não existiria Elvis Presley. 18 00:01:42,394 --> 00:01:47,399 Ainda assim, há quem me acuse de ser o vilão 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,443 dessa história. 20 00:02:00,621 --> 00:02:02,289 {\an8}QUARTO ANO DE SUCESSO 21 00:02:04,541 --> 00:02:08,461 O coronel Parker era um mentiroso, um trapaceiro, um golpista. 22 00:02:09,253 --> 00:02:12,633 Um novo e chocante livro acusa o coronel Tom Parker 23 00:02:12,716 --> 00:02:15,219 de fraude massiva e má gestão. 24 00:02:17,930 --> 00:02:21,808 Parker recebia cinquenta por cento da renda de Elvis. 25 00:02:21,892 --> 00:02:25,479 Ele obrigava Elvis a trabalhar feito uma mula pra sustentar seu vício em jogo. 26 00:02:25,562 --> 00:02:29,399 O tribunal concluiu que a remuneração recebida pelo cel. Parker foi excessiva, 27 00:02:29,483 --> 00:02:31,235 o que chamou a atenção dos membros da corte. 28 00:02:31,318 --> 00:02:34,655 Muitos acreditam que o cel. Tom Parker foi responsável pela morte 29 00:02:34,738 --> 00:02:35,948 de Elvis Presley. 30 00:02:37,699 --> 00:02:39,284 Agora, escute aqui. 31 00:02:39,368 --> 00:02:42,454 A única coisa que me interessa é que esse homem 32 00:02:42,538 --> 00:02:44,248 suba naquele palco esta noite. 33 00:03:34,506 --> 00:03:42,514 Glória, glória, aleluia 34 00:03:42,890 --> 00:03:52,816 Vencendo vem Jesus 35 00:03:53,942 --> 00:04:03,869 Vencendo vem Jesus 36 00:04:07,414 --> 00:04:10,375 Tom Parker o matou! 37 00:04:10,459 --> 00:04:13,128 Não! Não é verdade. 38 00:04:26,350 --> 00:04:30,687 Não, eu não o matei. 39 00:04:33,357 --> 00:04:36,068 Eu "criei" Elvis Presley. 40 00:04:38,237 --> 00:04:41,657 Nada do que esses abutres disseram em seus livros é verdade. 41 00:04:41,740 --> 00:04:43,992 Eu e Elvis éramos sócios. 42 00:04:44,451 --> 00:04:49,998 Era Elvis, o Showman, e coronel, o Ilusionista. 43 00:04:50,499 --> 00:04:51,875 Este é o holandês enganador. 44 00:04:52,417 --> 00:04:55,587 Eu sempre soube que nasci para a grandeza. 45 00:04:55,671 --> 00:04:58,465 Sendo órfão, fugia para o parque de diversão, 46 00:04:58,549 --> 00:05:03,554 onde aprendi a "arte da ilusão", limpando as carteiras dos otários, 47 00:05:03,637 --> 00:05:07,349 deixando-os sem nada, a não ser um sorriso no rosto. 48 00:05:07,432 --> 00:05:11,895 Mas um show que rendesse mais grana, iludindo todo mundo, 49 00:05:11,979 --> 00:05:15,440 deveria ter belas roupas e um truque raro, 50 00:05:15,524 --> 00:05:20,779 que deixassem a plateia em dúvida se deveria gostar. 51 00:05:20,863 --> 00:05:22,239 Mas acabava gostando. 52 00:05:22,948 --> 00:05:27,369 E eu sabia que se conseguisse encontrar essa atração, 53 00:05:28,161 --> 00:05:31,707 eu poderia criar o maior 54 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 show 55 00:05:33,584 --> 00:05:34,376 da 56 00:05:35,502 --> 00:05:36,587 Terra. 57 00:05:38,255 --> 00:05:41,633 {\an8}Depois do parque de diversões, entrei para o negócio da música, 58 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 {\an8}para o negócio da música country. 59 00:05:44,469 --> 00:05:48,557 {\an8}Juntei-me a um de seus maiores astros, Hank Snow. 60 00:05:48,932 --> 00:05:53,937 Perdoe-me se fico sentimental 61 00:05:54,605 --> 00:05:56,940 Quando nos despedimos 62 00:05:57,024 --> 00:06:00,736 E seu filho infeliz, Jimmie Rodgers Snow. 63 00:06:01,403 --> 00:06:04,031 -Caramba, Billy. Comprei um. -Legal. 64 00:06:04,698 --> 00:06:07,367 Não acredito. Vão ficar malucos. 65 00:06:07,451 --> 00:06:09,745 Segurança. Segurança, Diskin! 66 00:06:09,828 --> 00:06:12,414 Diga ao prefeito que precisamos de proteção policial 67 00:06:12,497 --> 00:06:14,249 para o Hank, quando ele chegar. 68 00:06:14,333 --> 00:06:17,461 Em Baton Rouge, a atração é um casamento no parque de diversões, 69 00:06:17,544 --> 00:06:21,340 no topo da roda-gigante. Então, Zina, escolha seu próximo marido. 70 00:06:21,423 --> 00:06:24,676 Em Nova Orleans, usaremos o alto-falante para anunciá-lo, Hank. 71 00:06:24,760 --> 00:06:25,552 Claro. 72 00:06:26,011 --> 00:06:28,430 {\an8}E quanto a vocês, meus amiguinhos, 73 00:06:28,514 --> 00:06:29,640 vão marchar no desfile. 74 00:06:31,308 --> 00:06:33,227 Eu vou montado num elefante também? 75 00:06:33,310 --> 00:06:35,229 Um homem num elefante parece importante. 76 00:06:35,312 --> 00:06:36,188 E mais alto. 77 00:06:36,271 --> 00:06:39,107 Ainda precisamos de uma novidade para atrair os jovens. 78 00:06:39,191 --> 00:06:43,195 Sim, por isso você tem uma reunião com o Duque de Paducah hoje à noite. 79 00:06:43,278 --> 00:06:45,822 Se pudermos contratar "A Boca Mais Engraçada do Sul", teremos 80 00:06:45,906 --> 00:06:47,991 -o maior show da temporada. -Jimmie, desligue esse disco. 81 00:06:48,075 --> 00:06:49,284 Vocês precisam ouvir isso. 82 00:06:49,368 --> 00:06:51,453 Aonde quer que eu vá, os jovens só ouvem isso. 83 00:06:59,294 --> 00:07:00,796 É ritmo de negro. 84 00:07:00,879 --> 00:07:02,339 Mas com um toque country. 85 00:07:02,422 --> 00:07:05,050 Sun Records? É o selo do Sam Phillips. 86 00:07:05,133 --> 00:07:06,301 Sim, o Phillips. 87 00:07:06,385 --> 00:07:09,680 Ele grava aqueles discos étnicos com cantores de cor. 88 00:07:09,763 --> 00:07:12,891 Esse cara vai se apresentar no Hayride hoje, depois de mim. 89 00:07:12,975 --> 00:07:14,268 Em Shreveport? 90 00:07:14,351 --> 00:07:17,145 Não vão colocar um negro no Hayride. 91 00:07:17,521 --> 00:07:20,607 Aí é que está. Ele é branco. 92 00:07:21,233 --> 00:07:22,651 Ele… 93 00:07:24,778 --> 00:07:25,696 É branco? 94 00:07:25,779 --> 00:07:29,116 O que acha, Texarkana? Vamos tocar pela 27ª vez? 95 00:07:29,199 --> 00:07:32,494 Está tudo bem, mamãe Está tudo bem pra você 96 00:07:32,578 --> 00:07:35,247 Vamos tocar pela 27ª vez? 97 00:07:35,330 --> 00:07:37,749 Está todo mundo falando nesse Elvis Presley. 98 00:07:37,833 --> 00:07:40,085 Está tudo bem… 99 00:07:40,169 --> 00:07:44,506 Está tudo bem… 100 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 Ele é branco? 101 00:07:54,892 --> 00:07:58,020 Não importa que você faça dez coisas idiotas. 102 00:07:58,103 --> 00:08:01,023 Desde que faça uma coisa inteligente. 103 00:08:05,861 --> 00:08:08,488 Bem-vindos ao Louisiana Hayride, 104 00:08:08,572 --> 00:08:12,826 transmitindo ao vivo para 26 estados. 105 00:08:12,910 --> 00:08:19,958 Como acha que me sinto Sabendo que você não me ama… 106 00:08:20,334 --> 00:08:22,794 Quem sai aos seus não degenera. 107 00:08:23,170 --> 00:08:24,421 Onde está o coronel? 108 00:08:24,505 --> 00:08:28,217 Você vai apresentar o cara que canta "All Right, Mama", 109 00:08:28,300 --> 00:08:30,802 daquele disco novo da Sun? 110 00:08:30,886 --> 00:08:34,472 Os DJs de pop estão tocando. Os de country também. 111 00:08:34,556 --> 00:08:36,892 Até os jovens de cor estão comprando os discos dele. 112 00:08:36,975 --> 00:08:40,437 Os jovens de cor? Onde eu encontro esse rapaz? 113 00:08:40,895 --> 00:08:42,272 No camarim. 114 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 ELVIS PRESLEY E OS BLUE MOON BOYS 115 00:08:45,776 --> 00:08:47,528 Olá. 116 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 Elvis Presley, Blue Moon Boys? Vocês são os próximos. 117 00:08:50,155 --> 00:08:51,323 Caramba. 118 00:08:53,408 --> 00:08:55,035 Com licença. Bill, tá na hora! 119 00:08:55,118 --> 00:08:56,495 Eu sei. Eu sei. 120 00:08:57,329 --> 00:08:58,830 -Oi! -Como está o estômago dele? 121 00:08:58,914 --> 00:09:00,457 Comprei uma Pepsi pra ele, 122 00:09:00,541 --> 00:09:02,459 mas o coitado não para de tremer. 123 00:09:02,543 --> 00:09:05,170 Vou levá-lo para o palco. Vamos lá. 124 00:09:07,965 --> 00:09:10,259 Tome. Vai aliviar seu estômago. 125 00:09:10,342 --> 00:09:12,135 E se eu esquecer a letra no programa ao vivo? 126 00:09:12,219 --> 00:09:14,596 A gente só tem que fazer umas brincadeiras no palco. 127 00:09:14,680 --> 00:09:17,307 Foi assim que a gente começou. 128 00:09:17,391 --> 00:09:20,602 Scotty e Bill têm razão, Elvis. Não vai estar lá sozinho. 129 00:09:20,686 --> 00:09:22,437 -Vocês são uma banda. -Certo. 130 00:09:22,521 --> 00:09:24,106 Deus nos deu a música pra unir as pessoas. 131 00:09:24,189 --> 00:09:27,693 Somos como uma família, e a família é o mais importante de tudo. 132 00:09:27,776 --> 00:09:28,569 Amém. 133 00:09:28,652 --> 00:09:32,281 Vamos lá, Booby. A luz do Jesse está brilhando muito hoje. 134 00:09:33,115 --> 00:09:35,784 É uma luz de força iluminando você. 135 00:09:40,747 --> 00:09:46,086 Eu voarei pra longe… 136 00:09:46,170 --> 00:09:50,966 Jesse, irmão gêmeo do Elvis, que morreu no parto. 137 00:09:51,049 --> 00:09:52,009 Trágico. 138 00:09:52,092 --> 00:09:54,970 Vernon, venha rápido! Tem outro bebê! 139 00:09:55,053 --> 00:09:58,473 Meu querido, você vai ter a força de dois homens. 140 00:09:58,557 --> 00:10:02,811 Mas quando o pai do garoto passou um cheque sem fundos e foi para a prisão, 141 00:10:03,562 --> 00:10:06,148 o garoto e a mãe tiveram que ocupar uma das casas 142 00:10:06,231 --> 00:10:08,901 para brancos em um bairro de pessoas de cor. 143 00:10:09,818 --> 00:10:12,779 Mas aquele garoto tinha grande imaginação. 144 00:10:13,238 --> 00:10:16,742 Ele acreditava ser o herói de uma história em quadrinhos. 145 00:10:17,409 --> 00:10:20,245 Ele ia tirar seu pai da prisão 146 00:10:20,329 --> 00:10:23,790 e voar com ele para a Pedra da Eternidade! 147 00:10:24,291 --> 00:10:26,877 {\an8}Aí, ele compra para a mãe um Cadillac cor-de-rosa. 148 00:10:26,960 --> 00:10:29,213 Cadillac cor-de-rosa? Que história é essa? 149 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Ei, bobões! 150 00:10:36,094 --> 00:10:39,097 Cobra preta rastejando no meu quarto 151 00:10:39,181 --> 00:10:40,182 Vamos, lá, vamos. 152 00:10:40,265 --> 00:10:44,686 Todos os heróis dos gibis encontram seus superpoderes. 153 00:10:44,770 --> 00:10:47,481 O do meu garoto era a música. 154 00:10:48,649 --> 00:10:55,948 Tudo bem, mamãe Tudo bem pra você 155 00:10:56,740 --> 00:11:04,081 Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer 156 00:11:08,919 --> 00:11:12,047 Cobra preta rastejando no meu quarto 157 00:11:12,339 --> 00:11:14,800 Sai, cara. É minha vez. 158 00:11:24,309 --> 00:11:27,354 Está tudo bem, mamãe 159 00:11:32,526 --> 00:11:35,237 Está tudo bem, mamãe 160 00:11:51,211 --> 00:11:55,799 Eu vou voar pra longe, ó, Glória 161 00:11:55,883 --> 00:11:58,552 Eu vou voar pra longe 162 00:11:58,635 --> 00:11:59,720 Quando eu morrer 163 00:11:59,803 --> 00:12:03,056 Quando eu morrer Aleluia, finalmente 164 00:12:04,099 --> 00:12:04,975 O que está fazendo? 165 00:12:07,644 --> 00:12:08,687 Eu vou voar pra longe 166 00:12:08,770 --> 00:12:10,355 -Acabarão os sermões -Eu vou voar pra longe 167 00:12:10,439 --> 00:12:13,150 -Acabará a dor -Eu vou voar pra longe 168 00:12:13,525 --> 00:12:14,568 Eu vou voar pra longe 169 00:12:14,651 --> 00:12:17,362 Acabarão os sermões, eu vou voar Acabará a dor, eu vou voar 170 00:12:17,446 --> 00:12:18,530 Eu vou voar pra longe… 171 00:12:18,947 --> 00:12:20,574 Ei, idiota, volte. 172 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 Não. Ele tem o espírito! 173 00:12:24,786 --> 00:12:25,996 Está tudo bem. 174 00:12:34,046 --> 00:12:36,798 Cobra preta rastejando no meu quarto 175 00:12:38,634 --> 00:12:42,262 Está tudo bem, mamãe Está tudo bem pra você 176 00:12:42,638 --> 00:12:46,475 Está tudo bem, mamãe Do jeito que você escolher 177 00:12:46,558 --> 00:12:50,395 Eu vou voar pra longe, ó, Glória 178 00:12:50,479 --> 00:12:53,273 Eu vou voar pra longe 179 00:12:53,357 --> 00:12:55,359 Pra longe 180 00:12:55,442 --> 00:12:58,278 Aleluia, finalmente 181 00:12:58,362 --> 00:13:01,406 Eu vou voar pra longe 182 00:13:01,698 --> 00:13:04,034 Elvis, vamos lá. Você tem que entrar. 183 00:13:04,117 --> 00:13:05,285 Já anunciaram você no rádio. 184 00:13:05,369 --> 00:13:06,954 As pessoas mal podem esperar. 185 00:13:08,038 --> 00:13:08,830 Na Sun Records, 186 00:13:08,914 --> 00:13:13,961 Sam Phillips queria salvar o mundo gravando música negra. 187 00:13:14,044 --> 00:13:15,796 Só que não vendia. 188 00:13:16,421 --> 00:13:17,756 Então, pra pagar suas contas, 189 00:13:17,840 --> 00:13:21,593 ele precisava achar uma nova atração de música country. 190 00:13:21,677 --> 00:13:24,429 Não sei o que você vê nesse rapaz. 191 00:13:24,513 --> 00:13:26,932 Só acho que ele é diferente. 192 00:13:31,270 --> 00:13:34,064 Como conhece "Big Boy" Crudup? 193 00:13:36,525 --> 00:13:40,279 Está tudo bem, mamãe Está tudo bem pra você 194 00:13:40,362 --> 00:13:43,866 Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer 195 00:13:43,949 --> 00:13:47,160 Está tudo bem 196 00:13:47,828 --> 00:13:52,666 Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer 197 00:13:56,712 --> 00:13:58,964 {\an8}Ele é um jovem cantor de Memphis, Tennessee. 198 00:13:59,047 --> 00:14:03,468 {\an8}Gravou uma música pelo selo Sun. Está tocando em todas as rádios. 199 00:14:03,552 --> 00:14:07,931 {\an8}Vamos dar as calorosas boas-vindas do Hayride ao Sr. Elvis Presley. 200 00:14:27,242 --> 00:14:29,286 Elvis, como se sente esta noite? 201 00:14:29,369 --> 00:14:30,913 Estou bem, e o senhor? 202 00:14:30,996 --> 00:14:35,626 Cabelo oleoso, maquiagem de menina. 203 00:14:35,709 --> 00:14:38,921 Não é exagero dizer que a aparência dele era muito estranha. 204 00:14:39,004 --> 00:14:41,048 Você e sua banda estão preparados para… 205 00:14:41,131 --> 00:14:43,175 -Estou. -nos brindar com a sua música? 206 00:14:44,134 --> 00:14:46,053 Estamos felizes demais em estar aqui. 207 00:14:46,136 --> 00:14:47,596 É uma honra para nós estarmos… 208 00:14:48,096 --> 00:14:50,224 termos a chance de nos apresentar no Louisiana Hayride. 209 00:14:50,307 --> 00:14:52,434 Vamos cantar uma canção que lançamos pela Sun Records. 210 00:14:55,437 --> 00:14:56,730 Quer dizer mais alguma coisa, senhor? 211 00:14:56,813 --> 00:14:58,982 Não. Estou pronto. 212 00:15:04,738 --> 00:15:05,906 É… 213 00:15:06,740 --> 00:15:08,492 É mais ou menos assim. 214 00:15:24,842 --> 00:15:28,512 Volte, baby Quero brincar de casinha com você 215 00:15:29,388 --> 00:15:31,056 Corta esse cabelo, menina! 216 00:15:36,562 --> 00:15:39,189 Naquele momento, num piscar de olhos, 217 00:15:39,273 --> 00:15:43,277 vi aquele rapaz magrinho de terno cor-de-rosa se transformar 218 00:15:43,360 --> 00:15:45,696 num super-herói. 219 00:15:46,113 --> 00:15:51,493 Você pode ir pra faculdade Você pode ir pra escola 220 00:15:51,577 --> 00:15:55,080 Pode ter um Cadillac cor-de-rosa Mas não deixe ninguém te enganar 221 00:15:55,163 --> 00:15:57,916 Agora, baby Volte, baby, volte 222 00:15:58,000 --> 00:15:59,793 Volte, baby, volte 223 00:15:59,877 --> 00:16:03,005 Volte, baby Quero brincar de casinha com você 224 00:16:04,089 --> 00:16:08,510 Preste atenção que vou lhe dizer É disso que estou falando 225 00:16:08,594 --> 00:16:12,306 Volte pra mim, garotinha Pra gente brincar de casinha 226 00:16:12,389 --> 00:16:15,017 Agora, baby Volte, baby, volte 227 00:16:15,100 --> 00:16:17,269 Volte, baby, volte 228 00:16:17,352 --> 00:16:19,605 Volte, baby, volte Quero brincar de casinha com você 229 00:16:19,688 --> 00:16:21,231 Quero brincar de casinha! 230 00:16:21,982 --> 00:16:24,401 -O que elas estão gritando? -Requebre! 231 00:16:24,484 --> 00:16:26,820 -O quê? -Elas querem ver você requebrar. 232 00:16:26,904 --> 00:16:27,988 Mexa-se, cara! 233 00:16:28,071 --> 00:16:30,032 -Mexa-se mais! -Muito mais! 234 00:16:30,115 --> 00:16:31,200 Cara! 235 00:16:31,283 --> 00:16:32,659 Faça de novo. 236 00:16:34,244 --> 00:16:38,373 Tem uma coisa, baby Que você tem que saber 237 00:16:38,957 --> 00:16:42,169 Volte, vamos brincar de casinha Vamos fazer como a gente fazia 238 00:16:42,252 --> 00:16:43,170 Agora, baby 239 00:16:43,253 --> 00:16:45,464 -Senta aí! -Volte, baby, volte 240 00:16:45,547 --> 00:16:48,175 Volte, baby, volte Volte, baby 241 00:16:48,258 --> 00:16:49,885 -Que diabo é isso? -Quero brincar de casinha com você 242 00:16:49,968 --> 00:16:50,969 Toquem! 243 00:17:21,040 --> 00:17:22,667 Em que está pensando, Jimmie? 244 00:17:24,711 --> 00:17:26,296 Já nem sei no que estou pensando. 245 00:17:28,382 --> 00:17:30,759 Por favor, Deus, não deixe que elas machuquem meu bebê. 246 00:17:31,635 --> 00:17:33,720 Machucar? Parece que elas querem é… 247 00:17:41,353 --> 00:17:45,232 Eu não sei nada sobre música, 248 00:17:46,775 --> 00:17:50,070 mas dava pra ver nos olhos daquela garota, 249 00:17:50,153 --> 00:17:54,908 que ela estava tendo emoções que não tinha certeza se devia gostar. 250 00:17:54,992 --> 00:17:57,995 Cobra preta rastejando no meu quarto 251 00:17:58,078 --> 00:17:59,621 Sim. 252 00:18:02,666 --> 00:18:06,336 Ele tinha o gosto do fruto proibido. 253 00:18:07,713 --> 00:18:11,258 Ela poderia tê-lo devorado vivo. 254 00:18:25,731 --> 00:18:28,150 Por que está tentando matar meu filho? 255 00:18:29,234 --> 00:18:32,654 Ele era a maior atração de parque de diversões que eu já tinha visto. 256 00:18:33,405 --> 00:18:38,410 Ele era o meu destino. Bem debaixo do meu nariz… 257 00:18:39,119 --> 00:18:40,662 em Memphis. 258 00:18:43,040 --> 00:18:44,708 {\an8}Bom dia pra vocês, amigos, 259 00:18:44,791 --> 00:18:47,002 {\an8}da terra da negritude, a velha Beale Street. 260 00:18:47,085 --> 00:18:50,297 {\an8}o lugar onde o blues começou, em Memphis, Tennessee, 261 00:18:50,380 --> 00:18:52,716 onde a gente vê lindas negras em belos vestidos, 262 00:18:52,799 --> 00:18:55,427 tanto feitos sob medida quanto usados. 263 00:18:55,511 --> 00:18:58,013 Onde nós vemos gente honesta e batedores de carteira, 264 00:18:58,096 --> 00:19:00,766 e o comércio só fecha quando alguém é assassinado. 265 00:19:00,849 --> 00:19:02,392 Brincadeirinha. 266 00:19:02,768 --> 00:19:05,103 Mas tem muita coisa acontecendo na Beale Street hoje, 267 00:19:05,187 --> 00:19:07,356 principalmente no Club Handy. 268 00:19:07,439 --> 00:19:09,233 Venham até aqui se quiserem ver Big Mama Thornton, 269 00:19:09,316 --> 00:19:11,109 cantando seu mais novo sucesso. 270 00:19:12,236 --> 00:19:15,280 Vamos, vamos Vamos lá 271 00:19:15,364 --> 00:19:18,408 Agora, ouçam, enquanto a América Negra fala. 272 00:19:19,535 --> 00:19:25,541 Você não passa de um cão de caça Pare de vir cheirar a minha porta… 273 00:19:27,668 --> 00:19:30,671 CONJUNTO HABITACIONAL LAUDERDALE 274 00:19:34,341 --> 00:19:38,887 Agora, por que um caminhoneiro de Memphis, Tennessee, 275 00:19:38,971 --> 00:19:42,641 gostava de frequentar a Beale Street, eu não sei. 276 00:19:42,724 --> 00:19:46,478 Você me disse que era da classe alta Mas você mente muito mal… 277 00:19:46,562 --> 00:19:48,856 Mas isso não facilitou a vida dele 278 00:19:48,939 --> 00:19:52,234 no conjunto residencial pra brancos. 279 00:19:52,860 --> 00:19:55,237 Ei, bonitão. Gostei dos sapatos. 280 00:19:55,737 --> 00:20:02,286 E eu sei Que você não é um cara legal 281 00:20:03,120 --> 00:20:04,705 Oi, Elvis! 282 00:20:11,795 --> 00:20:12,671 Ei, Tommy. 283 00:20:12,754 --> 00:20:15,549 É aquele rapaz do disco de que todo mundo está falando. 284 00:20:22,347 --> 00:20:24,683 Você não passa de um cão de caça 285 00:20:43,285 --> 00:20:46,163 Ei, costeleta! Cadê o terno de negro? 286 00:20:47,706 --> 00:20:50,375 Ele era louco pela música da Beale Street. 287 00:20:50,459 --> 00:20:51,752 LANSKY BROS. ALFAIATARIA NA FAMOSA BEALE STREET 288 00:20:52,294 --> 00:20:54,505 E pelo estilo da Beale Street. 289 00:20:55,088 --> 00:20:58,383 Ele tinha estrelas da Beale Street em seus olhos. 290 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 O que acha, Tony? 291 00:21:00,469 --> 00:21:02,179 B.B. King. 292 00:21:02,262 --> 00:21:06,391 Não, eu não tirei o meu garoto de nada. 293 00:21:06,892 --> 00:21:10,270 Ele começou a fugir no dia em que nasceu. 294 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Eu só abri uma porta para o nosso destino. 295 00:21:15,067 --> 00:21:17,986 Aí, sem dizer uma palavra a seu pai ou a mim, 296 00:21:18,070 --> 00:21:20,864 você larga seu emprego pra viajar pra Flórida 297 00:21:20,948 --> 00:21:23,825 com esse tal de coronel que nós nem conhecemos. 298 00:21:23,909 --> 00:21:25,327 Mamãe, são só quatro dias. 299 00:21:25,410 --> 00:21:27,913 É, quatro dias. E depois? 300 00:21:27,996 --> 00:21:31,416 Conheci um cara que tinha um disco que tocava no rádio. 301 00:21:31,500 --> 00:21:33,877 Tudo acabou num piscar de olhos. 302 00:21:33,961 --> 00:21:36,922 Mamãe, só estou tentando cuidar de você e do papai. 303 00:21:37,005 --> 00:21:38,924 É tudo que me importa. 304 00:21:39,007 --> 00:21:40,884 Não vou deixar que a gente volte para aquele lugar, 305 00:21:40,968 --> 00:21:43,095 onde o papai precisava violar a lei pra nos alimentar. 306 00:21:44,763 --> 00:21:46,014 Como ousa? 307 00:21:46,974 --> 00:21:48,475 Como o bom Deus nos ensina, 308 00:21:48,559 --> 00:21:50,769 não esgote suas forças tentando ficar rico. 309 00:21:50,853 --> 00:21:54,314 Não aplique nisso sua droga de inteligência! 310 00:21:57,609 --> 00:22:00,445 Elvis, você aborreceu sua mãe. 311 00:22:14,001 --> 00:22:15,711 Sabe, mãe, estive pensando. 312 00:22:15,794 --> 00:22:17,880 Talvez eu lhe compre um Cadillac cor-de-rosa, 313 00:22:17,963 --> 00:22:20,048 como o que você viu quando trabalhava no hospital. 314 00:22:21,175 --> 00:22:23,051 Não preciso de nenhum Cadillac cor-de-rosa. 315 00:22:24,553 --> 00:22:28,682 Tenho que tirar o máximo disso, enquanto posso. 316 00:22:28,765 --> 00:22:31,643 É como o papai diz. Tudo pode acabar num piscar de olhos. 317 00:22:31,727 --> 00:22:34,479 Meu medo não é que acabe, Booby. 318 00:22:34,563 --> 00:22:36,648 Não sei como explicar. 319 00:22:37,691 --> 00:22:40,402 Mas vi nos olhos daquela garota. 320 00:22:41,570 --> 00:22:45,741 É algo que está além de nós, mas sei que, seja o que for, 321 00:22:45,824 --> 00:22:47,576 é algo que… 322 00:22:48,535 --> 00:22:51,205 é algo que pode nos separar. 323 00:22:52,080 --> 00:22:54,583 Não, mamãe. Ei. 324 00:22:54,666 --> 00:22:56,293 Nada vai nos separar. 325 00:22:56,835 --> 00:22:59,463 Você é minha menina. Minha Satnin. 326 00:23:00,005 --> 00:23:02,257 Será sempre a garota que mais amo. 327 00:23:02,341 --> 00:23:03,425 Ei. 328 00:23:04,218 --> 00:23:05,886 -Tá. -Tá? 329 00:23:08,764 --> 00:23:10,766 Vou ligar pra você todas as noites. 330 00:23:13,352 --> 00:23:15,729 Você promete, Booby? 331 00:23:16,188 --> 00:23:17,189 Prometo. 332 00:23:18,315 --> 00:23:20,776 Prometo. Prometo. Prometo. 333 00:23:20,859 --> 00:23:22,528 -Tudo bem. Eu te amo. -Tchau, meu bem! 334 00:23:23,070 --> 00:23:24,571 Nada, nada mesmo… 335 00:23:24,655 --> 00:23:25,447 Eu te amo. 336 00:23:25,531 --> 00:23:27,282 …irá nos separar. 337 00:23:27,366 --> 00:23:29,409 -Vamos! -Tchau, Booby! 338 00:23:29,493 --> 00:23:30,911 Até breve! 339 00:23:31,745 --> 00:23:33,080 Quer apostar? 340 00:23:34,831 --> 00:23:38,043 É um pelo dinheiro Dois pelo show 341 00:23:38,126 --> 00:23:44,132 Três pra estar pronta, agora vá, gata, mas Não pise nos meus sapatos de camurça azul 342 00:23:44,216 --> 00:23:45,133 JAMBOREE GRANDES ATRAÇÕES 343 00:23:45,217 --> 00:23:47,386 Você pode fazer qualquer coisa Mas não pise 344 00:23:47,469 --> 00:23:50,013 Nos meus sapatos de camurça azul 345 00:23:50,097 --> 00:23:52,850 Você pode me derrubar Pisar na minha cara… 346 00:23:52,933 --> 00:23:56,103 Sua atenção, por favor. Tenho boas notícias. 347 00:23:56,186 --> 00:23:59,064 Nossas próximas quatro noites estão esgotadas… 348 00:23:59,439 --> 00:24:02,568 graças às fantásticas performances do nosso grande showman, 349 00:24:02,651 --> 00:24:04,236 Hank Snow. 350 00:24:05,404 --> 00:24:12,536 Perdoe-me se fico sentimental Quando nos despedimos 351 00:24:12,619 --> 00:24:16,832 E notei um pequeno interesse na nossa mais nova atração, Elvis Presley. 352 00:24:23,755 --> 00:24:24,506 Oi. 353 00:24:24,590 --> 00:24:26,508 Sim, Dixie. Vou voltar antes do baile. 354 00:24:31,138 --> 00:24:33,640 Você pode queimar minha casa Roubar o meu carro 355 00:24:34,016 --> 00:24:36,560 Tomar minha bebida numa velha jarra 356 00:24:36,643 --> 00:24:38,604 Você pode fazer tudo que quiser fazer… 357 00:24:38,687 --> 00:24:40,731 Coronel, o que esse rapaz está fazendo na nossa turnê? 358 00:24:40,814 --> 00:24:42,357 Bom, já lhe falei tudo sobre ele. 359 00:24:42,733 --> 00:24:44,776 E ele quer gravar uma das suas canções. 360 00:24:44,860 --> 00:24:46,278 É? Qual? 361 00:24:46,361 --> 00:24:47,237 Todas. 362 00:24:47,613 --> 00:24:49,615 Bom, vá logo avisando a ele. 363 00:24:49,698 --> 00:24:53,827 Nada daqueles requebros e rebolados obscenos. 364 00:24:57,206 --> 00:24:58,498 Vamos! 365 00:24:59,583 --> 00:25:00,417 Vamos balançar! 366 00:25:00,501 --> 00:25:02,002 COM O CONVIDADO ESPECIAL ELVIS PRESLEY 367 00:25:09,051 --> 00:25:12,346 Aquilo que vi ali no palco são duas calcinhas? 368 00:25:12,429 --> 00:25:14,556 É, acho que sim, Hank. 369 00:25:14,640 --> 00:25:17,142 Não quero isso quando ele cantar minhas canções. 370 00:25:17,601 --> 00:25:18,519 Pode ficar sossegado. 371 00:25:18,602 --> 00:25:21,480 Os jornais dizem que garotas rondam seu hotel a noite toda. 372 00:25:21,563 --> 00:25:25,984 Mãe, eu nem saio. Fico aqui. Eu me sinto só. 373 00:25:26,068 --> 00:25:28,487 Esta nova sensação, Elvis Presley, 374 00:25:28,570 --> 00:25:30,447 está partindo corações em todo o Sul. 375 00:25:30,531 --> 00:25:31,949 Pare de bater na minha porta, Scotty. 376 00:25:36,078 --> 00:25:42,918 Está triste porque nos separamos? 377 00:25:43,001 --> 00:25:43,836 LIGUE PARA DIXIE 378 00:25:45,420 --> 00:25:48,048 Nunca saberá o quanto eu te amo 379 00:25:49,675 --> 00:25:52,845 Nunca saberá como eu gosto de você 380 00:25:53,887 --> 00:25:58,475 Quando você me abraça Sinto uma febre difícil de suportar… 381 00:25:58,559 --> 00:25:59,560 FLÓRIDA 382 00:25:59,643 --> 00:26:00,644 DAYTONA PARQUE DE DIVERSÕES 383 00:26:00,727 --> 00:26:02,229 Ah, vamos, E.P. 384 00:26:02,312 --> 00:26:05,065 A vida na estrada não é da conta dos seus pais. 385 00:26:05,148 --> 00:26:06,316 Febre 386 00:26:06,400 --> 00:26:08,235 Experimente isto. 387 00:26:08,318 --> 00:26:10,070 Vai pôr alegria na sua vida. 388 00:26:10,612 --> 00:26:13,156 Que jeito maravilhoso de se queimar 389 00:26:14,700 --> 00:26:15,534 {\an8}SHOW DO ELVIS PRESLEY 390 00:26:15,617 --> 00:26:18,787 {\an8}Agite, mexa e role 391 00:26:18,871 --> 00:26:22,499 Eu disse agite, mexa e role 392 00:26:22,583 --> 00:26:25,669 Você nunca vai fazer nada Pra salvar sua maldita alma 393 00:26:25,752 --> 00:26:27,004 Você é incrível, rapaz! 394 00:26:27,087 --> 00:26:30,465 Eu juro… vou dar o máximo… Quero ser igual a você! 395 00:26:30,549 --> 00:26:31,842 Ok. Obrigado. 396 00:26:32,259 --> 00:26:35,304 Eu não posso mais, em sã consciência, subir no palco com esse rapaz. 397 00:26:35,387 --> 00:26:38,390 Sim, que dilema. Que dillema. 398 00:26:38,473 --> 00:26:41,894 Vamos receber calorosamente, Hank Snow! 399 00:26:41,977 --> 00:26:45,022 Depois de me apresentar, passarei a noite em oração. 400 00:26:45,814 --> 00:26:48,483 E eu vou fazer o que precisa ser feito. 401 00:26:57,492 --> 00:26:58,911 Vamos lá, Jimmie! 402 00:27:01,288 --> 00:27:04,875 Como você acha que eu me sinto 403 00:27:04,958 --> 00:27:07,503 Oh, amor 404 00:27:07,586 --> 00:27:10,672 Como você acha que eu me sinto 405 00:27:22,226 --> 00:27:24,520 Naquela noite, por acaso eu o vi. 406 00:27:25,479 --> 00:27:26,897 Sozinho. 407 00:27:27,606 --> 00:27:29,024 Perdido. 408 00:27:31,818 --> 00:27:35,531 Um trapaceiro só é bom se dominar 409 00:27:36,490 --> 00:27:38,575 a arte da distração. 410 00:27:38,659 --> 00:27:40,202 Elvis! 411 00:27:40,285 --> 00:27:41,995 -Vamos lá, cara! -Elvis, vamos! Depressa! 412 00:27:46,792 --> 00:27:49,336 Era tudo ou nada. 413 00:27:49,419 --> 00:27:51,839 -Elvis, vamos para o salão dos espelhos! -Esperem! 414 00:27:51,922 --> 00:27:53,882 -Dane-se o salão dos espelhos. É chato. -Vocês já decidiram tudo. 415 00:27:58,637 --> 00:28:01,348 Certo, espere. Vamos lá. 416 00:28:01,598 --> 00:28:03,559 {\an8}Dá pra se perder aqui. 417 00:28:04,518 --> 00:28:05,227 Espere. 418 00:28:07,229 --> 00:28:08,981 Está bem, pessoal. Vamos lá. 419 00:28:13,110 --> 00:28:14,653 Perdido, meu rapaz? 420 00:28:16,280 --> 00:28:17,990 Coronel Parker. 421 00:28:20,868 --> 00:28:22,369 Parece perdido. 422 00:28:23,787 --> 00:28:26,123 -Acho que sim. -É. 423 00:28:26,206 --> 00:28:29,918 O barulho da multidão. A vida na estrada. 424 00:28:30,002 --> 00:28:34,339 Depois, as ligações pra seus pais, fingindo que nada mudou, 425 00:28:34,423 --> 00:28:36,842 quando tudo mudou. 426 00:28:37,759 --> 00:28:40,095 É. Perdido. 427 00:28:41,889 --> 00:28:44,474 Desculpe, senhor. Quis dizer que não sei sair daqui. 428 00:28:44,558 --> 00:28:48,145 É exatamente o que estou dizendo. 429 00:28:49,396 --> 00:28:53,817 Eu vi você. Separado dos outros. 430 00:28:54,193 --> 00:28:55,736 Exausto. 431 00:28:56,653 --> 00:28:59,323 Como se não soubesse como sair disso. 432 00:29:00,490 --> 00:29:01,909 Mas eu sei. 433 00:29:03,493 --> 00:29:06,371 -O Ilusionista está chegando -Deixe-me mostrar a você. 434 00:29:06,455 --> 00:29:09,416 Sim, ele está chegando 435 00:29:09,499 --> 00:29:13,837 Pegue na sua mão mágica… 436 00:29:14,213 --> 00:29:17,716 Criaturas dos parque de diversão. E eu mesmo sou uma delas. 437 00:29:18,342 --> 00:29:21,053 Foi onde aprendi a arte da ilusão. 438 00:29:21,136 --> 00:29:21,929 Arte da ilusão? 439 00:29:22,012 --> 00:29:24,806 É como o truque que você faz quando requebra, 440 00:29:24,890 --> 00:29:26,517 deixa as garotas atiçadas, 441 00:29:26,600 --> 00:29:30,270 e limpa suas carteiras, deixando-as só com um sorriso no rosto. 442 00:29:30,854 --> 00:29:31,980 Não sou trapaceiro. 443 00:29:32,064 --> 00:29:33,899 Ah, é, sim. 444 00:29:33,982 --> 00:29:35,567 Todo showman é um ilusionista. 445 00:29:36,318 --> 00:29:37,903 É um lugar maravilhoso. 446 00:29:38,195 --> 00:29:39,613 Ninguém no Aerio. 447 00:29:43,492 --> 00:29:46,662 Seu futuro, Sr. Presley, está ardendo na sua frente. 448 00:29:47,538 --> 00:29:50,791 Contratos de gravação, televisão, até Hollywood. 449 00:29:54,545 --> 00:29:56,046 O senhor é incrível, coronel. 450 00:29:56,129 --> 00:29:58,507 É a melhor pessoa com quem eu poderia trabalhar. 451 00:29:59,466 --> 00:30:02,511 Eu nunca disse isso a ninguém antes, 452 00:30:02,928 --> 00:30:04,805 mas acho que posso ser incrível também. 453 00:30:04,888 --> 00:30:09,434 Sem dúvida. Mas seremos ainda mais incríveis trabalhando juntos. 454 00:30:09,518 --> 00:30:14,857 Mas, pra isso, preciso representá-lo com exclusividade. 455 00:30:14,940 --> 00:30:17,317 Exclusividade? Não entendi, senhor. 456 00:30:18,777 --> 00:30:20,070 E o Hank Snow? 457 00:30:20,153 --> 00:30:21,989 O Hank, sim. 458 00:30:22,072 --> 00:30:24,032 Ele me mandou aqui pra demitir você. 459 00:30:27,786 --> 00:30:29,496 Hank quer você fora da turnê. 460 00:30:29,580 --> 00:30:33,041 Então, terei que deixar o Hank. 461 00:30:34,334 --> 00:30:36,336 Nós dois teremos que fazer sacrifícios. 462 00:30:36,420 --> 00:30:39,673 Vamos precisar de um selo musical com distribuição nacional. 463 00:30:41,508 --> 00:30:43,051 RCA? 464 00:30:44,887 --> 00:30:46,138 RCA. 465 00:30:46,847 --> 00:30:49,474 Sam Phillips me descobriu. 466 00:30:49,558 --> 00:30:52,895 Eu sei, mas temos um jeito de ajudar o Sam a entender 467 00:30:52,978 --> 00:30:56,064 que seria bobagem da parte dele não abrir mão de você. 468 00:30:56,148 --> 00:30:58,275 Todo homem tem seu preço. 469 00:30:58,358 --> 00:31:00,319 A RCA tem a distribuição. 470 00:31:00,402 --> 00:31:02,696 Só preciso saber que continuaremos amigos. 471 00:31:02,779 --> 00:31:04,990 Não duvide disso. Estaremos sempre aqui. 472 00:31:05,073 --> 00:31:08,660 Marion e eu só não queremos atrapalhar você. 473 00:31:08,744 --> 00:31:12,080 O mundo precisa ouvir você cantar, Elvis. 474 00:31:12,164 --> 00:31:16,585 O contrato de Elvis foi vendido à RCA pela maior quantia da história da música. 475 00:31:16,668 --> 00:31:18,754 A Sun Records ganhou uma grana preta. 476 00:31:19,338 --> 00:31:22,299 São apenas negócios. Show business. 477 00:31:22,382 --> 00:31:26,094 Para se alcançar grandes coisas, é preciso fazer grandes sacrifícios. 478 00:31:26,178 --> 00:31:29,431 Você tem que estar livre de qualquer compromisso. 479 00:31:29,890 --> 00:31:33,602 Está vendo, meu rapaz? O show business não passa de ilusionismo. 480 00:31:33,685 --> 00:31:37,814 E os fãs precisam acreditar que você está sempre disponível. 481 00:31:37,898 --> 00:31:40,817 O coronel diz que, com toda a publicidade que haverá, 482 00:31:40,901 --> 00:31:42,694 ele pode ter que divulgar que… 483 00:31:43,195 --> 00:31:44,446 que… 484 00:31:44,530 --> 00:31:46,240 eu não tenho namorada. 485 00:31:50,077 --> 00:31:53,080 E vamos precisar da autorização dos seus pais. 486 00:31:53,789 --> 00:31:57,167 Eles vão precisar de convencimento. 487 00:31:57,251 --> 00:31:59,169 Sam Phillips é um homem bom e confiamos nele. 488 00:31:59,253 --> 00:32:01,421 Nós não sabemos nada desse tal coronel. 489 00:32:02,589 --> 00:32:04,675 Tem um advogado para representar a família? 490 00:32:04,758 --> 00:32:05,926 Ah, desnecessário. 491 00:32:06,009 --> 00:32:10,889 Para mim, a família é a coisa mais importante do mundo. 492 00:32:10,973 --> 00:32:15,477 Diante disso, tomei a liberdade de preparar estes contratos 493 00:32:15,561 --> 00:32:18,689 em nome da Elvis Presley Empreendimentos. 494 00:32:18,772 --> 00:32:19,982 Um negócio de família. 495 00:32:20,065 --> 00:32:22,860 E pensei em Vernon Presley 496 00:32:22,943 --> 00:32:24,403 para gerente de negócios. 497 00:32:27,781 --> 00:32:29,449 O que acha, papai? 498 00:32:30,742 --> 00:32:32,119 Bom… 499 00:32:32,202 --> 00:32:34,037 Gostei muito, filho. 500 00:32:35,998 --> 00:32:39,293 Sra. Presley, seu filho tem um dom único. 501 00:32:39,376 --> 00:32:44,256 É como se ele tivesse a força de dois homens dentro dele. 502 00:32:44,631 --> 00:32:47,634 Sabe, coronel, eu faria tudo pra que minha mãe e meu pai 503 00:32:47,718 --> 00:32:49,970 jamais tivessem que viver na pobreza outra vez. 504 00:32:50,512 --> 00:32:54,224 Mamãe, vai dar tudo certo. 505 00:32:57,561 --> 00:33:00,022 Coronel, eu não estava brincando quando disse aos rapazes 506 00:33:00,105 --> 00:33:01,607 que compraria um Cadillac para meus pais. 507 00:33:01,690 --> 00:33:04,151 Meu rapaz, comigo, vai comprar dois Cadillacs pra eles. 508 00:33:04,234 --> 00:33:05,527 Dois? 509 00:33:06,904 --> 00:33:07,738 Cem? 510 00:33:07,821 --> 00:33:10,157 Duzentos. Mil. 511 00:33:10,240 --> 00:33:11,200 Um milhão. 512 00:33:11,283 --> 00:33:12,117 Um avião. 513 00:33:12,201 --> 00:33:13,410 Que tal um foguete? 514 00:33:14,703 --> 00:33:19,041 Talvez um foguete não. Minha mãe não gosta que eu voe. 515 00:33:19,124 --> 00:33:22,711 Mas eu sempre quis voar. Rápido. 516 00:33:23,337 --> 00:33:26,298 Mais rápido que a velocidade de luz para a Pedra da Eternidade. 517 00:33:27,132 --> 00:33:29,259 O quê? Para a Pedra da Eternidade? 518 00:33:29,343 --> 00:33:33,680 Capitão Marvel Jr. É o meu herói preferido dos gibis. 519 00:33:34,806 --> 00:33:36,141 Ele voa. 520 00:33:36,683 --> 00:33:38,519 E o senhor, Sr. Presley? 521 00:33:39,478 --> 00:33:41,480 Está pronto pra voar? 522 00:33:42,397 --> 00:33:44,775 Sim, senhor. Estou pronto. 523 00:33:45,651 --> 00:33:46,985 Pronto pra voar. 524 00:33:55,619 --> 00:33:58,914 Sr. Presley, tente não se mexer durante a gravação. 525 00:33:58,997 --> 00:34:01,083 Se eu não me mexer, não consigo cantar. 526 00:34:01,458 --> 00:34:04,169 Desde que meu amor me deixou 527 00:34:05,712 --> 00:34:08,215 Achei um lugar novo pra morar 528 00:34:09,299 --> 00:34:12,844 -O que ele está fazendo? Pagamos por isso? -No fim da Rua dos Solitários 529 00:34:12,928 --> 00:34:16,139 -No Hotel dos Corações Partidos -É uma canção sobre suicídio. 530 00:34:17,474 --> 00:34:20,268 Os idiotas acharam que eu tinha apostado no cavalo errado. 531 00:34:20,351 --> 00:34:22,603 Mas o meu garoto conhecia os jovens. 532 00:34:22,688 --> 00:34:26,315 E aquele primeiro disco mudou tudo. 533 00:34:41,331 --> 00:34:44,626 Em poucos meses, Elvis Presley apareceu do nada. 534 00:34:44,710 --> 00:34:49,630 Aonde ele vai, causa tumultos, atrai a imprensa e rios de dinheiro. 535 00:34:49,715 --> 00:34:51,757 É outro disco de ouro para Elvis Presley. 536 00:34:51,842 --> 00:34:52,842 DE CAMINHONEIRO A MILIONÁRIO 537 00:34:52,926 --> 00:34:54,928 Sendo este seu primeiro sucesso mundial. 538 00:34:59,349 --> 00:35:01,018 Sra. Presley, olhe! 539 00:35:02,561 --> 00:35:05,105 Venha, Sra. Presley, deixe-me mostrar como se usa isto. 540 00:35:05,898 --> 00:35:08,108 Vamos, galinhas! Vamos, galinhas! Vamos! 541 00:35:08,192 --> 00:35:11,820 Vamos, galinhas! Fora! Fora da minha casa! 542 00:35:11,904 --> 00:35:14,406 Vamos, pra fora! Vamos, galinhas! 543 00:35:15,532 --> 00:35:16,283 Dodger! 544 00:35:21,079 --> 00:35:22,372 Vai, Billy! 545 00:35:23,332 --> 00:35:26,585 Peguei o requebrado do meu garoto e pus no cinema. 546 00:35:26,668 --> 00:35:27,669 PRESLEY CONTRATADO PARA 7 FILMES 547 00:35:27,753 --> 00:35:29,671 Peguei o nome e o rosto dele 548 00:35:29,755 --> 00:35:33,383 e pus em todo tipo de brinquedo e buginganga, e chamei isso de 549 00:35:33,759 --> 00:35:34,968 "Merchandise". 550 00:35:35,052 --> 00:35:37,596 Seu rosto em todos os objetos possíveis, 551 00:35:37,679 --> 00:35:41,141 inclusive ursos de pelúcia, perfumes, e bustos de gesso… 552 00:35:41,225 --> 00:35:42,476 De semelhança questionável. 553 00:35:42,559 --> 00:35:44,144 O Jogo do Elvis Presley. 554 00:35:44,228 --> 00:35:47,272 Uma coisa pra que todo mundo possa mostrar seu amor. 555 00:35:47,356 --> 00:35:51,735 Vovó Dodger, o que é isso atrás da sua orelha? 556 00:35:52,986 --> 00:35:55,030 "Eu odeio o Elvis." 557 00:35:58,575 --> 00:36:00,077 Sim. Eu odeio o Elvis. 558 00:36:00,160 --> 00:36:02,996 No meu modo de pensar, "Eu amo o Elvis" é fácil de vender. 559 00:36:03,080 --> 00:36:04,957 Quem odeia seu filho vai continuar odiando, 560 00:36:05,040 --> 00:36:06,959 quer a gente lucre com isso ou não. 561 00:36:08,001 --> 00:36:12,673 Afinal, quanto vale o ódio, se for de graça? 562 00:36:13,924 --> 00:36:15,551 Sim. Entendi. 563 00:36:19,096 --> 00:36:20,681 O Ilusionista ataca novamente. 564 00:36:23,058 --> 00:36:25,727 Merchandise, divulgação. Diskin, o que mais nós temos? 565 00:36:25,811 --> 00:36:27,271 -Colares. 566 00:36:27,354 --> 00:36:29,273 -Echarpes. -Ah, echarpes. Sim. 567 00:36:30,524 --> 00:36:32,067 {\an8}O Sr. Presley e o Sr. King, 568 00:36:32,150 --> 00:36:33,110 {\an8}VERÃO DE 1956 569 00:36:33,193 --> 00:36:36,321 dois clientes muito parecidos. Vieram se utilizar do meu talento. 570 00:36:36,405 --> 00:36:37,531 Deve ser um evento importante. 571 00:36:37,614 --> 00:36:40,826 Sr. Lansky, é Milton Berle. Todo o país estará assistindo. 572 00:36:40,909 --> 00:36:42,911 Eu não vejo televisão. 573 00:36:42,995 --> 00:36:45,581 Então, o que vai ser? Como vai deslumbrar a plateia? 574 00:36:46,206 --> 00:36:49,168 A TV quer que eu cante uma balada. 575 00:36:49,877 --> 00:36:52,171 Mas estou pensando em misturar com "Hound Dog". 576 00:36:52,713 --> 00:36:58,343 Elvis Presley, "Hound Dog", e o tio Miltie. 577 00:36:59,261 --> 00:37:01,221 Coisas estranhas estão acontecendo todo dia. 578 00:37:01,305 --> 00:37:04,099 Você não passa de um cão de caça Cão de caça 579 00:37:04,183 --> 00:37:06,351 Chorando o tempo todo 580 00:37:06,435 --> 00:37:10,606 Você não passa de um cão de caça Chorando o tempo todo 581 00:37:11,481 --> 00:37:15,194 Você nunca pegou um coelho E você não é meu amigo 582 00:37:15,944 --> 00:37:18,572 Quando disseram Que você era da classe alta 583 00:37:18,655 --> 00:37:20,115 Era só uma mentira 584 00:37:21,033 --> 00:37:23,744 Disseram que você era da classe alta… 585 00:37:23,827 --> 00:37:28,457 Atenção. Amanhã, todo o país estará falando de Elvis Presley. 586 00:37:28,540 --> 00:37:30,209 Meu garoto que requebra. 587 00:37:32,002 --> 00:37:35,923 Quando ele era pequeno, me fazia rir muito. Era muito engraçado! 588 00:37:36,006 --> 00:37:38,300 Você nunca pegou um coelho E não é meu amigo 589 00:37:41,345 --> 00:37:44,848 Você não passa de um cão de caça Um cão de caça 590 00:37:46,433 --> 00:37:47,809 Chorando o tempo todo… 591 00:37:47,893 --> 00:37:48,894 SEM INTEGRAÇÃO DIZ O GOVERNADOR STANLEY 592 00:37:48,977 --> 00:37:51,647 Senador, para a próxima etapa da nossa turnê de integridade racial, 593 00:37:51,730 --> 00:37:53,565 reservamos a concha acústica do Overton, em Memphis. 594 00:37:54,066 --> 00:37:55,901 De que estão rindo? 595 00:37:58,737 --> 00:38:01,990 Você não passa de um cão de caça 596 00:38:03,325 --> 00:38:05,827 Chorando o tempo todo… 597 00:38:05,911 --> 00:38:08,038 Que diabo é isso? 598 00:38:08,121 --> 00:38:10,332 É aquele rapaz de Memphis. 599 00:38:10,415 --> 00:38:12,626 Elvis Presley. 600 00:38:12,709 --> 00:38:14,127 Chorando o tempo todo… 601 00:38:14,962 --> 00:38:18,674 Um branco de Memphis requebrando como um… 602 00:38:19,091 --> 00:38:23,095 PETIÇÃO PARA BANIR PRESLEY DA TELEVISÃO 603 00:38:23,178 --> 00:38:26,181 "ELVIS PRESLEY TEM QUE LIMPAR SUAS APRESENTAÇÕES - OU IR PARA A PRISÃO" 604 00:38:26,265 --> 00:38:29,434 O LUGAR DE ELVIS O PÉLVIS É NA SELVA 605 00:38:29,518 --> 00:38:34,398 A obscenidade e a vulgaridade do seu rock and roll 606 00:38:34,481 --> 00:38:38,277 são, obviamente, um meio pelo qual o homem branco e seus filhos 607 00:38:38,360 --> 00:38:40,529 podem descer ao nível do negro. 608 00:38:40,612 --> 00:38:42,406 {\an8}As pessoas de cor cantam e tocam, 609 00:38:42,489 --> 00:38:45,075 {\an8}como estou fazendo agora, há muito tempo. 610 00:38:45,158 --> 00:38:48,370 {\an8}Coronel Parker, nós o chamamos aqui para falar sobre essa sua atração. 611 00:38:48,453 --> 00:38:52,583 {\an8}Está circulando uma petição para banir Elvis Presley da televisão. 612 00:38:52,666 --> 00:38:55,377 Organizamos um comitê para ficar de olho nesse vulgar, 613 00:38:55,460 --> 00:38:56,962 animalesco vagabundo do rock. 614 00:38:57,045 --> 00:39:00,174 Seu estilo de requebrar enquanto canta tem sido duramente criticado… 615 00:39:00,257 --> 00:39:01,383 Não estou fazendo nada de errado. 616 00:39:01,466 --> 00:39:04,136 Não anunciaremos em nenhuma estação 617 00:39:04,219 --> 00:39:05,762 que apresente esse delinquente na televisão. 618 00:39:05,846 --> 00:39:10,017 Coronel, se não acabar com o comportamento animalesco dele, nós acabaremos. 619 00:39:10,100 --> 00:39:13,395 Não se preocupe, senador. Meu garoto faz o que eu mando. 620 00:39:13,478 --> 00:39:14,897 Diga-me, querida 621 00:39:14,980 --> 00:39:16,106 STEVE ALLEN VAI CANCELAR "ELVIS O PÉLVIS"? 622 00:39:16,190 --> 00:39:21,695 Você está sozinha esta noite? 623 00:39:25,866 --> 00:39:27,868 "Elvis o Pélvis." 624 00:39:27,951 --> 00:39:30,954 Esta é uma das expressões mais infantis que já ouvi, 625 00:39:31,038 --> 00:39:32,623 vinda de um adulto. 626 00:39:33,165 --> 00:39:35,125 O Sr. Allen vai me tirar do show? 627 00:39:35,834 --> 00:39:37,127 Sim. 628 00:39:37,211 --> 00:39:38,587 Vai, sim. 629 00:39:39,421 --> 00:39:43,425 Ele vai substituir você por um dos maiores cantores country do país. 630 00:39:44,843 --> 00:39:46,303 Mario Lanza? 631 00:39:46,386 --> 00:39:47,679 Alguém maior. 632 00:39:47,763 --> 00:39:50,557 O novo Elvis Presley! 633 00:39:52,518 --> 00:39:54,728 É, eu os enganei! 634 00:39:54,811 --> 00:39:58,649 É só você vestir um desses fraques e pode cantar "Hound Dog". 635 00:39:58,732 --> 00:40:02,277 E fará um show familiar alegre e sofisticado. 636 00:40:02,361 --> 00:40:03,654 Não dá pra me mexer nisso aí. 637 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 Aí é que está. 638 00:40:04,821 --> 00:40:09,368 O Sr. Allen concorda, desde que você não mexa os quadris. 639 00:40:09,451 --> 00:40:11,828 Não entendo. Minha própria mãe aprova o que faço. 640 00:40:13,622 --> 00:40:16,375 Tem lido os jornais, meu rapaz? 641 00:40:16,458 --> 00:40:17,501 Sim, eu leio os jornais. 642 00:40:17,584 --> 00:40:20,629 Os jornais dizem que atirei na minha mãe e fumo maconha. 643 00:40:20,712 --> 00:40:23,715 Seus movimentos têm o estilo dos negros, 644 00:40:23,799 --> 00:40:26,176 e você infringiu as leis da segregação. 645 00:40:26,260 --> 00:40:28,303 Então, vamos seguir o plano. É um bom plano. 646 00:40:28,387 --> 00:40:30,472 Você faz o Allen Show, estilo familiar, 647 00:40:30,556 --> 00:40:33,058 e amanhã voltamos pra Memphis e… 648 00:40:33,141 --> 00:40:36,854 a gente engana os caras no Concerto Beneficente Infantil de 4 de julho. 649 00:40:36,937 --> 00:40:40,107 E esquece toda essa bobajada infeliz. 650 00:40:40,190 --> 00:40:45,571 Você quer entrar pra política ou vamos ficar no show business? 651 00:40:48,448 --> 00:40:51,201 Queremos fazer um show que toda a família possa ver e gostar, como sempre. 652 00:40:51,285 --> 00:40:53,203 E, desta vez, tenho o imenso prazer de apresentar 653 00:40:53,287 --> 00:40:55,289 o novo Elvis Presley! 654 00:40:59,293 --> 00:41:00,711 Ele era tão pra frente. 655 00:41:00,794 --> 00:41:02,004 Ele parecia um bobo. 656 00:41:02,421 --> 00:41:03,839 Ficou parecendo um mordomo. 657 00:41:03,922 --> 00:41:05,632 Não acredito que concordou em cantar para um cão. 658 00:41:06,258 --> 00:41:07,217 Droga! 659 00:41:09,219 --> 00:41:10,262 Ele poderia ter avisado. 660 00:41:10,345 --> 00:41:12,890 Sei fazer uma comédia. Eu podia ter sido engraçado! 661 00:41:12,973 --> 00:41:16,560 Foi a coisa mais estúpida, constrangedora e humilhante que já fiz. 662 00:41:16,643 --> 00:41:18,187 E o que você quer que eu faça? 663 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 Somos músicos! 664 00:41:19,354 --> 00:41:21,440 -É constrangedor. -Quem ele pensa que é? 665 00:41:27,154 --> 00:41:29,990 QUEREMOS O OUTRO ELVIS 666 00:41:31,116 --> 00:41:33,744 TRAGAM O OUTRO ELVIS DE VOLTA! 667 00:41:33,827 --> 00:41:35,454 NÃO MUDEM O ELVIS! 668 00:41:40,709 --> 00:41:43,670 Ela não parava de falar na droga do cachorro. 669 00:41:43,754 --> 00:41:45,964 E eu disse: "Vizinhos não devem falar assim." 670 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 E ela disse: 671 00:41:47,216 --> 00:41:49,676 -"Ele está envergonhando todo o Sul." -Eu gostei do número com o cão. 672 00:41:49,760 --> 00:41:51,762 Foi a apresentação mais vergonhosa da minha vida, papai. 673 00:41:51,845 --> 00:41:55,265 Ela não foi a única que disse. Todos os vizinhos disseram. 674 00:41:55,349 --> 00:41:57,392 -Meu Deus. -Essa gente de Nova York está usando você 675 00:41:57,476 --> 00:41:59,019 pra zombar de todo o Sul. 676 00:41:59,102 --> 00:42:04,399 Morreram de rir de um caipira de fraque cantando pra um cachorro. 677 00:42:05,442 --> 00:42:08,111 Mas, mãe, ou era isso ou me cancelavam. 678 00:42:08,195 --> 00:42:10,155 E adeus televisão pra mim. 679 00:42:10,239 --> 00:42:12,908 O coronel disse que já não sou bem-vindo em muitos estados. 680 00:42:12,991 --> 00:42:15,577 E eles só pagam se eu me apresentar. 681 00:42:15,661 --> 00:42:18,247 O coronel disse pra eu cantar no concerto beneficente amanhã, 682 00:42:18,330 --> 00:42:20,749 no novo estilo familiar. 683 00:42:20,832 --> 00:42:23,627 Aí, todo mundo se acalma e tudo volta ao normal. 684 00:42:23,710 --> 00:42:26,380 Alguém tem que pensar que precisamos ter um teto. 685 00:42:26,463 --> 00:42:27,798 Precisamos ter um teto? 686 00:42:27,881 --> 00:42:31,009 Sempre conseguimos ter um teto, Vernon. 687 00:42:31,093 --> 00:42:33,887 -Papai é o gerente. É o trabalho dele. -Isso mesmo. 688 00:42:33,971 --> 00:42:36,640 Estávamos indo bem antes daquele homem aparecer. 689 00:42:36,723 --> 00:42:38,308 O coronel deu isso tudo pra nós. 690 00:42:38,392 --> 00:42:40,894 Eu não quero tudo isso! Você está infeliz! 691 00:42:40,978 --> 00:42:41,937 Não estou! 692 00:42:43,981 --> 00:42:45,899 Você está se perdendo, Booby! 693 00:42:45,983 --> 00:42:47,693 Caramba, mamãe, eu… 694 00:42:47,776 --> 00:42:49,236 Satnin sabe. 695 00:42:57,077 --> 00:42:59,538 Seu jeito de cantar e dançar 696 00:42:59,913 --> 00:43:01,540 é um dom de Deus. 697 00:43:02,916 --> 00:43:05,252 Então, não há nada de errado com isso. 698 00:43:05,961 --> 00:43:08,463 -Ele não é tão bom quanto eu! -Não pode dirigir este carro. 699 00:43:08,547 --> 00:43:09,798 Ele disse que ia ao cinema. 700 00:43:09,882 --> 00:43:11,091 Ei, E.P. 701 00:43:11,175 --> 00:43:13,802 Podemos ir ao cinema assistir Godzilla hoje à noite? 702 00:43:13,886 --> 00:43:16,597 Não entre com sapatos enlameados, Billy! 703 00:43:16,680 --> 00:43:18,473 -Você disse que podíamos assistir ao filme! -Fora daqui! 704 00:43:18,557 --> 00:43:20,392 -Saia da minha casa! -Você disse que nos levaria! 705 00:43:20,475 --> 00:43:23,061 Está sujando a minha casa e me deixando nervoso. 706 00:43:24,271 --> 00:43:26,231 Mamãe, você nunca está feliz. 707 00:43:26,315 --> 00:43:28,901 Por mais que eu faça, por mais que eu lhe dê, 708 00:43:28,984 --> 00:43:30,068 nunca é o bastante. 709 00:43:30,444 --> 00:43:33,030 E eu gostaria que você não bebesse tanto. 710 00:43:33,113 --> 00:43:34,364 Não é bom pra você. 711 00:43:34,698 --> 00:43:35,449 Querido! 712 00:43:35,741 --> 00:43:37,618 -Ponha isso no galpão. -Elvis, espere! 713 00:43:41,413 --> 00:43:43,707 Elvis, pare! 714 00:43:48,378 --> 00:43:49,713 Com vocês, Elvis Presley. 715 00:43:57,137 --> 00:43:59,056 NÃO AO NOVO ELVIS 716 00:44:06,730 --> 00:44:09,274 Aqui é Rufus Thomas, diretamente da WDIA. 717 00:44:09,358 --> 00:44:12,027 Vocês podem assistir ao B.B. King esta noite no Club Handy, 718 00:44:12,110 --> 00:44:13,862 com Sister Rosetta Tharpe. 719 00:44:49,815 --> 00:44:50,732 E.P! 720 00:44:52,734 --> 00:44:54,736 B.B! Oi! 721 00:44:58,490 --> 00:44:59,741 Boa noite pra vocês. 722 00:45:07,708 --> 00:45:08,584 Obrigado. 723 00:45:14,173 --> 00:45:15,174 Olá. 724 00:45:31,607 --> 00:45:34,109 E.P! E.P! 725 00:45:36,320 --> 00:45:38,488 Está bem. Obrigado. 726 00:45:46,205 --> 00:45:48,540 Minha mãe me deu uma bronca por causa do "Hound Dog", 727 00:45:48,624 --> 00:45:51,001 o coronel me pôs de fraque, e todos querem algo diferente. 728 00:45:51,084 --> 00:45:52,211 Escute, rapaz. 729 00:45:52,294 --> 00:45:54,546 Se está triste e quer ficar triste, está no lugar certo. 730 00:45:54,630 --> 00:45:56,590 Se está feliz e quer ficar feliz, adivinha? 731 00:45:56,673 --> 00:45:58,175 Está no lugar certo. 732 00:45:58,550 --> 00:46:00,093 Então, me faça um favor. 733 00:46:00,928 --> 00:46:02,012 Deixa a emoção fluir. 734 00:46:02,095 --> 00:46:04,264 Deixa fluir, E.P! 735 00:46:04,348 --> 00:46:06,308 Deixa fluir. 736 00:46:08,310 --> 00:46:10,771 Ela requebra pra lá Ela requebra pra cá 737 00:46:10,854 --> 00:46:13,065 Ela é a garota que eu mais amo 738 00:46:28,747 --> 00:46:31,083 Rapaz, ele está arrasando! 739 00:46:33,460 --> 00:46:36,713 Sister Rosetta achou esse rapaz no interior da Georgia. 740 00:46:46,765 --> 00:46:48,934 Deviam pedir ao coronel para apresentá-lo no Steve Allen. 741 00:46:53,146 --> 00:46:55,148 Vão adorar os movimentos dele. 742 00:46:57,776 --> 00:47:02,573 Tenho uma garota chamada Daisy Ela quase me leva à loucura 743 00:47:02,656 --> 00:47:07,911 Tenho uma garota chamada Daisy Ela quase me leva à loucura 744 00:47:07,995 --> 00:47:12,624 Ela sabe como me amar, com certeza Você não sabe como ela mexe comigo 745 00:47:14,793 --> 00:47:18,964 Como ele canta bem essa música! Eu adoraria gravá-la! 746 00:47:19,047 --> 00:47:22,968 Se gravar, vai ganhar muito mais grana do que esse rapaz poderia sonhar. 747 00:47:40,986 --> 00:47:44,740 Estou trabalhando na construção 748 00:47:44,823 --> 00:47:48,535 Trabalhando na construção 749 00:47:48,619 --> 00:47:51,663 Do novo alicerce 750 00:47:51,747 --> 00:47:55,042 Do novo alicerce 751 00:47:55,125 --> 00:47:57,461 Estou indo para o céu 752 00:47:57,544 --> 00:47:59,755 Indo para o céu 753 00:48:00,839 --> 00:48:03,217 Pra receber minha recompensa 754 00:48:03,300 --> 00:48:06,929 Receber minha recompensa 755 00:48:10,432 --> 00:48:11,808 É isso aí. 756 00:48:12,809 --> 00:48:15,521 Você chegou num carrão hoje. 757 00:48:15,604 --> 00:48:17,898 Mas não é o ônibus do B.B. King. 758 00:48:19,816 --> 00:48:22,110 O Big Red. 759 00:48:22,194 --> 00:48:25,572 Bom, eu posso ir aonde quiser, tocar o que quiser, 760 00:48:25,656 --> 00:48:27,741 e se não gostarem, vou pra outro lugar. 761 00:48:28,951 --> 00:48:30,911 Você tem que estar no controle, rapaz. 762 00:48:30,994 --> 00:48:32,955 Deveria ter seu próprio selo, como eu. 763 00:48:33,038 --> 00:48:35,582 Se não dominar o negócio, o negócio domina você. 764 00:48:35,666 --> 00:48:37,918 Eu deixo tudo isso com o coronel. 765 00:48:40,045 --> 00:48:44,424 Então, foi ideia dele esse novo Elvis Presley? 766 00:48:45,509 --> 00:48:47,135 Olhe, eu não entendo, rapaz. 767 00:48:47,219 --> 00:48:49,721 As pessoas compram seus discos porque gostam do que faz, 768 00:48:49,805 --> 00:48:53,183 não porque você se veste como um mordomo. 769 00:48:53,642 --> 00:48:56,019 Acha mesmo que os jovens querem ver Elvis, o mordomo 770 00:48:56,103 --> 00:48:57,396 no concerto do Russwood Park amanhã? 771 00:48:57,479 --> 00:48:59,022 Cara, eu não vou usar fraque. 772 00:48:59,106 --> 00:49:02,943 Só tenho que parar de requebrar. 773 00:49:03,026 --> 00:49:05,445 O coronel disse que, se eu não parar, vão me prender. 774 00:49:09,449 --> 00:49:12,619 Qual é, rapaz. Ninguém vai prender você. 775 00:49:12,703 --> 00:49:14,705 Eles podem me prender por atravessar a rua, 776 00:49:14,788 --> 00:49:16,331 mas você é um branco famoso. 777 00:49:16,415 --> 00:49:20,002 Tem muita gente ganhando grana às suas custas pra porem você na cadeia. 778 00:49:20,419 --> 00:49:21,170 Você acha? 779 00:49:21,253 --> 00:49:22,880 Tenho certeza. 780 00:49:23,630 --> 00:49:27,384 O coronel é esperto. Tem que haver outro motivo. 781 00:49:31,680 --> 00:49:34,641 Todo dia, sim 782 00:49:34,725 --> 00:49:38,687 Tem coisas estranhas acontecendo Todo dia… 783 00:49:38,770 --> 00:49:41,481 Ei, Elvis. Dê um sorriso pra nós. 784 00:49:44,401 --> 00:49:46,403 ELVIS PRESLEY COMEÇOU COM OS NEGROS 785 00:49:46,486 --> 00:49:48,906 Você nos prometeu um novo Elvis, coronel. 786 00:49:48,989 --> 00:49:52,659 Mas aqui está ele com esse B.B. King, no Club Handy, 787 00:49:53,035 --> 00:49:56,121 requebrando com Billy Ward, e aqui, 788 00:49:56,205 --> 00:49:59,458 na Noite dos Negros, no Memphis Fairgrounds. 789 00:49:59,541 --> 00:50:02,836 Andamos fuçando seu passado e encontramos seus registros. 790 00:50:02,920 --> 00:50:05,130 "Incapaz para o serviço militar." 791 00:50:05,214 --> 00:50:07,716 "Transtorno psicótico agudo." 792 00:50:07,799 --> 00:50:12,554 Bom, eu estava fingindo ser louco. Queria sair. 793 00:50:12,638 --> 00:50:15,098 Eu era apenas um garoto de Huntington, West Virginia. 794 00:50:15,182 --> 00:50:18,435 Antes do exército, não achamos nenhuma informação sobre você. 795 00:50:18,519 --> 00:50:21,146 Todo dia, é 796 00:50:21,813 --> 00:50:26,360 {\an8}Tem coisas estranhas acontecendo Todo dia… 797 00:50:26,443 --> 00:50:28,445 {\an8}PROPRIEDADE DO EQUADRÃO DE NARCÓTICOS 798 00:50:28,529 --> 00:50:30,531 PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAS DE COR 799 00:50:30,614 --> 00:50:31,657 SOMENTE BRANCOS 800 00:50:31,740 --> 00:50:34,535 Todo dia As pessoas estão roubando os aviões 801 00:50:34,618 --> 00:50:37,955 Todo dia Tem coisas estranhas acontecendo 802 00:50:38,038 --> 00:50:42,501 Todo dia Isso não é estranho, todo dia 803 00:50:44,294 --> 00:50:47,339 Todo dia, sim 804 00:50:47,422 --> 00:50:51,969 Tem coisas estranhas acontecendo Todo dia 805 00:50:53,887 --> 00:50:56,807 Naquela noite 10 mil fãs se amontoaram para ver nosso show. 806 00:50:56,890 --> 00:50:57,891 {\an8}CONCHA ACÚSTICA DO OVERTON 807 00:50:57,975 --> 00:51:00,936 {\an8}enquanto o senador Eastland fazia um comício segregacionista 808 00:51:01,019 --> 00:51:02,479 {\an8}a cinco quilômetros dali. 809 00:51:05,399 --> 00:51:08,402 O prefeito adorou você no Steve Allen Show. 810 00:51:08,485 --> 00:51:10,779 Todas as pessoas importantes adoraram. 811 00:51:11,154 --> 00:51:13,240 Que música vai cantar esta noite? 812 00:51:14,116 --> 00:51:15,826 Ainda não decidi. 813 00:51:18,453 --> 00:51:19,872 Na hora, eu vejo. 814 00:51:26,795 --> 00:51:31,091 Ignore as câmeras. São nossos amigos da Narcóticos. 815 00:51:31,175 --> 00:51:33,260 Não significam nada. Não é, chefe? 816 00:51:34,344 --> 00:51:36,805 Desde que você não requebre um dedo. 817 00:51:52,362 --> 00:51:54,239 Sim, minha gente! 818 00:51:54,323 --> 00:51:56,992 Um grande agradecimento às Dixie Dolls de Shorty Morgan! 819 00:51:57,701 --> 00:52:02,539 Mas sei que os jovens estão muito ansiosos pela próxima atração. 820 00:52:04,708 --> 00:52:06,835 Jesse está com a gente esta noite, querido. 821 00:52:06,919 --> 00:52:08,670 Não vá fazer bobagem, está bem? 822 00:52:10,506 --> 00:52:13,800 Parem de falar nisso Estamos falando de tudo 823 00:52:13,884 --> 00:52:15,886 E façam alguma coisa 824 00:52:15,969 --> 00:52:17,763 Elvis Presley! 825 00:52:17,846 --> 00:52:21,225 Coisas estranhas Estão acontecendo todo dia… 826 00:52:23,644 --> 00:52:27,064 Cante uma canção bonita, com um sorriso bonito, sem requebrar. 827 00:52:27,147 --> 00:52:32,110 E poderemos voltar ao nosso show business. E nos divertir, meu rapaz, nos divertir! 828 00:52:35,364 --> 00:52:39,076 Nós queremos paz! 829 00:52:39,159 --> 00:52:42,120 Temos que parar de falar E fazer alguma coisa 830 00:52:42,204 --> 00:52:46,875 Tem coisas estranhas acontecendo 831 00:52:46,959 --> 00:52:52,923 Todo dia 832 00:53:11,483 --> 00:53:13,944 Tem havido muita conversa sobre o novo Elvis. 833 00:53:21,535 --> 00:53:23,620 E, é claro, sobre o antigo. 834 00:53:27,791 --> 00:53:32,087 Você não passa de um cão de caça Chorando o tempo todo 835 00:53:35,007 --> 00:53:37,301 …sob seu comando, seja civil ou outra, 836 00:53:37,384 --> 00:53:41,305 para manter a ordem pública e prevenir crimes e tumultos. 837 00:53:41,388 --> 00:53:43,098 Ele pode usar essas forças 838 00:53:43,182 --> 00:53:46,768 para prevenir a integração racial nas escolas, 839 00:53:46,852 --> 00:53:50,480 se isso for necessário, sob a força policial daquele estado… 840 00:53:50,939 --> 00:53:53,442 Tem muita gente falando muita coisa. 841 00:53:53,525 --> 00:53:54,568 Na verdade, é dever dele… 842 00:53:54,651 --> 00:53:57,613 É claro que a gente tem que ouvir quem a gente ama. 843 00:53:57,696 --> 00:54:00,616 …prevenir tumultos e conflitos no estado. 844 00:54:02,618 --> 00:54:04,828 Mas, no fim, você tem que ouvir é você mesmo. 845 00:54:06,705 --> 00:54:10,709 Então, essa gente de Nova York não vai me mudar mais. 846 00:54:12,377 --> 00:54:14,129 …os subversivos que possuem… 847 00:54:14,213 --> 00:54:17,299 controlam e dominam a indústria do entretenimento… 848 00:54:18,091 --> 00:54:19,635 -"Trouble". -estão determinados… 849 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 a espalhar a cultura africanizada… 850 00:54:22,179 --> 00:54:25,516 Vou mostrar a vocês o verdadeiro Elvis esta noite. 851 00:54:26,517 --> 00:54:28,435 influenciando nossos filhos… 852 00:54:28,519 --> 00:54:29,895 a aceitarem os negros. 853 00:54:30,437 --> 00:54:35,275 Se está procurando confusão Você veio ao lugar certo 854 00:54:36,818 --> 00:54:41,365 Se está procurando confusão Olhe bem na minha cara 855 00:54:43,158 --> 00:54:47,746 Eu nasci de pé Sou insolente 856 00:54:48,664 --> 00:54:54,628 Meu pai era um lenhador de olhos verdes 857 00:54:54,711 --> 00:55:03,011 Porque sou mau Meu sobrenome é dor 858 00:55:07,140 --> 00:55:15,357 Eu sou mau Então, não se meta comigo 859 00:55:21,864 --> 00:55:26,493 Eu nunca procurei confusão Mas nunca fugi 860 00:55:28,203 --> 00:55:32,416 Eu não recebo ordens De homem nenhum 861 00:55:34,585 --> 00:55:38,964 Eu sou feito só De carne, sangue e ossos 862 00:55:39,047 --> 00:55:45,929 Mas se você vai brigar comigo É melhor não tentar sozinho 863 00:55:46,013 --> 00:55:53,645 Porque eu sou mau Meu sobrenome é dor 864 00:55:58,483 --> 00:56:05,741 Eu sou mau Então, não se meta comigo 865 00:56:09,620 --> 00:56:16,210 Eu sou mau, e bota mau nisso 866 00:56:17,377 --> 00:56:20,672 Então, não se meta comigo Não se meta comigo 867 00:56:21,548 --> 00:56:25,344 Eu sou mau 868 00:56:26,470 --> 00:56:30,098 Mau, mau 869 00:56:30,182 --> 00:56:33,644 Agora seria uma boa hora pra voltarem para o carro. 870 00:56:34,019 --> 00:56:37,523 Eu sou mau Mau 871 00:56:38,148 --> 00:56:40,067 Mau 872 00:56:42,986 --> 00:56:46,114 Nossos amigos da RCA não vão gostar quando virem isso. 873 00:57:01,463 --> 00:57:06,343 Ele não me ouviu. Por quê? 874 00:57:06,426 --> 00:57:09,012 Por que ele não me ouviu? 875 00:57:13,976 --> 00:57:15,686 Tirem o meu garoto do palco! 876 00:57:21,817 --> 00:57:24,111 Tirem suas mãos dele! Ei! 877 00:57:24,945 --> 00:57:26,947 Ei, Elvis! 878 00:57:28,073 --> 00:57:30,450 ACUSAÇÃO CONTRA ELVIS 879 00:57:30,868 --> 00:57:34,288 {\an8}JOVENS ENTRAM EM CONFLITO COM A POLÍCIA 880 00:57:36,081 --> 00:57:39,501 CRIMES DE LUXÚRIA E PERVERSÃO 881 00:57:43,422 --> 00:57:46,049 Vão cuidar das mercadorias. Vão cuidar das mercadorias! 882 00:57:48,552 --> 00:57:49,428 Elvis, vamos! 883 00:57:49,511 --> 00:57:51,513 Solte-me! Mamãe, entre no carro! 884 00:58:02,566 --> 00:58:04,318 Você vai nos meter em encrenca. 885 00:58:05,485 --> 00:58:07,112 Ele está bem, vamos. 886 00:58:07,196 --> 00:58:10,324 -Elvis! -Scotty, venha. Vamos. 887 00:58:23,587 --> 00:58:26,757 O meu querido garoto havia escolhido. 888 00:58:27,216 --> 00:58:31,136 Vocês, seu público, seus fãs. 889 00:58:32,137 --> 00:58:36,642 Ele não fazia ideia do que havia feito a nós dois. 890 00:58:36,725 --> 00:58:40,062 Nós avisamos, coronel. Perdeu o controle sobre esse seu show. 891 00:58:40,145 --> 00:58:41,939 E ele está dividindo este país. 892 00:58:42,022 --> 00:58:45,400 E tem muita gente que quer vê-lo na prisão. 893 00:58:46,485 --> 00:58:48,612 Eu tinha que encontrar uma saída. 894 00:58:49,738 --> 00:58:51,615 Um jeito de salvá-lo. 895 00:58:55,285 --> 00:58:59,706 Lagostim 896 00:59:01,416 --> 00:59:04,670 Lagostim 897 00:59:04,753 --> 00:59:07,464 CONVOCADO ELVIS ARON PRESLEY 898 00:59:07,548 --> 00:59:12,261 Não. De jeito nenhum meu filho vai ficar dois anos na Alemanha. 899 00:59:12,344 --> 00:59:16,181 É o exército ou a prisão. 900 00:59:17,307 --> 00:59:19,268 E tem outra coisa. 901 00:59:19,351 --> 00:59:23,105 Vernon, estão investigando sua vida pregressa. 902 00:59:23,188 --> 00:59:26,608 Não temos nada do que nos envergonhar! Meu pai é um homem bom. 903 00:59:26,692 --> 00:59:29,862 Sim, mas seu pai foi pra prisão. 904 00:59:29,945 --> 00:59:32,948 Você conhece os jornais e suas manchetes apelativas. 905 00:59:33,031 --> 00:59:37,035 "Elvis Fugiu do Serviço Militar." "Uma Família de Delinquentes." 906 00:59:37,119 --> 00:59:40,247 Não havia luar… 907 00:59:40,330 --> 00:59:44,084 Podemos nunca mais fechar outro show ou vender outro disco. 908 00:59:44,168 --> 00:59:48,005 No meu modo de ver, o exército pode ser um novo começo pra todos nós. 909 00:59:48,380 --> 00:59:49,715 Deixe que cortem seu cabelo. 910 00:59:49,798 --> 00:59:53,468 Prove ao mundo que você é um rapaz respeitável e tipicamente americano. 911 00:59:53,552 --> 00:59:56,555 Você fica seus dois anos e, quando voltar, eu prometo 912 00:59:56,638 --> 01:00:00,475 que terei feito o impossível para torná-lo o maior ator de Hollywood. 913 01:00:01,101 --> 01:00:02,728 Você escolherá seus próprios filmes. 914 01:00:04,771 --> 01:00:05,981 Vai dar tudo certo, mamãe. 915 01:00:06,064 --> 01:00:10,777 E eu tirei o Sr. Lagostim do seu buraco… 916 01:00:10,861 --> 01:00:12,696 O jovem Sr. Presley, não é mais um roqueiro. 917 01:00:13,071 --> 01:00:16,033 {\an8}Ele fará seis meses de treinamento básico em Fort Chaffee 918 01:00:16,116 --> 01:00:18,118 {\an8}antes de embarcar para a Alemanha. 919 01:00:19,953 --> 01:00:24,291 Desde o dia em que ele nasceu, ela teve medo de perder seu segundo filho. 920 01:00:27,878 --> 01:00:30,047 Enquanto ele fazia o treinamento básico, 921 01:00:31,089 --> 01:00:33,425 ela se preocupava e bebia, 922 01:00:34,927 --> 01:00:36,386 se preocupava… 923 01:00:37,346 --> 01:00:38,555 e bebia. 924 01:00:47,105 --> 01:00:49,775 Ei… Alberta! 925 01:01:14,132 --> 01:01:15,843 Ah, não… 926 01:01:15,926 --> 01:01:17,427 Não! 927 01:01:21,265 --> 01:01:25,936 Tem uns jornalistas respeitáveis esperando lá fora. 928 01:01:26,019 --> 01:01:30,232 Algumas perguntas, fotos, e nos deixarão em paz. 929 01:01:30,983 --> 01:01:33,861 Não posso convencê-lo a fazer nada. 930 01:01:35,362 --> 01:01:38,156 Ele confiava nela plenamente. 931 01:01:38,240 --> 01:01:41,827 E agora ela morreu. Quem ele tem agora? 932 01:01:43,871 --> 01:01:44,746 Bom… 933 01:01:46,331 --> 01:01:47,624 Ele confia em você. 934 01:01:48,250 --> 01:01:50,252 Pode conversar com ele? 935 01:01:51,378 --> 01:01:53,213 Ah, não. 936 01:01:54,381 --> 01:01:56,300 Não sou da família. 937 01:01:56,383 --> 01:02:00,179 Poderia conversar, coronel? Precisamos da sua ajuda agora. 938 01:02:10,480 --> 01:02:15,861 Seu pai está fazendo o melhor que pode, mas está sobrecarregado. 939 01:02:16,403 --> 01:02:17,863 Precisa da sua ajuda lá fora. 940 01:02:18,697 --> 01:02:22,451 Não posso ir lá fora. Quero ficar aqui pra sempre. 941 01:02:22,534 --> 01:02:24,703 Ah, meu rapaz. 942 01:02:24,786 --> 01:02:27,497 Ninguém jamais vai poder substituí-la. 943 01:02:27,998 --> 01:02:30,125 Mas preste atenção. 944 01:02:30,209 --> 01:02:33,295 De agora em diante, qualquer coisa que ela teria feito, 945 01:02:34,338 --> 01:02:37,007 eu vou fazer, em nome dela. 946 01:02:37,382 --> 01:02:42,679 Enquanto você estiver em outro país, eu ficarei aqui na sua casa. 947 01:02:42,763 --> 01:02:46,099 E vou trabalhar e vou me preocupar. 948 01:02:48,143 --> 01:02:49,770 Confie em mim. 949 01:02:52,064 --> 01:02:55,943 Agora, vá dar apoio ao seu pai. 950 01:02:56,318 --> 01:03:00,531 Conforte-o. Conforte-o. 951 01:03:00,614 --> 01:03:04,117 Conforte seus amigos e sua família, e até seus fãs. 952 01:03:04,993 --> 01:03:07,204 Porque, se não fizer isso, 953 01:03:08,330 --> 01:03:13,043 o sacrifício que sua mãe fez por você terá sido em vão. 954 01:03:17,130 --> 01:03:20,759 Aconteça o que acontecer, fique comigo na alegria e na dor, ok? 955 01:03:21,301 --> 01:03:24,555 Você é como um pai pra mim. 956 01:03:59,590 --> 01:04:02,467 Eu precisava protegê-lo. 957 01:04:05,721 --> 01:04:07,598 {\an8}Até dele mesmo. 958 01:04:07,681 --> 01:04:09,349 {\an8}ROQUEIRO É FILHO DEVOTADO 959 01:04:12,978 --> 01:04:21,320 Meu plano era que Elvis voltasse como um rapaz respeitável e tipicamente americano. 960 01:04:22,905 --> 01:04:23,947 Mas… 961 01:04:24,031 --> 01:04:26,200 ALEMANHA 1959 962 01:04:26,283 --> 01:04:30,245 Eu não considerei a coisa mais perigosa de todas. 963 01:04:32,789 --> 01:04:33,790 O amor. 964 01:04:44,760 --> 01:04:50,724 Priscilla, a linda filha adolescente de um oficial da Força Aérea. 965 01:04:53,101 --> 01:04:55,354 E aí, ele disse pra mim: 966 01:04:56,772 --> 01:04:59,942 "Quer saber, Priscilla? Você tem que me ouvir, querida, 967 01:05:00,025 --> 01:05:02,819 porque esse cara tem garotas no mundo inteiro, tá? 968 01:05:02,903 --> 01:05:04,488 Tem garotas esperando na porta da casa dele, 969 01:05:04,571 --> 01:05:06,365 e muitas fãs mandando cartas." 970 01:05:06,448 --> 01:05:08,784 Aí a mamãe resolve se meter e diz: 971 01:05:08,867 --> 01:05:11,078 "O que ele poderia ver em você? 972 01:05:11,161 --> 01:05:13,372 O que vocês dois fazem lá em cima a noite inteira?" 973 01:05:16,750 --> 01:05:22,464 E eu respondi: "Mãe, pai, nós conversamos e ouvimos música, tá? Só isso." 974 01:05:22,548 --> 01:05:24,925 Aí ficaram falando daquela foto sua 975 01:05:25,008 --> 01:05:27,511 na moto com a Natalie Wood, em Memphis, 976 01:05:27,594 --> 01:05:29,555 e aí, eu disse… 977 01:05:30,097 --> 01:05:33,392 E disse com muita calma. Eu disse: "Escutem aqui, ok? 978 01:05:33,475 --> 01:05:37,688 Ele só está muito sozinho. E, francamente, eu também." 979 01:05:39,815 --> 01:05:42,359 Eles ficaram sem saber o que dizer depois disso, 980 01:05:42,442 --> 01:05:44,987 então eu subi e fui dormir. 981 01:05:45,904 --> 01:05:48,115 Nunca conheci ninguém como você. 982 01:05:48,490 --> 01:05:49,658 Espero que não. 983 01:05:52,035 --> 01:05:55,038 Então… Como é a Natalie Wood? 984 01:05:56,331 --> 01:05:59,626 Ela é legal. Tem escrito pra mim sobre atuar. 985 01:05:59,710 --> 01:06:04,131 Eu pergunto como é trabalhar com James Dean e… 986 01:06:04,214 --> 01:06:06,425 Espero que um dia eu possa ser tão bom quanto ele. 987 01:06:13,015 --> 01:06:14,850 O coronel me prometeu que, quando eu voltar, 988 01:06:14,933 --> 01:06:17,311 vai me colocar em Hollywood pra ser um ator de verdade. 989 01:06:20,480 --> 01:06:22,941 É o meu grande sonho. 990 01:06:24,067 --> 01:06:25,694 Ei, E.P. E.P, 991 01:06:25,777 --> 01:06:29,072 você prometeu ao capitão que ela estaria em casa às sete. 992 01:06:29,990 --> 01:06:31,867 Ei, Charlie. O que é isso atrás de você? 993 01:06:31,950 --> 01:06:33,452 O quê? Não… 994 01:06:34,661 --> 01:06:36,496 Ele não manda em mim. 995 01:06:51,386 --> 01:06:53,805 Acho que, se for seu sonho, vai conseguir. 996 01:06:55,307 --> 01:06:56,433 Você acha? 997 01:06:57,851 --> 01:06:58,894 Sim. 998 01:07:31,885 --> 01:07:32,886 VOLTA TRIUNFAL DE PRESLEY A HOLLYWOOD 999 01:07:32,970 --> 01:07:35,013 Não quer mais cantar nos seus filmes, certo? 1000 01:07:35,097 --> 01:07:36,598 Quer ser ator dramático. 1001 01:07:36,682 --> 01:07:38,725 Bem, senhor, é minha maior ambição agora. 1002 01:07:38,809 --> 01:07:41,103 É preciso muito tempo e muita experiência. 1003 01:07:41,979 --> 01:07:43,981 {\an8}Ele era tão bom quanto Brando. 1004 01:07:44,064 --> 01:07:45,774 {\an8}SUPERASTRO - ELVIS PRESLEY EM SEU PRIMEIRO PAPEL DRAMÁTICO 1005 01:07:45,858 --> 01:07:49,528 {\an8}Mas vocês não queriam vê-lo em filmes em que ele não cantasse. 1006 01:07:50,320 --> 01:07:53,198 Um pouco menos de conversa Um pouco mais de ação 1007 01:07:54,616 --> 01:07:58,120 Você está me dando Só aborrecimento 1008 01:07:58,745 --> 01:08:04,501 Graças a mim, a vida dele se tornou um grande filme de Hollywood! 1009 01:08:04,585 --> 01:08:05,711 A VIDA DE ELVIS SE TORNA FILME DE HOLLYWOOD 1010 01:08:06,003 --> 01:08:07,129 {\an8}Estrelando Priscilla… 1011 01:08:07,212 --> 01:08:12,467 {\an8}As luzes brilhantes da cidade Vão incendiar a minha alma… 1012 01:08:12,551 --> 01:08:15,888 {\an8}E um elenco de "amigos" e "primos". 1013 01:08:15,971 --> 01:08:17,890 {\an8}Sua Máfia de Memphis. 1014 01:08:17,973 --> 01:08:20,058 {\an8}Então aumente sua aposta 1015 01:08:20,142 --> 01:08:23,645 {\an8}Tem mil lindas mulheres Esperando por aí 1016 01:08:24,062 --> 01:08:27,107 {\an8}Elas estão todas a fim E o diabo pode se interessar 1017 01:08:27,191 --> 01:08:30,484 {\an8}E eu sou o diabo Com amor pra dar, então 1018 01:08:30,569 --> 01:08:33,197 Viva Las Vegas… 1019 01:08:34,823 --> 01:08:37,075 O casamento foi de conto de fadas. 1020 01:08:37,158 --> 01:08:39,953 E a lua de mel foi no avião do Frank Sinatra. 1021 01:08:40,037 --> 01:08:43,122 E apresentando Baby Lisa Marie. 1022 01:08:44,332 --> 01:08:49,171 Fiz dele o ator mais bem pago da história de Hollywood. 1023 01:08:49,254 --> 01:08:50,714 Nós nos divertimos muito! 1024 01:08:52,216 --> 01:08:56,970 Mas Elvis era um jovem, e, é claro, se distraía. 1025 01:08:57,054 --> 01:09:01,015 Então fizemos filmes mais rápido e mais baratos. 1026 01:09:02,184 --> 01:09:03,894 A Beatlemania está varrendo os EUA, 1027 01:09:03,977 --> 01:09:06,772 {\an8}e os jovens voltam sua atenção para os roqueiros adolescentes. 1028 01:09:06,854 --> 01:09:08,732 {\an8}PAZ NO VIETNAM 1029 01:09:08,814 --> 01:09:11,359 {\an8}Tenho culpa se o mundo mudou? 1030 01:09:15,029 --> 01:09:17,533 Boa noite. O Dr. Martin Luther King, 1031 01:09:17,616 --> 01:09:20,618 o apóstolo da não violência do movimento dos direitos civis, 1032 01:09:20,702 --> 01:09:23,080 foi baleado e morto em Memphis, Tennessee. 1033 01:09:39,595 --> 01:09:42,390 O novo filme do Elvis fracassa, outro fiasco. 1034 01:09:42,474 --> 01:09:45,102 {\an8}Não há mais interesse em filmes de Presley. 1035 01:09:45,978 --> 01:09:49,106 {\an8}Não importa quanto eu trabalhei, 1036 01:09:49,189 --> 01:09:51,399 quantas pessoas eu iludi, 1037 01:09:51,483 --> 01:09:53,484 quanta lábia eu usei com elas. 1038 01:09:53,569 --> 01:09:55,863 Meu garoto adorava gastar. 1039 01:09:55,946 --> 01:10:01,702 E com aqueles caipiras em volta dele, o dinheiro simplesmente derretia. 1040 01:10:01,785 --> 01:10:05,914 A venda do rancho e dos cavalos cobrirá a folha de pagamentos, 1041 01:10:05,998 --> 01:10:08,250 mas quanto à segurança de Graceland… 1042 01:10:08,333 --> 01:10:11,920 A polícia também perseguiu e atirou num carro equipado com rádio, 1043 01:10:12,004 --> 01:10:13,881 com dois homens brancos. 1044 01:10:13,964 --> 01:10:18,468 O Dr. King estava em pé na sacada do seu quarto no segundo andar do hotel 1045 01:10:18,552 --> 01:10:20,429 quando, de acordo com um companheiro, 1046 01:10:20,512 --> 01:10:22,848 um tiro foi disparado do outro lado da rua. 1047 01:10:23,557 --> 01:10:27,144 -O Dr. King sempre falou a verdade. -Tio Vernon, venha rápido! 1048 01:10:27,227 --> 01:10:28,020 O que aconteceu? 1049 01:10:28,103 --> 01:10:31,064 O líder negro de 39 anos foi levado para o hospital, 1050 01:10:31,148 --> 01:10:33,734 onde morreu do ferimento à bala no pescoço. 1051 01:10:33,817 --> 01:10:34,818 Toca, toca o sino, toca… 1052 01:10:34,902 --> 01:10:37,613 Lá vem Papai Noel 1053 01:10:37,696 --> 01:10:40,032 Pela Rua do Papai Noel 1054 01:10:40,115 --> 01:10:43,577 Vixen e Blitzen e todas as renas Vêm puxando… 1055 01:10:43,660 --> 01:10:45,954 O Mundo Maravilhoso do Natal de Elvis Presley. 1056 01:10:46,038 --> 01:10:47,039 Um oferecimento 1057 01:10:47,122 --> 01:10:49,041 -das Máquinas de Costura Singer, -Alguns procuram bodes expiatórios… 1058 01:10:49,124 --> 01:10:51,251 -para todas os televisores do país. -Outros procuram conspirações… 1059 01:10:51,335 --> 01:10:53,295 -Leva só três dias para fazer, -mas está claro… 1060 01:10:53,378 --> 01:10:54,296 e não tem plateia. 1061 01:10:54,379 --> 01:10:56,131 -violência gera violência… -E ele estará usando… 1062 01:10:56,215 --> 01:10:58,008 -repressão gera retaliação… -um suéter de Natal… 1063 01:10:58,091 --> 01:11:01,345 feito na nova máquina de tricô da Singer. 1064 01:11:01,428 --> 01:11:04,515 -a odiar e temer seu irmão… -Memphis está em chamas. 1065 01:11:04,598 --> 01:11:06,850 Quando se ensina que ele é inferior, 1066 01:11:06,934 --> 01:11:09,770 -por causa de sua cor e suas crenças… -Espero que a Presley Empreendimentos 1067 01:11:09,853 --> 01:11:14,900 esteja sonhando com um Natal branco, porque vai "nevar" dinheiro. 1068 01:11:14,983 --> 01:11:18,779 Um especial de Natal. É o melhor que podemos fazer, almirante? 1069 01:11:18,862 --> 01:11:22,241 Já tiramos dos hipócritas de Hollywood toda a grana que pudemos, 1070 01:11:22,324 --> 01:11:24,826 e agora é hora de levantar acampamento 1071 01:11:24,910 --> 01:11:26,870 e seguir pra pastos mais verdejantes. 1072 01:11:26,954 --> 01:11:30,415 Já vimos "Elvis, o Rebelde", já vimos "Elvis, o Astro do Cinema". 1073 01:11:30,499 --> 01:11:34,044 Agora veremos "Elvis, o Animador da Família". 1074 01:11:34,127 --> 01:11:35,587 E vendedor de eletrodomésticos? 1075 01:11:37,881 --> 01:11:38,799 O que você disse? 1076 01:11:39,925 --> 01:11:42,386 Ouça, Jerry. Não preciso que me questione 1077 01:11:42,469 --> 01:11:45,472 sobre como sustento minha família e todas as pessoas aqui. 1078 01:11:45,556 --> 01:11:46,431 Entendeu? 1079 01:11:46,515 --> 01:11:48,976 Se não está satisfeito, pode voltar pra Memphis. 1080 01:11:51,395 --> 01:11:52,980 Vão rindo, seus babacas. 1081 01:11:56,900 --> 01:11:59,903 ELVIS FERIADO NO HARÉM 1082 01:12:09,246 --> 01:12:13,125 Que bela interpretação de "Lá Vem Papai Noel", 1083 01:12:13,208 --> 01:12:16,545 com todo brilho e magia que esta época traz. 1084 01:12:16,628 --> 01:12:21,175 E você se aquecerá mais nesta estação com um suéter de lã de ponto trançado… 1085 01:12:21,258 --> 01:12:22,050 Satnin? 1086 01:12:22,134 --> 01:12:25,429 …feito em casa na Máquina Singer SK155. 1087 01:12:25,512 --> 01:12:28,891 E agora, com vocês, Elvis Presley! 1088 01:12:32,311 --> 01:12:33,937 Posso assistir ao velório com você? 1089 01:12:34,396 --> 01:12:35,731 Sim, amor. 1090 01:12:43,155 --> 01:12:45,616 Estou muito cansado de interpretar o Elvis Presley. 1091 01:12:46,366 --> 01:12:48,785 Tem gente demais que depende de mim. 1092 01:12:52,122 --> 01:12:53,790 Eu amo você. 1093 01:12:53,874 --> 01:12:56,251 E sua filha ama você. 1094 01:12:58,337 --> 01:13:00,464 Não nos importamos com o dinheiro nem com outras coisas. 1095 01:13:00,547 --> 01:13:02,299 Só queremos que você seja feliz. 1096 01:13:02,382 --> 01:13:05,761 Senhor, segure a minha mão E não me deixe cair 1097 01:13:05,844 --> 01:13:08,931 Você só fica feliz quando canta as músicas de que gosta. 1098 01:13:09,640 --> 01:13:17,022 Oh, segure a minha mão… 1099 01:13:17,105 --> 01:13:18,565 Mahalia Jackson. 1100 01:13:19,983 --> 01:13:22,694 Eu costumava ouvi-la cantar na Igreja da East Street. 1101 01:13:22,778 --> 01:13:26,073 Tenho um pressentimento 1102 01:13:26,156 --> 01:13:28,200 É esse tipo de música que me faz feliz. 1103 01:13:28,283 --> 01:13:33,789 De que hoje será nosso dia de sorte 1104 01:13:33,872 --> 01:13:37,918 Então, quando as coisas são perigosas demais pra dizer… Cante! 1105 01:14:19,543 --> 01:14:22,087 Tem que conhecer Binder e Bones, E.P. 1106 01:14:22,546 --> 01:14:26,383 Foram eles que puseram James Brown e os Rolling Stones no palco. 1107 01:14:26,466 --> 01:14:28,177 Estão fazendo umas coisas de vanguarda. 1108 01:14:28,260 --> 01:14:32,431 Sr. Binder, Sr. Howe, obrigado por virem. 1109 01:14:48,739 --> 01:14:52,409 Quando vim pra Hollywood, eu vinha aqui e ficava sentado por horas. 1110 01:14:53,452 --> 01:14:57,539 Ali, no observatório, foi onde filmaram Juventude Transviada. 1111 01:14:58,081 --> 01:15:02,544 Eu costumava sonhar em ser um grande ator como James Dean. 1112 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 O letreiro era lindo naquela época. 1113 01:15:07,508 --> 01:15:09,051 E agora, 1114 01:15:09,510 --> 01:15:12,137 parece que muitas coisas estão assim hoje em dia. 1115 01:15:12,513 --> 01:15:17,309 Quebradas. Destruídas. Podres. 1116 01:15:19,478 --> 01:15:21,438 Gosto muito do que vocês fizeram, 1117 01:15:21,522 --> 01:15:24,024 juntando James Brown e os Stones. 1118 01:15:24,107 --> 01:15:27,194 Somos seus grandes fãs também. 1119 01:15:27,653 --> 01:15:30,113 É que, Sr. Presley, a gente não costuma… 1120 01:15:30,197 --> 01:15:31,156 Ah, Elvis. 1121 01:15:31,615 --> 01:15:33,033 Elvis… 1122 01:15:34,660 --> 01:15:37,079 Especiais de Natal não são o nosso lance. 1123 01:15:37,454 --> 01:15:38,664 Eu sei. 1124 01:15:40,541 --> 01:15:45,337 Digam-me com franqueza… onde acham que minha carreira está neste momento? 1125 01:15:47,256 --> 01:15:49,007 Bom, está… 1126 01:15:49,091 --> 01:15:51,802 Na privada, Elvis. 1127 01:15:57,432 --> 01:15:58,976 Ouviu isso, Jerry? 1128 01:16:00,102 --> 01:16:03,355 Meu Deus. Eu sabia que eram as pessoas certas pra este trabalho. 1129 01:16:03,438 --> 01:16:08,360 Sabem, quando eu estava começando, alguns queriam me pôr na cadeia. 1130 01:16:08,443 --> 01:16:11,613 Até me matar porque eu requebrava. 1131 01:16:13,824 --> 01:16:18,579 Então cortaram meu cabelo, me puseram um uniforme e me mandaram pra longe. 1132 01:16:21,373 --> 01:16:23,041 Isso matou minha mãe. 1133 01:16:26,211 --> 01:16:28,005 E desde então… 1134 01:16:29,798 --> 01:16:31,675 eu me perdi. 1135 01:16:33,468 --> 01:16:36,221 E quando você está perdido, as pessoas tiram vantagem. 1136 01:16:39,433 --> 01:16:42,644 Preciso que me ajudem a voltar a ser quem realmente sou. 1137 01:16:43,896 --> 01:16:45,147 E quem é você, Elvis? 1138 01:16:47,858 --> 01:16:49,943 Com certeza, não sou alguém que canta música de Natal 1139 01:16:50,027 --> 01:16:52,237 ao lado da lareira durante uma hora. 1140 01:16:52,946 --> 01:16:54,865 E o que o coronel acha? 1141 01:16:55,574 --> 01:16:57,826 Que se dane o que o coronel acha. 1142 01:17:11,340 --> 01:17:12,966 {\an8}TELEVISÃO 1143 01:17:13,050 --> 01:17:17,554 Para esse especial de TV, temos esse tal de Bindle, diretor figurão. 1144 01:17:17,638 --> 01:17:20,641 Elvis vai agradá-lo seguindo algumas das ideias dele. 1145 01:17:20,724 --> 01:17:24,353 Ah, o suéter! Para o camarim do Sr. Presley, por favor. 1146 01:17:24,978 --> 01:17:30,567 Ele vai cantar três canções de Natal espetaculares com o suéter. 1147 01:17:32,486 --> 01:17:34,905 Quando aquele sinal acender, o que vocês vão fazer? 1148 01:17:35,656 --> 01:17:36,657 Aplauso. 1149 01:17:40,994 --> 01:17:43,413 "Silent is the Night", "Deck the Halls", 1150 01:17:43,497 --> 01:17:46,250 e "Whose Child is This?" 1151 01:17:46,959 --> 01:17:48,752 Acha que podemos cantar um gospel? 1152 01:17:48,836 --> 01:17:51,964 Bom, se quiser se encontrar, a primeira coisa é ir pra casa. 1153 01:17:52,047 --> 01:17:55,592 Metaforicamente. Voltar a ser quem realmente é. 1154 01:17:55,676 --> 01:17:57,636 E qual é aquela outra… 1155 01:17:57,719 --> 01:17:59,638 -Ah, "The Little Drummer Boy"? -Sim, "The Little Drumming Boy". 1156 01:17:59,721 --> 01:18:01,348 Ah, o… com o… 1157 01:18:01,431 --> 01:18:03,392 Vamos reunir a sua antiga banda de novo. 1158 01:18:03,475 --> 01:18:07,271 Mas vamos começar com "Lá Vem Papai Noel", 1159 01:18:07,354 --> 01:18:09,189 não é, Sr. Bindle? 1160 01:18:09,273 --> 01:18:10,732 Os especiais de Natal são no fim do show. 1161 01:18:10,816 --> 01:18:11,650 Corta pra 2. 1162 01:18:11,733 --> 01:18:14,278 Um casaco de couro cru, surrado, sujo. 1163 01:18:14,361 --> 01:18:17,447 Lembrem-se, senhoras e senhores, é televisão, não rádio. 1164 01:18:17,531 --> 01:18:21,034 Quando aquilo acender, aplaudam com um sorriso no rosto. 1165 01:18:21,743 --> 01:18:24,413 -Vai precisar de plateia. -Plateia? 1166 01:18:24,496 --> 01:18:26,707 -A qualquer momento, Elvis aparecerá… -Volta pra 1. 1167 01:18:26,790 --> 01:18:28,750 neste palco e cantará só pra vocês. 1168 01:18:28,834 --> 01:18:30,961 Não canto diante de uma plateia há muito tempo. 1169 01:18:31,044 --> 01:18:31,920 Aí é que está. 1170 01:18:32,004 --> 01:18:35,632 Senhoras e senhores, com vocês, Elvis Presley! 1171 01:19:13,629 --> 01:19:16,340 Desde que meu amor me deixou 1172 01:19:16,423 --> 01:19:18,175 Encontrei um novo lugar pra morar 1173 01:19:19,092 --> 01:19:21,053 É no final da rua dos Solitários 1174 01:19:21,136 --> 01:19:23,138 No Hotel dos Corações Partidos 1175 01:19:23,597 --> 01:19:27,142 Onde eu estarei Estarei tão sozinho, amor 1176 01:19:27,226 --> 01:19:29,561 Estarei tão sozinho 1177 01:19:29,645 --> 01:19:33,190 Tão sozinho que posso até morrer 1178 01:19:33,941 --> 01:19:36,151 O carregador de malas não para de chorar 1179 01:19:36,818 --> 01:19:38,946 E o recepcionista está vestido de preto 1180 01:19:39,488 --> 01:19:41,907 Eles estão há tanto tempo Na rua dos Solitários 1181 01:19:41,990 --> 01:19:43,992 Que não vão mais Sair de lá 1182 01:19:45,744 --> 01:19:47,829 Eles estão tão sozinhos, amor 1183 01:19:47,913 --> 01:19:49,373 Estão tão sozinhos 1184 01:19:50,541 --> 01:19:53,794 Estão tão sozinhos que podem até morrer 1185 01:19:56,213 --> 01:19:59,591 Bom, isso foi… Muito forte. 1186 01:20:01,760 --> 01:20:05,806 Você não passa de um cão de caça Cheirando a minha porta 1187 01:20:06,598 --> 01:20:10,978 Você não passa de um cão de caça Chorando o tempo todo 1188 01:20:11,895 --> 01:20:16,275 Você nunca pegou um coelho E você não é meu amigo 1189 01:20:16,984 --> 01:20:17,985 Vamos lá! 1190 01:20:19,403 --> 01:20:20,404 Coronel… 1191 01:20:21,530 --> 01:20:24,491 -"Lá Vem Papai Noel" é a próxima? -Com certeza. 1192 01:20:25,450 --> 01:20:27,369 Não vejo por que não ser. 1193 01:20:28,078 --> 01:20:30,789 Ele não está de suéter. Ele nem está usando o suéter. 1194 01:20:31,790 --> 01:20:34,835 É um pelo dinheiro Dois pelo show 1195 01:20:34,918 --> 01:20:36,920 Três pra se aprontar E agora vai, gata, vai 1196 01:20:37,004 --> 01:20:40,632 Só não pise nos meus sapatos De camurça azul… 1197 01:20:41,508 --> 01:20:43,635 Não sei o que está acontecendo. 1198 01:20:43,719 --> 01:20:47,014 Cantando "Hound Dog"? O que isso tem a ver com o Natal? 1199 01:20:47,097 --> 01:20:52,144 Sapatos de camurça azul 1200 01:20:52,227 --> 01:20:56,106 Sapatos de camurça azul 1201 01:20:56,190 --> 01:20:57,774 Você pode fazer o que quiser 1202 01:20:57,858 --> 01:21:01,278 Só não pise Nos meus sapatos de camurça azul 1203 01:21:04,448 --> 01:21:08,035 Jovem, diga a eles que está na hora do "Lá Vem Papai Noel". Ordem minha. 1204 01:21:08,118 --> 01:21:09,912 Certo, primeira música. 1205 01:21:12,706 --> 01:21:15,167 O diretor deu uma festa Na prisão municipal 1206 01:21:15,250 --> 01:21:17,669 A banda da prisão estava lá E começou a tocar 1207 01:21:17,753 --> 01:21:20,714 A banda atacou E todo mundo começou a balançar 1208 01:21:20,797 --> 01:21:22,799 Vocês tinham que ouvir Os detentos cantando 1209 01:21:22,883 --> 01:21:26,303 É o rock Todo mundo balançando 1210 01:21:27,387 --> 01:21:32,351 Todo mundo na prisão Estava dançando ao som do Rock da Cadeia 1211 01:21:32,935 --> 01:21:37,189 Dançando ao som do Rock da Cadeia 1212 01:21:37,940 --> 01:21:42,486 Dançando ao som do Rock da Cadeia 1213 01:21:43,028 --> 01:21:48,075 Eles estavam dançando 1214 01:21:48,158 --> 01:21:51,078 Ao som do Rock da Cadeia 1215 01:21:53,330 --> 01:21:54,790 Legal 1216 01:22:00,879 --> 01:22:03,590 Fazia muito tempo, pessoal. 1217 01:22:03,966 --> 01:22:05,551 Muito tempo. 1218 01:22:21,984 --> 01:22:26,947 Eu gosto muito dos grupos novos, dos Beatles, dos Byrds, mas… 1219 01:22:27,030 --> 01:22:29,950 muito disso é basicamente… 1220 01:22:30,033 --> 01:22:33,620 rock and roll é basicamente gospel e rhythm and blues. 1221 01:22:34,454 --> 01:22:35,289 Mas tem uma coisa 1222 01:22:35,372 --> 01:22:38,250 {\an8}sobre este especial pra TV que estou fazendo. 1223 01:22:38,709 --> 01:22:41,253 Vão me deixar fazer o que quero fazer. 1224 01:22:41,336 --> 01:22:43,130 Cantar o tipo de música que quero. 1225 01:22:43,547 --> 01:22:45,090 O tipo de música que eu amo. 1226 01:22:47,593 --> 01:22:49,595 A música que me faz feliz. 1227 01:22:55,767 --> 01:23:00,230 Aqueles hippies sabichões fizeram lavagem cerebral no Elvis, 1228 01:23:00,314 --> 01:23:02,900 agindo como se ele fosse um daqueles radicais, 1229 01:23:02,983 --> 01:23:07,362 jogando fora a carreira pra cantar spirituals com um bando de cabeludos. 1230 01:23:15,412 --> 01:23:16,622 Bindle… 1231 01:23:16,705 --> 01:23:18,707 -Corta para o número gospel agora. Vai. -"Lá Vem Papai Noel". 1232 01:23:18,790 --> 01:23:20,709 Acima da minha cabeça 1233 01:23:23,003 --> 01:23:25,422 Tem música no ar 1234 01:23:25,797 --> 01:23:26,632 Não. 1235 01:23:27,007 --> 01:23:28,800 Acima da minha cabeça… 1236 01:23:31,094 --> 01:23:33,472 Nada disso vai estar no especial. 1237 01:23:33,555 --> 01:23:35,682 Pode anotar que isso tem que estar no especial? 1238 01:23:37,809 --> 01:23:41,021 Agora direto para as dançarinas do bordel. Vai! 1239 01:23:41,563 --> 01:23:43,732 Bordel? Não. 1240 01:23:46,401 --> 01:23:48,695 Agora vamos passar para o kung fu. 1241 01:23:48,779 --> 01:23:51,114 O quê? Kung fu? 1242 01:23:52,115 --> 01:23:57,037 Se você viajar para a praia E estiver perto de Mobile… 1243 01:23:57,120 --> 01:24:00,999 Isso não tem nada a ver com o Natal! Vou acionar nossos advogados. 1244 01:24:01,834 --> 01:24:03,460 Mas ele ainda vai cantar "Lá Vem Papai Noel"! 1245 01:24:03,544 --> 01:24:05,712 Papai Noel vai entrar com um processo contra você! 1246 01:24:05,796 --> 01:24:09,132 Curtindo a melhor banda Do Golfo do México 1247 01:24:09,216 --> 01:24:11,009 E adivinha quem é o líder da banda 1248 01:24:11,093 --> 01:24:13,387 Você não sabe? É aquele pequeno guitarrista 1249 01:24:14,555 --> 01:24:19,059 Tenho um pressentimento De que hoje é nosso dia de sorte 1250 01:24:19,142 --> 01:24:22,771 Então me abrace bem forte 1251 01:24:22,855 --> 01:24:27,109 E nos livraremos de nossas dores Vamos deixá-las pelo caminho 1252 01:24:27,192 --> 01:24:31,905 Eu sou o rei da floresta Eles me chamam de Homem Tigre 1253 01:24:31,989 --> 01:24:38,036 Eu tenho um pressentimento De que hoje é nosso dia de sorte 1254 01:24:40,998 --> 01:24:42,791 Bobby Kennedy foi baleado! 1255 01:24:42,875 --> 01:24:44,793 Bobby Kennedy foi baleado, pessoal! 1256 01:24:44,877 --> 01:24:47,254 O senador Kennedy foi baleado. 1257 01:24:47,337 --> 01:24:50,674 Meu Deus. O senador Kennedy foi baleado. 1258 01:24:52,718 --> 01:24:54,720 Pegue a arma. Pegue a arma. 1259 01:24:54,803 --> 01:24:57,181 Pegue o dedo dele e quebre, se for preciso. 1260 01:24:57,264 --> 01:24:58,557 Pegue a arma dele! 1261 01:24:58,640 --> 01:25:00,017 Estamos prontos no set. 1262 01:25:02,060 --> 01:25:03,353 Meu Deus! 1263 01:25:12,988 --> 01:25:16,909 O senador Kennedy foi envolvido num tiroteio, 1264 01:25:16,992 --> 01:25:20,621 em que um repórter e outro homem também estavam envolvidos. 1265 01:25:20,704 --> 01:25:24,166 Há três médicos cuidando deles agora. 1266 01:25:24,249 --> 01:25:26,460 -Temos que voltar ao trabalho. -Tem muito… 1267 01:25:26,543 --> 01:25:28,504 -Trabalho? -sangue pelo chão… 1268 01:25:28,587 --> 01:25:32,591 desta antessala. Estão trazendo gelo agora… 1269 01:25:35,719 --> 01:25:38,305 Ouça, eu… 1270 01:25:39,806 --> 01:25:41,600 Só quero dizer que… 1271 01:25:42,643 --> 01:25:44,937 Este país está sofrendo. 1272 01:25:45,020 --> 01:25:47,397 Está perdido. Sabe? Ele… 1273 01:25:47,481 --> 01:25:51,360 Precisa de uma voz agora que o ajude a se curar. 1274 01:25:53,529 --> 01:25:55,155 Precisamos dizer alguma coisa. 1275 01:25:56,281 --> 01:25:57,449 Você… 1276 01:25:58,116 --> 01:26:00,327 precisa fazer uma declaração, E.P. 1277 01:26:00,953 --> 01:26:04,039 O Sr. Presley não faz declarações. 1278 01:26:04,706 --> 01:26:08,585 Ele canta "Lá Vem Papai Noel" 1279 01:26:08,669 --> 01:26:12,923 e deseja a todo mundo "Feliz Natal e uma boa noite." 1280 01:26:15,133 --> 01:26:18,887 …feito pelo assessor de imprensa do senador Kennedy uma hora e meia atrás. 1281 01:26:18,971 --> 01:26:21,890 Entre cinco e dez minutos depois, a operação começou. 1282 01:26:21,974 --> 01:26:24,393 A equipe de seis neurocirurgiões 1283 01:26:24,476 --> 01:26:27,688 está tentando retirar a bala alojada no cérebro do senador Kennedy. 1284 01:26:27,771 --> 01:26:29,898 Não há notícias ainda de como a operação… 1285 01:26:29,982 --> 01:26:32,025 Coitada da Sra. Kennedy. 1286 01:26:32,776 --> 01:26:34,862 Essa tragédia… 1287 01:26:34,945 --> 01:26:36,446 Uma tragédia. 1288 01:26:37,114 --> 01:26:39,491 Mas não tem nada a ver com a gente. 1289 01:26:39,575 --> 01:26:43,120 A Casa Branca reagiu agora ao atentado… 1290 01:26:43,203 --> 01:26:45,372 Tem tudo a ver com a gente. 1291 01:26:45,455 --> 01:26:48,917 Não, eu não acho 1292 01:26:49,001 --> 01:26:52,171 que devamos fazer discursos sobre política e religião. 1293 01:26:52,254 --> 01:26:54,840 O Dr. King foi baleado a 12 km de Graceland, 1294 01:26:54,923 --> 01:26:58,010 enquanto eu estava aqui cantando à toa. 1295 01:26:58,635 --> 01:27:02,639 E agora, isso. E você só pensa em quantos suéteres eu posso vender? 1296 01:27:02,723 --> 01:27:04,975 Sou um promoter. É o meu trabalho. 1297 01:27:05,058 --> 01:27:07,019 E eu sou Elvis Presley. É o meu trabalho. 1298 01:27:07,519 --> 01:27:12,191 O Sr. Bindle e seus amigos hippies fizeram mesmo a sua cabeça. 1299 01:27:12,274 --> 01:27:16,236 Você acha mesmo que cantar velhas canções vestido de couro velho, 1300 01:27:16,320 --> 01:27:20,490 suado, balbuciando coisas incoerentes para a plateia foi um bom show? 1301 01:27:20,866 --> 01:27:22,826 Coronel, eu sei quando empolgo a plateia. 1302 01:27:22,910 --> 01:27:25,370 Não era uma plateia de verdade, meu rapaz. 1303 01:27:25,454 --> 01:27:29,208 Havia um sinal luminoso que avisava quando "aplaudir" você. 1304 01:27:29,291 --> 01:27:32,127 Esse show foi um constrangimento. 1305 01:27:33,504 --> 01:27:35,881 Você constrangeu os patrocinadores, constrangeu a si mesmo, 1306 01:27:35,964 --> 01:27:37,591 e constrangeu a mim. 1307 01:27:37,674 --> 01:27:40,260 Você pode cantar qualquer canção 1308 01:27:40,344 --> 01:27:43,555 que você e o Sr. Bindle escolherem durante 55 minutos. 1309 01:27:43,639 --> 01:27:46,975 Mas, no fim do show, vai cantar uma música de Natal. 1310 01:27:48,352 --> 01:27:50,395 Senão, seremos processados. 1311 01:27:51,396 --> 01:27:54,691 Não, você será processado por quebra de contrato. 1312 01:27:54,775 --> 01:27:58,153 Porque não serei mais o promoter da sua carreira. 1313 01:27:58,237 --> 01:27:59,863 Terei que deixar você. 1314 01:28:15,838 --> 01:28:19,091 Eu convenci nossos amigos das Máquinas de Costura Singer 1315 01:28:19,174 --> 01:28:22,177 a voltarem aqui amanhã para ouvir "Lá Vem Papai Noel". 1316 01:28:22,553 --> 01:28:25,222 Vejo você de manhã, Sr. Presley. 1317 01:28:25,806 --> 01:28:27,391 Ah, e se me lembro bem, 1318 01:28:27,474 --> 01:28:32,980 o Dr. King disse que o rock and roll contribuía para a delinquência juvenil. 1319 01:28:33,063 --> 01:28:35,858 Seria errado, seria um engano 1320 01:28:35,941 --> 01:28:39,987 ignorar a ligação entre a anarquia e o ódio 1321 01:28:40,070 --> 01:28:42,239 e este ato de violência. 1322 01:28:42,322 --> 01:28:47,160 Seria um erro e uma mentira concluir, a partir desse atentado, 1323 01:28:47,536 --> 01:28:49,955 que o nosso próprio país está doente, 1324 01:28:50,038 --> 01:28:54,293 que perdeu seu equilíbrio e seu senso de direção, 1325 01:28:54,376 --> 01:28:56,545 e até a decência. 1326 01:28:56,628 --> 01:29:01,633 Duzentos milhões de americanos não atiraram em Robert Kennedy ontem, 1327 01:29:01,717 --> 01:29:07,264 assim como não atiraram no Presidente Kennedy em 1963, 1328 01:29:07,347 --> 01:29:10,642 nem no Dr. Martin Luther King em abril deste ano. 1329 01:29:10,726 --> 01:29:13,187 Meus compatriotas, não podemos 1330 01:29:13,270 --> 01:29:18,025 e não devemos tolerar homens violentos entre nós. 1331 01:29:18,108 --> 01:29:22,070 Não podemos permitir que homens cheios de ódio… 1332 01:29:30,996 --> 01:29:35,292 Lá vem Papai Noel 1333 01:29:38,378 --> 01:29:43,091 Lá vem Papai Noel 1334 01:29:44,426 --> 01:29:48,764 Pela rua do Papai Noel… 1335 01:29:56,271 --> 01:29:59,608 Estamos preparados para o número de amanhã, certo, E.P? 1336 01:29:59,691 --> 01:30:02,611 Você já conhece o terreno, certo? 1337 01:30:05,030 --> 01:30:07,199 Um reverendo, certa vez, me disse: 1338 01:30:09,326 --> 01:30:12,204 "Quando as coisas são perigosas demais pra dizer… 1339 01:30:14,873 --> 01:30:16,542 Cante." 1340 01:30:31,890 --> 01:30:33,892 LÁ VEM PAPAI NOEL 1341 01:30:39,731 --> 01:30:45,445 Deve haver luzes Brilhando mais em algum lugar 1342 01:30:46,947 --> 01:30:54,580 Tem que haver pássaros voando mais alto Em um céu mais azul 1343 01:30:57,082 --> 01:30:59,459 Preparem-se. Só mais alguns segundos, pessoal. 1344 01:30:59,543 --> 01:31:00,711 Estamos esperando lá em cima. 1345 01:31:00,794 --> 01:31:03,630 Vamos começar o ensaio em breve. 1346 01:31:03,714 --> 01:31:06,383 Vamos lá, pessoal! Primeiras músicas! 1347 01:31:06,466 --> 01:31:08,051 Vamos lá. Desde o início. 1348 01:31:08,135 --> 01:31:11,513 A Sra. Presley é ótima dona de casa. Priscilla é, e tenho certeza 1349 01:31:11,597 --> 01:31:16,185 que ela adoraria ter um máquina SK551 para poder tricotar para o Elvis… 1350 01:31:16,268 --> 01:31:18,478 -Eles ficaram lá dentro a noite toda. -Fazendo o quê? 1351 01:31:18,562 --> 01:31:20,522 Ele está compondo uma nova canção. Diz que vai cantar. 1352 01:31:20,606 --> 01:31:24,860 Nova canção? Opa, está começando a parecer muito com o Natal. 1353 01:31:24,943 --> 01:31:26,778 Senhores, sentem-se. 1354 01:31:29,406 --> 01:31:32,201 Isso é a terra das maravilhas do inverno. 1355 01:31:32,284 --> 01:31:33,869 Sr. Bindle. 1356 01:31:33,952 --> 01:31:38,290 Finalmente nós dois concordamos. 1357 01:31:39,124 --> 01:31:40,918 Acendam as luzes do sinal. 1358 01:31:41,001 --> 01:31:42,628 Ok, vamos lá. 1359 01:31:43,629 --> 01:31:46,048 Dançarinas, parem. Dançarinas, parem. Parem! 1360 01:31:47,007 --> 01:31:48,800 Gira a câmera. Gira. 1361 01:31:49,885 --> 01:31:51,845 Tem que girar. Tem ação no lado direito. 1362 01:31:51,929 --> 01:31:54,389 Gira. Vamos, vai, vai! 1363 01:31:57,768 --> 01:32:00,103 Estamos perdidos numa nuvem 1364 01:32:01,480 --> 01:32:03,982 Com chuva demais 1365 01:32:05,359 --> 01:32:07,819 Estamos presos em um mundo 1366 01:32:09,154 --> 01:32:11,740 Atormentado pela dor 1367 01:32:13,033 --> 01:32:19,039 Mas enquanto um homem Tiver força pra sonhar 1368 01:32:19,122 --> 01:32:26,171 Ele pode libertar sua alma e voar 1369 01:32:30,467 --> 01:32:36,890 No fundo do meu coração Tem uma pergunta que não quer calar 1370 01:32:38,141 --> 01:32:45,357 Mas eu sei que a resposta De qualquer maneira virá 1371 01:32:45,732 --> 01:32:48,610 Lá fora no escuro 1372 01:32:49,403 --> 01:32:53,574 Tem uma vela acenando 1373 01:32:53,657 --> 01:33:01,164 E enquanto eu puder pensar e falar Enquanto eu puder ficar de pé e caminhar 1374 01:33:01,498 --> 01:33:04,668 Enquanto eu puder sonhar 1375 01:33:05,127 --> 01:33:08,714 Por favor, deixem o meu sonho 1376 01:33:09,298 --> 01:33:12,885 Se realizar 1377 01:33:16,638 --> 01:33:19,892 Agora mesmo 1378 01:33:20,434 --> 01:33:22,019 {\an8}Deixem-no se tornar realidade Agora mesmo 1379 01:33:22,102 --> 01:33:24,062 {\an8}ELVIS VOLTOU! 1380 01:33:24,146 --> 01:33:25,230 ELVIS CANTA CANÇÃO DE PROTESTO! 1381 01:33:25,314 --> 01:33:26,940 SHOW DE ELVIS RECEBE ÓTIMAS AVALIAÇÕES! 1382 01:33:35,616 --> 01:33:37,659 Obrigado. Boa noite. 1383 01:33:37,743 --> 01:33:41,955 Eu sempre disse que, quando se trata de música, meu garoto sabe tudo. 1384 01:33:42,039 --> 01:33:46,710 Mas o especial foi ideia minha, e foi um tremendo sucesso. 1385 01:33:47,753 --> 01:33:49,463 Estávamos de volta ao topo! 1386 01:33:49,546 --> 01:33:53,300 Mas algumas pessoas estavam tentando convencê-lo 1387 01:33:53,383 --> 01:33:57,137 de que ele não precisava mais de mim. 1388 01:34:05,354 --> 01:34:06,355 Está funcionando. 1389 01:34:06,438 --> 01:34:09,650 Londres, Alemanha, Japão… O Hullet aqui já pensou em tudo. 1390 01:34:09,733 --> 01:34:11,360 As novas asas do Air Presley. 1391 01:34:11,443 --> 01:34:13,445 Quando você se apresenta em estádios, é como 1392 01:34:13,529 --> 01:34:15,364 fazer uma semana de shows numa noite só. 1393 01:34:15,447 --> 01:34:18,033 Quando termina, você entra no avião… 1394 01:34:18,116 --> 01:34:20,160 Pode ir aonde quiser, tocar onde quiser, 1395 01:34:20,244 --> 01:34:22,704 e, se não gostarem, vai pra outro lugar. 1396 01:34:22,788 --> 01:34:24,706 Sabe quem me disse isso? B.B. King. 1397 01:34:24,790 --> 01:34:26,333 O B.B. entende, cara. 1398 01:34:26,416 --> 01:34:28,877 E o outro lugar aonde você tem que ir é fora do país. 1399 01:34:28,961 --> 01:34:29,837 Gosto disso. 1400 01:34:29,920 --> 01:34:32,714 Eu soube que, só no ano passado, você teve duas propostas. 1401 01:34:32,798 --> 01:34:37,261 Alemanha e Japão, um milhão de dólares por uma noite. 1402 01:34:37,344 --> 01:34:40,931 Por que o coronel recusou, não faço a menor ideia, cara. 1403 01:34:41,014 --> 01:34:43,600 Se você descobrir, pode nos dizer? 1404 01:34:43,684 --> 01:34:44,560 Sim. 1405 01:34:44,643 --> 01:34:47,563 Bom, dane-se ele. Você tem o avião agora e deveria usá-lo. 1406 01:34:47,646 --> 01:34:49,606 Vem com o papai. 1407 01:34:49,690 --> 01:34:51,692 A gente podia chamá-lo de "Lisa Marie". 1408 01:34:51,775 --> 01:34:52,985 É um lindo nome. 1409 01:34:53,068 --> 01:34:54,152 Não é? 1410 01:34:56,572 --> 01:34:59,324 Outra carta. Outra carta. 1411 01:34:59,950 --> 01:35:03,787 Sr. Parker, o Sr. Kohn gostaria de falar com o senhor. 1412 01:35:04,454 --> 01:35:06,790 Coronel Parker. Outra carta. 1413 01:35:08,917 --> 01:35:10,919 Não posso, desculpe. 1414 01:35:14,006 --> 01:35:16,508 Está atolado em dívidas, coronel. 1415 01:35:16,592 --> 01:35:19,845 E sabemos que seu garoto está trabalhando para outras pessoas. 1416 01:35:20,929 --> 01:35:23,640 Você perdeu seu ganha-pão. 1417 01:35:23,724 --> 01:35:28,562 Está na hora de pagar, antes que a gente torne as coisas… 1418 01:35:28,645 --> 01:35:30,272 Desconfortáveis. 1419 01:35:30,355 --> 01:35:33,609 Antes do exército, não encontramos nenhum registro seu. 1420 01:35:33,692 --> 01:35:36,403 Nem passaporte, nem residência. 1421 01:35:36,737 --> 01:35:39,615 Você nunca foi coronel. Nunca foi Tom. 1422 01:35:39,698 --> 01:35:41,491 Nem foi Parker. 1423 01:35:41,575 --> 01:35:47,080 Por que fugiu da Holanda, Andreas van Kuijk? 1424 01:35:52,336 --> 01:35:54,463 Não sei por que não deixa os advogados cuidarem disso. 1425 01:35:54,546 --> 01:35:55,756 Tenho que vê-lo em Vegas. 1426 01:35:56,089 --> 01:35:58,550 Ele está no hospital. É a coisa certa a ser feita. 1427 01:35:58,634 --> 01:35:59,301 É, bem… 1428 01:35:59,384 --> 01:36:01,845 -Ele está fraco agora. -Você sabe como ele é, amor. 1429 01:36:01,929 --> 01:36:03,388 Cuidado. 1430 01:36:03,472 --> 01:36:05,140 Sabe como ele é. Assim que estiver perto dele, 1431 01:36:05,224 --> 01:36:07,559 ele vai vir com toda a sua lábia pra cima de você. 1432 01:36:08,310 --> 01:36:10,812 Já me decidi. Negócios são negócios. 1433 01:36:10,896 --> 01:36:11,980 Não temos mais nada. 1434 01:36:12,064 --> 01:36:14,483 Mas preciso dizer isso na cara dele. 1435 01:36:14,566 --> 01:36:18,362 Só tenha cuidado pra ele não cortar suas asas, querido. 1436 01:36:18,445 --> 01:36:19,571 Ele não vai cortar! 1437 01:36:19,655 --> 01:36:22,324 Eu vou vê-lo em Vegas. 1438 01:36:22,407 --> 01:36:26,578 Eu vou olhar nos olhos dele e vou dizer a ele que… 1439 01:36:27,120 --> 01:36:29,540 -Cuidado com meu cabelo. -vocês não estarão jogando por dinheiro, 1440 01:36:29,623 --> 01:36:30,582 mas por suas vidas. 1441 01:36:32,042 --> 01:36:32,918 …acabou. 1442 01:36:54,189 --> 01:36:55,858 O coronel não quer que você venha criar caso. 1443 01:37:02,990 --> 01:37:05,158 Coronel? Elvis está aí. 1444 01:37:06,493 --> 01:37:08,704 Ah, o meu garoto. 1445 01:37:09,580 --> 01:37:11,748 Almirante. Como vai? 1446 01:37:11,832 --> 01:37:15,002 Ah, meu garoto, eu devia ter ido ao seu encontro. 1447 01:37:15,878 --> 01:37:17,629 Mas estou meio doente, sabe? 1448 01:37:17,713 --> 01:37:20,048 Acabou de ter um infarto. Não pode sair da cama. 1449 01:37:20,132 --> 01:37:22,593 Infarto? Coronel, o senhor disse que suas costas… 1450 01:37:22,676 --> 01:37:26,638 Meu coração parou, só isso. E eu caí. 1451 01:37:26,722 --> 01:37:28,807 E dei um mau jeito nas costas. 1452 01:37:30,934 --> 01:37:31,935 Pronto. 1453 01:37:32,019 --> 01:37:35,564 Foi por causa de toda a ansiedade pelo especial de Natal. 1454 01:37:35,647 --> 01:37:37,858 Eu não deveria ter-me preocupado, porque… 1455 01:37:37,941 --> 01:37:40,819 você deu conta do recado, como sempre. 1456 01:37:40,903 --> 01:37:45,365 Ninguém consegue vender um show pra uma plateia como você. 1457 01:37:45,449 --> 01:37:47,701 Eu admito. Eu estava errado. 1458 01:37:49,745 --> 01:37:51,121 Coronel, eu… 1459 01:37:52,331 --> 01:37:54,082 Queria lhe dizer pessoalmente. 1460 01:37:57,419 --> 01:37:59,922 No que diz respeito aos negócios, 1461 01:38:00,672 --> 01:38:02,883 acho que precisamos caminhar separados. 1462 01:38:08,013 --> 01:38:09,306 Você pode estar certo. 1463 01:38:10,140 --> 01:38:12,476 Talvez seja hora de eu me aposentar. 1464 01:38:12,559 --> 01:38:15,979 Vamos, coronel, deixe de conversa. Não vai se aposentar. 1465 01:38:16,563 --> 01:38:19,775 Vou sentir falta do circo. Vou, sim. 1466 01:38:20,651 --> 01:38:24,655 Mas não posso acompanhar jovens como esse Sr. Hulett, 1467 01:38:24,738 --> 01:38:27,574 que quer montar um novo show 1468 01:38:27,658 --> 01:38:30,285 para uma turnê internacional, 1469 01:38:30,369 --> 01:38:32,829 pra você se apresentar em estádios. 1470 01:38:32,913 --> 01:38:37,584 Essas turnês internacionais são muito caras. 1471 01:38:38,377 --> 01:38:41,755 E parte dos custos sai do lucro do artista. 1472 01:38:41,839 --> 01:38:44,049 Preocupa-me a tensão que o risco financeiro 1473 01:38:44,132 --> 01:38:46,134 pode colocar sobre seu pai. 1474 01:38:46,969 --> 01:38:50,556 Mas não posso deixar de pensar, como seu antigo consultor técnico, 1475 01:38:50,639 --> 01:38:53,809 e como um velho amigo que… e se… 1476 01:38:53,892 --> 01:38:58,605 o próximo show do Elvis Presley não custasse um centavo a você? 1477 01:39:01,483 --> 01:39:06,572 Duvido que seu pai não gostaria de ouvir isso. 1478 01:39:08,115 --> 01:39:11,410 O novíssimo International Hotel. 1479 01:39:23,046 --> 01:39:26,633 SALA DE SHOWS DO MAIS NOVO HOTEL DE VEGAS ABRIRÁ EM BREVE 1480 01:39:31,763 --> 01:39:33,557 É um palco enorme. 1481 01:39:33,640 --> 01:39:35,309 O maior de Las Vegas. 1482 01:39:35,893 --> 01:39:38,020 Dá para se perder num lugar como este. 1483 01:39:38,103 --> 01:39:42,816 Meu garoto, você fez o especial da sua volta num pequeno quadrado 1484 01:39:42,900 --> 01:39:45,652 dentro de um estúdio, e os fãs adoraram. 1485 01:39:45,736 --> 01:39:51,992 Num lugar como este, você poderia oferecer-lhes o maior show da Terra. 1486 01:39:52,075 --> 01:39:54,328 Nada menos do que Elvis Presley. 1487 01:39:55,662 --> 01:39:58,624 Andei experimentando um som novo e maior. 1488 01:39:58,707 --> 01:40:02,294 Ótimo, meu garoto, porque você pode encher este palco inteiro 1489 01:40:02,377 --> 01:40:04,922 com todas as ideias musicais que tem na cabeça. 1490 01:40:06,256 --> 01:40:07,674 Não, seria caro. 1491 01:40:07,758 --> 01:40:10,177 Sim, aí é que está a beleza da coisa. 1492 01:40:10,260 --> 01:40:13,305 Entende? O International Hotel… 1493 01:40:18,310 --> 01:40:20,229 Este International Hotel… 1494 01:40:20,979 --> 01:40:23,774 precisa de uma grande atração 1495 01:40:23,857 --> 01:40:26,693 para trazer os otários e torná-lo famoso. 1496 01:40:27,819 --> 01:40:32,574 Para que eles cubram todos os custos da montagem do seu show. 1497 01:40:32,658 --> 01:40:36,286 Você se apresenta aqui durante seis semanas e depois você parte 1498 01:40:36,370 --> 01:40:39,414 pra sua turnê pelo mundo, 1499 01:40:39,498 --> 01:40:44,545 sem risco financeiro para a Elvis Presley Empreendimentos. Nenhum. 1500 01:40:49,258 --> 01:40:51,260 Caramba. 1501 01:40:57,891 --> 01:41:00,769 -O Ilusionista ataca outra vez. -É. 1502 01:41:00,853 --> 01:41:03,814 Vamos fazer "nevar" grana. Vai "nevar" grana. 1503 01:41:05,148 --> 01:41:07,818 Pra começar, vamos precisar das Sweet Inspirations. 1504 01:41:09,820 --> 01:41:10,821 E dos Imperials. 1505 01:41:10,904 --> 01:41:13,740 Estamos presos numa armadilha E não consigo sair 1506 01:41:14,157 --> 01:41:16,159 E uma orquestra com 30 membros. 1507 01:41:23,834 --> 01:41:27,921 Sabiam? A primeira música que gravei, a primeira de todas, 1508 01:41:28,005 --> 01:41:33,260 foi um velho rhythm and blues chamado "That's All Right Little Mama". 1509 01:41:33,719 --> 01:41:38,307 E naquele tempo, só tínhamos dois ou três instrumentos. 1510 01:41:39,224 --> 01:41:43,604 Mas este show não será de nostalgia. Vamos fazer uma coisa diferente. 1511 01:41:47,566 --> 01:41:50,819 Eu… Eu quero tentar uma coisa nova. 1512 01:41:51,653 --> 01:41:54,781 Certo, Glen. Você vai começar, tá? 1513 01:41:55,365 --> 01:41:56,617 Faz a introdução aqui. 1514 01:42:13,884 --> 01:42:16,220 Mais som no baixo, Jerry. 1515 01:42:19,848 --> 01:42:21,016 Continue tocando. 1516 01:42:27,731 --> 01:42:29,316 -Está tudo bem 1517 01:42:29,399 --> 01:42:30,859 -Está tudo bem 1518 01:42:30,943 --> 01:42:31,818 Rapazes… 1519 01:42:31,902 --> 01:42:32,861 Está tudo bem 1520 01:42:32,945 --> 01:42:33,612 Comigo. 1521 01:42:33,695 --> 01:42:35,614 Do jeito que você fizer 1522 01:42:35,697 --> 01:42:36,532 Legal. 1523 01:42:37,699 --> 01:42:38,867 {\an8}O INTERNATIONAL HOTEL APRESENTA ELVIS 1524 01:42:41,662 --> 01:42:43,288 James, está pronto? 1525 01:42:51,839 --> 01:42:55,175 Tem fogo, cara. Tem fogo saindo dessa guitarra. 1526 01:42:55,259 --> 01:42:57,970 Entendi. Ronnie. 1527 01:42:58,053 --> 01:42:59,179 Eu volto a isso. 1528 01:42:59,930 --> 01:43:02,558 Metais, estão prontos? 1529 01:43:09,064 --> 01:43:10,107 Uma oitava acima! 1530 01:43:11,817 --> 01:43:14,152 É! Caramba! 1531 01:43:14,653 --> 01:43:17,948 Certo, trombones, um, três, quatro. 1532 01:43:25,205 --> 01:43:27,708 Ronnie, você sabe tudo, cara. 1533 01:43:27,791 --> 01:43:30,169 É isso aí, vamos lá. Senta o pau. 1534 01:43:34,882 --> 01:43:35,674 Vamos lá. 1535 01:43:45,350 --> 01:43:46,226 AGORA FESTIVAL DE VERÃO DO ELVIS 1536 01:43:55,235 --> 01:43:57,946 -Coronel, prazer em vê-lo. -Ah, olha ele aí. 1537 01:43:58,739 --> 01:44:00,032 Aí está. 1538 01:44:02,159 --> 01:44:03,660 -Arranjei um cão de caça pra você. -Legal. 1539 01:44:03,744 --> 01:44:05,495 -Vou trazer comida e bebida. -Obrigada. 1540 01:44:08,957 --> 01:44:10,584 Certo, vamos lá. 1541 01:44:45,994 --> 01:44:49,373 Está tudo bem, mamãe Está tudo bem pra você 1542 01:44:49,456 --> 01:44:52,209 Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer 1543 01:44:52,292 --> 01:44:54,753 Está tudo bem 1544 01:44:55,879 --> 01:45:01,510 Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer 1545 01:45:02,386 --> 01:45:05,764 A minha mãe me disse O meu pai me disse também 1546 01:45:06,640 --> 01:45:08,976 "Do jeito que está vivendo As mulheres serão seu fim" 1547 01:45:09,059 --> 01:45:10,769 Mas está tudo bem 1548 01:45:10,853 --> 01:45:12,354 Está tudo bem 1549 01:45:12,437 --> 01:45:17,109 Mas está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer 1550 01:45:42,551 --> 01:45:44,720 Está tudo bem 1551 01:45:45,929 --> 01:45:50,350 Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer 1552 01:45:52,394 --> 01:45:57,566 Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer 1553 01:46:09,578 --> 01:46:12,456 Ninguém vai fazer um show melhor do que esse. 1554 01:46:12,539 --> 01:46:16,251 Se eu fosse você, o contrataria por cem anos. 1555 01:46:17,836 --> 01:46:20,047 Bom, então a hora é essa. 1556 01:46:20,756 --> 01:46:23,509 Mas soubemos que Hulett vai levá-lo numa turnê mundial. 1557 01:46:25,761 --> 01:46:28,805 Ora, eu acho que o Sr. Presley 1558 01:46:28,889 --> 01:46:32,518 pode ser convencido a fazer do International Hotel a sua casa, 1559 01:46:32,601 --> 01:46:35,479 desde que seja muito bem pago. 1560 01:46:36,063 --> 01:46:37,481 O que tem em mente? 1561 01:46:37,564 --> 01:46:40,192 Eu gostaria de apresentar a vocês algumas pessoas. 1562 01:46:40,275 --> 01:46:42,986 Uma delas é minha linda esposa, Priscilla. 1563 01:46:44,821 --> 01:46:46,073 Pode se levantar, querida? 1564 01:46:46,156 --> 01:46:50,035 Para uma atração da grandeza do Sr. Presley… 1565 01:46:50,118 --> 01:46:51,870 Nós amamos você, Priscilla! 1566 01:46:53,789 --> 01:46:57,334 E também este homem aqui. Sem ele, eu não estaria aqui. 1567 01:46:57,417 --> 01:47:00,629 Meu agente por muitos anos, o coronel Sanders. 1568 01:47:00,712 --> 01:47:02,714 Parker. Parker. 1569 01:47:04,633 --> 01:47:06,635 Vamos cantar uma música nova pra vocês hoje. 1570 01:47:06,718 --> 01:47:08,554 Chama-se "Suspicious Minds". 1571 01:47:08,971 --> 01:47:10,264 "Suspicious Minds". 1572 01:47:14,643 --> 01:47:16,478 Estamos presos numa armadilha 1573 01:47:18,230 --> 01:47:20,315 Eu não consigo sair 1574 01:47:20,399 --> 01:47:21,775 ELVIS PRESLEY NO INTERNATIONAL HOTEL 1575 01:47:21,859 --> 01:47:27,364 Porque eu te amo demais, meu amor 1576 01:47:29,616 --> 01:47:30,993 Por que não consegue ver 1577 01:47:31,368 --> 01:47:34,288 O que está fazendo comigo 1578 01:47:35,539 --> 01:47:36,540 POR 5 ANOS 1579 01:47:36,623 --> 01:47:41,461 Se você não acredita numa palavra Que eu digo? 1580 01:47:41,545 --> 01:47:44,214 $1 MILHÃO POR ANO = $5 MILHÕES. 1581 01:47:44,298 --> 01:47:50,012 Não podemos continuar juntos Com desconfiança 1582 01:47:50,846 --> 01:47:57,811 E não podemos construir nossos sonhos Com desconfiança 1583 01:47:57,895 --> 01:48:01,481 E se uma velha amiga minha Enfia no seu nariz 1584 01:48:01,565 --> 01:48:03,692 Parar pra me dizer olá 1585 01:48:05,110 --> 01:48:05,861 MEYER KOHN 1586 01:48:05,944 --> 01:48:11,783 Eu ainda veria Desconfiança nos seus olhos?… 1587 01:48:12,784 --> 01:48:16,079 É isso que o meu garoto esperaria. 1588 01:48:18,081 --> 01:48:19,291 Agora… 1589 01:48:20,876 --> 01:48:23,128 Quanto você vai me pagar? 1590 01:48:28,509 --> 01:48:31,553 Deixe que o nosso amor sobreviva… 1591 01:48:32,638 --> 01:48:37,601 Coronel, seu show é um prêmio da loteria. 1592 01:48:39,228 --> 01:48:44,233 Se o trouxer de volta todo ano, só terá a lucrar. 1593 01:48:44,316 --> 01:48:46,610 Eu nunca 1594 01:48:47,945 --> 01:48:50,239 TODAS AS DÍVIDAS ANTERIORES CANCELADAS 1595 01:48:50,322 --> 01:48:51,615 Menti pra você 1596 01:48:52,824 --> 01:48:54,159 Presos numa armadilha 1597 01:48:54,243 --> 01:48:55,827 ALÉM DE CRÉDITO 1598 01:48:55,911 --> 01:48:58,455 Não consigo sair 1599 01:48:58,830 --> 01:49:00,457 …uma coisa boa morrer 1600 01:49:02,000 --> 01:49:03,418 ILIMITADO 1601 01:49:03,502 --> 01:49:07,005 É Você não sabe 1602 01:49:07,089 --> 01:49:11,969 Que estamos presos numa armadilha E não consigo sair 1603 01:49:13,554 --> 01:49:16,306 Porque te amo demais 1604 01:49:20,519 --> 01:49:25,107 Presos numa armadilha Não consigo sair 1605 01:49:26,567 --> 01:49:29,361 Porque eu te amo demais 1606 01:49:33,448 --> 01:49:38,120 Presos numa armadilha Eu não consigo sair 1607 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 Porque eu te amo demais 1608 01:49:46,420 --> 01:49:50,632 Presos numa armadilha Eu não consigo sair 1609 01:49:52,384 --> 01:49:56,972 Porque eu te amo demais, meu amor 1610 01:49:57,681 --> 01:50:00,642 {\an8}Você não sabe Que estamos presos numa armadilha… 1611 01:50:02,811 --> 01:50:06,148 É claro que me reservarei o direito de vender calendários, 1612 01:50:06,231 --> 01:50:07,482 fotos e etc. 1613 01:50:10,652 --> 01:50:16,575 Pode fazer o que quiser, coronel, desde que o rapaz esteja no palco. 1614 01:50:31,006 --> 01:50:36,136 A luz do meu garoto estava brilhando mais do que quinze anos atrás. 1615 01:50:36,220 --> 01:50:37,429 Oi, querida. 1616 01:51:05,249 --> 01:51:08,293 Eu vi no rosto dela, naquela noite, 1617 01:51:08,377 --> 01:51:10,754 o que eu sempre soube. 1618 01:51:11,338 --> 01:51:16,760 Ela jamais poderia competir com o amor de vocês. 1619 01:51:24,852 --> 01:51:26,603 Desculpem por eu não poder ir aí em cima. 1620 01:51:28,272 --> 01:51:32,150 Pegue a minha… Pegue a minha mão 1621 01:51:32,693 --> 01:51:36,989 Pegue a minha vida inteira também 1622 01:51:37,573 --> 01:51:39,950 Porque eu não posso deixar 1623 01:51:40,033 --> 01:51:41,577 Pessoal. Hora de voltar. 1624 01:51:41,660 --> 01:51:45,497 De me apaixonar por você 1625 01:51:45,581 --> 01:51:51,086 Porque eu não posso deixar 1626 01:51:51,170 --> 01:51:56,717 De me apaixonar por 1627 01:51:57,092 --> 01:51:59,928 Você 1628 01:52:20,073 --> 01:52:21,658 Muito obrigado. 1629 01:52:25,787 --> 01:52:27,789 Obrigado! Obrigado. 1630 01:52:42,429 --> 01:52:44,348 Que show maravilhoso! 1631 01:52:48,018 --> 01:52:49,061 Sim! 1632 01:52:49,853 --> 01:52:51,730 Muito bom sim! 1633 01:52:51,813 --> 01:52:54,191 -Grande show. -Obrigado. Obrigado a todos. 1634 01:52:54,274 --> 01:52:55,943 Puxa, Elvis. Foi demais. 1635 01:52:56,777 --> 01:52:57,903 Foi fantástico. 1636 01:52:57,986 --> 01:52:59,613 Aí está ela. 1637 01:53:09,039 --> 01:53:11,416 Meu Deus. Não sei quem era aquela pessoa no palco. 1638 01:53:11,500 --> 01:53:12,668 Você foi… 1639 01:53:13,794 --> 01:53:16,588 Você foi incrível. Você foi tudo. 1640 01:53:16,672 --> 01:53:20,008 Obrigado, amor. Obrigado. 1641 01:53:21,927 --> 01:53:26,223 Sr. Elvis Presley, aquele ali é o seu novo empresário? 1642 01:53:28,517 --> 01:53:31,603 É. Vou falar com ele, está bem? 1643 01:53:31,687 --> 01:53:33,689 -Se quiser, você pode subir. -Sim. 1644 01:53:39,736 --> 01:53:41,572 DESDE QUE ELVIS PRESLEY PERMANEÇA COM A GENTE 1645 01:53:49,079 --> 01:53:52,082 Um tremendo… um tremendo triunfo. 1646 01:53:52,165 --> 01:53:55,002 O maior show da Terra. 1647 01:53:55,085 --> 01:53:59,798 Meu garoto querido, essa ideia partiu de mim e de você, 1648 01:53:59,882 --> 01:54:03,552 mas você superou as expectativas, e tudo funcionou pelo seu talento 1649 01:54:03,635 --> 01:54:05,929 e dedicação. 1650 01:54:07,097 --> 01:54:08,682 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1651 01:54:08,765 --> 01:54:09,558 Nós conseguimos. 1652 01:54:09,641 --> 01:54:10,517 Nós conseguimos. 1653 01:54:12,144 --> 01:54:13,520 Dê-me um abraço. 1654 01:54:16,940 --> 01:54:19,318 Quero muito mostrar ao mundo o que nós dois podemos fazer. 1655 01:54:19,401 --> 01:54:21,778 DÍVIDAS CANCELADAS CRÉDITO ILIMITADO 1656 01:54:22,154 --> 01:54:24,698 O mundo verá esse show. 1657 01:54:24,781 --> 01:54:28,243 Custe o que custar, eu garanto. Farei o que tiver que fazer. 1658 01:54:32,539 --> 01:54:37,252 Senhoras e senhoras da imprensa, o rei do rock and roll, Elvis Presley! 1659 01:54:38,504 --> 01:54:40,005 Não, eu não sou o rei. 1660 01:54:40,088 --> 01:54:42,883 Ei, Fats. O Sr. Fats Domino, senhoras e senhores. 1661 01:54:42,966 --> 01:54:44,760 Este é o verdadeiro rei do rock and roll. 1662 01:54:44,843 --> 01:54:45,886 Sim, eu sou demais. 1663 01:54:45,969 --> 01:54:48,472 Tem planos para uma turnê deste show? 1664 01:54:48,555 --> 01:54:50,641 Tem tantos lugares em que ainda não estive. 1665 01:54:50,724 --> 01:54:54,228 Eu gostaria de ir à Europa. Eu gostaria de ir ao Japão. 1666 01:54:54,811 --> 01:54:58,106 Nunca saí do país, só quando servi. 1667 01:54:58,690 --> 01:55:02,152 6 SEMANAS DEPOIS 1668 01:55:04,238 --> 01:55:05,531 O que estão olhando aí atrás? 1669 01:55:06,657 --> 01:55:07,658 Sr. Diskin. 1670 01:55:07,741 --> 01:55:10,744 Já conversamos com o Sr. Hulett sobre as ameaças de morte? 1671 01:55:11,245 --> 01:55:12,538 Ameaças de morte? 1672 01:55:13,372 --> 01:55:16,083 Isso mesmo. Ameaças de morte! 1673 01:55:17,543 --> 01:55:22,589 Na Louisiana Onde os aligatores são tão ferozes 1674 01:55:23,757 --> 01:55:29,346 Vivia uma garota que, juro Fazia os aligatores parecerem mansos 1675 01:55:29,429 --> 01:55:31,348 Annie da salada Polk… 1676 01:55:33,350 --> 01:55:36,562 Coronel, quando terminarmos a temporada, Elvis quer levar a turnê para o exterior. 1677 01:55:37,104 --> 01:55:40,190 Para o exterior? Já pensou na segurança, Jerry? 1678 01:55:40,274 --> 01:55:41,525 Claro que já. 1679 01:55:42,317 --> 01:55:47,447 Este é Elvis Presley, o homem mais famoso do planeta. 1680 01:55:47,531 --> 01:55:49,366 A mulher da navalha 1681 01:55:50,117 --> 01:55:51,493 Deus me livre 1682 01:55:51,577 --> 01:55:53,036 Tem gente doida nesses países. 1683 01:55:53,120 --> 01:55:55,497 São cem vezes mais perigosos. 1684 01:55:55,581 --> 01:55:58,041 Eu sou o único que pensa em segurança? 1685 01:55:58,417 --> 01:56:00,627 Dê um pouco de salada Polk 1686 01:56:01,461 --> 01:56:02,796 Você sabe que eu preciso… 1687 01:56:04,590 --> 01:56:07,718 Não tem nada mais importante do que a segurança! 1688 01:56:15,350 --> 01:56:16,268 {\an8}EU VOU MATAR VOCÊ 1689 01:56:21,315 --> 01:56:25,861 Eu sou o único que pensa na segurança do Elvis? 1690 01:56:27,321 --> 01:56:29,114 Droga! 1691 01:56:32,701 --> 01:56:33,911 Tirem-no daqui! 1692 01:56:40,542 --> 01:56:44,671 Acabou que aqueles caras eram só fãs peruanos exaltados. 1693 01:56:44,755 --> 01:56:47,424 Mas as ameaças de morte eram reais. 1694 01:56:47,508 --> 01:56:48,884 Vou voltar para o palco. 1695 01:56:50,052 --> 01:56:52,137 Vou arrancar a língua dele pela raiz. 1696 01:56:52,221 --> 01:56:56,016 E elas começaram a cobrar seu preço. 1697 01:56:56,099 --> 01:56:59,311 Aqui no Baptist Memorial Hospital, no centro de Memphis, 1698 01:56:59,394 --> 01:57:02,272 Elvis Presley, ao que parece, deu entrada numa suíte particular, 1699 01:57:02,356 --> 01:57:04,107 sofrendo de exaustão. 1700 01:57:04,191 --> 01:57:06,360 Um sinal de que Elvis realmente está aqui 1701 01:57:06,443 --> 01:57:10,197 é a folha de alumínio que cobre as janelas para bloquear o sol. 1702 01:57:10,280 --> 01:57:13,450 O país ficou chocado hoje ao saber que um show gratuito, 1703 01:57:13,534 --> 01:57:16,662 no autódromo de Altamont, da banda inglesa The Rolling Stones, 1704 01:57:16,745 --> 01:57:18,580 terminou com quatro mortes. 1705 01:57:18,664 --> 01:57:21,124 Uma resultou de um esfaqueamento supostamente cometido… 1706 01:57:21,208 --> 01:57:23,335 -Elvis, o Dr. Nick está aqui. -…por um membro dos Hells Angels. 1707 01:57:25,003 --> 01:57:26,338 SHARON TATE MORTA EM RITUAL 1708 01:57:26,421 --> 01:57:27,422 A Srta. Tate era linda. 1709 01:57:27,506 --> 01:57:30,217 O que aconteceu com a lei e a ordem neste país? 1710 01:57:30,300 --> 01:57:35,389 Os hippies e os radicais estão ameaçando e matando artistas populares. 1711 01:57:35,472 --> 01:57:39,685 O IRA manda a Inglaterra pelos ares. Aviões explodem em pleno voo. 1712 01:57:39,768 --> 01:57:41,019 Será que o mundo enlouqueceu? 1713 01:57:41,103 --> 01:57:44,064 A segurança do Hullet é falha. 1714 01:57:44,147 --> 01:57:45,274 E ele sabe disso. 1715 01:57:45,357 --> 01:57:47,943 Uma turnê internacional agora está fora de questão. 1716 01:57:48,026 --> 01:57:49,152 Do que está falando, coronel? 1717 01:57:49,236 --> 01:57:51,864 Não vou deixar que esses escrotos me expulsem do palco. 1718 01:57:51,947 --> 01:57:52,906 Exatamente. 1719 01:57:52,990 --> 01:57:57,327 Você não é um Zeppelin cabeludo do Hullet. Você é Elvis Presley. 1720 01:57:57,411 --> 01:57:59,246 Você é adorado. 1721 01:57:59,329 --> 01:58:02,124 E eu disse a ele que tenho que olhar a Priscilla nos olhos 1722 01:58:02,207 --> 01:58:07,004 e prometer a ela que o papai da pequena Lisa Marie 1723 01:58:07,087 --> 01:58:10,132 estará seguro enquanto estiver longe de casa. 1724 01:58:10,215 --> 01:58:11,925 Vamos levar o show para o mundo, coronel. 1725 01:58:12,009 --> 01:58:14,178 Não vou decepcionar os fãs. 1726 01:58:18,557 --> 01:58:19,808 Bom… 1727 01:58:20,767 --> 01:58:25,647 se quer fazer mais shows, podia ser numa turnê americana. 1728 01:58:25,731 --> 01:58:28,066 Quinze cidades em quinze dias, 1729 01:58:28,150 --> 01:58:31,612 enquanto o Sr. Hullet resolve seus problemas de segurança no exterior. 1730 01:58:31,695 --> 01:58:33,822 Gostei muito dessa ideia, filho. 1731 01:58:33,906 --> 01:58:35,365 E como isso seria mais seguro? 1732 01:58:35,449 --> 01:58:41,163 Porque ficando neste país, posso cuidar de todos os detalhes da segurança. 1733 01:58:41,538 --> 01:58:43,040 E depois, a turnê internacional? 1734 01:58:43,123 --> 01:58:46,126 Claro, no mundo inteiro. Onde você quiser. 1735 01:58:46,210 --> 01:58:50,464 Mas enquanto isso, aqui nos EUA, vamos montar um grande show. 1736 01:58:50,547 --> 01:58:51,632 E o que vamos fazer, Charlie? 1737 01:58:51,715 --> 01:58:53,383 Vamos nos divertir muito. 1738 01:58:54,301 --> 01:58:56,762 Cuidando dos negócios. 1739 01:58:58,639 --> 01:59:00,516 Cuidando dos negócios. 1740 01:59:07,564 --> 01:59:10,943 Conseguirei garantias de todos os prefeitos. 1741 01:59:11,026 --> 01:59:12,444 E dobraremos o efetivo policial. 1742 01:59:12,528 --> 01:59:13,195 ESGOTADO 1743 01:59:13,278 --> 01:59:15,948 Você terá mais segurança do que o presidente. 1744 01:59:18,867 --> 01:59:22,746 Deus Todo Poderoso Sinto minha temperatura subir 1745 01:59:24,748 --> 01:59:28,669 Cada vez mais alto Está queimando a minha alma 1746 01:59:30,838 --> 01:59:34,967 Garota, garota Você vai me incendiar 1747 01:59:36,677 --> 01:59:39,429 Meu cérebro está em chamas Não sei que direção tomar… 1748 01:59:39,513 --> 01:59:43,308 E quando o show terminar os rapazes te levarão para o carro. 1749 01:59:44,184 --> 01:59:46,144 Elvis deixou o prédio. 1750 01:59:46,562 --> 01:59:50,315 Quando estiver voando, o Dr. Nick garantirá seu descanso. 1751 01:59:52,651 --> 01:59:55,612 Aterrissaremos na próxima cidade, e faremos tudo de novo. 1752 01:59:55,696 --> 01:59:57,114 Quinze vezes! 1753 01:59:57,197 --> 02:00:01,535 Eu sou só um pedaço de amor ardente Eu sou só um pedaço de amor ardente… 1754 02:00:01,618 --> 02:00:04,872 Era a vida na estrada, como nos velhos tempos. 1755 02:00:04,955 --> 02:00:08,542 Estávamos ganhando muito dinheiro. Nós fizemos de novo. 1756 02:00:08,625 --> 02:00:09,501 DE VOLTA PARA O SEGUNDO ANO 1757 02:00:11,211 --> 02:00:12,212 E de novo. 1758 02:00:13,505 --> 02:00:14,506 E de novo. 1759 02:00:15,591 --> 02:00:18,802 Tudo na segurança dos EUA. 1760 02:00:22,556 --> 02:00:26,059 Por fim, ele perdeu o interesse em ir para o exterior. 1761 02:00:26,143 --> 02:00:27,644 Pra quê? 1762 02:00:27,728 --> 02:00:32,357 Mas eu mantive minha promessa. Eu trouxe o mundo até ele. 1763 02:00:32,441 --> 02:00:36,445 Eu inventei o primeiro show por satélite do mundo. 1764 02:00:39,489 --> 02:00:44,077 1.5 bilhão de pessoas em uma noite pra ver um único artista. 1765 02:00:44,828 --> 02:00:48,040 Nada parecido antes. Nada parecido desde então. 1766 02:00:57,758 --> 02:00:59,384 Mas não bastava. 1767 02:01:00,469 --> 02:01:05,599 Ele estava viciado no amor dos fãs quando estava no palco. 1768 02:01:06,475 --> 02:01:09,770 Amor comum nem se comparava. 1769 02:01:11,271 --> 02:01:16,068 Então, nos momentos de solidão entre um show e outro, 1770 02:01:16,151 --> 02:01:18,737 ele recorria às pílulas. 1771 02:01:19,530 --> 02:01:21,823 Priscilla, quero que faça uma coisa pra mim, tá? 1772 02:01:21,907 --> 02:01:25,327 Dá um grande abraço na minha filhinha, ok? 1773 02:01:27,454 --> 02:01:31,124 O barulho da multidão. A vida na estrada. 1774 02:01:31,208 --> 02:01:34,878 Ligando pra seus entes queridos, fingindo que nada mudou, 1775 02:01:34,962 --> 02:01:36,880 quando tudo mudou. 1776 02:01:36,964 --> 02:01:38,215 Perdido. 1777 02:01:39,800 --> 02:01:41,176 O que foi isso? 1778 02:01:45,222 --> 02:01:48,767 Ninguém vai sair por aí dizendo que matou Elvis Presley. 1779 02:01:48,851 --> 02:01:50,143 O que você disse? 1780 02:01:50,227 --> 02:01:51,061 Nada, querida. 1781 02:01:54,189 --> 02:01:55,983 O Dr. Martin Luther King 1782 02:01:56,066 --> 02:01:58,402 foi baleado e morto no centro de Memphis, Tennessee… 1783 02:02:01,780 --> 02:02:03,740 Sharon Tate foi a última a morrer. 1784 02:02:12,833 --> 02:02:14,084 É você, boneca? 1785 02:02:14,793 --> 02:02:17,754 Estou deixando você e vou levar Lisa comigo. 1786 02:02:18,505 --> 02:02:21,300 Cilla, isso é por causa do que acontece na estrada? 1787 02:02:21,383 --> 02:02:22,259 Por causa de quê? 1788 02:02:22,342 --> 02:02:24,553 -É por causa do que acontece na estrada? -As garotas? 1789 02:02:24,636 --> 02:02:27,306 Acha que me importo com as garotas que vão ao seu quarto? 1790 02:02:27,389 --> 02:02:30,934 Não, estou me lixando para quem que você leva para o seu quarto. 1791 02:02:31,018 --> 02:02:33,478 E por causa disto, Elvis. E disto. 1792 02:02:33,979 --> 02:02:37,524 Destas pílulas que aqueles sanguessugas enfiam pela sua garganta. 1793 02:02:37,608 --> 02:02:38,400 Inferno. 1794 02:02:38,483 --> 02:02:39,943 -Você está dopado. -Dopado? 1795 02:02:40,027 --> 02:02:41,778 Nunca estive tão em forma. 1796 02:02:41,862 --> 02:02:44,406 Tão em forma! Você só está feliz quando está no palco. 1797 02:02:44,489 --> 02:02:45,699 E quando não está é um fantasma. 1798 02:02:45,782 --> 02:02:48,243 Cilla, eu lhe dou tudo que você quer. 1799 02:02:48,327 --> 02:02:50,078 O que eu quero é um marido. 1800 02:02:50,162 --> 02:02:52,831 Eu sou sua esposa. Eu sou sua esposa! 1801 02:02:52,915 --> 02:02:56,168 E Lisa é sua filha. Ela precisa de um pai. 1802 02:02:56,251 --> 02:02:58,212 Eu sou pai dela! 1803 02:03:04,843 --> 02:03:07,429 Você se lembra da última vez que rimos juntos? 1804 02:03:08,013 --> 02:03:09,806 Você se lembra da última vez que nós três 1805 02:03:09,890 --> 02:03:11,725 nos sentamos pra jantar juntos? 1806 02:03:12,976 --> 02:03:15,229 Você nem faz mais amor comigo. 1807 02:03:17,105 --> 02:03:21,109 Eu lhe dei minha vida, e não resta mais nada em mim pra lhe dar. 1808 02:03:25,781 --> 02:03:27,282 Você ainda me ama? 1809 02:03:47,052 --> 02:03:51,348 Quando tiver 40 e eu 50, vamos estar juntos de novo. 1810 02:03:53,642 --> 02:03:55,060 Vai ver. 1811 02:04:12,119 --> 02:04:13,328 Tenho que ir. 1812 02:04:13,829 --> 02:04:14,997 Fique, por favor. 1813 02:04:15,497 --> 02:04:19,293 Tenho que ir, tá? Se eu ficar, nunca irei embora. 1814 02:04:19,376 --> 02:04:22,504 -Por favor, não vá, Priscilla. -Precisa me deixar ir. 1815 02:04:45,485 --> 02:04:48,363 Cinquenta mil pessoas se reuniram em Nova Orleans hoje 1816 02:04:48,447 --> 02:04:51,867 para chorar a morte da lenda do gospel, Mahalia Jackson. 1817 02:04:51,950 --> 02:04:54,620 O senhor quer ir ao Mississippi cantar com a gente, Sr. Presley? 1818 02:04:55,037 --> 02:04:59,166 B.B. King estará lá. Talvez até os Rolling Stones. 1819 02:04:59,541 --> 02:05:04,796 Desculpe, Sra. Jackson. O coronel não permitirá. 1820 02:05:04,880 --> 02:05:07,382 O senhor é um homem, Sr. Presley. 1821 02:05:07,466 --> 02:05:10,844 E um homem deve tomar suas decisões de acordo com a sua consciência. 1822 02:05:11,512 --> 02:05:15,349 Vamos lá, Diskin. Elvis precisa de um desafio pra voltar aos trilhos. 1823 02:05:15,432 --> 02:05:17,684 Por que o coronel não o deixa ir para o exterior? 1824 02:05:17,768 --> 02:05:18,894 Segurança, Jerry. Você sabe disso. 1825 02:05:18,977 --> 02:05:21,855 Porra nenhuma! O coronel está matando seu maior tesouro sem motivo, 1826 02:05:21,939 --> 02:05:23,732 então, qual é o motivo? 1827 02:05:23,815 --> 02:05:26,568 O coronel sempre tem seus motivos. 1828 02:05:26,652 --> 02:05:30,614 {\an8}Não tenho autorização para divulgar informações pessoais sobre o Sr. Parker. 1829 02:05:30,697 --> 02:05:31,532 {\an8}PARA: JERRY SCHILLING QUARTO 2430 1830 02:05:31,615 --> 02:05:33,951 {\an8}Ele mentiu. Não ia haver turnê internacional. 1831 02:05:34,034 --> 02:05:35,118 Ele não podia deixar país. 1832 02:05:35,202 --> 02:05:37,621 Ele não tem cidadania, não tem identidade oficial. 1833 02:05:37,704 --> 02:05:41,208 Ele não existe. Nunca existiu um coronel Tom Parker. 1834 02:05:42,417 --> 02:05:44,169 De que está falando, Jerry? 1835 02:05:46,964 --> 02:05:48,006 Tragam um balde de gelo pra ele! 1836 02:05:52,511 --> 02:05:55,347 O coronel é um esperto. Tem que haver outro motivo. 1837 02:05:55,430 --> 02:05:56,598 Vamos lá, cara. 1838 02:05:56,682 --> 02:06:00,435 Eu ficarei aqui na sua casa, e vou trabalhar e vou me preocupar. 1839 02:06:00,519 --> 02:06:04,523 E por que o coronel continuou recusando, eu não faço ideia. 1840 02:06:05,774 --> 02:06:07,192 Saiam da frente! 1841 02:06:09,069 --> 02:06:12,447 Agora, escute aqui. A única coisa que me interessa 1842 02:06:12,990 --> 02:06:16,118 é que esse homem suba naquele palco esta noite. 1843 02:06:17,703 --> 02:06:20,622 Se ele fosse meu filho, eu o poria no hospital. 1844 02:06:25,127 --> 02:06:28,255 Bom, essa é uma decisão da Presley Empreendimentos. 1845 02:06:29,298 --> 02:06:30,632 Vernon? 1846 02:06:31,925 --> 02:06:33,218 Bom… 1847 02:06:35,470 --> 02:06:37,264 Bom, o que o senhor pode… 1848 02:06:37,890 --> 02:06:40,100 O que pode fazer por ele, Dr. Nick? 1849 02:06:42,060 --> 02:06:52,029 Vencendo vem Jesus 1850 02:06:53,155 --> 02:07:03,123 Vencendo vem Jesus 1851 02:07:14,510 --> 02:07:16,678 Obrigado. Obrigado. 1852 02:07:16,762 --> 02:07:18,805 E agora, ele vai aumentar as luzes, 1853 02:07:18,889 --> 02:07:22,267 porque estamos olhando pra ele. Quer olhar pra nós agora. Ele adora isso. 1854 02:07:22,351 --> 02:07:24,520 Quero aumentar as luzes, senhoras e senhores. 1855 02:07:24,603 --> 02:07:28,690 Porque agora que me viram, quero olhar pra vocês. 1856 02:07:31,360 --> 02:07:33,612 Vocês são lindos. Obrigado. 1857 02:07:33,695 --> 02:07:35,364 Ele vai mencionar os VIPs que estão aqui. 1858 02:07:35,447 --> 02:07:37,574 Tem gente com muita grana aqui hoje. 1859 02:07:37,658 --> 02:07:38,992 Preparem-se para os holofotes. 1860 02:07:39,076 --> 02:07:42,120 O Sr. International Hotel em pessoa. 1861 02:07:42,579 --> 02:07:44,373 -Obrigado. -É isso aí. 1862 02:07:44,957 --> 02:07:47,459 E, ao lado dele, 1863 02:07:47,543 --> 02:07:53,215 um tal de meu empresário, o coronel Tom Parker. 1864 02:07:53,298 --> 02:07:55,592 -Ali está ele. -Pare com isso. 1865 02:07:56,051 --> 02:08:01,348 Mas ouvi boatos de que o coronel Parker é um alienígena. 1866 02:08:04,351 --> 02:08:05,853 Entrem aqui no meu foguete. 1867 02:08:13,277 --> 02:08:17,990 Alguém ligue para o FBI e diga que ele me abduziu, 1868 02:08:18,073 --> 02:08:22,452 que ele me trancou em sua gaiola de ouro, 1869 02:08:22,536 --> 02:08:26,832 pra me manter aqui pra sempre com vocês, senhoras e senhores. 1870 02:08:29,751 --> 02:08:34,882 Estou preso numa armadilha Não consigo sair 1871 02:08:36,425 --> 02:08:40,095 Porque o coronel está atolado Em dívidas, baby 1872 02:08:44,141 --> 02:08:45,601 Com licença. 1873 02:08:46,393 --> 02:08:49,855 Bom, este é o último show que faço aqui. 1874 02:08:51,190 --> 02:08:55,777 Vou entrar no meu avião, o Lisa Marie… 1875 02:08:56,695 --> 02:09:01,074 Ele recebeu o nome da minha… minha linda filha. 1876 02:09:01,158 --> 02:09:03,160 E vou voar pra longe. 1877 02:09:05,078 --> 02:09:07,206 Não, não, não… 1878 02:09:07,289 --> 02:09:10,250 Sabem, eu vou voar pra longe. 1879 02:09:10,334 --> 02:09:13,545 Parem o show. Parem este show! Vamos, baixem esta cortina. 1880 02:09:13,629 --> 02:09:15,589 Dane-se o International. 1881 02:09:15,672 --> 02:09:18,967 Sr. Schilling, o que está acontecendo aqui? 1882 02:09:19,051 --> 02:09:20,511 E Las Vegas. 1883 02:09:20,594 --> 02:09:21,762 É o que ele quer saber. 1884 02:09:21,845 --> 02:09:24,264 Ninguém vai me parar, cara. 1885 02:09:25,933 --> 02:09:28,685 Ah! Segurança. 1886 02:09:28,810 --> 02:09:30,437 Segurança! 1887 02:09:31,813 --> 02:09:35,484 Segurança, segurança! Segurança! 1888 02:09:35,567 --> 02:09:37,778 800 shows! 1889 02:09:37,861 --> 02:09:40,739 Você não tem um maldito passaporte, seu filho da puta! 1890 02:09:41,490 --> 02:09:43,116 Está demitido! 1891 02:09:43,909 --> 02:09:45,911 Está demitido! 1892 02:09:46,787 --> 02:09:49,164 Está demitido! 1893 02:09:59,007 --> 02:10:00,551 Está demitido. 1894 02:10:06,515 --> 02:10:07,975 E, eu… 1895 02:10:10,185 --> 02:10:12,604 Coronel, eu tenho que acalmá-lo. 1896 02:10:21,113 --> 02:10:22,364 {\an8}Aqui é o coronel Tom Parker. 1897 02:10:22,447 --> 02:10:26,577 Quero que saibam que os serviços do Dr. Nick não são mais necessários. 1898 02:10:26,660 --> 02:10:27,995 Obrigado. 1899 02:10:31,123 --> 02:10:36,628 Diskin, se o garoto quer seguir sozinho, por mim, tudo bem. 1900 02:10:36,712 --> 02:10:41,049 Mas a Presley Empreendimentos vai ter que pagar o que deve. 1901 02:10:41,133 --> 02:10:43,135 -Está pronto? -Pronto. 1902 02:10:43,218 --> 02:10:45,596 Gasolina pra a primeira viagem ao Hayride… 1903 02:10:45,679 --> 02:10:47,472 …um dólar e vinte cinco centavos. 1904 02:10:47,556 --> 02:10:51,059 Prejuízo com custos promocionais relativos aos calendários, 1905 02:10:51,143 --> 02:10:52,352 cem dólares. 1906 02:10:52,436 --> 02:10:54,855 Figurinhas colecionáveis do Elvis, 100 dólares. 1907 02:10:54,938 --> 02:10:58,108 Pôsteres, folhetos e programas, cem dólares. 1908 02:10:58,192 --> 02:11:00,277 Balões, cinquenta dólares… 1909 02:11:06,700 --> 02:11:09,620 {\an8}NOVO SHOW EM BREVE 1910 02:11:13,957 --> 02:11:15,042 Por que a demora? 1911 02:11:15,125 --> 02:11:18,086 Desculpe, E.P. Seu pai não quer descer. 1912 02:11:23,175 --> 02:11:24,176 Papai. 1913 02:11:40,901 --> 02:11:42,653 EMPRÉSTIMOS E ADIANTAMENTOS DA JAMBOREE ATTRACTIONS À ELVIS EMPREENDIMENTOS 1914 02:11:42,736 --> 02:11:43,946 O que é isto? 1915 02:11:44,488 --> 02:11:48,158 É o que devemos ao coronel. 1916 02:11:50,827 --> 02:11:52,454 Estamos quebrados. 1917 02:11:55,499 --> 02:11:58,293 Papai, eu me apresento nesse mausoléu há cem anos. 1918 02:11:58,377 --> 02:11:59,795 Como podemos estar quebrados? 1919 02:11:59,878 --> 02:12:01,588 Você gasta demais. 1920 02:12:01,672 --> 02:12:05,259 Com carros, garotas, roupas, 1921 02:12:05,342 --> 02:12:07,427 e… você sabe, o avião novo. 1922 02:12:07,511 --> 02:12:10,305 Pai, você é meu gerente de negócios. Devia cuidar dos negócios. 1923 02:12:10,389 --> 02:12:13,058 Não sei o que lhe dizer, filho. Estamos quebrados! 1924 02:12:13,517 --> 02:12:15,185 Totalmente quebrados. 1925 02:12:15,269 --> 02:12:16,979 Preciamos trazer o coronel de volta. 1926 02:12:17,354 --> 02:12:18,689 Não vou trazê-lo de volta. 1927 02:12:19,565 --> 02:12:21,191 Vamos perder Graceland. 1928 02:12:33,662 --> 02:12:35,581 Não vou trazê-lo de volta! 1929 02:12:38,709 --> 02:12:42,171 Ele tira tudo de mim. Tira 50% de tudo que ganho! 1930 02:12:42,754 --> 02:12:45,424 E agora quer tirar a casa que compramos pra mamãe! 1931 02:12:46,633 --> 02:12:47,634 Escute aqui, papai. 1932 02:12:48,010 --> 02:12:52,764 Aquele velho canalha pode me processar, mas vou viajar pra longe. 1933 02:12:53,974 --> 02:12:55,517 Com ou sem você. 1934 02:13:05,402 --> 02:13:08,822 Seu vampiro velho, chupa-sangue. 1935 02:13:08,906 --> 02:13:12,201 Você me arruinou e ainda quer mais? 1936 02:13:12,284 --> 02:13:14,828 Não sou uma pessoa indiferente, Sr. Presley. 1937 02:13:14,912 --> 02:13:17,789 Não me chame de "Sr. Presley", seu canalha. 1938 02:13:17,873 --> 02:13:21,043 Se está tão determinado a romper nosso contrato… 1939 02:13:21,126 --> 02:13:22,377 Estou, com certeza. 1940 02:13:22,461 --> 02:13:26,548 Bom, eu vou lhe emprestar o dinheiro que deve à Jamboree Attractions. 1941 02:13:26,632 --> 02:13:28,342 É, e eu continuarei nas suas garras. 1942 02:13:28,425 --> 02:13:31,678 Vai me obrigar a continuar trabalhando aqui como um escravo. 1943 02:13:31,762 --> 02:13:34,139 Seu farsante de merda! 1944 02:13:34,223 --> 02:13:37,809 Eu devia dar um tiro nessa sua cara gorda! 1945 02:13:38,936 --> 02:13:40,229 Quem é você? 1946 02:13:40,312 --> 02:13:42,439 Eu sou você. E você sou eu. 1947 02:13:42,523 --> 02:13:43,690 Para de falar merda! 1948 02:13:43,774 --> 02:13:46,235 Tudo que sei a seu respeito é mentira. 1949 02:13:46,318 --> 02:13:47,569 E.P, você está bem? 1950 02:13:49,196 --> 02:13:52,282 Meu passado é o menor dos seus problemas, meu rapaz. 1951 02:13:52,658 --> 02:13:59,289 Todos com quem se relaciona dependem de você, Sr. Presley. Até Vernon. 1952 02:14:00,415 --> 02:14:04,503 Isso mesmo. Até seu próprio pai cuidou de si mesmo 1953 02:14:04,586 --> 02:14:06,421 antes de cuidar de você. 1954 02:14:07,005 --> 02:14:09,800 Sim, também dependi de você, mas a diferença 1955 02:14:09,883 --> 02:14:11,635 é que você também dependia de mim. 1956 02:14:11,718 --> 02:14:16,139 Nós temos sustentado um ao outro. Porque compartilhamos um sonho. 1957 02:14:16,807 --> 02:14:20,143 Nós somos iguais, você e eu. 1958 02:14:20,227 --> 02:14:25,691 Somos duas crianças estranhas e solitárias em busca da eternidade. 1959 02:14:28,360 --> 02:14:34,074 Talvez você deva mesmo voar pra longe, meu rapaz. Pra longe de tudo isso. 1960 02:14:35,367 --> 02:14:43,417 Mas, se você resolver partir, eu vou me sentir muito sozinho. 1961 02:14:44,293 --> 02:14:45,836 E seu pai também. 1962 02:14:47,004 --> 02:14:51,175 E acho que você pode se sentir sozinho também. 1963 02:14:53,552 --> 02:15:00,100 Percebe, meu rapaz? A verdade sobre a Pedra da Eternidade… 1964 02:15:03,395 --> 02:15:08,358 é que está eternamente fora do nosso alcance. 1965 02:15:36,678 --> 02:15:46,688 As cadeiras da sua sala Parecem nuas e vazias? 1966 02:15:49,107 --> 02:15:58,700 Você olha para o degrau da sua porta E me vê lá? 1967 02:16:01,036 --> 02:16:11,046 Seu coração está cheio de dor? Será que devo voltar outra vez? 1968 02:16:12,881 --> 02:16:20,931 Diga-me, querida Está se sentindo sozinha esta noite? 1969 02:16:22,933 --> 02:16:32,942 Seu coração está cheio de dor? Será que devo voltar outra vez? 1970 02:16:34,903 --> 02:16:44,037 Diga-me, querida Está se sentindo sozinha esta noite? 1971 02:16:51,460 --> 02:16:54,548 Filho, eu sei. Eu sei, eu… 1972 02:16:57,259 --> 02:16:59,261 Eu quero tentar… 1973 02:17:00,929 --> 02:17:04,266 Eu quero tentar consertar isso. Você sabe… 1974 02:17:08,312 --> 02:17:09,521 Papai… 1975 02:17:15,067 --> 02:17:19,823 Diga àquele filho da puta que quero que as coisas voltem a ser como eram. 1976 02:17:28,332 --> 02:17:29,333 E papai… 1977 02:17:32,044 --> 02:17:36,298 Diga ao coronel pra mandar o Dr. Nick. 1978 02:17:50,771 --> 02:17:53,773 UM ANO DEPOIS 1979 02:17:54,525 --> 02:17:57,818 É um lindo dia em Las Vegas, com um fim de semana agitado. 1980 02:17:57,903 --> 02:18:00,197 O grupo sensação adolescente, The Jacksons, 1981 02:18:00,280 --> 02:18:01,906 está causando muita empolgação 1982 02:18:01,990 --> 02:18:04,284 com sua temporada no MGM Grand. 1983 02:18:04,368 --> 02:18:07,329 {\an8}E, para o público mais velho, Elvis voltou para a quinta temporada. 1984 02:18:07,412 --> 02:18:08,705 {\an8}E nós o amamos. 1985 02:18:08,789 --> 02:18:10,123 Agora, o entretenimento. 1986 02:18:10,207 --> 02:18:13,043 Elvis negocia para contracenar com Barbra Streisand 1987 02:18:13,126 --> 02:18:14,962 em um remake de Nasce uma Estrela. 1988 02:18:15,045 --> 02:18:17,798 Hoje, quando não está cantando alterado em Vegas, 1989 02:18:17,880 --> 02:18:20,550 ou se apresentando no mesmo circuito de shows no país, 1990 02:18:20,634 --> 02:18:22,844 o cantor passa semanas em seu quarto, 1991 02:18:22,928 --> 02:18:24,888 atormentado pelo alargamento de sua cintura. 1992 02:18:24,972 --> 02:18:26,974 Parece que não será preciso muito esforço 1993 02:18:27,057 --> 02:18:29,226 para fazer o papel um cantor em fim de carreira. 1994 02:18:32,855 --> 02:18:34,940 Olhe, aí vêm eles. 1995 02:18:37,359 --> 02:18:38,861 -Você está bem? -Estou. 1996 02:18:38,943 --> 02:18:40,611 Papai ama você. 1997 02:18:40,696 --> 02:18:43,115 -Tchau. -Vamos, amor. 1998 02:18:43,198 --> 02:18:44,491 -Tchau, papai. -Boa menina. 1999 02:18:44,575 --> 02:18:46,701 -Tchau, amor. -Dá a mão. 2000 02:18:47,870 --> 02:18:48,829 Oi! 2001 02:18:48,912 --> 02:18:52,040 -Olha ela aí. -Oi, amor. Como vai? 2002 02:18:54,877 --> 02:18:56,460 Quer dar tchau ao papai? 2003 02:18:56,545 --> 02:18:59,548 -Tchau, papai. -Você é tão boazinha. 2004 02:19:01,258 --> 02:19:03,760 Oi. Como vai? Como estão? 2005 02:19:03,843 --> 02:19:05,219 Estamos bem. 2006 02:19:24,573 --> 02:19:25,781 Oi. 2007 02:19:27,075 --> 02:19:28,243 Oi. 2008 02:19:37,585 --> 02:19:39,129 Como você está? 2009 02:19:54,311 --> 02:19:59,107 Querido, tem um lugar em San Diego onde você pode descansar. 2010 02:20:00,275 --> 02:20:01,610 Para se curar. 2011 02:20:01,693 --> 02:20:03,445 Depois do show, você entra no avião 2012 02:20:03,529 --> 02:20:04,988 e estará na clínica antes que alguém saiba. 2013 02:20:05,072 --> 02:20:06,448 Já está tudo arranjado. 2014 02:20:08,867 --> 02:20:11,119 Vou fazer quarenta anos em breve, Cilla. 2015 02:20:13,956 --> 02:20:15,207 Quarenta. 2016 02:20:16,291 --> 02:20:18,627 E ninguém vai se lembrar de mim. 2017 02:20:21,171 --> 02:20:23,173 Eu nunca fiz nada duradouro. 2018 02:20:25,676 --> 02:20:28,762 Nunca fiz um filme clássico de que pudesse me orgulhar 2019 02:20:28,846 --> 02:20:30,973 Mas e Nasce uma Estrela? 2020 02:20:37,312 --> 02:20:40,440 Barbra… o coronel… 2021 02:20:47,990 --> 02:20:50,075 Por favor, vá. 2022 02:20:50,158 --> 02:20:51,743 Pela Lisa. 2023 02:20:52,452 --> 02:20:54,872 Se for seu sonho, vai conseguir, amor. 2024 02:20:57,082 --> 02:20:58,792 Não tenho mais sonhos. 2025 02:21:01,378 --> 02:21:03,046 Prometa. 2026 02:21:37,080 --> 02:21:40,751 Eu… sempre… vou te amar. 2027 02:21:58,936 --> 02:22:00,145 Oi, amor. 2028 02:22:47,192 --> 02:22:51,947 Sabiam que existe um pássaro que não tem pernas? 2029 02:22:52,030 --> 02:22:53,949 Para poder pousar no nada. 2030 02:22:56,243 --> 02:22:58,370 Vive a vida inteira voando. 2031 02:23:00,914 --> 02:23:07,212 Quando se cansa, abre as asas e dorme no vento. 2032 02:23:10,132 --> 02:23:13,510 Se pousar, nem que seja uma vez só, 2033 02:23:16,221 --> 02:23:17,848 ele morre. 2034 02:23:21,393 --> 02:23:26,023 Boa noite. Elvis Presley morreu hoje. Tinha 42 anos. 2035 02:23:26,106 --> 02:23:29,943 Aparentemente, de infarto. Foi encontrado em sua casa, em Memphis… 2036 02:23:30,027 --> 02:23:32,154 O presidente Carter acabou de dar uma declaração… 2037 02:23:32,237 --> 02:23:36,200 Com a morte de Elvis Presley, vai-se uma parte do nosso país. 2038 02:23:36,283 --> 02:23:37,993 Ele era único e insubstituível. 2039 02:23:38,076 --> 02:23:40,829 Milhares de pessoas de luto se juntaram nos portões de Graceland. 2040 02:23:40,913 --> 02:23:44,750 Usando os estilos do country branco e do rhythm and blues negro, 2041 02:23:44,833 --> 02:23:47,503 mudou para sempre a face da cultura popular americana. 2042 02:23:47,586 --> 02:23:49,880 Manifestações de pesar são vistas em toda parte. 2043 02:23:49,963 --> 02:23:55,761 Ele foi um símbolo para pessoas do mundo inteiro, de vitalidade, de rebeldia… 2044 02:23:55,844 --> 02:23:58,931 O que matou meu garoto? 2045 02:23:59,014 --> 02:24:04,645 Os médicos dizem que foi o coração, outros dizem que foram as pílulas. 2046 02:24:04,728 --> 02:24:07,189 Alguns dizem que fui eu. 2047 02:24:08,273 --> 02:24:11,902 Não. Vou lhes dizer o que o matou. 2048 02:24:13,195 --> 02:24:15,781 Foi o amor. 2049 02:24:16,365 --> 02:24:18,825 O amor dele por vocês. 2050 02:24:21,161 --> 02:24:26,625 Sabem, poucas semanas antes de ele morrer, eu o vi cantar pela última vez. 2051 02:24:27,793 --> 02:24:30,045 Ele mal conseguia se levantar. 2052 02:24:31,338 --> 02:24:36,426 "Unchained Melody". De um álbum chamado "Unchained Melody". 2053 02:24:37,553 --> 02:24:41,473 Faz todo sentido. Ok. 2054 02:24:41,557 --> 02:24:46,061 Mas, naquela noite, ele cantou como sempre fez. 2055 02:24:46,144 --> 02:24:48,397 Com todo o seu coração e sua alma. 2056 02:24:48,480 --> 02:24:50,023 Estão gostando do show? 2057 02:24:53,193 --> 02:25:01,159 Aquela velha voz ecoou, e ele cantou com toda a sua vida. 2058 02:25:01,243 --> 02:25:08,959 Oh, meu amor Minha querida 2059 02:25:09,042 --> 02:25:13,255 Tive fome Do seu toque 2060 02:25:13,338 --> 02:25:19,052 Todo esse longo tempo em que estou sozinho 2061 02:25:21,930 --> 02:25:30,147 O tempo passa Tão devagar 2062 02:25:30,230 --> 02:25:34,443 E o tempo pode fazer tanta coisa 2063 02:25:34,526 --> 02:25:41,325 Você ainda É minha? 2064 02:25:41,408 --> 02:25:48,916 Eu preciso do seu amor 2065 02:25:49,750 --> 02:25:54,546 Eu preciso do seu amor 2066 02:25:54,630 --> 02:26:04,640 Que Deus mande logo o seu amor para mim 2067 02:26:06,350 --> 02:26:13,106 Rios solitários correm para o mar Para o mar 2068 02:26:13,565 --> 02:26:20,822 Para os braços abertos do mar 2069 02:26:21,865 --> 02:26:29,957 Rios solitários gritam, espere por mim Espere por mim 2070 02:26:30,040 --> 02:26:38,590 Eu estou indo para casa Espere por mim 2071 02:26:38,674 --> 02:26:48,684 Meu amor, minha querida Tive fome do seu beijo 2072 02:26:49,726 --> 02:26:55,983 Todo esse longo tempo Em que fiquei sozinho… 2073 02:26:56,066 --> 02:26:58,944 Quando eu era criança, senhoras e senhores, eu era um sonhador. 2074 02:26:59,027 --> 02:27:01,738 Eu lia gibis e era o herói dos gibis. 2075 02:27:02,698 --> 02:27:04,783 Eu via filmes e era o herói dos filmes. 2076 02:27:06,118 --> 02:27:10,497 Então, cada sonho que sonhei se realizou cem vezes. 2077 02:27:12,165 --> 02:27:20,340 Você ainda é minha? 2078 02:27:20,424 --> 02:27:30,309 Eu preciso do seu amor… 2079 02:27:30,601 --> 02:27:34,229 Eu aprendi muito cedo na vida que "Sem uma canção, 2080 02:27:34,313 --> 02:27:36,106 o dia jamais terminaria; 2081 02:27:36,190 --> 02:27:38,192 que, sem uma canção, um homem não tem um amigo, 2082 02:27:38,984 --> 02:27:42,112 que, sem uma canção, a estrada jamais teria curvas, 2083 02:27:42,196 --> 02:27:43,280 sem uma canção." 2084 02:27:43,363 --> 02:27:44,698 Então, eu continuo cantando uma canção. 2085 02:27:45,282 --> 02:27:47,993 Para… 2086 02:27:55,834 --> 02:27:57,211 …mim 2087 02:28:37,376 --> 02:28:40,003 Elvis deixou o prédio. 2088 02:28:53,559 --> 02:28:59,898 O ABUSO FINANCEIRO A QUE O CORONEL SUBMETEU ELVIS FOI FINALMENTE REVELADO 2089 02:28:59,982 --> 02:29:06,238 NUMA SÉRIE DE PROCESSOS QUE COMEÇARAM ALGUNS ANOS APÓS A MORTE DO CANTOR. 2090 02:29:08,198 --> 02:29:12,828 PARKER TENTOU ALEGAR INIMPUTABILIDADE POR NÃO TER CIDADANIA DE NENHUM PAÍS, 2091 02:29:12,911 --> 02:29:17,374 MAS, NO FIM, FEZ UM ACORDO, TERMINANDO SEU VÍNCULO COM O PATRIMÔNIO DE ELVIS. 2092 02:29:19,209 --> 02:29:23,046 O CORONEL PASSOU SEUS ÚLTIMOS ANOS COM A SAÚDE PRECÁRIA, 2093 02:29:23,130 --> 02:29:28,427 PERAMBULANDO PELOS CASSINOS DE VEGAS, DESPERDIÇANDO SUA FORTUNA EM CAÇA-NÍQUEIS. 2094 02:29:30,429 --> 02:29:36,518 ELVIS PRESLEY É O ARTISTA SOLO QUE MAIS VENDEU DISCOS EM TODOS OS TEMPOS 2095 02:29:38,353 --> 02:29:44,151 SUA INFLUÊNCIA NA MÚSICA E NA CULTURA CONTINUA ATÉ HOJE 2096 02:29:46,028 --> 02:29:52,409 ELVIS AARON PRESLEY 8 DE JANEIRO,1935 - 16 DE AGOSTO, 1977 2097 02:30:06,840 --> 02:30:11,637 Você nunca esteve na pele daquele homem Nem viu as coisas pelos olhos dele 2098 02:30:12,221 --> 02:30:17,059 Nem ficou parado, olhando, de mãos vazias, Enquanto o coração, dentro de você, morria 2099 02:30:17,726 --> 02:30:20,145 Então ajude seu irmão A trilhar seu caminho 2100 02:30:20,229 --> 02:30:22,022 Não importa onde ele comece 2101 02:30:23,398 --> 02:30:28,111 Porque o mesmo Deus que fez você Também o fez 2102 02:30:28,904 --> 02:30:31,323 Esses homens de corações partidos 2103 02:39:04,127 --> 02:39:06,839 Obrigado. Vocês são fantásticos. Muito obrigado. 2104 02:39:08,799 --> 02:39:11,969 {\an8}TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO PAULO FREDERICO DA COSTA