1 00:00:30,864 --> 00:00:34,910 LIGA AMERICANA DE FARSANTES 2 00:00:59,935 --> 00:01:04,690 {\an8}Para los que os estéis preguntando quién es este, 3 00:01:05,357 --> 00:01:10,904 {\an8}soy el legendario Coronel Tom Parker. 4 00:01:11,572 --> 00:01:14,199 BIENVENIDOS A LA FABULOSA LAS VEGAS 5 00:01:23,750 --> 00:01:26,962 El Coronel Tom Parker, el legendario mánager de Elvis Presley, 6 00:01:27,045 --> 00:01:29,423 ha ingresado de urgencia en el Valley Hospital. 7 00:01:29,840 --> 00:01:34,386 Yo soy el hombre que dio a conocer a Elvis Presley. 8 00:01:36,722 --> 00:01:41,476 Sin mí no habría existido Elvis Presley. 9 00:01:42,394 --> 00:01:47,399 Y, aún así, para algunos soy el malo 10 00:01:47,774 --> 00:01:49,443 de esta historia. 11 00:02:00,621 --> 00:02:02,289 {\an8}CUARTO AÑO 12 00:02:04,541 --> 00:02:08,461 El Coronel Tom Parker era un mentiroso, un tramposo y un estafador. 13 00:02:09,253 --> 00:02:12,132 En un nuevo y escandaloso libro se acusa al Coronel Tom Parker 14 00:02:12,424 --> 00:02:15,219 de estafa y gestión empresaria fraudulenta. 15 00:02:17,930 --> 00:02:21,808 Parker se llevaba hasta el 50% de lo que ganaba Elvis. 16 00:02:21,892 --> 00:02:25,479 Hizo trabajar a Elvis como una mula. Para hacer frente a su propia ludopatía. 17 00:02:25,562 --> 00:02:29,399 La indemnización recibida por el Coronel Parker pareció excesiva 18 00:02:29,483 --> 00:02:31,235 y escandalizó al tribunal. 19 00:02:31,318 --> 00:02:34,655 Son muchos los que responsabilizan al Coronel Tom Parker de la muerte 20 00:02:34,738 --> 00:02:35,948 de Elvis Presley. 21 00:02:37,699 --> 00:02:39,284 Escúchame. 22 00:02:39,368 --> 00:02:42,454 Lo único que importa es que este hombre 23 00:02:42,538 --> 00:02:44,248 se suba a ese escenario esta noche. 24 00:04:07,414 --> 00:04:10,375 Tom Parker lo mató. 25 00:04:11,335 --> 00:04:13,128 Eso no es verdad. 26 00:04:26,350 --> 00:04:30,687 Yo no lo maté. 27 00:04:33,357 --> 00:04:36,068 Yo creé a Elvis Presley. 28 00:04:38,237 --> 00:04:41,657 Nada de lo que esos carroñeros han dicho en sus libros es verdad. 29 00:04:41,740 --> 00:04:43,992 Elvis y yo éramos socios. 30 00:04:44,451 --> 00:04:49,998 Éramos Elvis el Cantante y el Coronel el Farsante. 31 00:04:50,499 --> 00:04:51,875 El holandés farsante. 32 00:04:52,417 --> 00:04:55,587 Siempre supe que estaba predestinado a algo grandioso. 33 00:04:55,671 --> 00:04:58,465 Ya en el orfanato, me escapaba a la feria, 34 00:04:58,549 --> 00:05:03,554 donde aprendí el arte de la farsa, les vaciaba la cartera a los paletos 35 00:05:03,637 --> 00:05:07,349 y seguían sonriendo sin enterarse. 36 00:05:07,432 --> 00:05:11,895 Pero para ganar dinero de verdad 37 00:05:11,979 --> 00:05:15,440 hacen falta un buen vestuario y un gran truco 38 00:05:15,524 --> 00:05:20,779 que dejen a los espectadores sin saber si deberían estar disfrutando o no. 39 00:05:20,863 --> 00:05:22,239 Pero lo hacían. 40 00:05:22,948 --> 00:05:27,369 Y yo sabía que si encontraba algo así, 41 00:05:28,161 --> 00:05:31,707 tendría el mayor... 42 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 ...espectáculo... 43 00:05:33,584 --> 00:05:34,376 ...del... 44 00:05:35,502 --> 00:05:36,587 ...planeta. 45 00:05:38,255 --> 00:05:41,633 {\an8}De la feria, me pasé al negocio de la música, 46 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 {\an8}de la música country. 47 00:05:44,469 --> 00:05:47,097 {\an8}Me asocié con una de las mayores estrellas, 48 00:05:47,181 --> 00:05:48,557 {\an8}Hank Snow. 49 00:05:57,024 --> 00:06:00,736 Y su desafortunado hijo, Jimmie Rodgers Snow. 50 00:06:01,403 --> 00:06:03,947 - La repera, Billy, tengo uno. - Sí. 51 00:06:04,698 --> 00:06:07,367 No me lo puedo creer. Se van a quedar con la boca abierta. 52 00:06:07,451 --> 00:06:09,745 Seguridad. ¡Diskin! 53 00:06:09,828 --> 00:06:12,414 Diles a los alcaldes de esas ciudades que la policía deberá escoltar 54 00:06:12,497 --> 00:06:14,249 a Hank cuando llegue. 55 00:06:14,333 --> 00:06:17,461 En Baton Rouge, vamos a celebrar una boda 56 00:06:17,544 --> 00:06:21,340 en lo alto de la noria, así que, Zina, elige a tu próximo marido. 57 00:06:21,423 --> 00:06:24,676 En Nueva Orleans, vamos a anunciarte con un altavoz, Hank. 58 00:06:24,760 --> 00:06:25,552 Fenomenal. 59 00:06:26,011 --> 00:06:28,430 {\an8}Y vosotros, mis pequeñines, 60 00:06:28,514 --> 00:06:29,640 vais a participar en el desfile. 61 00:06:31,308 --> 00:06:33,227 ¿Y voy a subirme en un elefante? 62 00:06:33,310 --> 00:06:35,229 Un hombre a lomos de un elefante parece importante. 63 00:06:35,312 --> 00:06:36,188 Y más alto. 64 00:06:36,271 --> 00:06:39,107 Seguimos necesitando un número de relleno para atraer a los jóvenes. 65 00:06:39,191 --> 00:06:43,195 Ya. Por eso vas a verte con el Duque de Paducah esta noche. 66 00:06:43,278 --> 00:06:45,822 Si conseguimos a "La boca más graciosa del sur", tendremos 67 00:06:45,906 --> 00:06:47,991 - el mayor espectáculo de la temporada. - ¡Quita eso! 68 00:06:48,075 --> 00:06:49,284 Tenéis que oírlo. 69 00:06:49,368 --> 00:06:51,453 Todos los jóvenes lo están escuchando. 70 00:06:59,294 --> 00:07:00,796 Música negra. 71 00:07:00,879 --> 00:07:02,339 Pero con un toque country. 72 00:07:02,422 --> 00:07:05,050 ¿Sun Records? Ese es el sello de Sam Phillips. 73 00:07:05,133 --> 00:07:06,301 Sí, Phillips. 74 00:07:06,385 --> 00:07:09,680 Siempre saca discos de gente de color. 75 00:07:09,763 --> 00:07:12,891 Este canta en Hayride esta noche, hace su debut después de mí. 76 00:07:12,975 --> 00:07:14,268 ¿En Shreveport? 77 00:07:14,351 --> 00:07:17,145 No van a dejar cantar a un negro en Hayride. 78 00:07:17,521 --> 00:07:20,607 Eso es lo curioso. Es blanco. 79 00:07:24,778 --> 00:07:25,696 ¿Es blanco? 80 00:07:25,779 --> 00:07:29,575 ¿Qué me dices, Texarkana? ¿La ponemos por vigésimo séptima vez? 81 00:07:32,578 --> 00:07:35,247 ¿La ponemos por vigésimo séptima vez? 82 00:07:35,330 --> 00:07:37,791 Todo el mundo habla de ese tal Presley. 83 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 ¡Es blanco! 84 00:07:54,892 --> 00:07:58,020 No importa que hagas diez cosas mal 85 00:07:58,103 --> 00:08:01,023 siempre que hagas una bien. 86 00:08:05,861 --> 00:08:08,488 Bienvenidos a Louisiana Hayride, 87 00:08:08,572 --> 00:08:12,826 en directo para veintiséis estados. 88 00:08:20,334 --> 00:08:22,794 De tal palo tal astilla. 89 00:08:23,170 --> 00:08:24,421 ¿Dónde está el Coronel? 90 00:08:24,505 --> 00:08:28,217 ¿Tenéis al que canta "All Right, Mama"? 91 00:08:28,300 --> 00:08:30,802 ¿El del nuevo disco de Sun? 92 00:08:30,886 --> 00:08:34,472 Las emisoras de pop no ponen otra cosa. Y las de country. 93 00:08:34,556 --> 00:08:36,892 Hasta los negros están comprando el disco. 94 00:08:36,975 --> 00:08:40,437 ¿Los negros...? ¿Dónde puedo encontrar a ese fenómeno? 95 00:08:40,895 --> 00:08:42,272 En el camerino. 96 00:08:46,193 --> 00:08:47,319 Hola. 97 00:08:47,444 --> 00:08:50,239 ¿Elvis Presley? ¿Los Blue Moon Boys? Sois los siguientes. 98 00:08:50,364 --> 00:08:51,323 ¡Mier...! 99 00:08:53,408 --> 00:08:55,035 Perdón. ¡Bill, nos toca! 100 00:08:55,118 --> 00:08:56,495 Ya. 101 00:08:57,329 --> 00:08:58,830 - ¡Hola! - ¿Su estómago? 102 00:08:58,914 --> 00:09:00,457 Le iba a llevar una Pepsi. 103 00:09:00,541 --> 00:09:02,459 El pobre está como un flan. 104 00:09:02,543 --> 00:09:05,170 Yo me ocupo de que salga. Vamos. 105 00:09:07,965 --> 00:09:10,259 Ten. Te sentará bien. 106 00:09:10,342 --> 00:09:12,135 ¿Y si se me olvida la letra? 107 00:09:12,219 --> 00:09:14,596 Solo hay que salir a pasárselo bien. 108 00:09:14,680 --> 00:09:17,307 Así empezamos, ¿o no? 109 00:09:17,391 --> 00:09:20,602 Scotty y Bill tienen razón, Elvis. No estás solo. 110 00:09:20,686 --> 00:09:22,437 - Sois una banda. - Exacto. 111 00:09:22,521 --> 00:09:24,106 El Señor creó la música para unir a la gente. 112 00:09:24,189 --> 00:09:27,693 Somos una familia, y la familia es lo más importante. 113 00:09:27,776 --> 00:09:28,569 Eso es. 114 00:09:28,652 --> 00:09:32,281 Venga, Booby. Jesse te está viendo desde el cielo. 115 00:09:33,115 --> 00:09:35,784 Y te manda toda su fuerza. 116 00:09:46,170 --> 00:09:50,966 Jesse, el hermano gemelo de Elvis, murió al nacer. 117 00:09:51,049 --> 00:09:52,009 Una tragedia. 118 00:09:52,092 --> 00:09:54,970 ¡Vernon, ven rápido! ¡Viene otro bebé! 119 00:09:55,053 --> 00:09:58,473 Hijo, tendrás la fuerza de dos hombres. 120 00:09:58,557 --> 00:10:00,100 Pero cuando el padre de mi chico 121 00:10:00,184 --> 00:10:02,811 fue a la cárcel por firmar un cheque sin fondos, 122 00:10:03,562 --> 00:10:06,148 el niño y su madre tuvieron que irse a vivir a una casa 123 00:10:06,231 --> 00:10:08,901 para blancos en un barrio de negros. 124 00:10:09,818 --> 00:10:12,779 Pero ese chico tenía una gran imaginación. 125 00:10:13,238 --> 00:10:16,742 Estaba convencido de que era el héroe de uno de esos cómics. 126 00:10:17,409 --> 00:10:20,245 Iba a sacar a su padre de la trena 127 00:10:20,329 --> 00:10:23,790 y a llevarlo a la Roca de la Eternidad. 128 00:10:24,291 --> 00:10:26,877 {\an8}Y a comprarle a su madre un Cadillac rosa. 129 00:10:26,960 --> 00:10:29,254 ¿Un Cadillac rosa? ¿Pero qué dices? 130 00:10:29,338 --> 00:10:30,839 ¡Eh, idiotas! 131 00:10:39,181 --> 00:10:40,182 Vamos, Doc. Venga. 132 00:10:40,265 --> 00:10:44,686 Todos los superhéroes de los cómics tienen superpoderes. 133 00:10:44,770 --> 00:10:47,481 El suyo era la música. 134 00:11:12,339 --> 00:11:14,800 Quita, me toca. 135 00:12:04,099 --> 00:12:04,975 ¿Qué haces? 136 00:12:18,947 --> 00:12:20,574 Idiota, vuelve. 137 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 No. ¡Tiene el espíritu dentro! 138 00:12:24,786 --> 00:12:25,996 Déjalo. 139 00:13:01,698 --> 00:13:04,034 Elvis. Vamos. Tienes que salir. 140 00:13:04,117 --> 00:13:05,285 Te han anunciado en la radio. 141 00:13:05,369 --> 00:13:06,954 La gente está como loca. 142 00:13:08,038 --> 00:13:09,122 En Sun Records, 143 00:13:09,206 --> 00:13:13,961 Sam Phillips tenía la misión de salvar el mundo grabando música negra, 144 00:13:14,044 --> 00:13:15,796 pero no vendía. 145 00:13:16,421 --> 00:13:17,756 Así que para pagar las facturas, 146 00:13:17,840 --> 00:13:21,593 tenía que descubrir a un cantante country. 147 00:13:21,677 --> 00:13:24,429 No sé qué ves en ese chico. 148 00:13:24,513 --> 00:13:26,932 Creo que es diferente. 149 00:13:31,270 --> 00:13:34,064 ¿De qué conoces a "Big Boy" Crudup? 150 00:13:56,712 --> 00:13:58,964 {\an8}Es un joven cantante de Memphis, Tennessee. 151 00:13:59,047 --> 00:14:03,468 {\an8}Ha sacado una canción con Sun Records. Y no deja de sonar en la radio. 152 00:14:03,552 --> 00:14:07,931 {\an8}Un fuerte aplauso para Elvis Presley. 153 00:14:27,242 --> 00:14:29,286 Elvis, ¿cómo te encuentras? 154 00:14:29,369 --> 00:14:30,913 Muy bien, ¿y usted? 155 00:14:30,996 --> 00:14:35,626 Pelo engominado, maquillado como una chica. 156 00:14:35,709 --> 00:14:38,921 No tengo palabras para describir lo raro que parecía. 157 00:14:39,004 --> 00:14:41,048 ¿Estáis tu banda y tú preparados... 158 00:14:41,131 --> 00:14:43,175 - Sí, estoy preparado. - ...para que os oigamos? 159 00:14:44,134 --> 00:14:46,053 Me gustaría decir que estamos felices de estar aquí. 160 00:14:46,136 --> 00:14:47,596 Es un verdadero honor para nosotros... 161 00:14:48,096 --> 00:14:50,224 ...tocar en Louisiana Hayride. 162 00:14:50,307 --> 00:14:52,726 Vamos a tocar una canción que hemos sacado con Sun Records. 163 00:14:55,437 --> 00:14:56,730 ¿Tiene algo más que decirme? 164 00:14:56,813 --> 00:14:58,982 No. Cuando quieras. 165 00:15:04,738 --> 00:15:05,906 Dice... 166 00:15:06,740 --> 00:15:08,492 Dice algo así. 167 00:15:29,388 --> 00:15:31,056 ¡Córtate el pelo, mariquita! 168 00:15:36,562 --> 00:15:39,189 En ese instante, con la rapidez de un relámpago, 169 00:15:39,273 --> 00:15:45,696 vi cómo ese chico delgaducho con ese traje rosa se transformaba en un superhéroe. 170 00:16:21,982 --> 00:16:24,401 - ¿Por qué gritan? - ¡Por cómo te mueves! 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,820 - ¿Qué? - A las chicas les gusta cómo te mueves. 172 00:16:26,904 --> 00:16:27,988 ¡Muévete! 173 00:16:28,071 --> 00:16:30,032 - ¡Más! - ¡No pares! 174 00:16:30,115 --> 00:16:31,200 ¡Vamos! 175 00:16:31,283 --> 00:16:32,659 Repítelo. 176 00:16:43,253 --> 00:16:44,129 ¡Siéntate! 177 00:16:48,258 --> 00:16:49,885 ¿Pero qué demonios hace? 178 00:17:21,040 --> 00:17:22,667 ¿Qué piensas, Jimmie? 179 00:17:24,711 --> 00:17:26,296 No tengo ni idea. 180 00:17:28,382 --> 00:17:30,759 Señor, que no le hagan daño a mi hijo. 181 00:17:31,635 --> 00:17:33,720 ¿Daño? Si parece que quieren... 182 00:17:41,353 --> 00:17:45,232 Yo no sabía nada de música. 183 00:17:46,775 --> 00:17:50,070 Pero vi en los ojos de esa chica 184 00:17:50,153 --> 00:17:54,908 que estaba experimentando emociones que no sabía si debería estar disfrutando. 185 00:17:58,078 --> 00:17:59,621 Sí. 186 00:18:02,666 --> 00:18:06,336 Era la fruta prohibida. 187 00:18:07,713 --> 00:18:11,258 Se lo habría comido enterito. 188 00:18:25,731 --> 00:18:28,150 ¿Por qué quiere matar a mi hijo? 189 00:18:29,234 --> 00:18:32,654 Era la mayor atracción de feria que había visto. 190 00:18:33,405 --> 00:18:38,410 Era mi destino. Lo tenía delante de mis narices. 191 00:18:39,119 --> 00:18:40,662 En Memphis. 192 00:18:43,040 --> 00:18:44,708 {\an8}Muy buenos días, amigos, 193 00:18:44,791 --> 00:18:47,002 {\an8}desde la colorida calle Beale, 194 00:18:47,085 --> 00:18:50,297 {\an8}la cuna del blues, en Memphis, Tennessee, 195 00:18:50,380 --> 00:18:52,716 donde se mezclan bellezas de color con lindos vestidos, 196 00:18:52,799 --> 00:18:55,427 ropa heredada o trajes hechos a medida. 197 00:18:55,511 --> 00:18:58,013 Así como hombres honestos y hábiles carteristas, 198 00:18:58,096 --> 00:19:00,766 y donde las tiendas no cierran hasta que a alguien le quitan la vida. 199 00:19:00,849 --> 00:19:02,392 Eso es broma. 200 00:19:02,768 --> 00:19:05,103 Pero habrá mucho movimiento en la calle Beale esta noche, 201 00:19:05,187 --> 00:19:07,356 especialmente en el Club Handy. 202 00:19:07,439 --> 00:19:09,233 Venid si queréis ver a Big Mama Thornton 203 00:19:09,316 --> 00:19:11,109 interpretar su nuevo éxito. 204 00:19:15,364 --> 00:19:18,408 Ahora, escuchad, mientras habla la América de color. 205 00:19:34,341 --> 00:19:38,887 Por qué a un chico blanco de Memphis, Tennessee, 206 00:19:38,971 --> 00:19:42,683 le gustaba pasarse el día en la calle Beale, se me escapaba. 207 00:19:46,562 --> 00:19:48,856 Pero no le hacía ningún favor 208 00:19:48,939 --> 00:19:52,234 a la hora de relacionarse con sus vecinos blancos. 209 00:19:52,860 --> 00:19:55,237 ¡Hola, palurdo! Bonitos zapatos. 210 00:20:03,120 --> 00:20:04,705 ¡Hola, Elvis! 211 00:20:11,795 --> 00:20:12,671 Tommy. 212 00:20:12,754 --> 00:20:15,549 Ese es el chico de cuyo disco habla todo el mundo. 213 00:20:43,285 --> 00:20:46,163 Eh, patillas. ¿Hoy no vas vestido de negro? 214 00:20:47,706 --> 00:20:51,752 Le volvía loco la música de la calle Beale. 215 00:20:52,294 --> 00:20:54,505 El estilo de la calle Beale. 216 00:20:55,088 --> 00:20:58,383 Tenía el brillo de la calle Beale en la mirada. 217 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 ¿Qué te parece, Tony? 218 00:21:00,469 --> 00:21:02,179 B.B. King. 219 00:21:02,262 --> 00:21:06,391 No, yo no alejé a mi chico de nada. 220 00:21:06,892 --> 00:21:10,270 Él llevaba huyendo desde que nació. 221 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Solo le abrí la puerta a nuestro destino. 222 00:21:15,067 --> 00:21:17,986 Sin decirnos nada a tu padre ni a mí, 223 00:21:18,070 --> 00:21:20,864 dejas tu trabajo para viajar hasta Florida 224 00:21:20,948 --> 00:21:23,825 con ese Coronel al que ni conocemos. 225 00:21:23,909 --> 00:21:25,327 Mamá, solo son cuatro días. 226 00:21:25,410 --> 00:21:27,913 Sí, cuatro días. ¿Y luego qué? 227 00:21:27,996 --> 00:21:31,416 Yo conocí a un tío que salió por la radio 228 00:21:31,500 --> 00:21:33,877 y luego no llegó a nada. 229 00:21:33,961 --> 00:21:36,922 Mamá, solo quiero cuidar de vosotros. 230 00:21:37,005 --> 00:21:38,924 Es lo único que me importa. 231 00:21:39,007 --> 00:21:40,884 No quiero que volvamos a vernos 232 00:21:40,968 --> 00:21:43,637 como cuando papá tuvo que delinquir para que pudiéramos comer. 233 00:21:44,763 --> 00:21:46,014 ¿Cómo te atreves? 234 00:21:46,974 --> 00:21:50,769 Como dice el Señor: "No te afanes en adquirir riquezas, 235 00:21:50,853 --> 00:21:54,314 sé sensato y no pienses en ellas". 236 00:21:57,609 --> 00:22:00,445 Elvis, has hecho daño a tu madre. 237 00:22:14,001 --> 00:22:15,711 Mira, mamá, he pensado 238 00:22:15,794 --> 00:22:17,880 en comprarte un Cadillac rosa 239 00:22:17,963 --> 00:22:20,048 como los que veías cuando trabajabas en el hospital. 240 00:22:21,175 --> 00:22:23,051 No necesito ningún Cadillac rosa. 241 00:22:24,553 --> 00:22:28,682 Satnin, tengo que aprovechar esta oportunidad. 242 00:22:28,765 --> 00:22:31,643 Como dice papá, todo puede acabar muy rápido. 243 00:22:31,727 --> 00:22:34,479 No me da miedo que acabe, Booby. 244 00:22:34,563 --> 00:22:36,648 No sé cómo explicarlo. 245 00:22:37,691 --> 00:22:40,402 Pero lo vi en los ojos de esa chica. 246 00:22:41,570 --> 00:22:45,741 Es algo que va más allá, pero sé que, sea lo que sea, 247 00:22:45,824 --> 00:22:47,576 es algo... 248 00:22:48,535 --> 00:22:51,205 Es algo que puede interponerse entre nosotros. 249 00:22:52,080 --> 00:22:54,583 No, mamá, no. 250 00:22:54,666 --> 00:22:56,293 Eso no va a ocurrir jamás. 251 00:22:56,835 --> 00:22:59,463 Tú eres lo primero. Mi Satnin. 252 00:23:00,005 --> 00:23:02,299 Siempre serás lo primero. 253 00:23:04,218 --> 00:23:05,886 - Sí. - ¿Sí? 254 00:23:08,764 --> 00:23:10,766 Te llamaré todas las noches. 255 00:23:13,352 --> 00:23:15,729 ¿Me lo prometes, Booby? 256 00:23:16,188 --> 00:23:17,189 Te lo prometo. 257 00:23:18,315 --> 00:23:20,776 Te lo prometo. 258 00:23:20,859 --> 00:23:22,528 - Te quiero. - ¡Adiós, hijo! 259 00:23:23,070 --> 00:23:24,571 Nada, absolutamente nada,... 260 00:23:24,655 --> 00:23:25,447 Te quiero. 261 00:23:25,531 --> 00:23:27,282 ...va a interponerse entre nosotros. 262 00:23:27,366 --> 00:23:29,409 - ¡Vamos! - ¡Adiós, Booby! 263 00:23:29,493 --> 00:23:30,911 ¡Hasta pronto! 264 00:23:31,745 --> 00:23:33,080 ¿Qué os jugáis? 265 00:23:52,933 --> 00:23:56,103 Atendedme todos. Tengo buenas noticias. 266 00:23:56,186 --> 00:23:59,064 Ya no quedan entradas para las próximas cuatro funciones, 267 00:23:59,523 --> 00:24:02,568 gracias a las espectaculares actuaciones de nuestro increíble 268 00:24:02,651 --> 00:24:04,236 Hank Snow. 269 00:24:12,619 --> 00:24:16,832 Y he notado un ligero interés en el nuevo, Elvis Presley. 270 00:24:23,755 --> 00:24:24,506 Hola. 271 00:24:24,590 --> 00:24:26,508 Sí, Dixie, volveré para el baile. 272 00:24:38,687 --> 00:24:40,731 Coronel, ¿qué hace ese chico en nuestra gira? 273 00:24:40,814 --> 00:24:42,357 Ya te hablé de él. 274 00:24:42,733 --> 00:24:44,818 Y quiere grabar alguna de tus canciones. 275 00:24:45,569 --> 00:24:46,278 ¿Cuál? 276 00:24:46,361 --> 00:24:47,237 Todas. 277 00:24:47,613 --> 00:24:49,615 Pues avísale. 278 00:24:49,698 --> 00:24:53,827 Nada de movimientos lascivos ni de espasmos repentinos. 279 00:24:57,206 --> 00:24:58,498 ¡Vamos! 280 00:24:59,583 --> 00:25:00,417 ¡Rock and roll! 281 00:25:00,501 --> 00:25:02,002 ARTISTA INVITADO: ELVIS PRESLEY 282 00:25:09,051 --> 00:25:12,346 ¿Estoy viendo unas bragas en el escenario? 283 00:25:12,429 --> 00:25:14,556 Sí, eso creo, Hank. 284 00:25:14,640 --> 00:25:17,142 Más vale que no suceda cuando cante una de mis canciones. 285 00:25:17,601 --> 00:25:18,519 Seguro que no. 286 00:25:18,602 --> 00:25:21,480 He leído que hay chicas a las puertas de tu hotel toda la noche. 287 00:25:21,563 --> 00:25:25,984 Si ni siquiera salgo, mamá. Estoy muy solo. 288 00:25:26,068 --> 00:25:28,487 Os lo digo, esta nueva sensación, Elvis Presley, 289 00:25:28,570 --> 00:25:30,447 está rompiendo corazones por todo el sur. 290 00:25:30,531 --> 00:25:31,949 Deja de llamar, Scotty. 291 00:25:42,376 --> 00:25:43,836 LLAMA A DIXIE 292 00:26:00,727 --> 00:26:02,229 Vamos, Elvis. 293 00:26:02,312 --> 00:26:05,649 Lo que hagas en la carretera no le interesa a nadie. 294 00:26:06,400 --> 00:26:08,235 ¿Por qué no pruebas una? 295 00:26:08,318 --> 00:26:10,070 Te espabila rápido. 296 00:26:25,752 --> 00:26:27,004 ¡Eres increíble, tío! 297 00:26:27,087 --> 00:26:30,507 ¡Te lo prometo! ¡Lo que daría...! ¡Yo quiero ser como tú! 298 00:26:31,091 --> 00:26:31,842 Sí, gracias. 299 00:26:32,259 --> 00:26:35,304 La moral me impide compartir escenario con ese chico. 300 00:26:35,387 --> 00:26:38,390 Sí, es un problema. 301 00:26:38,473 --> 00:26:41,894 ¡Un fuerte aplauso para Hank Snow! 302 00:26:41,977 --> 00:26:45,022 Después de actuar, tendré que rezar toda la noche. 303 00:26:45,814 --> 00:26:48,483 Y yo haré lo que haga falta. 304 00:26:57,492 --> 00:26:58,911 ¡Vamos, Jimmie! 305 00:27:22,226 --> 00:27:24,520 Esa noche llegué a verlo 306 00:27:25,479 --> 00:27:26,897 solo, 307 00:27:27,606 --> 00:27:29,024 perdido. 308 00:27:31,818 --> 00:27:35,531 Un farsante solo vale 309 00:27:36,490 --> 00:27:38,575 lo que vale su atracción. 310 00:27:40,285 --> 00:27:41,995 - Vamos, tío. - ¡Vente! ¡Date prisa! 311 00:27:46,792 --> 00:27:49,336 Era todo o nada. 312 00:27:49,419 --> 00:27:51,839 - ¡Elvis, vamos al laberinto de espejos! - ¡Esperad! 313 00:27:51,922 --> 00:27:53,882 A la mierda el laberinto. Es un rollo. 314 00:27:58,637 --> 00:28:01,306 Un momento. Vamos. 315 00:28:01,598 --> 00:28:03,559 {\an8}Podrías perderte. 316 00:28:04,518 --> 00:28:05,227 Un momento. 317 00:28:07,229 --> 00:28:08,981 Vale. Vamos. 318 00:28:13,110 --> 00:28:14,653 ¿Perdido, hijo? 319 00:28:16,280 --> 00:28:17,990 Coronel Parker. 320 00:28:20,868 --> 00:28:22,369 Te veo perdido. 321 00:28:23,787 --> 00:28:26,123 - Eso creo. - Sí. 322 00:28:26,206 --> 00:28:29,918 El clamor de la multitud, la vida en la carretera... 323 00:28:30,002 --> 00:28:34,339 Y luego hay que llamar a casa y hacer como que nada ha cambiado. 324 00:28:34,423 --> 00:28:36,842 Cuando ha cambiado todo. 325 00:28:37,759 --> 00:28:40,095 Sí. Perdido. 326 00:28:41,889 --> 00:28:44,474 Perdone. Me refería a que no encuentro la salida. 327 00:28:44,558 --> 00:28:48,145 Sí, a eso me refería yo también. 328 00:28:49,396 --> 00:28:53,817 Te he visto. Apartado del resto. 329 00:28:54,193 --> 00:28:55,736 Apesadumbrado. 330 00:28:56,653 --> 00:28:59,323 Como si no supieras cómo salir de esta. 331 00:29:00,490 --> 00:29:01,909 Pero yo sí lo sé. 332 00:29:05,162 --> 00:29:06,496 Te lo enseñaré. 333 00:29:14,213 --> 00:29:17,716 Las criaturas de la feria, y yo soy una de ellas. 334 00:29:18,342 --> 00:29:21,053 Aquí aprendí el arte de la farsa. 335 00:29:21,136 --> 00:29:21,929 ¿De la farsa? 336 00:29:22,012 --> 00:29:24,806 Sí, es como el truco que haces al bailar, 337 00:29:24,890 --> 00:29:26,517 que hace que las chicas se vuelvan locas, 338 00:29:26,600 --> 00:29:30,270 les vacías las carteras y siguen sonriendo sin enterarse. 339 00:29:30,854 --> 00:29:31,980 Yo no estafo. 340 00:29:32,064 --> 00:29:33,899 Claro que sí. 341 00:29:33,982 --> 00:29:35,567 Todos los cantantes son farsantes. 342 00:29:36,318 --> 00:29:37,903 Es un sitio maravilloso. 343 00:29:38,195 --> 00:29:39,613 Que no suba nadie a la noria. 344 00:29:43,492 --> 00:29:46,662 Su futuro, señor Presley, brillando ante usted. 345 00:29:47,538 --> 00:29:50,791 Contratos discográficos, televisión e incluso Hollywood. 346 00:29:54,545 --> 00:29:56,046 Es usted grande, Coronel. 347 00:29:56,129 --> 00:29:58,507 Es la mejor persona con la que podría aspirar a trabajar. 348 00:29:59,466 --> 00:30:02,511 Nunca le he dicho esto a nadie. 349 00:30:02,928 --> 00:30:04,805 Pero creo que yo también puedo llegar a ser grande. 350 00:30:04,888 --> 00:30:09,434 No lo dudo. Pero podríamos ser aún más grandes juntos. 351 00:30:09,518 --> 00:30:14,857 Sin embargo, para eso necesito representarte en exclusiva. 352 00:30:14,940 --> 00:30:17,317 ¿En exclusiva? Señor, no entiendo. 353 00:30:18,777 --> 00:30:20,070 ¿Qué hay de Hank Snow? 354 00:30:20,153 --> 00:30:21,989 Hank. Sí... 355 00:30:22,072 --> 00:30:24,032 Él me ha pedido que te despida. 356 00:30:27,786 --> 00:30:29,496 Hank no te quiere en la gira, 357 00:30:29,580 --> 00:30:33,041 así que tendré que prescindir de Hank. 358 00:30:34,334 --> 00:30:36,336 Ambos tendremos que hacer sacrificios. 359 00:30:36,420 --> 00:30:39,673 Necesitaremos un sello discográfico de distribución nacional. 360 00:30:41,508 --> 00:30:43,051 ¿RCA? 361 00:30:44,887 --> 00:30:46,138 RCA. 362 00:30:46,847 --> 00:30:49,474 Sam Phillips... me descubrió. 363 00:30:49,558 --> 00:30:52,895 Lo sé, pero sé cómo hacerle ver a Sam 364 00:30:52,978 --> 00:30:56,064 que sería una estupidez retenerte. 365 00:30:56,148 --> 00:30:58,275 Todos tenemos un precio. 366 00:30:58,358 --> 00:31:00,319 RCA se encargará de la distribución. 367 00:31:00,402 --> 00:31:02,696 Quiero que sepáis que seguiremos siendo amigos. 368 00:31:02,779 --> 00:31:04,990 Eso no lo dudes, no vamos a desaparecer. 369 00:31:05,073 --> 00:31:08,660 Marion y yo no queremos interponernos en tu camino, eso es todo. 370 00:31:08,744 --> 00:31:12,080 El mundo tiene que oírte cantar, Elvis. 371 00:31:12,164 --> 00:31:14,750 El contrato de Elvis Presley se ha vendido a RCA 372 00:31:14,833 --> 00:31:16,585 por el precio más alto en la historia de la música. 373 00:31:16,668 --> 00:31:18,754 Hoy Sun Records ha hecho caja. 374 00:31:19,338 --> 00:31:22,299 Son negocios. Del mundo del espectáculo. 375 00:31:22,382 --> 00:31:26,094 Para conseguir grandes cosas hay que hacer grandes sacrificios. 376 00:31:26,178 --> 00:31:29,431 Tienes que liberarte de cualquier atadura. 377 00:31:29,890 --> 00:31:33,602 El mundo del cantante es el mundo del farsante, 378 00:31:33,685 --> 00:31:37,814 las fans tienen que creer que siempre estás a su alcance. 379 00:31:37,898 --> 00:31:40,817 El Coronel dice que, de cara a toda la publicidad que viene ahora, 380 00:31:40,901 --> 00:31:42,694 es mejor que parezca que... 381 00:31:43,195 --> 00:31:44,446 que... 382 00:31:44,530 --> 00:31:46,240 ...no tengo novia. 383 00:31:50,077 --> 00:31:53,080 También necesitaremos el consentimiento de tus padres. 384 00:31:53,789 --> 00:31:57,167 Va a haber que convencerles. 385 00:31:57,251 --> 00:31:59,169 Sam Phillips es de confianza. 386 00:31:59,253 --> 00:32:01,421 Pero a ese Coronel no lo conocemos de nada. 387 00:32:02,589 --> 00:32:04,675 ¿Representará un abogado a la familia? 388 00:32:04,758 --> 00:32:05,926 Es innecesario. 389 00:32:06,009 --> 00:32:10,889 Soy de la firme opinión de que la familia es lo más importante del mundo. 390 00:32:10,973 --> 00:32:15,477 Teniendo eso en cuenta, me he tomado la libertad de redactar estos contratos 391 00:32:15,561 --> 00:32:18,689 en nombre de Elvis Presley Enterprises. 392 00:32:18,772 --> 00:32:19,982 Una empresa familiar. 393 00:32:20,065 --> 00:32:22,860 Y he pensado en Vernon Presley, 394 00:32:22,943 --> 00:32:24,403 gestor. 395 00:32:27,781 --> 00:32:29,449 ¿Qué te parece, papá? 396 00:32:30,742 --> 00:32:32,119 Bueno... 397 00:32:32,202 --> 00:32:34,037 Me gusta mucho, hijo. 398 00:32:35,998 --> 00:32:39,293 Señora Presley, su hijo tiene un don. 399 00:32:39,376 --> 00:32:44,256 Es como si tuviera la fuerza de dos hombres dentro de él. 400 00:32:44,631 --> 00:32:47,634 Coronel, haría lo que fuera con tal de que mis padres 401 00:32:47,718 --> 00:32:49,970 no tuvieran que volver a conocer la pobreza. 402 00:32:50,512 --> 00:32:54,224 Mamá, va a salir todo fenomenal. 403 00:32:57,561 --> 00:33:00,022 Coronel, iba en serio cuando les decía a los otros chicos 404 00:33:00,105 --> 00:33:01,607 que un día iba a comprarles un Cadillac. 405 00:33:01,690 --> 00:33:04,151 Hijo, conmigo les comprarás dos Cadillacs. 406 00:33:04,234 --> 00:33:05,527 ¿Dos? 407 00:33:06,904 --> 00:33:07,738 ¿Cien? 408 00:33:07,821 --> 00:33:10,157 Doscientos. Mil. 409 00:33:10,240 --> 00:33:11,200 Un millón. 410 00:33:11,283 --> 00:33:12,117 Un avión. 411 00:33:12,201 --> 00:33:13,410 ¿Qué tal un cohete? 412 00:33:14,703 --> 00:33:19,041 Bueno, tal vez un cohete no. A mi madre no le gusta que vuele. 413 00:33:19,124 --> 00:33:22,711 Pero yo siempre he querido volar. Rápido. 414 00:33:23,337 --> 00:33:26,298 Más rápido que la luz hasta la Roca de la Eternidad. 415 00:33:27,132 --> 00:33:29,259 ¿Qué? ¿La Roca de la Eternidad? 416 00:33:29,343 --> 00:33:33,680 El Capitán Marvel, Jr. es mi superhéroe de cómic favorito. 417 00:33:34,806 --> 00:33:36,141 Vuela. 418 00:33:36,683 --> 00:33:38,519 Bueno, ¿y usted qué, señor Presley? 419 00:33:39,478 --> 00:33:41,480 ¿Está listo para volar? 420 00:33:42,397 --> 00:33:44,775 Sí, señor. Estoy listo. 421 00:33:45,651 --> 00:33:46,985 Listo para volar. 422 00:33:55,619 --> 00:33:58,914 Señor Presley, intente no moverse tanto mientras canta. 423 00:33:58,997 --> 00:34:01,083 Si no me muevo, no puedo cantar. 424 00:34:09,299 --> 00:34:12,844 ¿Pero qué hace? ¿Para esto hemos pagado? 425 00:34:12,928 --> 00:34:16,139 Es una canción sobre un suicidio. 426 00:34:17,474 --> 00:34:20,268 Esos sabelotodo decían que había apostado a caballo perdedor, 427 00:34:20,351 --> 00:34:22,603 pero mi chico conocía a los adolescentes, 428 00:34:22,688 --> 00:34:26,315 y ese primer disco lo cambió todo. 429 00:34:41,331 --> 00:34:44,626 En muy pocos meses Elvis Presley ha salido de la nada. 430 00:34:44,710 --> 00:34:46,879 Allá donde va, hay revuelo de fans, 431 00:34:46,962 --> 00:34:49,630 cientos de periodistas y dinero a raudales. 432 00:34:49,715 --> 00:34:51,757 Otro disco de oro para Elvis Presley. 433 00:34:51,842 --> 00:34:52,842 DE ELECTRICISTA A... MILLONARIO 434 00:34:52,926 --> 00:34:54,928 Y su primer éxito a nivel mundial. 435 00:34:59,349 --> 00:35:01,018 ¡Señora Presley, mire! 436 00:35:02,561 --> 00:35:05,105 ¡Vamos, señora Presley, la enseñaré a usarlo! 437 00:35:05,898 --> 00:35:08,108 ¡Pitas, pitas! ¡Vamos! 438 00:35:08,192 --> 00:35:11,820 ¡Vamos! ¡Fuera de la casa! 439 00:35:11,904 --> 00:35:14,406 ¡Vamos, por aquí! ¡Vamos! 440 00:35:15,532 --> 00:35:16,283 ¡Dodger! 441 00:35:21,079 --> 00:35:22,372 ¡Vamos, Billy boy! 442 00:35:23,332 --> 00:35:26,585 Cogí los movimientos de cadera de mi chico y los llevé al cine. 443 00:35:26,668 --> 00:35:27,669 ELVIS PRESLEY HARÁ SIETE PELÍCULAS 444 00:35:27,753 --> 00:35:29,671 Cogí su nombre y su cara 445 00:35:29,755 --> 00:35:33,383 y los puse en todo tipo de juguetes y chorradas y lo llamé 446 00:35:33,759 --> 00:35:34,968 "merchandising". 447 00:35:35,052 --> 00:35:37,596 Tu cara en todos los objetos imaginables, 448 00:35:37,679 --> 00:35:41,141 como si es un peluche, un perfume o un busto de escayola. 449 00:35:41,225 --> 00:35:42,476 De cuestionable parecido. 450 00:35:42,559 --> 00:35:44,144 El Juego de Elvis Presley. 451 00:35:44,228 --> 00:35:47,272 Algo para que todo el mundo pueda mostrar su amor. 452 00:35:47,356 --> 00:35:51,735 Abuela Dodger, ¿qué tiene detrás de la oreja? 453 00:35:52,986 --> 00:35:55,030 "Odio a Elvis". 454 00:35:58,575 --> 00:36:02,996 Sí. "Odio a Elvis". He pensado que "Amo a Elvis" se vende solo. 455 00:36:03,080 --> 00:36:06,959 Los que odian a su hijo lo van a seguir odiando, nos beneficiemos de ello o no. 456 00:36:08,001 --> 00:36:12,673 Ya que te odian, que no les salga gratis. 457 00:36:13,924 --> 00:36:15,551 Sí. Lo entiendo. 458 00:36:19,096 --> 00:36:20,681 El Farsante ataca de nuevo. 459 00:36:23,058 --> 00:36:25,727 Merchandising, promoción. Diskin, ¿qué más tenemos? 460 00:36:25,811 --> 00:36:27,271 - Collares. 461 00:36:27,354 --> 00:36:29,273 - Pañuelos. - Pañuelos. Sí. 462 00:36:30,524 --> 00:36:33,110 {\an8}El señor Presley y el señor King. 463 00:36:33,193 --> 00:36:36,321 Como dos gotas de agua, llevándose mis mejores trajes. 464 00:36:36,405 --> 00:36:37,531 Debe de ser un gran acontecimiento. 465 00:36:37,614 --> 00:36:40,826 Señor Lansky, es Milton Berle. Todo Estados Unidos lo va a ver. 466 00:36:40,909 --> 00:36:42,911 Yo no veo la tele. 467 00:36:42,995 --> 00:36:45,581 ¿Qué vas a cantar? ¿Cómo vas a impresionarles? 468 00:36:46,206 --> 00:36:49,168 La cadena quiere que cante una balada. 469 00:36:49,877 --> 00:36:52,171 Pero creo que voy a animar el ambiente con "Hound Dog". 470 00:36:52,713 --> 00:36:58,302 Elvis Presley, "Hound Dog" y Uncle Miltie. 471 00:36:59,261 --> 00:37:01,346 La vida es una caja de sorpresas. 472 00:37:23,827 --> 00:37:28,457 Escúchame bien, mañana todo el país hablará de Elvis Presley. 473 00:37:28,540 --> 00:37:30,209 Mi chico de los movimientos de cadera. 474 00:37:32,002 --> 00:37:35,964 Ya de pequeño me hacía reír. ¡Es muy gracioso! 475 00:37:47,893 --> 00:37:48,894 NO A LA INTEGRACIÓN 476 00:37:48,977 --> 00:37:51,647 Y, senador, para la próxima etapa de su gira 477 00:37:51,730 --> 00:37:53,565 hemos reservado el Overton Park Shell. 478 00:37:54,066 --> 00:37:55,901 ¿De qué se ríen? 479 00:38:05,911 --> 00:38:08,038 ¿Quién demonios es? 480 00:38:08,121 --> 00:38:10,332 Es ese chico de Memphis. 481 00:38:10,415 --> 00:38:12,668 Elvis Presley. 482 00:38:14,962 --> 00:38:18,674 Un blanco de Memphis que se mueve como un maldito... 483 00:38:19,091 --> 00:38:23,095 PETICIÓN PARA VETAR A ELVIS PRESLEY EN TELEVISIÓN 484 00:38:23,178 --> 00:38:26,181 "ELVIS PRESLEY DEBE COMPORTARSE EN EL ESCENARIO O IRÁ A LA CÁRCEL" 485 00:38:26,265 --> 00:38:29,434 ELVIS LA PELVIS A LA SELVA 486 00:38:29,518 --> 00:38:34,398 La obscenidad y la vulgaridad de este rock and roll 487 00:38:34,481 --> 00:38:38,277 da pie a que los blancos y sus hijos 488 00:38:38,360 --> 00:38:40,529 se pongan al nivel de los negros. 489 00:38:40,612 --> 00:38:42,406 {\an8}Los negros llevan cantando y bailando 490 00:38:42,489 --> 00:38:45,075 {\an8}como yo desde ni se sabe. 491 00:38:45,158 --> 00:38:48,370 {\an8}Coronel Parker, le hemos llamado para hablar de su artista. 492 00:38:48,453 --> 00:38:52,583 {\an8}Se habla ya de una petición para vetar a Elvis Presley en televisión. 493 00:38:52,666 --> 00:38:55,377 Hemos creado un comité para vigilar a ese vulgar, 494 00:38:55,460 --> 00:38:56,962 ordinario y salvaje fiasco del rock. 495 00:38:57,045 --> 00:39:00,174 Sus movimientos de cadera han sido muy criticados... 496 00:39:00,257 --> 00:39:01,383 Yo no considero que haga nada malo. 497 00:39:01,466 --> 00:39:04,136 No pondremos publicidad en ninguna cadena 498 00:39:04,219 --> 00:39:05,762 en la que salga este delincuente. 499 00:39:05,846 --> 00:39:10,017 Coronel, o pone fin a su comportamiento salvaje o lo haremos nosotros. 500 00:39:10,100 --> 00:39:13,395 No se preocupe, senador, mi chico es obediente. 501 00:39:13,478 --> 00:39:16,148 ¿VETARÁ STEVE ALLEN A ELVIS LA PELVIS? 502 00:39:25,866 --> 00:39:27,868 "Elvis la Pelvis". 503 00:39:27,951 --> 00:39:30,954 Es la expresión más infantil que he oído 504 00:39:31,038 --> 00:39:32,623 en boca de un adulto. 505 00:39:33,165 --> 00:39:35,125 ¿Me va a vetar el señor Allen? 506 00:39:35,834 --> 00:39:37,127 Sí. 507 00:39:37,211 --> 00:39:38,587 Así es. 508 00:39:39,421 --> 00:39:43,425 Te va a reemplazar por uno de los mejores cantantes del país. 509 00:39:44,843 --> 00:39:46,303 ¿Mario Lanza? 510 00:39:46,386 --> 00:39:47,679 Otro mucho mejor. 511 00:39:47,763 --> 00:39:50,557 ¡El nuevo Elvis Presley! 512 00:39:52,518 --> 00:39:54,728 ¡Toma farsa! 513 00:39:54,811 --> 00:39:58,649 Tú ponte uno de esos fracs, canta "Hound Dog" 514 00:39:58,732 --> 00:40:02,277 y será un programa familiar ligero y sofisticado. 515 00:40:02,361 --> 00:40:03,654 No puedo moverme con eso. 516 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 Esa es la idea. 517 00:40:04,821 --> 00:40:09,368 El señor Allen ha accedido siempre y cuando no muevas las caderas. 518 00:40:09,451 --> 00:40:11,828 No lo entiendo. Hasta mi madre ve bien lo que hago. 519 00:40:13,622 --> 00:40:16,375 ¿Has leído los periódicos, hijo? 520 00:40:16,458 --> 00:40:17,501 Sí, claro. 521 00:40:17,584 --> 00:40:20,629 Dicen que he disparado a mi madre y que fumo marihuana. 522 00:40:20,712 --> 00:40:23,715 Te mueves como un negro 523 00:40:23,799 --> 00:40:26,176 y has infringido las leyes de segregación. 524 00:40:26,260 --> 00:40:28,303 Así que ciñámonos al plan. Es un buen plan. 525 00:40:28,387 --> 00:40:30,472 Vas al programa familiar de Allen, 526 00:40:30,556 --> 00:40:33,058 y mañana volvemos a Memphis 527 00:40:33,141 --> 00:40:36,854 y seguimos con la farsa en el concierto benéfico del 4 de julio. 528 00:40:36,937 --> 00:40:40,107 Y dejamos este desgraciado traspiés atrás. 529 00:40:40,190 --> 00:40:45,571 ¿Quieres meterte en política? ¿O seguimos en el negocio del espectáculo? 530 00:40:48,448 --> 00:40:51,201 Queremos hacer un programa que toda la familia pueda disfrutar. 531 00:40:51,285 --> 00:40:53,203 Y es para mí un placer presentarles 532 00:40:53,287 --> 00:40:55,289 ¡al nuevo Elvis Presley! 533 00:40:59,293 --> 00:41:00,711 Con el estilo que tenía. 534 00:41:00,794 --> 00:41:02,004 Ha hecho el ridículo. 535 00:41:02,421 --> 00:41:03,839 Parecía un mayordomo. 536 00:41:03,922 --> 00:41:05,632 ¡Cantarle a un perro! 537 00:41:06,258 --> 00:41:07,217 ¡Maldita sea! 538 00:41:09,219 --> 00:41:10,262 Ya podía habernos avisado. 539 00:41:10,345 --> 00:41:12,890 Sé hacer comedia, ¡podría haberles hecho reír! 540 00:41:12,973 --> 00:41:16,560 Es lo más ridículo, vergonzoso y humillante que he hecho en mi vida. 541 00:41:16,643 --> 00:41:18,187 ¿Y qué querías que hiciera? 542 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 ¡Somos músicos! 543 00:41:19,354 --> 00:41:21,440 - Qué vergüenza. - ¿Quién se cree que es? 544 00:41:27,154 --> 00:41:29,990 QUEREMOS AL ANTIGUO ELVIS 545 00:41:31,116 --> 00:41:33,744 ¡QUE VUELVA EL ANTIGUO ELVIS! 546 00:41:33,827 --> 00:41:35,454 ¡NO CAMBIES, ELVIS! 547 00:41:40,709 --> 00:41:43,670 No ha dejado de hablar del maldito perro. 548 00:41:43,754 --> 00:41:45,964 Yo le he dicho: "Los vecinos no deberían hablar así". 549 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 Y me dice: 550 00:41:47,216 --> 00:41:49,676 - "Ha avergonzado a todo el sur". - A mí lo del perro me ha gustado. 551 00:41:49,760 --> 00:41:51,762 Ha sido la actuación más bochornosa de mi vida. 552 00:41:51,845 --> 00:41:55,265 Ella no ha sido la única, todos los vecinos me lo han dicho. 553 00:41:55,349 --> 00:41:57,434 - ¡Dios mío! - Esa gente de Nueva York te ha utilizado 554 00:41:57,518 --> 00:41:59,019 para reírse de todo el sur. 555 00:41:59,102 --> 00:42:04,399 Partiéndose de risa al ponerle a un paleto un frac y hacer que le cante a un perro. 556 00:42:05,442 --> 00:42:08,111 Maldita sea, mamá, era eso o me vetaban. 557 00:42:08,195 --> 00:42:10,155 Y adiós a la televisión. 558 00:42:10,239 --> 00:42:13,033 El Coronel dice que cada vez soy bienvenido en menos estados. 559 00:42:13,116 --> 00:42:15,577 Y si no actúo, no me pagan. 560 00:42:15,661 --> 00:42:18,247 Así que me ha dicho que cante en el concierto benéfico de mañana, 561 00:42:18,330 --> 00:42:20,749 con mi nuevo estilo familiar, 562 00:42:20,832 --> 00:42:23,627 que se calmarán los ánimos y podremos seguir adelante. 563 00:42:23,710 --> 00:42:26,547 Alguien tiene que procurar que tengamos un techo bajo el que vivir. 564 00:42:26,630 --> 00:42:27,798 ¿Un techo? 565 00:42:27,881 --> 00:42:31,009 Siempre hemos tenido un techo, Vernon. 566 00:42:31,093 --> 00:42:33,887 - Mamá, papá es el gestor. Es su trabajo. - Así es. 567 00:42:33,971 --> 00:42:36,640 Nos iba bien antes de que apareciera ese hombre. 568 00:42:36,723 --> 00:42:38,308 Gracias al Coronel tenemos todo esto. 569 00:42:38,392 --> 00:42:40,894 ¡Yo no quiero todo esto! ¡No eres feliz! 570 00:42:40,978 --> 00:42:41,937 ¡Claro que sí! 571 00:42:43,981 --> 00:42:45,899 ¡Te veo perdido, Booby! 572 00:42:45,983 --> 00:42:47,693 Mamá, yo... 573 00:42:47,776 --> 00:42:49,236 Satnin lo sabe. 574 00:42:57,077 --> 00:42:59,538 La forma en la que cantas y te mueves 575 00:42:59,913 --> 00:43:01,540 es un regalo de Dios. 576 00:43:02,916 --> 00:43:05,252 No puede haber nada de malo en eso. 577 00:43:05,961 --> 00:43:08,463 - ¡Yo lo hago mejor! - No puedes llevar ese coche. 578 00:43:08,547 --> 00:43:09,798 Iba a venir al cine. 579 00:43:09,882 --> 00:43:11,091 Hola, Elvis. 580 00:43:11,175 --> 00:43:13,802 ¿Podemos cerrar el cine y ver Godzilla? 581 00:43:13,886 --> 00:43:16,597 ¡No entres con los pies llenos de barro! 582 00:43:16,680 --> 00:43:18,473 - Pero dijiste que podíamos verla. - ¡Fuera! 583 00:43:18,557 --> 00:43:20,392 ¡Fuera de mi casa, maldita sea! 584 00:43:20,475 --> 00:43:23,061 Llenando la casa de barro y volviéndome loco. 585 00:43:24,271 --> 00:43:26,231 Mamá, nunca estás contenta. 586 00:43:26,315 --> 00:43:28,901 Da igual lo que haga o lo que te dé. 587 00:43:28,984 --> 00:43:30,068 Nunca es suficiente. 588 00:43:30,444 --> 00:43:33,030 Y ojalá no bebieras tanto, maldita sea. 589 00:43:33,113 --> 00:43:34,364 No es bueno. 590 00:43:34,698 --> 00:43:35,449 ¡Hijo! 591 00:43:35,741 --> 00:43:37,618 - ¡Déjalo en el cobertizo! - ¡Espera! 592 00:43:41,413 --> 00:43:43,707 ¡Elvis! ¡Elvis, vuelve! 593 00:43:48,378 --> 00:43:49,713 Elvis Presley. 594 00:44:06,730 --> 00:44:09,274 Soy Rufus Thomas de la WDIA. 595 00:44:09,358 --> 00:44:12,027 Podéis ver a B.B. King esta noche en el Club Handy, 596 00:44:12,110 --> 00:44:13,862 con Sister Rosetta Tharpe. 597 00:44:49,815 --> 00:44:50,732 ¡Elvis! 598 00:44:52,734 --> 00:44:54,736 ¡B.B.! ¡Hola! 599 00:44:58,490 --> 00:44:59,741 Que te lo pases bien. 600 00:45:07,708 --> 00:45:08,584 Gracias. 601 00:45:14,173 --> 00:45:15,174 Hola. 602 00:45:36,320 --> 00:45:38,488 Vale. Gracias. 603 00:45:46,205 --> 00:45:48,540 Mi madre no deja de darme la lata con "Hound Dog", 604 00:45:48,624 --> 00:45:51,001 el Coronel quiere que me ponga un frac y todos quieren algo diferente. 605 00:45:51,084 --> 00:45:52,211 Mira, tío. 606 00:45:52,294 --> 00:45:54,546 Si quieres estar triste, estás en el sitio adecuado. 607 00:45:54,630 --> 00:45:56,590 Si quieres estar contento, ¿sabes qué? 608 00:45:56,965 --> 00:45:58,175 Estás en el sitio adecuado. 609 00:45:58,550 --> 00:46:00,093 Así que hazme un favor. 610 00:46:00,928 --> 00:46:02,012 Déjate llevar. 611 00:46:02,095 --> 00:46:04,264 ¡Déjate llevar, Elvis! 612 00:46:04,348 --> 00:46:06,308 Me dejaré llevar. 613 00:46:29,665 --> 00:46:31,083 ¡Tío, es un fenómeno! 614 00:46:33,460 --> 00:46:36,713 Sister Rosetta lo ha encontrado en la zona rural de Georgia. 615 00:46:46,765 --> 00:46:48,934 Si lo llevaran al programa de Steve Allen... 616 00:46:53,146 --> 00:46:55,148 Les encantarían sus movimientos. 617 00:47:14,793 --> 00:47:18,964 ¡Cómo la canta, es un figura! Me encantaría grabarla. 618 00:47:19,047 --> 00:47:22,968 Si lo haces, ganarás más dinero de lo que ese chico pueda llegar a soñar. 619 00:48:10,432 --> 00:48:11,808 Fenomenal. 620 00:48:12,809 --> 00:48:15,521 Menudo coche has traído. 621 00:48:15,604 --> 00:48:17,898 No es el autobús de B.B. King. 622 00:48:19,816 --> 00:48:22,110 El Big Red. 623 00:48:22,194 --> 00:48:25,572 Sí, bueno, voy donde quiero, toco lo que quiero 624 00:48:25,656 --> 00:48:27,741 y, si no les gusta, me voy a otro sitio. 625 00:48:28,951 --> 00:48:30,911 Tienes que tener el control. 626 00:48:30,994 --> 00:48:32,955 Deberías tener tu propio sello, como yo. 627 00:48:33,038 --> 00:48:35,582 Si tú no te ocupas del negocio, el negocio se ocupará de ti. 628 00:48:35,666 --> 00:48:37,918 Yo le dejo todo eso al Coronel. 629 00:48:40,045 --> 00:48:44,424 ¿Entonces... ha sido idea suya lo del nuevo Elvis? 630 00:48:45,509 --> 00:48:47,135 Oye, no lo entiendo, tío. 631 00:48:47,219 --> 00:48:49,721 La gente compra tus discos porque le gusta lo que haces, 632 00:48:49,805 --> 00:48:53,183 no porque vistas como un... mayordomo. 633 00:48:53,642 --> 00:48:56,019 ¿De verdad crees que quieren ver a Elvis el mayordomo 634 00:48:56,103 --> 00:48:57,396 en el concierto del Russwood Park? 635 00:48:57,479 --> 00:48:59,022 No pienso llevar frac. 636 00:48:59,106 --> 00:49:02,943 Tengo que intentar no moverme, eso es todo. 637 00:49:03,026 --> 00:49:05,445 El Coronel dice que, si no, me meterán en la cárcel. 638 00:49:09,449 --> 00:49:12,619 ¡Qué te van a meter en la cárcel! 639 00:49:12,703 --> 00:49:14,705 A mí podrían meterme en la cárcel por cruzar la calle, 640 00:49:14,788 --> 00:49:16,331 pero tú eres blanco y famoso. 641 00:49:16,415 --> 00:49:20,002 Mucha gente está ganando mucho dinero contigo como para meterte en la cárcel. 642 00:49:20,419 --> 00:49:21,170 ¿Tú crees? 643 00:49:21,253 --> 00:49:22,880 Lo sé. 644 00:49:23,630 --> 00:49:27,384 El Coronel es un tío listo. Tiene que haber otra razón. 645 00:49:39,104 --> 00:49:41,481 Elvis, B.B. Sonreíd. 646 00:49:44,401 --> 00:49:46,403 ELVIS PRESLEY EMPEZÓ CON LOS NEGROS 647 00:49:46,486 --> 00:49:48,906 Nos prometió un nuevo Elvis, Coronel. 648 00:49:48,989 --> 00:49:52,659 Y aquí está con ese B.B. King en el Club Handy, 649 00:49:53,035 --> 00:49:56,121 moviendo el esqueleto con Billy Ward, y aquí, 650 00:49:56,205 --> 00:49:59,458 en la Noche de Color, en el recinto ferial de Memphis. 651 00:49:59,541 --> 00:50:02,836 Le hemos investigado y hemos encontrado esto sobre usted. 652 00:50:02,920 --> 00:50:05,130 "No apto para el servicio militar". 653 00:50:05,214 --> 00:50:07,716 "Estado psicopático agudo". 654 00:50:07,799 --> 00:50:12,554 Bueno, fingí estar loco. Quería librarme. 655 00:50:12,638 --> 00:50:15,098 Solo era un joven de Huntington, Virginia Occidental. 656 00:50:15,182 --> 00:50:18,477 Antes del Ejército, no hemos encontrado nada de usted. 657 00:50:25,984 --> 00:50:28,445 {\an8}BRIGADA ANTIVICIO 658 00:50:28,529 --> 00:50:30,531 PROHIBIDO NEGROS 659 00:50:30,614 --> 00:50:32,407 SOLO BLANCOS 660 00:50:53,887 --> 00:50:57,891 {\an8}Mientras diez mil fans se agolpaban para ver nuestro concierto, 661 00:50:57,975 --> 00:51:00,936 {\an8}el senador Eastland daba un mitin segregacionista 662 00:51:01,019 --> 00:51:02,479 {\an8}a cinco kilómetros de allí. 663 00:51:05,399 --> 00:51:08,402 Al alcalde le encantaste en el programa de Steve Allen. 664 00:51:08,485 --> 00:51:10,779 A toda la gente importante. 665 00:51:11,154 --> 00:51:13,240 ¿Qué canción vas a cantar esta noche? 666 00:51:14,116 --> 00:51:15,826 No lo he decidido. 667 00:51:18,453 --> 00:51:19,872 Ya veré. 668 00:51:26,795 --> 00:51:31,091 Olvídate de las cámaras. Nuestros amigos de Antivicio 669 00:51:31,175 --> 00:51:33,260 no harán nada, ¿verdad, inspector? 670 00:51:34,344 --> 00:51:36,805 Siempre y cuando no mueva ni un dedo. 671 00:51:52,362 --> 00:51:54,239 ¡Sí, señor, fenomenal! 672 00:51:54,323 --> 00:51:56,992 ¡Demos un aplauso a las Dixie Dolls! 673 00:51:57,701 --> 00:52:02,539 ¡Pero sé que los más jóvenes se mueren por ver la siguiente actuación! 674 00:52:04,708 --> 00:52:06,960 Jesse está con nosotros esta noche, hijo. 675 00:52:07,044 --> 00:52:08,670 Ten cabeza ahí arriba. 676 00:52:15,969 --> 00:52:17,763 ¡Elvis Presley! 677 00:52:23,644 --> 00:52:27,064 Canta una canción, sonríe y no muevas las caderas. 678 00:52:27,147 --> 00:52:32,110 Y luego volveremos a lo nuestro. ¡Y diviértete! 679 00:53:11,483 --> 00:53:13,944 Se ha hablado mucho del nuevo Elvis. 680 00:53:21,535 --> 00:53:23,620 Y, claro está, del otro. 681 00:53:35,007 --> 00:53:37,301 ...a su disposición, civiles o no, 682 00:53:37,384 --> 00:53:41,305 con el fin de mantener el orden público y prevenir delitos y disturbios. 683 00:53:41,388 --> 00:53:43,098 Podemos usar esas fuerzas 684 00:53:43,182 --> 00:53:46,768 para prevenir la integración racial en los colegios, 685 00:53:46,852 --> 00:53:50,480 si es necesario, recurriendo a las fuerzas del orden de ese estado... 686 00:53:50,939 --> 00:53:53,442 Todo el mundo dice muchas cosas. 687 00:53:53,525 --> 00:53:54,568 De hecho, es su deber... 688 00:53:54,651 --> 00:53:57,613 Pero hay que escuchar siempre a la gente a la que quieres. 689 00:53:57,696 --> 00:54:00,616 ...y evitar la agitación y la discordia dentro del estado. 690 00:54:02,618 --> 00:54:05,245 Y, sobre todo, tienes que escucharte a ti mismo. 691 00:54:06,705 --> 00:54:10,709 Así que quiero que sepáis que esos neoyorquinos no van a cambiarme. 692 00:54:12,377 --> 00:54:14,129 ...los subversivos 693 00:54:14,213 --> 00:54:17,299 que controlan y dominan la industria del espectáculo... 694 00:54:18,091 --> 00:54:19,635 - "Trouble". - ...están decididos 695 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 a propagar la cultura africanizada... 696 00:54:22,179 --> 00:54:25,516 ¡Vais a ver al auténtico Elvis esta noche! 697 00:54:26,517 --> 00:54:28,435 ...influenciando a vuestros hijos 698 00:54:28,519 --> 00:54:29,895 para que acepten a los negros. 699 00:54:30,437 --> 00:54:35,275 Si buscas problemas Estás en el sitio indicado 700 00:54:36,818 --> 00:54:41,365 Si buscas problemas No te me quedes mirando 701 00:54:43,158 --> 00:54:47,746 Nací de pie Y contestando 702 00:54:48,664 --> 00:54:54,628 Mi padre era un aventurero de ojos claros 703 00:54:54,711 --> 00:55:03,011 Porque soy malo Soy el diablo personificado 704 00:55:07,140 --> 00:55:15,357 Soy malo Así que ándate con cuidado 705 00:55:21,864 --> 00:55:26,493 Nunca he buscado problemas Pero tampoco los he rehuido 706 00:55:28,203 --> 00:55:32,416 No recibo órdenes No me las da ningún tipo 707 00:55:34,585 --> 00:55:38,964 Soy una persona de carne y hueso 708 00:55:39,047 --> 00:55:45,929 Y si hay una pelea Ahí estoy el primero 709 00:55:46,013 --> 00:55:53,645 Porque soy malo Soy el diablo personificado 710 00:55:58,483 --> 00:56:05,741 Soy malo Así que ándate con cuidado 711 00:56:09,620 --> 00:56:16,210 Soy malo No se puede ser más malo 712 00:56:17,377 --> 00:56:20,672 Así que ándate con cuidado 713 00:56:21,548 --> 00:56:25,344 Soy malo 714 00:56:26,470 --> 00:56:30,098 Malo... 715 00:56:30,182 --> 00:56:33,644 Sería un buen momento para volver al coche. 716 00:56:34,019 --> 00:56:37,523 Soy malo 717 00:56:38,148 --> 00:56:40,067 Malo 718 00:56:42,986 --> 00:56:46,114 A nuestros amigos de RCA no va a hacerles ninguna gracia cuando lo vean. 719 00:57:01,463 --> 00:57:06,343 No me hizo caso. ¿Por qué? 720 00:57:06,426 --> 00:57:09,012 ¿Por qué no me hizo caso? 721 00:57:13,976 --> 00:57:15,686 ¡Sacadlo del escenario! 722 00:57:21,817 --> 00:57:23,277 ¡Soltadlo! 723 00:57:28,073 --> 00:57:30,450 CARGOS CONTRA ELVIS 724 00:57:30,868 --> 00:57:34,288 {\an8}LOS JÓVENES SE ENFRENTAN A LA POLICÍA 725 00:57:36,081 --> 00:57:39,501 DELITOS DE LUJURIA Y PERVERSIÓN 726 00:57:43,422 --> 00:57:46,049 ¡Ocúpate del merchandising! 727 00:57:48,552 --> 00:57:49,428 ¡Elvis, vamos! 728 00:57:49,511 --> 00:57:51,513 ¡Soltadme! ¡Mamá, métete en el coche! 729 00:58:02,566 --> 00:58:04,318 Va a ser peor. 730 00:58:05,485 --> 00:58:07,112 No le pasará nada. 731 00:58:08,030 --> 00:58:10,324 ¡Scotty, vamos! 732 00:58:23,587 --> 00:58:26,757 Mi chico había elegido. 733 00:58:27,216 --> 00:58:31,136 A vosotros, su público, sus fans. 734 00:58:32,137 --> 00:58:36,642 No tenía ni idea de lo que nos había hecho a ambos. 735 00:58:36,725 --> 00:58:40,062 Le avisamos, Coronel. Ha perdido el control de su artista. 736 00:58:40,145 --> 00:58:41,939 Y está dividiendo al país. 737 00:58:42,022 --> 00:58:45,400 Son muchos los que quieren verlo entre rejas. 738 00:58:46,485 --> 00:58:48,612 Tenía que encontrar una salida. 739 00:58:49,738 --> 00:58:51,615 Una forma de salvarle. 740 00:59:04,753 --> 00:59:07,464 RECLUTADO 741 00:59:07,548 --> 00:59:12,261 No. Mi hijo no se va a ir a Alemania dos años. 742 00:59:12,344 --> 00:59:14,388 Es el Ejército... 743 00:59:14,763 --> 00:59:16,181 ...o la cárcel. 744 00:59:17,307 --> 00:59:19,268 Hay algo más. 745 00:59:19,351 --> 00:59:23,105 Vernon, te están investigando. 746 00:59:23,188 --> 00:59:26,608 ¡No tenemos nada de lo que avergonzarnos! Mi padre es un buen hombre. 747 00:59:26,692 --> 00:59:29,862 Sí. Pero estuvo en la cárcel. 748 00:59:29,945 --> 00:59:32,948 Ya sabes cómo son con sus titulares sensacionalistas: 749 00:59:33,031 --> 00:59:37,077 "Elvis, el desertor", "Una familia de delincuentes". 750 00:59:40,330 --> 00:59:44,084 No volverás a dar un concierto ni a vender otro disco. 751 00:59:44,168 --> 00:59:48,005 Tal y como yo lo veo, el Ejército podría ser un nuevo comienzo para todos. 752 00:59:48,380 --> 00:59:49,715 Deja que te corten el pelo, 753 00:59:49,798 --> 00:59:53,468 demuestra al mundo que eres un americano decente. 754 00:59:53,552 --> 00:59:56,555 Cumple tus dos años y cuando vuelvas, te prometo 755 00:59:56,638 --> 01:00:00,475 que te convertirás en el actor más importante de Hollywood. 756 01:00:01,101 --> 01:00:02,728 Elegirás tus propias películas. 757 01:00:04,771 --> 01:00:06,398 Estate tranquila, mamá. 758 01:00:10,694 --> 01:00:12,696 Al joven Presley se le acabó el rock and roll. 759 01:00:13,071 --> 01:00:16,033 {\an8}Hará seis meses de instrucción básica en Fort Chaffee 760 01:00:16,116 --> 01:00:18,118 {\an8}antes de embarcar hacia Alemania. 761 01:00:19,953 --> 01:00:24,291 Desde el día que nació había temido perder a su segundo hijo. 762 01:00:27,878 --> 01:00:30,047 Durante su instrucción, 763 01:00:31,089 --> 01:00:33,425 se preocupaba y bebía,... 764 01:00:34,927 --> 01:00:36,386 ...se preocupaba... 765 01:00:37,346 --> 01:00:38,555 ...y bebía. 766 01:00:48,607 --> 01:00:49,775 ¡Alberta! 767 01:01:21,265 --> 01:01:25,936 Hay algunos periodistas esperando fuera. 768 01:01:26,019 --> 01:01:30,232 Unas cuantas preguntas, un par de fotos y nos dejarán en paz. 769 01:01:30,983 --> 01:01:33,861 No puedo obligarle a hacer nada. 770 01:01:35,362 --> 01:01:38,156 Confiaba en ella más que en nadie, 771 01:01:38,240 --> 01:01:41,827 y ahora que se ha ido, ¿quién le queda? 772 01:01:43,871 --> 01:01:44,746 Bueno... 773 01:01:46,331 --> 01:01:47,624 Confía en usted. 774 01:01:48,250 --> 01:01:50,252 ¿Puede hablar con él? 775 01:01:54,381 --> 01:01:56,300 No soy quién... 776 01:01:56,383 --> 01:02:00,179 ¿Puede hacerlo, Coronel? Necesitamos su ayuda ahora. 777 01:02:10,480 --> 01:02:15,861 Tu padre lo está haciendo lo mejor que puede, pero está sobrepasado. 778 01:02:16,403 --> 01:02:17,863 Necesita que le ayudes ahí fuera. 779 01:02:18,697 --> 01:02:22,451 No puedo salir. Quiero quedarme aquí para siempre. 780 01:02:22,534 --> 01:02:24,703 Hijo, 781 01:02:24,786 --> 01:02:27,497 nadie podrá reemplazarla. 782 01:02:27,998 --> 01:02:30,125 Pero escúchame. 783 01:02:30,209 --> 01:02:33,295 Desde este momento intentaré hacer todo lo que ella habría hecho, 784 01:02:34,338 --> 01:02:37,007 en su nombre. 785 01:02:37,382 --> 01:02:42,679 Cuando estés en el extranjero, me quedaré aquí, en casa. 786 01:02:42,763 --> 01:02:46,099 Y trabajaré y me preocuparé. 787 01:02:48,143 --> 01:02:49,770 Confía en mí. 788 01:02:52,064 --> 01:02:55,943 Ahora sal y ayuda a tu padre. 789 01:02:56,318 --> 01:03:00,531 Consuélalo. 790 01:03:00,614 --> 01:03:04,117 Y consuela a tus amigos y a tu familia, e incluso a tus fans. 791 01:03:04,993 --> 01:03:07,204 Porque si no lo haces, 792 01:03:08,330 --> 01:03:13,043 todo cuanto tu madre ha sacrificado por ti habrá sido en balde. 793 01:03:17,130 --> 01:03:20,759 Pase lo que pase, no me dejes nunca. 794 01:03:21,301 --> 01:03:24,555 Eres como un padre para mí. 795 01:03:59,590 --> 01:04:02,467 Tenía que protegerlo. 796 01:04:05,721 --> 01:04:07,598 {\an8}Incluso de sí mismo. 797 01:04:07,681 --> 01:04:09,349 {\an8}EL ROQUERO, HIJO DEVOTO 798 01:04:12,978 --> 01:04:21,320 Mi plan: que Elvis Presley volviera convertido en un americano decente. 799 01:04:22,905 --> 01:04:23,906 Pero... 800 01:04:23,989 --> 01:04:26,200 ALEMANIA 801 01:04:26,283 --> 01:04:30,245 no contemplé el mayor peligro de todos, 802 01:04:32,789 --> 01:04:33,790 el amor. 803 01:04:44,760 --> 01:04:50,724 Priscilla, la guapa hija adolescente de un oficial de la Fuerza Aérea. 804 01:04:53,101 --> 01:04:55,354 Y me dice: 805 01:04:56,772 --> 01:04:59,942 "¿Sabes una cosa, Priscilla? Tienes que hacerme caso, hija, 806 01:05:00,025 --> 01:05:02,819 porque ese chico tiene chicas por todo el mundo". 807 01:05:02,903 --> 01:05:04,613 "Chicas apostadas en la puerta de su casa 808 01:05:04,696 --> 01:05:06,365 y admiradoras escribiéndole cartas". 809 01:05:06,448 --> 01:05:08,784 Y entonces mi madre decide decir algo y suelta: 810 01:05:08,867 --> 01:05:11,078 "¿Pero qué es lo que ve en ti? 811 01:05:11,161 --> 01:05:13,372 ¿Qué hacéis ahí arriba toda la noche?". 812 01:05:16,750 --> 01:05:22,464 Y les digo: "Mamá, papá, hablamos y escuchamos música. Ya está". 813 01:05:22,548 --> 01:05:24,925 Y luego siguieron erre que erre, que si en una foto 814 01:05:25,008 --> 01:05:27,511 se te ve con Natalie Wood montando en moto en Memphis... 815 01:05:27,594 --> 01:05:29,555 Y cogí y les dije, 816 01:05:30,097 --> 01:05:33,392 se lo dije muy tranquila, les dije: "Escuchad, 817 01:05:33,475 --> 01:05:37,688 está muy solo, y, sinceramente, yo también". 818 01:05:39,815 --> 01:05:42,359 Y después de eso no supieron qué decirme, 819 01:05:42,442 --> 01:05:44,987 así que subí las escaleras y me fui a la cama. 820 01:05:45,904 --> 01:05:48,115 No he conocido a nadie como tú. 821 01:05:48,490 --> 01:05:49,658 Eso espero. 822 01:05:52,035 --> 01:05:55,038 Y... ¿qué tal es Natalie Wood? 823 01:05:56,331 --> 01:05:59,626 Es simpática. Me ha estado escribiendo para que haga cine. 824 01:05:59,710 --> 01:06:04,131 Le he preguntado cómo es trabajar con James Dean y... 825 01:06:04,214 --> 01:06:06,425 ¡Ojalá llegue a ser tan bueno como él! 826 01:06:13,015 --> 01:06:14,850 El Coronel me ha prometido que cuando vuelva 827 01:06:14,933 --> 01:06:17,311 lo tendrá todo preparado para que sea un actor serio. 828 01:06:20,480 --> 01:06:22,941 Es realmente mi sueño. 829 01:06:24,067 --> 01:06:25,694 Eh, Elvis. 830 01:06:25,777 --> 01:06:29,072 Le prometiste al capitán que la llevarías a casa a las siete. 831 01:06:29,990 --> 01:06:31,867 Eh, Charlie. ¿Qué tienes detrás? 832 01:06:31,950 --> 01:06:32,743 ¿Qué...? 833 01:06:34,661 --> 01:06:36,496 No me va a decir lo que tengo que hacer. 834 01:06:51,386 --> 01:06:53,805 Yo creo que si es tu sueño, lo lograrás. 835 01:06:55,307 --> 01:06:56,433 ¿Eso crees? 836 01:06:57,851 --> 01:06:58,894 Sí. 837 01:07:01,438 --> 01:07:05,484 ¿Debería quedarme? 838 01:07:08,362 --> 01:07:14,076 ¿Sería un pecado 839 01:07:16,036 --> 01:07:21,667 No poder evitar 840 01:07:21,750 --> 01:07:28,340 Enamorarme de ti? 841 01:07:31,885 --> 01:07:32,886 RETORNO TRIUNFAL DE ELVIS A HOLLYWOOD 842 01:07:32,970 --> 01:07:35,013 Ya no quieres cantar en tus películas, ¿no? 843 01:07:35,097 --> 01:07:36,598 Quieres ser un actor dramático. 844 01:07:36,682 --> 01:07:38,725 Esa es mi gran ambición ahora mismo. 845 01:07:38,809 --> 01:07:41,103 Hace falta mucho tiempo y experiencia. 846 01:07:41,979 --> 01:07:43,981 {\an8}Era tan bueno como Brando,... 847 01:07:44,064 --> 01:07:45,482 {\an8}ESTRELLA DE FUEGO 848 01:07:45,858 --> 01:07:49,528 {\an8}...pero nadie quería verlo en películas donde no cantaba. 849 01:07:58,745 --> 01:08:04,626 Gracias a mí, su vida se convirtió en una gran película de Hollywood. 850 01:08:06,003 --> 01:08:07,754 {\an8}Con Priscilla como protagonista. 851 01:08:12,551 --> 01:08:15,888 {\an8}Y sus "amigos" y "primos" en el reparto. 852 01:08:15,971 --> 01:08:18,182 {\an8}Su "Mafia de Memphis". 853 01:08:34,823 --> 01:08:37,075 Hubo una boda de cuento de hadas. 854 01:08:37,158 --> 01:08:39,953 Y una luna de miel en el avión de Frank Sinatra. 855 01:08:40,037 --> 01:08:43,122 Y con el debut de la pequeña Lisa Marie. 856 01:08:44,332 --> 01:08:49,171 Lo convertí en el actor mejor pagado de la historia de Hollywood. 857 01:08:49,254 --> 01:08:50,714 ¡Nos lo pasamos en grande! 858 01:08:52,216 --> 01:08:56,970 Pero Elvis era joven y, claro, se distraía. 859 01:08:57,054 --> 01:09:01,015 Así que hicimos las películas más rápido y por menos dinero. 860 01:09:02,225 --> 01:09:03,894 La beatlemanía se extiende por EE. UU., 861 01:09:03,977 --> 01:09:06,772 {\an8}y los adolescentes se fijan en los jóvenes roqueros. 862 01:09:06,854 --> 01:09:08,732 {\an8}PAZ EN VIETNAM 863 01:09:08,814 --> 01:09:11,359 {\an8}¿Es culpa mía que el mundo cambiara? 864 01:09:15,029 --> 01:09:17,533 Buenas tardes, Martin Luther King, 865 01:09:17,616 --> 01:09:20,618 el apóstol de la no violencia y líder del movimiento por los derechos civiles, 866 01:09:20,702 --> 01:09:23,080 ha sido asesinado de un disparo en Memphis, Tennessee. 867 01:09:39,595 --> 01:09:42,390 El nuevo bodrio de Elvis se pega otro batacazo. 868 01:09:42,474 --> 01:09:45,060 {\an8}Ya no interesan las películas de Elvis. 869 01:09:45,978 --> 01:09:48,438 {\an8}Da igual cuánto me esforzara, 870 01:09:48,564 --> 01:09:51,399 {\an8}cuántos trabajos me sacara de la manga 871 01:09:51,483 --> 01:09:53,484 o cuánto dinero entrara, 872 01:09:53,569 --> 01:09:55,863 a Elvis le gustaba gastar. 873 01:09:55,946 --> 01:10:01,702 Y, con todos esos paletos alrededor, se comía toda la pasta. 874 01:10:01,785 --> 01:10:05,914 Vendiendo el rancho y los caballos pagaríamos las nóminas, 875 01:10:05,998 --> 01:10:08,250 pero la seguridad de Graceland... 876 01:10:08,333 --> 01:10:11,920 Los agentes han perseguido y disparado a un coche con emisora 877 01:10:12,004 --> 01:10:13,881 en el que iban dos hombres blancos. 878 01:10:13,964 --> 01:10:18,468 El reverendo King estaba en el balcón de su habitación de hotel 879 01:10:18,552 --> 01:10:20,429 cuando, según quien le acompañaba, 880 01:10:20,512 --> 01:10:22,848 le dispararon desde el otro lado de la calle. 881 01:10:23,557 --> 01:10:27,144 Martin Luther King siempre decía la verdad. 882 01:10:27,227 --> 01:10:28,020 ¿Qué ha pasado? 883 01:10:28,103 --> 01:10:31,064 Llevaron corriendo al líder negro de 39 años al hospital, 884 01:10:31,148 --> 01:10:33,734 donde ha fallecido por una herida de bala en el cuello. 885 01:10:33,817 --> 01:10:34,902 Navidad, Navidad... 886 01:10:43,660 --> 01:10:45,954 The Wonderful World of Christmas de Elvis Presley, 887 01:10:46,038 --> 01:10:47,039 patrocinado por 888 01:10:47,122 --> 01:10:49,041 Singer, la empresa de máquinas de coser, 889 01:10:49,124 --> 01:10:51,251 llega a todos los televisores de América. 890 01:10:51,335 --> 01:10:53,295 Se grabará en tres días, 891 01:10:53,378 --> 01:10:54,296 y no habrá público. 892 01:10:54,379 --> 01:10:56,131 La violencia genera violencia. 893 01:10:56,215 --> 01:10:58,008 La represión genera represalias. 894 01:10:58,091 --> 01:11:01,345 ...hecho con la nueva Singer. 895 01:11:01,428 --> 01:11:04,515 - ...a odiar y a temer a su hermano... - Memphis arde. 896 01:11:04,598 --> 01:11:06,850 Cuando le enseñas que es inferior 897 01:11:06,934 --> 01:11:09,770 por su color o sus creencias... 898 01:11:09,853 --> 01:11:14,900 Año de nieves, año de bienes. 899 01:11:14,983 --> 01:11:18,779 Un especial de Navidad. ¿Es lo mejor que se te ocurre, almirante? 900 01:11:18,862 --> 01:11:22,241 A los falsos de Hollywood les hemos limpiado los bolsillos, 901 01:11:22,324 --> 01:11:24,826 ahora tenemos que levantar el campamento 902 01:11:24,910 --> 01:11:26,870 y buscar mejores pastos. 903 01:11:26,954 --> 01:11:30,415 Hemos visto al Elvis rebelde, al Elvis estrella de cine. 904 01:11:30,499 --> 01:11:34,044 Ahora veremos al Elvis artista de entretenimiento familiar. 905 01:11:34,127 --> 01:11:35,587 ¿Y vendedor de electrodomésticos? 906 01:11:37,881 --> 01:11:38,799 ¿Qué has dicho? 907 01:11:39,925 --> 01:11:42,386 Oye, Jerry, no necesito que te metas 908 01:11:42,469 --> 01:11:45,472 en cómo mantengo a mi familia y a todos los que estáis aquí, 909 01:11:45,556 --> 01:11:46,431 ¿entendido? 910 01:11:46,515 --> 01:11:48,976 Si no te gusta, lárgate a Memphis. 911 01:11:51,395 --> 01:11:52,980 Reíos, gilipollas. 912 01:12:09,246 --> 01:12:13,125 Qué maravillosa versión de "Here Comes Santa Claus", 913 01:12:13,208 --> 01:12:16,545 con toda la magia y el brillo propios de estas fechas. 914 01:12:16,628 --> 01:12:21,175 Y estarás más abrigado estas Navidades con un jersey de ochos hecho con... 915 01:12:21,258 --> 01:12:22,050 ¿Satnin? 916 01:12:22,134 --> 01:12:25,429 ...la Singer SK155. 917 01:12:25,512 --> 01:12:28,891 ¡Y ahora aquí tenemos a Elvis! 918 01:12:32,311 --> 01:12:33,937 ¿Puedo ver el funeral contigo? 919 01:12:34,396 --> 01:12:35,731 Claro, ven. 920 01:12:43,155 --> 01:12:45,616 Estoy tan cansado del papel de Elvis Presley. 921 01:12:46,366 --> 01:12:48,785 Demasiada gente depende de mí. 922 01:12:52,122 --> 01:12:53,790 Te quiero. 923 01:12:53,874 --> 01:12:56,251 Tu hija te quiere. 924 01:12:58,337 --> 01:13:00,547 Y a nosotras nos da igual el dinero y demás. 925 01:13:00,631 --> 01:13:02,299 Solo queremos que seas feliz. 926 01:13:05,844 --> 01:13:08,931 Y solo eres feliz cuando cantas la música que te gusta. 927 01:13:17,481 --> 01:13:19,191 Mahalia Jackson. 928 01:13:19,983 --> 01:13:22,736 La oía cantar en la iglesia de la calle Este. 929 01:13:26,156 --> 01:13:28,200 Esa es la música que me hace feliz. 930 01:13:33,872 --> 01:13:37,918 Cuando sea demasiado peligroso decir algo, ¡cántalo! 931 01:14:19,543 --> 01:14:22,087 Tienes que conocer a Binder y a Bones, Elvis. 932 01:14:22,546 --> 01:14:26,383 Son los que subieron a James Brown y a los Rolling Stones al mismo escenario. 933 01:14:26,466 --> 01:14:28,260 Están haciendo cosas muy innovadoras. 934 01:14:28,343 --> 01:14:32,431 Señor Binder, señor Howe, gracias por venir. 935 01:14:48,739 --> 01:14:52,409 Cuando llegué a Hollywood, venía y me pasaba aquí horas y horas. 936 01:14:53,452 --> 01:14:57,539 Ahí, en el observatorio, rodaron Rebelde sin causa. 937 01:14:58,081 --> 01:15:02,544 Yo soñaba con ser un gran actor como Jimmy Dean. 938 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 El letrero era bonito entonces. 939 01:15:07,508 --> 01:15:09,051 Y ahora... 940 01:15:09,510 --> 01:15:12,137 Muchas cosas están así actualmente. 941 01:15:12,513 --> 01:15:17,309 Estropeadas. Destrozadas. Rotas. 942 01:15:19,478 --> 01:15:21,438 Me gusta lo que hicisteis, 943 01:15:21,522 --> 01:15:24,024 juntar a James Brown y a los Rolling. 944 01:15:24,107 --> 01:15:27,194 Somos... grandes fans suyos también. 945 01:15:27,653 --> 01:15:30,155 Pero es que, señor Presley, nosotros no... 946 01:15:34,660 --> 01:15:37,079 Los especiales de Navidad no son lo nuestro. 947 01:15:37,454 --> 01:15:38,664 Lo sé. 948 01:15:40,541 --> 01:15:45,337 Decidme, con sinceridad, ¿dónde veis mi carrera ahora mismo? 949 01:15:47,256 --> 01:15:49,007 Bueno... 950 01:15:49,091 --> 01:15:51,802 En el retrete, Elvis. 951 01:15:57,432 --> 01:15:58,976 ¿Has oído, Jerry? 952 01:16:00,102 --> 01:16:03,355 ¡Muy bueno! Sabía que erais los indicados. 953 01:16:03,438 --> 01:16:08,360 Cuando empecé había gente que quería meterme en la cárcel, 954 01:16:08,443 --> 01:16:11,613 y hasta matarme, por cómo me movía. 955 01:16:13,824 --> 01:16:18,579 Me cortaron el pelo, me pusieron un uniforme y me llamaron a filas. 956 01:16:21,373 --> 01:16:23,041 Eso mató a mi madre. 957 01:16:26,211 --> 01:16:28,005 Desde entonces... 958 01:16:29,798 --> 01:16:31,675 he estado perdido. 959 01:16:33,468 --> 01:16:36,263 Y cuando estás perdido la gente se aprovecha de ti. 960 01:16:39,433 --> 01:16:42,644 Necesito que me ayudéis a volver a ser quien soy. 961 01:16:43,896 --> 01:16:45,147 ¿Y quién eres, Elvis? 962 01:16:47,858 --> 01:16:49,943 Desde luego no soy el que canta villancicos 963 01:16:50,027 --> 01:16:52,237 junto a una chimenea durante una hora. 964 01:16:52,946 --> 01:16:54,865 ¿Y qué piensa el Coronel? 965 01:16:55,574 --> 01:16:57,826 Me importa un bledo lo que piense. 966 01:17:13,050 --> 01:17:14,468 En este especial de televisión 967 01:17:14,551 --> 01:17:17,554 contamos con el señor Bindle, un director de primera categoría. 968 01:17:17,638 --> 01:17:20,641 Elvis quiere complacerle con algunas de sus ideas. 969 01:17:20,724 --> 01:17:24,353 ¡El jersey! Al camerino del señor Presley, por favor. 970 01:17:24,978 --> 01:17:30,567 Va a cantar tres grandes villancicos con ese jersey. 971 01:17:32,486 --> 01:17:34,905 Cuando se encienda ese letrero, ¿qué harán? 972 01:17:35,656 --> 01:17:36,657 Aplauso. 973 01:17:40,994 --> 01:17:43,830 "Silent is the Night", "Deck the Halls" y... 974 01:17:44,957 --> 01:17:46,250 "Whose Child Is This?". 975 01:17:46,959 --> 01:17:48,752 ¿Podría cantar algo de góspel? 976 01:17:48,836 --> 01:17:51,964 Si quieres encontrarte a ti mismo, lo primero es volver a casa. 977 01:17:52,047 --> 01:17:55,592 Metafóricamente, volver a quien realmente eres. 978 01:17:55,676 --> 01:17:57,636 ¿Y cuál es... el del niño...? 979 01:17:57,719 --> 01:17:59,638 - ¿"El pequeño tamborilero"? - Sí, ese. 980 01:17:59,721 --> 01:18:01,348 Ese que... 981 01:18:01,431 --> 01:18:03,392 Reuniremos a tu antigua banda. 982 01:18:03,475 --> 01:18:07,271 Pero vamos a empezar con "Here Comes Santa Claus", 983 01:18:07,354 --> 01:18:09,189 ¿no es así, señor Bindle? 984 01:18:09,273 --> 01:18:10,732 Los villancicos vienen después. 985 01:18:10,816 --> 01:18:11,650 ¿Puedes subir la dos? 986 01:18:11,733 --> 01:18:14,278 Una chaqueta de cuero. Aspecto de duro. 987 01:18:14,361 --> 01:18:17,447 Recuerden, damas y caballeros, esto es televisión, no radio. 988 01:18:17,531 --> 01:18:21,034 Cuando vean eso y aplaudan, debe verse reflejado en sus caras. 989 01:18:21,743 --> 01:18:24,413 - Pero hace falta público. - ¿Público? 990 01:18:24,496 --> 01:18:26,707 - Elvis está a punto de salir... - La uno. 991 01:18:26,790 --> 01:18:28,750 ...al escenario y cantar solo para ustedes. 992 01:18:28,834 --> 01:18:31,044 Hace un montón que no canto con público. 993 01:18:31,128 --> 01:18:31,920 Por eso mismo. 994 01:18:32,004 --> 01:18:35,632 Damas y caballeros, ¡Elvis Presley! 995 01:19:56,213 --> 01:19:59,591 Bueno, energía... no le falta. 996 01:20:16,984 --> 01:20:17,985 ¡Vamos! 997 01:20:19,403 --> 01:20:20,404 {\an8}Coronel. 998 01:20:21,530 --> 01:20:24,491 - ¿Viene "Here Comes Santa Claus" ahora? - Por supuesto. 999 01:20:25,450 --> 01:20:27,369 No veo por qué no. 1000 01:20:28,078 --> 01:20:30,789 Ni siquiera lleva el jersey. 1001 01:20:41,508 --> 01:20:43,635 No entiendo qué está pasando. 1002 01:20:43,719 --> 01:20:47,055 ¿Cantando "Hound Dog"? ¿Qué tiene eso que ver con la Navidad? 1003 01:21:04,448 --> 01:21:06,366 Joven, dígales que ahora va a cantar 1004 01:21:06,450 --> 01:21:08,035 "Here Comes Santa Claus", que lo he dicho yo. 1005 01:21:08,118 --> 01:21:09,912 Sí. ¡A primera! 1006 01:22:00,879 --> 01:22:03,590 Ya era hora. 1007 01:22:03,966 --> 01:22:05,551 Ya era hora. 1008 01:22:21,984 --> 01:22:26,947 Me gustan muchos de los nuevos grupos, como los Beatles y los Byrds, pero 1009 01:22:27,030 --> 01:22:29,950 casi todo es básicamente... 1010 01:22:30,033 --> 01:22:33,620 El rock and roll es básicamente góspel o rhythm and blues. 1011 01:22:34,454 --> 01:22:35,289 Lo que me gusta 1012 01:22:35,372 --> 01:22:38,250 {\an8}de este especial de televisión que estoy haciendo 1013 01:22:38,709 --> 01:22:41,253 es que me dejan que haga lo que quiera. 1014 01:22:41,336 --> 01:22:43,130 Que cante la música que quiera, 1015 01:22:43,547 --> 01:22:45,090 la música que me gusta, 1016 01:22:47,593 --> 01:22:49,595 la música que me hace feliz. 1017 01:22:55,767 --> 01:23:00,230 Esos listillos hippies le habían lavado el cerebro a Elvis. 1018 01:23:00,314 --> 01:23:02,900 Le habían hecho creer que era uno de esos radicales. 1019 01:23:02,983 --> 01:23:07,362 Iba a echar su carrera a perder cantando temas espirituales con unos melenudos. 1020 01:23:15,412 --> 01:23:16,622 Bindle. 1021 01:23:16,705 --> 01:23:19,124 - Que entre el número de góspel. - "Here Comes Santa Claus". 1022 01:23:31,094 --> 01:23:33,472 Nada de esto va a ir en el especial. 1023 01:23:33,555 --> 01:23:35,682 Apunta que esa irá en el especial. 1024 01:23:37,809 --> 01:23:41,021 Vamos con las bailarinas del prostíbulo. ¡Venga! 1025 01:23:41,563 --> 01:23:42,773 {\an8}¿Prostíbulo? 1026 01:23:46,401 --> 01:23:48,695 Ahora vamos con el kung-fu. 1027 01:23:48,779 --> 01:23:51,114 ¿Qué? ¿Kung-fu? 1028 01:23:57,120 --> 01:23:59,039 ¡Esto no tiene nada que ver con la Navidad! 1029 01:23:59,122 --> 01:24:00,999 Tendréis noticias de nuestros abogados. 1030 01:24:01,834 --> 01:24:03,585 ¡Ahora viene "Here Comes Santa Claus"! 1031 01:24:03,669 --> 01:24:05,754 ¡Santa Claus os va a traer una demanda! 1032 01:24:40,998 --> 01:24:42,791 ¡Han disparado a Bobby Kennedy! 1033 01:24:42,875 --> 01:24:44,793 ¡Han disparado a Bobby Kennedy! 1034 01:24:44,877 --> 01:24:47,254 Han disparado al senador Kennedy. 1035 01:24:47,337 --> 01:24:50,674 Dios mío. Han disparado al senador Kennedy. 1036 01:24:52,718 --> 01:24:54,720 Quitadle el arma. 1037 01:24:54,803 --> 01:24:57,181 ¡Rompedle el dedo si es necesario! 1038 01:24:57,264 --> 01:24:58,557 ¡Quitadle el arma! 1039 01:24:58,640 --> 01:25:00,017 Listos en plató. 1040 01:25:02,060 --> 01:25:03,353 Dios mío. 1041 01:25:12,988 --> 01:25:16,909 Han atentado contra el senador Kennedy. 1042 01:25:16,992 --> 01:25:20,621 Le han dado a un periodista y a alguien más. 1043 01:25:20,704 --> 01:25:24,166 Ahora hay tres médicos atendiéndoles. 1044 01:25:24,249 --> 01:25:26,460 - Tenemos que seguir grabando. - Hay un gran... 1045 01:25:26,543 --> 01:25:28,504 - ¿Grabando? - ...charco de sangre. 1046 01:25:28,587 --> 01:25:32,591 Están llevando hielo... 1047 01:25:35,719 --> 01:25:38,305 Escuchad. 1048 01:25:39,806 --> 01:25:41,600 Solo quiero decir que... 1049 01:25:42,643 --> 01:25:44,937 el país está llorando. 1050 01:25:45,020 --> 01:25:47,397 Está perdido. 1051 01:25:47,481 --> 01:25:51,360 Necesita una voz ahora mismo que le ayude. 1052 01:25:53,529 --> 01:25:55,155 Tenemos que decir algo. 1053 01:25:56,281 --> 01:25:57,449 Tienes 1054 01:25:58,116 --> 01:26:00,327 que hacer unas declaraciones, Elvis. 1055 01:26:00,953 --> 01:26:04,039 El señor Presley no hará declaraciones. 1056 01:26:04,706 --> 01:26:08,585 Canta "Here Comes Santa Claus" 1057 01:26:08,669 --> 01:26:12,923 y le desea a todo el mundo "Feliz Navidad y buenas noches". 1058 01:26:15,133 --> 01:26:18,887 ...de prensa hace aproximadamente una hora y media. 1059 01:26:18,971 --> 01:26:21,890 Cinco o diez minutos más tarde empezó la operación. 1060 01:26:21,974 --> 01:26:24,393 El equipo formado por seis neurocirujanos 1061 01:26:24,476 --> 01:26:27,688 intentará extraer la bala alojada en el cerebro del senador. 1062 01:26:27,771 --> 01:26:29,898 Aún no hay ninguna información sobre cómo ha salido... 1063 01:26:29,982 --> 01:26:32,025 Pobre señora Kennedy. 1064 01:26:32,776 --> 01:26:34,862 Esta tragedia... 1065 01:26:34,945 --> 01:26:36,446 Una tragedia. 1066 01:26:37,114 --> 01:26:39,491 Pero que no tiene nada que ver con nosotros. 1067 01:26:39,575 --> 01:26:43,120 La Casa Blanca se ha pronunciado... 1068 01:26:43,203 --> 01:26:45,372 Tiene todo que ver. 1069 01:26:47,291 --> 01:26:48,917 Yo no creo 1070 01:26:49,001 --> 01:26:52,171 que debamos pronunciarnos sobre política o religión. 1071 01:26:52,254 --> 01:26:54,840 A Martin Luther King lo mataron a doce kilómetros de Graceland 1072 01:26:54,923 --> 01:26:58,010 mientras yo estaba aquí cantando a unas tortugas. 1073 01:26:58,635 --> 01:27:02,639 ¿Y ahora esto, y tú solo piensas en cuántos malditos jerseys puedo vender? 1074 01:27:02,723 --> 01:27:04,975 Soy promotor. Es mi trabajo. 1075 01:27:05,058 --> 01:27:07,019 Y yo soy Elvis Presley. Es mi trabajo. 1076 01:27:07,519 --> 01:27:12,191 Vaya, el señor Bindle te ha lavado el coco con sus amiguitos hippies. 1077 01:27:12,274 --> 01:27:16,236 ¿De verdad crees que, cuando has cantado esas canciones vestido de cuero, 1078 01:27:16,320 --> 01:27:20,490 sudando y balbuceando incoherentemente al público, has estado bien? 1079 01:27:20,866 --> 01:27:22,826 Coronel, sé cuando emociono al público. 1080 01:27:22,910 --> 01:27:25,370 Eso no era público de verdad, hijo. 1081 01:27:25,454 --> 01:27:29,208 Hay un luminoso que pone "aplauso" y les indica cuándo tienen que aplaudir. 1082 01:27:29,291 --> 01:27:32,127 Todo este jolgorio es vergonzoso. 1083 01:27:33,504 --> 01:27:35,881 Has avergonzado a los patrocinadores, te has avergonzado a ti 1084 01:27:35,964 --> 01:27:37,591 y me has avergonzado a mí. 1085 01:27:37,674 --> 01:27:40,260 Bien, canta las canciones 1086 01:27:40,344 --> 01:27:43,555 que el señor Bindle y tú consideréis durante 55 minutos, 1087 01:27:43,639 --> 01:27:46,975 pero antes de acabar tienes que cantar un villancico. 1088 01:27:48,352 --> 01:27:50,395 Si no, nos demandarán. 1089 01:27:51,396 --> 01:27:54,691 No, te demandarán a ti por incumplimiento de contrato 1090 01:27:54,775 --> 01:27:58,153 porque yo no llevaré ya tu carrera. 1091 01:27:58,237 --> 01:27:59,863 Tendré que dejarte. 1092 01:28:15,838 --> 01:28:19,091 He convencido a nuestros amigos de las máquinas Singer 1093 01:28:19,174 --> 01:28:22,177 para que vuelvan mañana a oír "Here Comes Santa Claus". 1094 01:28:22,553 --> 01:28:25,222 Le veré por la mañana, señor Presley. 1095 01:28:25,806 --> 01:28:27,391 Oh, y, que yo recuerde, 1096 01:28:27,474 --> 01:28:30,269 el reverendo King decía que el rock and roll 1097 01:28:30,352 --> 01:28:32,980 contribuía a la delincuencia juvenil. 1098 01:28:33,063 --> 01:28:35,858 Sería un desatino y un autoengaño 1099 01:28:35,941 --> 01:28:39,987 ignorar la relación entre la anarquía y el odio 1100 01:28:40,070 --> 01:28:42,239 y este acto de violencia. 1101 01:28:42,322 --> 01:28:45,075 Sería igualmente un desatino y un autoengaño 1102 01:28:45,158 --> 01:28:47,160 concluir a la luz de este acto 1103 01:28:47,536 --> 01:28:49,955 que nuestro país está enfermo, 1104 01:28:50,038 --> 01:28:54,293 que ha perdido el equilibrio, que ha perdido el rumbo 1105 01:28:54,376 --> 01:28:56,545 e incluso la decencia. 1106 01:28:56,628 --> 01:29:01,633 Doscientos millones de norteamericanos no abatieron a Robert Kennedy anoche, 1107 01:29:01,717 --> 01:29:07,264 ni al presidente John F. Kennedy en 1963 1108 01:29:07,347 --> 01:29:10,642 ni a Martin Luther King en abril de este año. 1109 01:29:10,726 --> 01:29:13,187 Mis queridos ciudadanos, no podemos, 1110 01:29:13,270 --> 01:29:18,025 no debemos tolerar la influencia de los violentos entre nosotros. 1111 01:29:18,108 --> 01:29:22,070 No podemos permitir que el odio... 1112 01:29:56,271 --> 01:29:59,608 Tenemos clara la actuación de mañana, ¿no, Elvis? 1113 01:29:59,691 --> 01:30:02,611 ¿Para toda la familia, no? 1114 01:30:05,030 --> 01:30:07,199 Un reverendo me dijo una vez: 1115 01:30:09,326 --> 01:30:12,204 "Cuando sea demasiado peligroso decir algo, 1116 01:30:14,873 --> 01:30:16,542 cántalo". 1117 01:30:39,731 --> 01:30:45,445 Tiene que haber luces Que brillen más fuerte en algún lugar 1118 01:30:46,947 --> 01:30:54,580 Tiene que haber pájaros Que vuelen más alto en un cielo más azul 1119 01:30:57,082 --> 01:30:59,459 Preparados. Faltan segundos. 1120 01:30:59,543 --> 01:31:00,711 Esperando la señal. 1121 01:31:00,794 --> 01:31:03,630 Vamos a ensayar. 1122 01:31:03,714 --> 01:31:06,383 ¡Vamos! ¡A primera! 1123 01:31:06,466 --> 01:31:08,051 Vamos, desde arriba. 1124 01:31:08,135 --> 01:31:11,513 La señora Presley es una gran ama de casa. 1125 01:31:11,597 --> 01:31:16,185 Seguro que le encantaría tener una de las SK551 para hacerle a Elvis... 1126 01:31:16,268 --> 01:31:18,478 - Llevan toda la noche ahí. - ¿Haciendo qué? 1127 01:31:18,562 --> 01:31:20,522 Una nueva canción. Dice que la va a cantar. 1128 01:31:20,606 --> 01:31:24,860 ¿Una nueva canción? Empieza a parecer que es Navidad. 1129 01:31:24,943 --> 01:31:26,778 Señores, siéntense. 1130 01:31:29,406 --> 01:31:32,201 Eso sí es un paisaje invernal. 1131 01:31:32,284 --> 01:31:33,869 Señor Bindle. 1132 01:31:33,952 --> 01:31:38,290 Por fin empezamos a pensar igual. 1133 01:31:39,124 --> 01:31:40,918 Dad la señal. 1134 01:31:41,001 --> 01:31:42,628 Sí. Vamos. 1135 01:31:43,629 --> 01:31:46,048 Bailarines, ¡alto! 1136 01:31:47,007 --> 01:31:48,800 Girando. 1137 01:31:49,885 --> 01:31:51,845 Girando. Al lado derecho. 1138 01:31:51,929 --> 01:31:54,389 Girando. ¡Vamos! 1139 01:31:57,768 --> 01:32:00,103 Estamos perdidos en una nube 1140 01:32:01,480 --> 01:32:03,982 Cargada de lluvia 1141 01:32:05,359 --> 01:32:07,819 Estamos atrapados en un mundo 1142 01:32:09,154 --> 01:32:11,740 Lleno de penurias 1143 01:32:13,033 --> 01:32:19,039 Pero mientras el hombre Tenga fuerzas para soñar 1144 01:32:19,122 --> 01:32:26,171 Podrá redimirse y volar 1145 01:32:30,467 --> 01:32:36,890 Sigo haciéndome una inquietante pregunta 1146 01:32:38,141 --> 01:32:45,357 Aunque sé a ciencia cierta Que hallaré la respuesta 1147 01:32:45,732 --> 01:32:48,610 Ahí fuera, en la oscuridad 1148 01:32:49,403 --> 01:32:53,574 Parpadea una vela 1149 01:32:53,657 --> 01:33:01,164 Y mientras pueda pensar, pueda hablar Pueda mantenerme en pie y pueda caminar 1150 01:33:01,498 --> 01:33:04,668 Mientras pueda soñar 1151 01:33:05,127 --> 01:33:08,714 Por favor, que mi sueño 1152 01:33:09,298 --> 01:33:12,885 Se haga realidad 1153 01:33:16,638 --> 01:33:19,892 Ahora 1154 01:33:20,434 --> 01:33:22,019 {\an8}Que se haga realidad ahora 1155 01:33:22,102 --> 01:33:24,062 {\an8}¡VUELVE ELVIS! 1156 01:33:24,146 --> 01:33:25,939 ¡ELVIS CANTA CANCIÓN PROTESTA! 1157 01:33:26,315 --> 01:33:27,858 ¡ELVIS LÍDER DE AUDIENCIA! 1158 01:33:35,616 --> 01:33:37,659 Gracias. Buenas noches. 1159 01:33:37,743 --> 01:33:40,162 Siempre he dicho que, en lo que se refiere a la música, 1160 01:33:40,245 --> 01:33:41,955 mi chico sabe qué hay que hacer. 1161 01:33:42,039 --> 01:33:46,710 Pero el especial fue idea mía, y fue un éxito tremendo. 1162 01:33:47,753 --> 01:33:49,463 Volvíamos a estar en lo más alto. 1163 01:33:49,546 --> 01:33:53,300 Pero algunos le metieron en la cabeza 1164 01:33:53,383 --> 01:33:57,137 que ya no me necesitaba. 1165 01:34:05,354 --> 01:34:06,355 Anda. 1166 01:34:06,438 --> 01:34:09,650 Londres, Alemania, Japón... Hulett lo tiene todo preparado. 1167 01:34:09,733 --> 01:34:11,360 El nuevo avión de Air Presley. 1168 01:34:11,443 --> 01:34:13,445 Tocar en estadios es como 1169 01:34:13,529 --> 01:34:15,364 hacer una semana de actuaciones en una noche. 1170 01:34:15,447 --> 01:34:18,033 Y cuando acabas, coges el avión... 1171 01:34:18,116 --> 01:34:20,160 Y vas donde quieres, tocas donde quieres, 1172 01:34:20,244 --> 01:34:22,704 y, si no les gusta, te vas a otro sitio. 1173 01:34:22,788 --> 01:34:24,706 ¿Sabéis quién me dijo eso? B.B. King. 1174 01:34:24,790 --> 01:34:26,333 B.B. sí que sabe. 1175 01:34:26,416 --> 01:34:28,877 Y donde deberías ir es al extranjero. 1176 01:34:28,961 --> 01:34:29,837 Me gusta este. 1177 01:34:29,920 --> 01:34:32,714 He oído que solo el año pasado tuviste dos ofertas. 1178 01:34:32,798 --> 01:34:37,261 Alemania y Japón, un millón de dólares por noche. 1179 01:34:37,344 --> 01:34:40,931 No me entra en la cabeza por qué el Coronel las rechazó. 1180 01:34:41,014 --> 01:34:43,600 Si te enteras, ¿nos lo cuentas? 1181 01:34:43,684 --> 01:34:44,560 Sí. 1182 01:34:44,643 --> 01:34:47,563 Que le den. Ahora tienes el avión. Úsalo. 1183 01:34:47,646 --> 01:34:49,606 Sí, ven con papi. 1184 01:34:49,690 --> 01:34:51,692 Deberíamos llamarlo "Lisa Marie". 1185 01:34:51,775 --> 01:34:52,985 Precioso nombre. 1186 01:34:53,068 --> 01:34:54,152 ¿No? 1187 01:34:56,572 --> 01:34:59,324 Carta. 1188 01:34:59,950 --> 01:35:03,787 Señor Parker, el señor Kohn quiere verle. 1189 01:35:04,454 --> 01:35:06,790 Coronel Parker. Carta. 1190 01:35:08,917 --> 01:35:10,919 No puedo, lo siento. 1191 01:35:14,006 --> 01:35:16,508 Tiene una deuda importante, Coronel. 1192 01:35:16,592 --> 01:35:19,845 Y hemos oído que su chico se ha ido con otros. 1193 01:35:20,929 --> 01:35:23,640 Se le ha ido su fuente de ingresos. 1194 01:35:23,724 --> 01:35:25,851 Tiene que ponerse al día 1195 01:35:25,934 --> 01:35:28,604 antes de que tengamos que hacerle sentir... 1196 01:35:28,687 --> 01:35:30,272 incómodo. 1197 01:35:30,355 --> 01:35:33,609 Antes del Ejército, no hemos encontrado ningún registro suyo. 1198 01:35:33,692 --> 01:35:36,403 Ni pasaporte ni residencia... 1199 01:35:36,737 --> 01:35:39,615 No ha sido coronel ni Tom 1200 01:35:39,698 --> 01:35:41,491 ni siquiera Parker. 1201 01:35:41,575 --> 01:35:47,080 ¿Por qué se fue de Holanda, Andreas van Kuijk? 1202 01:35:52,336 --> 01:35:54,463 No sé por qué no dejas que se ocupen los abogados. 1203 01:35:54,546 --> 01:35:55,756 Tengo que verlo en Las Vegas. 1204 01:35:56,089 --> 01:35:58,550 Está en el hospital. Es lo correcto. 1205 01:35:58,634 --> 01:35:59,301 Ya, bueno... 1206 01:35:59,384 --> 01:36:01,845 - Está débil. - Ya sabes cómo es, cariño. 1207 01:36:01,929 --> 01:36:03,388 Cuidado. 1208 01:36:03,472 --> 01:36:05,224 Ya sabes cómo es. En cuanto estés cerca de él, 1209 01:36:05,307 --> 01:36:07,559 te enreda, es un farsante. 1210 01:36:08,310 --> 01:36:10,812 Lo tengo claro. Los negocios son los negocios. 1211 01:36:10,896 --> 01:36:11,980 Él y yo hemos acabado. 1212 01:36:12,064 --> 01:36:14,483 Pero lo justo es decírselo a la cara. 1213 01:36:14,566 --> 01:36:18,362 Procura que no te corte las alas, cielo. 1214 01:36:18,445 --> 01:36:19,571 No lo hará. 1215 01:36:19,655 --> 01:36:22,324 Iré a verlo a Las Vegas. 1216 01:36:22,407 --> 01:36:26,578 Lo miraré a los ojos y le diré... 1217 01:36:27,120 --> 01:36:29,540 - Cuidado. - ...vais a jugaros no el dinero, 1218 01:36:29,623 --> 01:36:30,582 sino la vida. 1219 01:36:32,042 --> 01:36:32,918 ...que se acabó. 1220 01:36:54,189 --> 01:36:55,858 El Coronel no puede alterarse. 1221 01:37:02,990 --> 01:37:05,158 ¿Coronel? Ha venido Elvis. 1222 01:37:07,619 --> 01:37:08,704 Mi chico. 1223 01:37:09,580 --> 01:37:11,206 Almirante, ¿cómo estás? 1224 01:37:11,832 --> 01:37:15,002 Hijo, debería haber ido a verte. 1225 01:37:15,878 --> 01:37:17,629 Pero estoy un poco fastidiado. 1226 01:37:17,713 --> 01:37:20,090 Acaba de sufrir un infarto, no puede levantarse. 1227 01:37:20,174 --> 01:37:22,593 ¿Un infarto? Dijiste que era la espalda... 1228 01:37:22,676 --> 01:37:26,638 Se me paró el corazón y me caí redondo. 1229 01:37:26,722 --> 01:37:28,807 Me fastidié la espalda. 1230 01:37:30,934 --> 01:37:31,935 Ya está. 1231 01:37:32,019 --> 01:37:35,564 Era por toda la emoción del especial de Navidad. 1232 01:37:35,647 --> 01:37:37,858 No debería haberme preocupado porque 1233 01:37:37,941 --> 01:37:40,819 saliste airoso, como siempre. 1234 01:37:40,903 --> 01:37:45,365 Nadie puede dar el espectáculo que das tú. 1235 01:37:45,449 --> 01:37:47,701 Lo admito. Me equivoqué. 1236 01:37:49,745 --> 01:37:51,121 Coronel, 1237 01:37:52,331 --> 01:37:54,082 quería decírtelo en persona. 1238 01:37:57,419 --> 01:37:59,922 En lo que concierne a los negocios, 1239 01:38:00,672 --> 01:38:02,883 creo que tenemos que separarnos. 1240 01:38:08,013 --> 01:38:09,306 Puede ser verdad. 1241 01:38:10,140 --> 01:38:12,476 A lo mejor ha llegado la hora de que me jubile. 1242 01:38:12,559 --> 01:38:15,979 Coronel, déjate de farsas. No vas a jubilarte. 1243 01:38:16,563 --> 01:38:19,775 Echaré de menos el circo, lo sé. 1244 01:38:20,651 --> 01:38:24,655 Pero no puedo seguir el ritmo de la gente joven, como el señor Hulett, 1245 01:38:24,738 --> 01:38:27,574 que quiere organizar un nuevo espectáculo, 1246 01:38:27,658 --> 01:38:30,285 una gira internacional 1247 01:38:30,369 --> 01:38:32,829 y que cantes en estadios. 1248 01:38:32,913 --> 01:38:37,584 Esas giras internacionales son muy caras. 1249 01:38:38,377 --> 01:38:41,755 Y los costes rebajan las ganancias del artista. 1250 01:38:41,839 --> 01:38:46,134 Me preocupa que el riesgo financiero sea un problema para tu padre. 1251 01:38:46,969 --> 01:38:50,556 No puedo evitar pensar, como tu antiguo asesor 1252 01:38:50,639 --> 01:38:53,809 y amigo, "¿y si 1253 01:38:53,892 --> 01:38:58,605 el próximo espectáculo no te costara ni un centavo?". 1254 01:39:01,483 --> 01:39:06,572 Seguro que a tu padre le gustaría la idea. 1255 01:39:08,115 --> 01:39:11,410 El flamante International Hotel. 1256 01:39:23,046 --> 01:39:26,633 EL NUEVO HOTEL DE LAS VEGAS PRÓXIMA APERTURA 1257 01:39:31,763 --> 01:39:33,557 Es un escenario impresionante. 1258 01:39:33,640 --> 01:39:35,309 El mayor de Las Vegas. 1259 01:39:35,893 --> 01:39:38,020 Te pierdes aquí. 1260 01:39:38,103 --> 01:39:42,816 Hijo, actuaste en ese especial de tu regreso en un escenario enano, 1261 01:39:42,900 --> 01:39:45,652 en un plató, y a los fans les encantó. 1262 01:39:45,736 --> 01:39:51,992 En una sala de este tamaño podrías darles el mayor espectáculo del planeta. 1263 01:39:52,075 --> 01:39:54,328 Elvis Presley en estado puro. 1264 01:39:55,662 --> 01:39:57,831 He estado experimentando con un nuevo... 1265 01:39:57,915 --> 01:39:58,624 sonido. 1266 01:39:58,707 --> 01:40:02,294 Genial, hijo. Porque tú puedes llenar todo este escenario 1267 01:40:02,377 --> 01:40:04,922 con todas las ideas musicales que tienes en esa cabeza. 1268 01:40:06,256 --> 01:40:07,674 No, sería muy caro. 1269 01:40:07,758 --> 01:40:10,177 Eso es lo maravilloso. 1270 01:40:10,260 --> 01:40:13,305 Verás, este International Hotel... 1271 01:40:18,310 --> 01:40:20,229 Este International Hotel 1272 01:40:20,979 --> 01:40:23,774 necesita una gran atracción 1273 01:40:23,857 --> 01:40:26,693 para atraer a los bobos y situarlo en el mapa. 1274 01:40:27,819 --> 01:40:32,574 Así que correrán con todos los gastos que conlleve montar tu espectáculo. 1275 01:40:32,658 --> 01:40:36,286 Canta aquí seis semanas y luego te largas. 1276 01:40:36,370 --> 01:40:39,414 Te vas de gira por todo el mundo 1277 01:40:39,498 --> 01:40:44,545 sin riesgo financiero para Elvis Presley Enterprises. Ninguno. 1278 01:40:49,258 --> 01:40:51,260 ¡Qué diablos! 1279 01:40:57,891 --> 01:41:00,769 - El Farsante ataca de nuevo. - Sí. 1280 01:41:00,853 --> 01:41:03,814 Vamos a vaciarles la cartera. 1281 01:41:05,148 --> 01:41:07,818 Vamos a necesitar a las Sweet Inspirations. 1282 01:41:09,820 --> 01:41:11,321 Y a los Imperials. 1283 01:41:14,157 --> 01:41:16,159 Y una orquesta de treinta músicos. 1284 01:41:23,834 --> 01:41:27,921 Lo primero que grabé, lo primero de todo, 1285 01:41:28,005 --> 01:41:33,260 fue una canción de rhythm and blues, "That's All Right Little Mama". 1286 01:41:33,719 --> 01:41:38,307 Y por aquel entonces solo teníamos dos o tres instrumentos. 1287 01:41:39,224 --> 01:41:43,604 Pero no nos vamos a poner nostálgicos, vamos a hacer algo diferente. 1288 01:41:49,109 --> 01:41:50,819 Quiero probar algo nuevo. 1289 01:41:51,653 --> 01:41:54,781 Vale, Glen. Empieza. 1290 01:41:55,365 --> 01:41:56,617 Vamos con la intro. 1291 01:42:13,884 --> 01:42:16,220 Que se oiga ese bajo, Jerry. 1292 01:42:19,848 --> 01:42:21,016 Seguid tocando. 1293 01:42:30,943 --> 01:42:31,818 Chicos... 1294 01:42:32,945 --> 01:42:33,612 Conmigo. 1295 01:42:35,697 --> 01:42:36,532 Muy bien. 1296 01:42:41,662 --> 01:42:43,288 James, ¿estás listo? 1297 01:42:51,839 --> 01:42:55,175 Sale fuego de esa guitarra. 1298 01:42:55,259 --> 01:42:57,970 Eso es. Ronnie. 1299 01:42:58,053 --> 01:42:59,179 Ahora seguimos. 1300 01:42:59,930 --> 01:43:02,558 Viento, ¿listos? 1301 01:43:09,064 --> 01:43:10,107 ¡Subid una octava! 1302 01:43:11,817 --> 01:43:14,152 ¡Sí! ¡Eso es! 1303 01:43:14,653 --> 01:43:17,948 ¡Esos trombones! Un, dos, tres... 1304 01:43:25,205 --> 01:43:27,708 Ronnie, tú sabes lo que hacer. 1305 01:43:27,791 --> 01:43:30,169 Que no se diga, vamos. Llévanos a casa. 1306 01:43:34,882 --> 01:43:35,674 Vamos. 1307 01:43:55,235 --> 01:43:57,946 - Coronel, me alegro de verle. - Aquí está. 1308 01:43:58,739 --> 01:44:00,032 Vamos. 1309 01:44:02,159 --> 01:44:03,660 - Un sabueso. - Gracias. 1310 01:44:03,744 --> 01:44:05,495 Ahora os traen algo de comer y de beber. 1311 01:44:08,957 --> 01:44:10,584 Vamos. 1312 01:46:09,578 --> 01:46:12,456 Nadie le va a dar un espectáculo como este. 1313 01:46:12,539 --> 01:46:16,251 Se lo digo, yo que usted, lo contrataría cien años. 1314 01:46:17,836 --> 01:46:20,047 No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. 1315 01:46:20,756 --> 01:46:23,509 Hemos oído que Hulett quiere que haga una gira mundial. 1316 01:46:25,761 --> 01:46:28,805 Bueno, bueno... Creo que al señor Presley 1317 01:46:28,889 --> 01:46:30,015 se le podría convencer 1318 01:46:30,098 --> 01:46:32,518 para que estableciera su residencia en el International, 1319 01:46:32,601 --> 01:46:35,479 siempre y cuando se le pagara bien. 1320 01:46:36,063 --> 01:46:37,481 ¿Qué tenía en mente? 1321 01:46:37,564 --> 01:46:40,192 Me gustaría presentarles a un par de personas esta noche, 1322 01:46:40,275 --> 01:46:42,986 la primera es mi bella mujer, Priscilla. 1323 01:46:44,821 --> 01:46:46,073 ¿Puedes levantarte, cariño? 1324 01:46:46,156 --> 01:46:50,035 Para un espectáculo tan tremendo como el del señor Presley... 1325 01:46:50,118 --> 01:46:51,870 ¡Te queremos, Priscilla! 1326 01:46:53,789 --> 01:46:57,334 Y la otra es ese señor de ahí. No estaría aquí 1327 01:46:57,417 --> 01:47:00,629 sin mi mánager de tantos años, el Coronel Sanders. 1328 01:47:00,712 --> 01:47:02,714 Parker. 1329 01:47:04,633 --> 01:47:06,635 Voy a cantar una nueva canción esta noche. 1330 01:47:06,718 --> 01:47:08,554 Se llama "Suspicious Minds". 1331 01:47:08,971 --> 01:47:10,264 "Suspicious Minds". 1332 01:47:18,397 --> 01:47:21,817 Elvis Presley en el International Hotel 1333 01:47:35,539 --> 01:47:37,791 cinco años 1334 01:47:41,545 --> 01:47:44,256 1 millón por año = 5 millones de dólares 1335 01:48:12,784 --> 01:48:16,079 Eso es lo que mi chico esperaría. 1336 01:48:18,081 --> 01:48:19,291 Bien, 1337 01:48:20,876 --> 01:48:23,128 ¿y qué va a pagarme a mí? 1338 01:48:32,638 --> 01:48:37,601 Coronel, su atracción secundaria es el premio gordo. 1339 01:48:39,228 --> 01:48:44,274 Si lo trae cada año, le compensaré debidamente. 1340 01:48:47,945 --> 01:48:51,615 TODAS LAS DEUDAS ANTERIORES SALDADAS 1341 01:49:02,000 --> 01:49:03,794 Y CRÉDITO ILIMITADO 1342 01:50:02,811 --> 01:50:06,148 Claro que me reservaré el derecho a vender calendarios, 1343 01:50:06,231 --> 01:50:07,482 fotos y demás. 1344 01:50:10,652 --> 01:50:16,575 Haga lo que quiera, Coronel, mientras que ese joven no se baje de ese escenario. 1345 01:50:31,006 --> 01:50:36,136 La luz de mi chico brillaba más que quince años atrás. 1346 01:50:36,220 --> 01:50:37,429 Hola, querida. 1347 01:51:05,249 --> 01:51:08,293 Esa noche vi en su cara 1348 01:51:08,377 --> 01:51:10,754 lo que siempre supe. 1349 01:51:11,338 --> 01:51:16,760 Ella nunca podría competir con el amor que le dabais. 1350 01:51:24,852 --> 01:51:26,603 Siento no poder llegar ahí. 1351 01:51:40,033 --> 01:51:42,244 Vamos, hay que irse ya. 1352 01:52:20,073 --> 01:52:21,658 Muchas gracias. 1353 01:52:25,787 --> 01:52:27,789 ¡Gracias! 1354 01:52:42,429 --> 01:52:44,348 Qué espectáculo tan fantástico. 1355 01:52:48,018 --> 01:52:49,061 ¡Sí! 1356 01:52:49,853 --> 01:52:51,730 Sí. 1357 01:52:51,813 --> 01:52:54,191 - Has estado genial. - Gracias. 1358 01:52:54,274 --> 01:52:55,943 Fenomenal. Increíble. 1359 01:52:56,777 --> 01:52:57,903 Fantástico. 1360 01:52:57,986 --> 01:52:59,613 Aquí estás. 1361 01:53:09,039 --> 01:53:11,416 Dios mío, no sé quién era ese de ahí arriba. 1362 01:53:11,500 --> 01:53:12,668 Has estado... 1363 01:53:13,794 --> 01:53:16,588 Has estado increíble. Eras... todo. 1364 01:53:16,672 --> 01:53:20,008 Gracias, cielo. Gracias. 1365 01:53:21,927 --> 01:53:26,223 Señor Elvis Presley, ¿es ese de ahí tu nuevo mánager? 1366 01:53:28,517 --> 01:53:31,603 Sí. Voy a hablar con él, ¿vale? 1367 01:53:31,687 --> 01:53:33,689 - Ve subiendo tú. - Sí. 1368 01:53:39,736 --> 01:53:41,572 MIENTRAS ELVIS PRESLEY SIGA CON SU RESIDENCIA 1369 01:53:49,079 --> 01:53:52,082 Tremendo... Tremendo triunfo. 1370 01:53:52,165 --> 01:53:55,002 El mayor espectáculo del planeta. 1371 01:53:55,085 --> 01:53:59,798 Querido, esta idea ha sido tuya y mía, 1372 01:53:59,882 --> 01:54:03,552 pero tú has ido mucho más allá, gracias a tu talento 1373 01:54:03,635 --> 01:54:05,929 y entrega. 1374 01:54:07,097 --> 01:54:08,682 ¡Lo hemos logrado! 1375 01:54:08,765 --> 01:54:09,558 Lo hemos logrado. 1376 01:54:09,641 --> 01:54:10,517 Lo hemos logrado. 1377 01:54:12,144 --> 01:54:13,520 Vamos. 1378 01:54:16,940 --> 01:54:19,318 Estoy deseando mostrarle al mundo lo que tú y yo podemos hacer. 1379 01:54:19,401 --> 01:54:21,778 DEUDAS SALDADAS 1380 01:54:22,154 --> 01:54:24,698 El mundo verá este espectáculo. 1381 01:54:24,781 --> 01:54:28,243 Haré lo que haga falta, te lo garantizo. Lo que haga falta. 1382 01:54:32,539 --> 01:54:37,252 Señoras y señores, el rey del rock and roll, Elvis Presley. 1383 01:54:38,504 --> 01:54:40,005 No soy el rey. 1384 01:54:40,088 --> 01:54:42,883 Eh, Fats. Este es Fats Domino, señoras y señores. 1385 01:54:42,966 --> 01:54:44,760 Él es el auténtico rey del rock and roll. 1386 01:54:44,843 --> 01:54:45,886 ¿Qué le vamos a hacer? 1387 01:54:45,969 --> 01:54:48,472 ¿Hay planes de llevar este espectáculo de gira? 1388 01:54:48,555 --> 01:54:50,641 Hay tantos sitios en los que no he estado. 1389 01:54:50,724 --> 01:54:54,228 Me gustaría ir a Europa, me gustaría ir a Japón. 1390 01:54:54,811 --> 01:54:58,106 Nunca he salido del país, solo cuando me reclutaron. 1391 01:54:58,690 --> 01:55:02,152 SEIS SEMANAS MÁS TARDE 1392 01:55:04,238 --> 01:55:05,531 ¿Qué es lo que miráis? 1393 01:55:06,657 --> 01:55:07,658 Señor Diskin. 1394 01:55:07,741 --> 01:55:10,744 ¿Hemos hablado con el señor Hulett sobre lo de las amenazas de muerte? 1395 01:55:11,245 --> 01:55:12,538 ¿Amenazas de muerte? 1396 01:55:13,372 --> 01:55:16,083 Por supuesto. ¡Amenazas de muerte! 1397 01:55:33,350 --> 01:55:36,562 Coronel, en cuanto acabe la temporada, Elvis quiere hacer una gira internacional. 1398 01:55:37,104 --> 01:55:40,190 ¿Internacional? ¿Has pensado en la seguridad, Jerry? 1399 01:55:40,274 --> 01:55:41,525 Obviamente. 1400 01:55:42,317 --> 01:55:47,447 Estamos hablando de Elvis Presley, el hombre más famoso del planeta. 1401 01:55:51,577 --> 01:55:53,036 Hay muchos locos en esos países. 1402 01:55:53,120 --> 01:55:55,497 Son cien veces más peligrosos. 1403 01:55:55,581 --> 01:55:58,041 ¿Soy el único que piensa en la seguridad? 1404 01:56:04,590 --> 01:56:07,718 ¡No hay nada más importante que la seguridad! 1405 01:56:15,350 --> 01:56:16,268 {\an8}VOY A MATARTE 1406 01:56:21,315 --> 01:56:25,861 ¿Soy el único que piensa en la seguridad de Elvis? 1407 01:56:32,701 --> 01:56:33,911 ¡Sacadlo de aquí! 1408 01:56:40,542 --> 01:56:44,671 Resultaron ser unos fans emocionados de Perú, 1409 01:56:44,755 --> 01:56:47,424 pero las amenazas de muerte eran reales. 1410 01:56:47,508 --> 01:56:48,884 Voy a volver. 1411 01:56:50,052 --> 01:56:52,137 Le voy a arrancar la lengua de cuajo. 1412 01:56:52,221 --> 01:56:56,016 Y empezó a pasarle factura. 1413 01:56:56,099 --> 01:56:59,311 Aquí, en el Baptist Memorial Hospital en Midtown Memphis, 1414 01:56:59,394 --> 01:57:02,272 al parecer está ingresado Elvis Presley en una habitación privada 1415 01:57:02,356 --> 01:57:04,107 por agotamiento. 1416 01:57:04,191 --> 01:57:06,401 Una señal de que Elvis se encuentra aquí 1417 01:57:06,485 --> 01:57:08,570 es el papel de aluminio que tapa esas ventanas 1418 01:57:08,654 --> 01:57:10,197 para desviar los rayos de sol. 1419 01:57:10,280 --> 01:57:13,450 El país está conmocionado, en el concierto de rock gratuito 1420 01:57:13,534 --> 01:57:16,662 en el circuito de Altamont del grupo británico los Rolling Stones 1421 01:57:16,745 --> 01:57:18,580 han fallecido cuatro personas. 1422 01:57:18,664 --> 01:57:21,124 Una apuñalada presuntamente... 1423 01:57:21,208 --> 01:57:23,335 Elvis, el doctor Nick está aquí. 1424 01:57:25,254 --> 01:57:27,422 Una chica encantadora, la señorita Tate. 1425 01:57:27,506 --> 01:57:30,217 ¿Qué ha sido de la ley y el orden en este país? 1426 01:57:30,300 --> 01:57:35,389 Hippies y radicales amenazando y matando a gente del mundo del espectáculo. 1427 01:57:35,472 --> 01:57:37,641 ¿El IRA volando por los aires Inglaterra? 1428 01:57:37,724 --> 01:57:39,685 ¿Aviones haciendo explosión en pleno vuelo? 1429 01:57:39,768 --> 01:57:41,019 ¿Se ha vuelto el mundo loco? 1430 01:57:41,103 --> 01:57:44,064 La seguridad de Hulett deja mucho que desear. 1431 01:57:44,147 --> 01:57:45,274 Y él lo sabe. 1432 01:57:45,357 --> 01:57:47,943 Una gira internacional ahora es impensable. 1433 01:57:48,026 --> 01:57:49,152 ¿De qué estás hablando? 1434 01:57:49,236 --> 01:57:51,864 Esos hijos de puta no van a bajarme del escenario. 1435 01:57:51,947 --> 01:57:52,906 Por eso mismo. 1436 01:57:52,990 --> 01:57:57,327 Tú no eres uno de los Zeppelin melenudos de Hulett, tú eres Elvis Presley. 1437 01:57:57,411 --> 01:57:59,246 Eres un ídolo. 1438 01:57:59,329 --> 01:58:02,124 Y le he dicho que tengo que poder mirar a Priscilla 1439 01:58:02,207 --> 01:58:07,004 y prometerle que el padre de la pequeña Lisa Marie 1440 01:58:07,087 --> 01:58:10,132 estará a salvo cuando esté lejos de casa. 1441 01:58:10,215 --> 01:58:11,925 Vamos a llevar el espectáculo por el mundo. 1442 01:58:12,009 --> 01:58:14,178 No pienso decepcionar a los fans. 1443 01:58:18,557 --> 01:58:19,808 Bueno, 1444 01:58:20,767 --> 01:58:25,647 si quieres más conciertos, podemos hacer una gira por EE. UU. 1445 01:58:25,731 --> 01:58:28,066 Quince ciudades en quince días, 1446 01:58:28,150 --> 01:58:31,612 mientras Hulett deja atada la seguridad en el extranjero. 1447 01:58:31,695 --> 01:58:33,822 Esa idea me gusta mucho, hijo. 1448 01:58:33,906 --> 01:58:35,365 ¿Por qué va a ser más seguro? 1449 01:58:35,449 --> 01:58:41,163 Porque al no salir del país, tengo la seguridad controlada. 1450 01:58:41,538 --> 01:58:43,040 ¿Y luego hacemos la internacional? 1451 01:58:43,123 --> 01:58:46,126 Sí, claro, por todo el mundo. Donde quieras. 1452 01:58:46,210 --> 01:58:50,464 Pero mientras tanto, aquí en EE. UU., haremos una gran gira. 1453 01:58:50,547 --> 01:58:51,632 ¿Y qué haremos, Charlie? 1454 01:58:51,715 --> 01:58:53,383 Pasárnoslo genial. 1455 01:58:54,301 --> 01:58:56,762 Encargarnos de que salga genial. 1456 01:58:58,639 --> 01:59:00,516 Encargarnos de que salga genial. 1457 01:59:07,564 --> 01:59:10,943 Conseguiré el compromiso de cada uno de los alcaldes. 1458 01:59:11,026 --> 01:59:13,195 Doblaremos la presencia policial. 1459 01:59:13,278 --> 01:59:15,948 Tendrás más seguridad que el presidente. 1460 01:59:39,513 --> 01:59:43,308 Y cuando acabe el espectáculo, te llevarán hasta el convoy. 1461 01:59:44,184 --> 01:59:46,144 Elvis ha abandonado el edificio. 1462 01:59:46,562 --> 01:59:50,315 En cuanto estés volando, el doctor Nick se asegurará de que descanses. 1463 01:59:52,651 --> 01:59:55,612 Aterrizarás en la siguiente ciudad, y vuelta a empezar. 1464 01:59:55,696 --> 01:59:57,406 ¡Quince veces! 1465 02:00:01,618 --> 02:00:04,872 Era vivir en la carretera, como en los viejos tiempos. 1466 02:00:04,955 --> 02:00:08,542 Ganamos tanto dinero que lo hicimos otra vez. 1467 02:00:08,625 --> 02:00:10,002 DE NUEVO POR SEGUNDO AÑO 1468 02:00:11,211 --> 02:00:12,671 Y otra. 1469 02:00:13,505 --> 02:00:14,756 Y otra. 1470 02:00:15,591 --> 02:00:18,802 Y con la tranquilidad de estar en Estados Unidos. 1471 02:00:22,556 --> 02:00:26,059 Al final perdió el interés por ir al extranjero. 1472 02:00:26,143 --> 02:00:27,644 ¡Normal! 1473 02:00:27,728 --> 02:00:32,357 Pero yo cumplí mi promesa. Y llevé el mundo hasta él. 1474 02:00:32,441 --> 02:00:36,445 Ideé el primer concierto retransmitido vía satélite del mundo. 1475 02:00:39,489 --> 02:00:44,077 Mil quinientos millones de personas en una noche para un solo artista. 1476 02:00:44,828 --> 02:00:48,040 Ni se había visto nada parecido ni se ha vuelto a ver. 1477 02:00:57,758 --> 02:00:59,384 Pero no era suficiente. 1478 02:01:00,469 --> 02:01:05,599 Era adicto al amor que le dabais cuando se subía al escenario. 1479 02:01:06,475 --> 02:01:09,770 El amor ordinario no era comparable. 1480 02:01:11,271 --> 02:01:15,943 En los momentos de soledad entre los espectáculos, 1481 02:01:16,026 --> 02:01:18,737 recurría a las pastillas. 1482 02:01:19,530 --> 02:01:21,823 Priscilla, hazme un favor. 1483 02:01:21,907 --> 02:01:25,327 Dale a mi niña un abrazo. 1484 02:01:27,454 --> 02:01:31,124 El clamor de la multitud, la vida en la carretera, 1485 02:01:31,208 --> 02:01:34,878 y luego hay que llamar a casa y hacer como que nada ha cambiado, 1486 02:01:34,962 --> 02:01:36,880 cuando no es verdad. 1487 02:01:36,964 --> 02:01:38,215 Perdido. 1488 02:01:39,800 --> 02:01:41,176 ¿Qué ha sido eso? 1489 02:01:45,222 --> 02:01:48,767 Nadie va a ir por ahí diciendo que ha matado a Elvis Presley. 1490 02:01:48,851 --> 02:01:50,143 ¿Qué has dicho? 1491 02:01:50,227 --> 02:01:51,061 Nada, nena. 1492 02:01:54,189 --> 02:01:58,402 Martin Luther King ha sido asesinado de un disparo en Memphis, Tennessee... 1493 02:02:01,780 --> 02:02:03,740 Sharon Tate fue la última en morir. 1494 02:02:12,833 --> 02:02:14,084 ¿Qué haces? 1495 02:02:14,793 --> 02:02:17,754 Te dejo. Y me llevo a Lisa. 1496 02:02:18,505 --> 02:02:21,300 ́Cilla, ¿es por lo que pasa en las giras? 1497 02:02:21,383 --> 02:02:22,259 ¿Qué dices? 1498 02:02:22,342 --> 02:02:24,553 - ¿Es por lo que pasa en las giras? - ¿Las chicas? 1499 02:02:24,636 --> 02:02:27,347 ¿Crees que me importan una mierda las chicas a las que metes a escondidas? 1500 02:02:27,681 --> 02:02:30,934 Me da igual a quien metas a escondidas. 1501 02:02:31,018 --> 02:02:33,478 Es por esto, Elvis. Y por esto. 1502 02:02:33,979 --> 02:02:37,524 Las pastillas que esas sanguijuelas y viejas glorias te hacen tragar. 1503 02:02:37,608 --> 02:02:38,400 Mierda. 1504 02:02:38,483 --> 02:02:40,068 - Estás enganchado. - ¿Enganchado? 1505 02:02:40,152 --> 02:02:41,778 Pero si estoy mejor que nunca. 1506 02:02:41,862 --> 02:02:44,406 "Mejor que nunca". Solo eres feliz encima del escenario. 1507 02:02:44,489 --> 02:02:45,699 El resto del tiempo eres un zombi. 1508 02:02:45,782 --> 02:02:48,243 ́Cilla, te doy todo lo que quieres. 1509 02:02:48,327 --> 02:02:50,078 Lo que quiero es un marido. 1510 02:02:50,162 --> 02:02:52,831 ¡Soy tu mujer! 1511 02:02:52,915 --> 02:02:56,168 Y Lisa es tu hija. Necesita un padre. 1512 02:02:56,251 --> 02:02:58,212 ¡Yo soy su padre! 1513 02:03:04,843 --> 02:03:07,429 ¿Recuerdas la última vez que nos reímos juntos? 1514 02:03:08,013 --> 02:03:09,806 ¿Recuerdas la última vez que los tres 1515 02:03:09,890 --> 02:03:11,725 cenamos juntos? 1516 02:03:12,976 --> 02:03:15,229 Ya ni siquiera hacemos el amor. 1517 02:03:17,105 --> 02:03:21,109 Te he dado mi vida y no me queda nada más que darte. 1518 02:03:25,781 --> 02:03:27,282 ¿Aún me quieres? 1519 02:03:47,052 --> 02:03:51,348 Cuando tengas cuarenta y yo, cincuenta, volveremos a estar juntos. 1520 02:03:53,642 --> 02:03:55,060 Ya lo verás. 1521 02:04:12,119 --> 02:04:13,328 Tengo que irme. 1522 02:04:13,829 --> 02:04:14,997 Por favor, quédate. 1523 02:04:15,497 --> 02:04:19,293 Tengo que irme. Si me quedo, jamás me iré. 1524 02:04:19,376 --> 02:04:22,504 - Por favor, no te vayas. - Deja que me vaya. 1525 02:04:45,485 --> 02:04:48,363 Cincuenta mil personas se han reunido en Nueva Orleans hoy 1526 02:04:48,447 --> 02:04:51,867 para llorar la pérdida de la leyenda del góspel Mahalia Jackson. 1527 02:04:51,950 --> 02:04:54,620 ¿Vendría a Misisipi a cantar con nosotros, señor Presley? 1528 02:04:55,037 --> 02:04:59,166 B.B. King estará allí. Quizá hasta los Rolling Stones. 1529 02:04:59,541 --> 02:05:04,796 Lo siento, señora Jackson. El Coronel no me lo permitirá. 1530 02:05:04,880 --> 02:05:07,382 Ya es un hombre, señor Presley. 1531 02:05:07,466 --> 02:05:10,844 Y un hombre no tiene que pensar nada cuando es una cuestión de conciencia. 1532 02:05:11,512 --> 02:05:15,349 Vamos, Diskin. Elvis necesita algo que le motive. 1533 02:05:15,432 --> 02:05:17,684 ¿Por qué no le deja el Coronel ir al extranjero? 1534 02:05:17,768 --> 02:05:18,894 Seguridad, Jerry. 1535 02:05:18,977 --> 02:05:21,855 ¡Y una mierda! El Coronel se está cargando su mayor activo sin motivo. 1536 02:05:21,939 --> 02:05:23,732 ¿Cuál es el motivo? 1537 02:05:23,815 --> 02:05:26,568 El Coronel siempre tiene sus motivos. 1538 02:05:26,652 --> 02:05:30,614 {\an8}No soy quién para divulgar información personal sobre el señor Parker. 1539 02:05:31,615 --> 02:05:33,951 {\an8}Mintió. No iba a haber ninguna gira internacional 1540 02:05:34,034 --> 02:05:35,118 porque no puede salir del país. 1541 02:05:35,202 --> 02:05:37,621 No tiene la ciudadanía ni identidad oficial. 1542 02:05:37,704 --> 02:05:41,208 No existe. Nunca ha existido el Coronel Tom Parker. 1543 02:05:42,417 --> 02:05:44,169 ¿De qué estás hablando, Jerry? 1544 02:05:46,964 --> 02:05:48,006 ¡Un cubo con hielo! 1545 02:05:52,511 --> 02:05:55,347 El Coronel es un tío listo. Tiene que haber otro motivo. 1546 02:05:55,430 --> 02:05:56,598 ¡Vamos, Elvis! 1547 02:05:56,682 --> 02:06:00,435 Me quedaré aquí en casa y trabajaré y me preocuparé. 1548 02:06:00,519 --> 02:06:04,523 ¿Por qué el Coronel no dejó de darles largas? No tengo ni idea. 1549 02:06:05,774 --> 02:06:07,192 ¡Quitaos de en medio! 1550 02:06:09,069 --> 02:06:12,447 Escúchame. Lo único que importa 1551 02:06:12,990 --> 02:06:16,118 es que este hombre se suba a ese escenario esta noche. 1552 02:06:17,703 --> 02:06:20,622 Si fuera mi hijo, lo llevaría al hospital. 1553 02:06:25,127 --> 02:06:28,255 Claro está, esto es una decisión de Presley Enterprises. 1554 02:06:29,298 --> 02:06:30,632 ¿Vernon? 1555 02:06:31,925 --> 02:06:33,218 Bueno... 1556 02:06:35,470 --> 02:06:37,264 En fin, ¿qué puede...? 1557 02:06:37,890 --> 02:06:40,100 ¿Qué puede hacer por él, doctor? 1558 02:07:14,510 --> 02:07:16,678 Gracias. 1559 02:07:16,762 --> 02:07:18,805 Y ahora va a decir que enciendan las luces 1560 02:07:18,889 --> 02:07:22,267 porque le hemos estado viendo, y ahora él quiere vernos a nosotros. 1561 02:07:22,351 --> 02:07:24,520 Me gustaría que encendieran las luces. 1562 02:07:24,603 --> 02:07:28,690 Porque ustedes me han visto a mí, y ahora a mí me gustaría verles a ustedes. 1563 02:07:31,360 --> 02:07:33,612 Muy guapos. Gracias. 1564 02:07:33,695 --> 02:07:35,364 Ahora va a nombrar a las personas importantes que están aquí. 1565 02:07:35,447 --> 02:07:37,574 Hay gente con mucha pasta aquí. 1566 02:07:37,658 --> 02:07:38,992 Van a enfocarnos. 1567 02:07:39,076 --> 02:07:42,120 El que manda en el International Hotel. 1568 02:07:42,579 --> 02:07:44,373 - Gracias. - ¿Yo qué he dicho? 1569 02:07:44,957 --> 02:07:47,459 Y a su lado, 1570 02:07:47,543 --> 02:07:53,215 el que se hace llamar mi mánager, el Coronel Tom Parker. 1571 02:07:53,298 --> 02:07:55,217 Ahí está. 1572 02:07:56,051 --> 02:08:01,348 Pero se rumorea que el Coronel es un extraterrestre. 1573 02:08:04,351 --> 02:08:05,853 He venido en mi nave espacial. 1574 02:08:13,277 --> 02:08:17,990 Que alguien llame al FBI y les diga que me ha abducido 1575 02:08:18,073 --> 02:08:22,452 y que me ha encerrado en esta jaula de oro 1576 02:08:22,536 --> 02:08:26,832 para retenerme aquí para siempre con ustedes, señoras y señores. 1577 02:08:29,751 --> 02:08:34,882 Estoy atrapado Y no puedo salir 1578 02:08:36,425 --> 02:08:40,095 Porque el Coronel está muy endeudado 1579 02:08:44,141 --> 02:08:45,601 Si me disculpan... 1580 02:08:46,393 --> 02:08:49,855 Esta va a ser mi última actuación aquí. 1581 02:08:51,190 --> 02:08:55,777 Voy a subirme en mi avión privado, el Lisa Marie... 1582 02:08:56,695 --> 02:08:59,489 Se llama así por mi... 1583 02:08:59,573 --> 02:09:01,074 preciosa hija. 1584 02:09:01,158 --> 02:09:03,160 Y me voy a ir. 1585 02:09:07,289 --> 02:09:10,250 Me voy a ir. 1586 02:09:10,334 --> 02:09:13,545 ¡Parad la función! Bajad el telón. 1587 02:09:13,629 --> 02:09:15,589 Que le den al International. 1588 02:09:15,672 --> 02:09:18,967 Señor Schilling, ¿qué demonios está pasando? 1589 02:09:19,051 --> 02:09:20,511 Y a Las Vegas. 1590 02:09:20,594 --> 02:09:21,762 Eso mismo quiere saber él. 1591 02:09:21,845 --> 02:09:24,264 Nadie me va a detener. 1592 02:09:27,100 --> 02:09:28,685 Seguridad. 1593 02:09:28,810 --> 02:09:30,437 ¡Seguridad! 1594 02:09:31,813 --> 02:09:35,484 ¡Seguridad! 1595 02:09:35,567 --> 02:09:37,778 ¡Ochocientas funciones! 1596 02:09:37,861 --> 02:09:40,739 ¡No tienes un puto pasaporte, hijo de puta! 1597 02:09:41,490 --> 02:09:43,116 ¡Estás despedido! 1598 02:09:43,909 --> 02:09:45,911 ¡Estás despedido! 1599 02:09:46,787 --> 02:09:49,164 ¡Estás despedido! 1600 02:09:59,007 --> 02:10:00,551 Estás despedido. 1601 02:10:06,515 --> 02:10:07,975 Elvis... 1602 02:10:10,185 --> 02:10:12,604 Coronel, tengo que... Hablaré con él. 1603 02:10:21,113 --> 02:10:22,364 {\an8}Soy el Coronel Tom Parker. 1604 02:10:22,447 --> 02:10:26,577 Quiero que se sepa que prescindiremos de los servicios del doctor Nick. 1605 02:10:26,660 --> 02:10:27,995 Gracias. 1606 02:10:31,123 --> 02:10:36,628 Bueno, Diskin, si quiere volar solo, me parece bien. 1607 02:10:36,712 --> 02:10:41,049 Pero Presley Enterprises tendrá que pagarnos lo que debe. 1608 02:10:41,133 --> 02:10:43,135 - ¿Estás listo? - Listo. 1609 02:10:43,218 --> 02:10:45,596 La gasolina del primer viaje a... 1610 02:10:45,679 --> 02:10:47,472 ...un dólar y veinticinco centavos. 1611 02:10:47,556 --> 02:10:51,059 Gastos de promoción no recuperados de calendarios, 1612 02:10:51,143 --> 02:10:52,352 cien dólares. 1613 02:10:52,436 --> 02:10:54,855 Tarjetas coleccionables, cien dólares. 1614 02:10:54,938 --> 02:10:58,108 Pósters, folletos y programas, cien dólares. 1615 02:10:58,192 --> 02:11:00,277 Globos, cincuenta dólares... 1616 02:11:13,957 --> 02:11:15,042 ¿Pero qué pasa? 1617 02:11:15,125 --> 02:11:18,086 Lo siento, Elvis. Tu padre dice que no baja. 1618 02:11:23,175 --> 02:11:24,176 Papá. 1619 02:11:40,901 --> 02:11:42,653 PRÉSTAMOS Y ADELANTOS 1620 02:11:42,736 --> 02:11:43,946 ¿Qué es esto? 1621 02:11:44,488 --> 02:11:48,158 Eso es lo que le debemos al Coronel. 1622 02:11:50,827 --> 02:11:52,454 Estamos arruinados. 1623 02:11:55,499 --> 02:11:58,293 Papá, llevo un siglo actuando en este mausoleo. 1624 02:11:58,377 --> 02:11:59,795 ¿Cómo vamos a estar arruinados? 1625 02:11:59,878 --> 02:12:01,588 Gastas mucho dinero. 1626 02:12:01,672 --> 02:12:05,259 Que si los coches, las chicas, la ropa... 1627 02:12:05,342 --> 02:12:07,427 El nuevo avión. 1628 02:12:07,511 --> 02:12:10,305 Papá, eres el gestor. Se suponía que te ocupabas del negocio. 1629 02:12:10,389 --> 02:12:13,058 ¡No sé qué decirte, hijo, estamos arruinados! 1630 02:12:13,517 --> 02:12:15,185 Arruinados. 1631 02:12:15,269 --> 02:12:16,979 Hay que volver a contratar al Coronel. 1632 02:12:17,354 --> 02:12:18,689 No pienso hacerlo. 1633 02:12:19,565 --> 02:12:21,191 Perderemos Graceland. 1634 02:12:33,662 --> 02:12:35,581 ¡No pienso hacerlo! 1635 02:12:38,709 --> 02:12:42,171 Me quita todo. ¡Se lleva el 50% de lo que gano! 1636 02:12:42,754 --> 02:12:45,424 ¡Y ahora quiere quitarme la casa que le regalamos a mamá! 1637 02:12:46,633 --> 02:12:47,634 Escúchame, papá. 1638 02:12:48,010 --> 02:12:52,764 Ese cabrón puede demandarme si quiere, pero me voy a ir. 1639 02:12:53,974 --> 02:12:55,517 Contigo o sin ti. 1640 02:13:05,402 --> 02:13:08,822 Vampiro chupasangre. 1641 02:13:08,906 --> 02:13:12,201 ¿Me has dejado seco y aún quieres más? 1642 02:13:12,284 --> 02:13:14,828 No soy un hombre insensible, señor Presley. 1643 02:13:14,912 --> 02:13:17,789 No me vengas con "señor Presley", asqueroso. 1644 02:13:17,873 --> 02:13:21,043 Si tan decidido estás a rescindir nuestro contrato... 1645 02:13:21,126 --> 02:13:22,377 ¡No te quepa duda! 1646 02:13:22,461 --> 02:13:26,548 Yo te prestaré el dinero que le debes a Jamboree Attractions. 1647 02:13:26,632 --> 02:13:28,467 Tú con tal de no quitarme las garras de encima, 1648 02:13:28,550 --> 02:13:31,678 ¡me tendrías aquí trabajando como un esclavo en una mina de sal, 1649 02:13:31,762 --> 02:13:34,139 embustero de mierda! 1650 02:13:34,223 --> 02:13:37,809 ¡Debería volarte esa puta cara gorda! 1651 02:13:38,936 --> 02:13:40,229 ¿Quién eres? 1652 02:13:40,312 --> 02:13:42,439 Yo soy tú y tú eres yo. 1653 02:13:42,523 --> 02:13:43,690 ¡Déjate de gilipolleces! 1654 02:13:43,774 --> 02:13:46,235 Todo lo que siempre he sabido de ti era mentira. 1655 02:13:46,318 --> 02:13:47,569 ¿Elvis, todo bien? 1656 02:13:49,196 --> 02:13:52,282 Mi pasado es el menor de tus problemas, hijo. 1657 02:13:52,658 --> 02:13:55,536 Todas las personas con las que se junta 1658 02:13:55,619 --> 02:13:59,289 viven de usted, señor Presley. Hasta Vernon. 1659 02:14:00,415 --> 02:14:04,503 Así es, hasta tu padre ha mirado por él 1660 02:14:04,586 --> 02:14:06,421 antes que por ti. 1661 02:14:07,005 --> 02:14:09,800 Sí, yo también he vivido de ti, pero la diferencia 1662 02:14:09,883 --> 02:14:11,635 es que tú también has vivido de mí. 1663 02:14:11,718 --> 02:14:16,139 Nos hemos ayudado mutuamente. Porque compartíamos un sueño. 1664 02:14:16,807 --> 02:14:20,143 Somos iguales, tú y yo. 1665 02:14:20,227 --> 02:14:25,691 Somos dos niños solitarios y raros anhelando la eternidad. 1666 02:14:28,360 --> 02:14:34,074 A lo mejor deberías irte, hijo. Alejarte de todo esto. 1667 02:14:35,367 --> 02:14:43,417 Pero si decides marcharte, para empezar, estaré muy solo, 1668 02:14:44,293 --> 02:14:45,836 y también tu padre. 1669 02:14:47,004 --> 02:14:51,175 Pero creo que tú también lo estarás. 1670 02:14:53,552 --> 02:15:00,100 Verás, hijo, la verdad sobre la Roca de la Eternidad... 1671 02:15:03,395 --> 02:15:08,358 es que está eternamente fuera de nuestro alcance. 1672 02:15:36,678 --> 02:15:46,688 ¿Ves todas las sillas desnudas y vacías? 1673 02:15:49,107 --> 02:15:58,700 ¿Miras a la puerta y ahí me imaginas? 1674 02:16:01,036 --> 02:16:11,046 ¿Está tu corazón apenado? ¿Quieres que regrese a tu lado? 1675 02:16:12,881 --> 02:16:20,931 Dime, querida ¿Te sientes sola esta noche? 1676 02:16:22,933 --> 02:16:32,942 ¿Está tu corazón apenado? ¿Quieres que regrese a tu lado? 1677 02:16:34,903 --> 02:16:44,037 Dime, querida ¿Te sientes sola esta noche? 1678 02:16:51,460 --> 02:16:54,548 Hijo, lo... lo sé... 1679 02:16:57,259 --> 02:16:59,261 Intentaré... 1680 02:17:00,929 --> 02:17:04,266 Intentaré arreglarlo. En fin... 1681 02:17:08,312 --> 02:17:09,521 Papá, 1682 02:17:15,067 --> 02:17:19,823 dile a ese hijo de puta que quiero que todo vuelva a estar como estaba. 1683 02:17:28,332 --> 02:17:29,333 Y, papá, 1684 02:17:32,044 --> 02:17:36,298 dile al Coronel que venga el doctor Nick. 1685 02:17:50,771 --> 02:17:53,773 UN AÑO MÁS TARDE 1686 02:17:54,525 --> 02:17:57,818 Hace un día precioso en Las Vegas, y se presenta un gran fin de semana. 1687 02:17:57,903 --> 02:18:00,197 Los Jacksons Five tienen a los adolescentes 1688 02:18:00,280 --> 02:18:01,906 emocionados 1689 02:18:01,990 --> 02:18:04,284 con su residencia en el MGM Grand. 1690 02:18:04,368 --> 02:18:07,329 {\an8}Y para los mayores, Elvis está de vuelta por quinto año. 1691 02:18:07,412 --> 02:18:08,705 {\an8}Y estamos encantados. 1692 02:18:08,789 --> 02:18:10,123 En cuanto al mundo del espectáculo, 1693 02:18:10,207 --> 02:18:13,043 Elvis Presley está considerando interpretar junto a Barbra Streisand 1694 02:18:13,126 --> 02:18:14,962 el remake de Ha nacido una estrella. 1695 02:18:15,045 --> 02:18:17,798 Últimamente cuando no está balbuceando en un escenario en Las Vegas 1696 02:18:17,880 --> 02:18:20,550 o haciendo el mismo espectáculo una y otra vez, 1697 02:18:20,634 --> 02:18:22,844 el cantante se pasa las semanas en su habitación, 1698 02:18:22,928 --> 02:18:24,888 atormentado por su aumento de peso. 1699 02:18:24,972 --> 02:18:26,974 No le va a resultar difícil 1700 02:18:27,057 --> 02:18:29,226 meterse en el papel de un cantante acabado. 1701 02:18:32,855 --> 02:18:34,940 Mira, ya están aquí. 1702 02:18:37,359 --> 02:18:38,861 - ¿Estás bien? - Sí. 1703 02:18:38,943 --> 02:18:40,611 Muy bien, papá te quiere. 1704 02:18:40,696 --> 02:18:43,115 - Adiós, hija. - Vamos. 1705 02:18:43,198 --> 02:18:44,491 - Adiós, papá. - Muy bien. 1706 02:18:44,575 --> 02:18:46,701 - Adiós, hija. - Dame la mano. 1707 02:18:47,870 --> 02:18:48,829 ¡Hola! 1708 02:18:48,912 --> 02:18:52,040 - Ahí está. - Hola, cielo. ¿Cómo estás? 1709 02:18:54,877 --> 02:18:56,460 Dile adiós a papá. 1710 02:18:56,545 --> 02:18:59,548 - Adiós, papá. - Mi niña. 1711 02:19:01,258 --> 02:19:03,760 Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo estás? 1712 02:19:03,843 --> 02:19:05,219 Bien. 1713 02:19:24,573 --> 02:19:25,781 Hola. 1714 02:19:27,075 --> 02:19:28,243 Hola. 1715 02:19:37,585 --> 02:19:39,129 ¿Cómo estás? 1716 02:19:54,311 --> 02:19:59,107 Cielo, hay una clínica en San Diego donde puedes ir a descansar. 1717 02:20:00,275 --> 02:20:01,610 A curarte. 1718 02:20:01,693 --> 02:20:04,988 Después del espectáculo, puedes ir en avión sin que nadie se entere. 1719 02:20:05,072 --> 02:20:06,448 Ya lo he organizado todo. 1720 02:20:08,867 --> 02:20:11,119 Voy a cumplir cuarenta, ́Cilla. 1721 02:20:13,956 --> 02:20:15,207 Cuarenta. 1722 02:20:16,291 --> 02:20:18,627 Y nadie me va a recordar. 1723 02:20:21,171 --> 02:20:23,173 Nunca he hecho algo que perdure. 1724 02:20:25,676 --> 02:20:28,762 No he hecho un clásico del cine del que estar orgulloso. 1725 02:20:28,846 --> 02:20:30,973 ¿Y qué hay de Ha nacido una estrella? 1726 02:20:37,312 --> 02:20:40,440 Barbra... El Coronel. 1727 02:20:47,990 --> 02:20:50,075 Por favor, ve. 1728 02:20:50,158 --> 02:20:51,743 ¿Por Lisa? 1729 02:20:52,452 --> 02:20:54,872 Los sueños se cumplen, cariño. 1730 02:20:57,082 --> 02:20:58,792 Ya no tengo sueños. 1731 02:21:01,378 --> 02:21:03,046 Prométemelo. 1732 02:21:37,080 --> 02:21:40,751 Siempre... te querré. 1733 02:21:58,936 --> 02:22:00,145 Hola, mi vida. 1734 02:22:47,192 --> 02:22:51,947 ¿Sabías que hay un pájaro que no tiene patas? 1735 02:22:52,030 --> 02:22:53,949 No se puede posar sobre nada. 1736 02:22:56,243 --> 02:22:58,370 Vive toda su vida volando. 1737 02:23:00,914 --> 02:23:07,212 Cuando se cansa, extiende las alas y duerme en el aire. 1738 02:23:10,132 --> 02:23:13,510 Si se posa una sola vez, 1739 02:23:16,221 --> 02:23:17,848 muere. 1740 02:23:21,393 --> 02:23:26,023 Buenas tardes. Elvis Presley ha fallecido hoy. Tenía 42 años. 1741 02:23:26,106 --> 02:23:29,943 Al parecer, ha sufrido un infarto. Lo han encontrado en su casa de Memphis... 1742 02:23:30,027 --> 02:23:32,154 El presidente Carter acaba de hacer unas declaraciones... 1743 02:23:32,237 --> 02:23:36,200 Con la muerte de Elvis Presley se va una parte de nuestro país. 1744 02:23:36,283 --> 02:23:37,993 Era único e irremplazable. 1745 02:23:38,076 --> 02:23:41,163 Miles de personas lloran su pérdida en las puertas de Graceland. 1746 02:23:41,246 --> 02:23:44,750 Bebiendo de las fuentes del country blanco y del rhythm and blues negro, 1747 02:23:44,833 --> 02:23:47,503 ha cambiado para siempre la cultura popular norteamericana. 1748 02:23:47,586 --> 02:23:49,880 Las muestras de dolor se repiten por todas partes. 1749 02:23:49,963 --> 02:23:55,761 Era un símbolo para todo el mundo de vitalidad, rebeldía... 1750 02:23:55,844 --> 02:23:58,931 ¿Qué mató a mi chico? 1751 02:23:59,014 --> 02:24:04,645 Los médicos dicen que fue el corazón, otros, que las pastillas. 1752 02:24:04,728 --> 02:24:07,189 Algunos dicen que fui yo. 1753 02:24:08,273 --> 02:24:11,902 No. Os diré lo que lo mató. 1754 02:24:13,195 --> 02:24:15,781 El amor. 1755 02:24:16,365 --> 02:24:18,825 El amor que os tenía. 1756 02:24:21,161 --> 02:24:26,959 Unas semanas antes de morir le vi cantar por última vez. 1757 02:24:27,876 --> 02:24:30,045 Apenas se tenía en pie. 1758 02:24:31,338 --> 02:24:36,426 "Unchained Melody". De un álbum llamado Unchained Melody. 1759 02:24:37,553 --> 02:24:39,179 Tiene sentido. 1760 02:24:41,557 --> 02:24:46,061 Pero esa noche cantó como siempre lo hacía. 1761 02:24:46,144 --> 02:24:48,397 Con todo el corazón y el alma. 1762 02:24:48,480 --> 02:24:50,023 ¿Les está gustando? 1763 02:24:53,068 --> 02:25:01,201 Su voz resonó, y cantó como si le fuera la vida en ello. 1764 02:26:56,066 --> 02:26:58,944 De pequeño, damas y caballeros, era un soñador. 1765 02:26:59,027 --> 02:27:01,738 Leía cómics y era el héroe del cómic. 1766 02:27:02,698 --> 02:27:04,783 Veía películas y era el héroe de la película. 1767 02:27:06,118 --> 02:27:10,497 Cada sueño que tenía se me ha cumplido mil veces. 1768 02:27:30,601 --> 02:27:34,229 Aprendí muy pronto que: "Sin una canción, 1769 02:27:34,313 --> 02:27:36,106 el día jamás acabaría, 1770 02:27:36,190 --> 02:27:38,901 sin una canción, un hombre no tendría amigos en la vida, 1771 02:27:38,984 --> 02:27:42,112 sin una canción, la carretera ni una curva tendría. 1772 02:27:42,196 --> 02:27:43,280 Sin una canción". 1773 02:27:43,363 --> 02:27:44,698 Así que yo sigo cantando. 1774 02:28:37,376 --> 02:28:40,003 Elvis ha abandonado el edificio. 1775 02:28:53,559 --> 02:28:59,898 El abuso financiero del Coronel Parker quedó finalmente al descubierto 1776 02:28:59,982 --> 02:29:06,238 en una serie de demandas interpuestas unos años después de la muerte de Elvis. 1777 02:29:08,198 --> 02:29:11,994 Parker intentó alegar inmunidad por su condición de apátrida, 1778 02:29:12,077 --> 02:29:14,371 pero al final se llegó a un acuerdo extrajudicial, 1779 02:29:14,454 --> 02:29:17,374 con lo que quedó desvinculado del patrimonio Presley. 1780 02:29:19,209 --> 02:29:23,046 El Coronel pasó sus últimos años con problemas de salud, 1781 02:29:23,130 --> 02:29:25,132 deambulando por los casinos de Las Vegas 1782 02:29:25,215 --> 02:29:28,427 y dilapidando su fortuna en las máquinas tragaperras. 1783 02:29:30,429 --> 02:29:36,518 Elvis Presley es el solista que más discos ha vendido de la historia. 1784 02:29:38,353 --> 02:29:44,151 Su influencia en la música y la cultura sigue viva. 1785 02:29:46,028 --> 02:29:52,409 8 DE ENERO DE 1935 - 16 DE AGOSTO DE 1977 1786 02:39:04,127 --> 02:39:06,839 Gracias, son fantásticos. Muchas gracias. 1787 02:39:08,799 --> 02:39:11,969 Traducción: Eva Garcés