1
00:00:30,864 --> 00:00:34,910
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΤΟΜ ΠΑΡΚΕΡ
SNOWMENS LEAGUE OF AMERICA

2
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
{\an8}ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ

3
00:01:00,227 --> 00:01:04,690
{\an8}Αν κάποιοι αναρωτιέστε
ποιος είναι αυτός ο τύπος,

4
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
{\an8}ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΛΒΙΣ

5
00:01:05,858 --> 00:01:10,404
{\an8}είμαι ο θρυλικός
συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ.

6
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
{\an8}ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΟΜ ΠΑΡΚΕΡ

7
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
ΣΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ

8
00:01:22,583 --> 00:01:23,667
ΜΟΡΦΙΝΗ

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
Ο Σ/χης Τομ Πάρκερ,
ο θρυλικός μάνατζερ του Έλβις Πρίσλεϊ,

10
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Βάλεϊ.

11
00:01:29,840 --> 00:01:34,386
Είμαι αυτός που έδωσε στον κόσμο
τον Έλβις Πρίσλεϊ.

12
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
Χωρίς εμένα,
δεν θα υπήρχε Έλβις Πρίσλεϊ.

13
00:01:42,394 --> 00:01:47,399
Και παρ' όλα αυτά,
κάποιοι με παρουσιάζουν ως τον κακό

14
00:01:47,774 --> 00:01:49,443
αυτής εδώ της ιστορίας.

15
00:02:00,621 --> 00:02:02,289
{\an8}ΤΕΤΑΡΤΗ ΧΡΟΝΙΑ

16
00:02:04,541 --> 00:02:08,461
Ο Σ/χης Τομ Πάρκερ ήταν ψεύτης, απατεώνας.

17
00:02:09,295 --> 00:02:12,633
Ένα σοκαριστικό νέο βιβλίο
κατηγορεί τον Τομ Πάρκερ

18
00:02:12,716 --> 00:02:15,219
για μεγάλη απάτη και κακοδιαχείριση.

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,808
Ο Πάρκερ έπαιρνε το 50 τοις εκατό
από τα έσοδα του Έλβις.

20
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
Τον εξαντλούσε για να στηρίζει
τον εθισμό του στον τζόγο.

21
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
Βάσει δικαστηρίου, η αποζημίωση
του Τομ Πάρκερ κρίθηκε υπερβολική,

22
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
και σόκαρε τους πάντες.

23
00:02:31,318 --> 00:02:34,655
Πολλοί θεωρούν ότι ο Τομ Πάρκερ
ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο

24
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
του Έλβις Πρίσλεϊ.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
Ακούστε με.

26
00:02:39,368 --> 00:02:42,454
Το μόνο που μετράει, είναι αυτός εδώ

27
00:02:42,538 --> 00:02:44,248
ν' ανέβει στη σκηνή απόψε.

28
00:03:09,731 --> 00:03:11,358
ΕΛΒΙΣ

29
00:04:07,414 --> 00:04:10,375
Ο Τομ Πάρκερ τον σκότωσε!

30
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Όχι! Δεν είναι αλήθεια.

31
00:04:26,350 --> 00:04:30,687
Όχι, όχι, δεν τον σκότωσα εγώ.

32
00:04:33,357 --> 00:04:36,068
Εγώ δημιούργησα τον Έλβις Πρίσλεϊ.

33
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Τίποτα δεν ισχύει απ' όσα είπαν
οι σκανδαλοθήρες στα βιβλία τους.

34
00:04:41,740 --> 00:04:43,992
Εγώ κι ο Έλβις ήμασταν συνεργάτες.

35
00:04:44,451 --> 00:04:49,998
Ήταν ο Έλβις ο Σόουμαν
κι ο Συνταγματάρχης ο Σνόουμαν.

36
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
Ο ψεύτης Ολλανδός.

37
00:04:52,417 --> 00:04:55,587
Πάντα ήξερα
ότι είχα γεννηθεί για μεγαλεία.

38
00:04:55,712 --> 00:04:58,465
Ως ορφανό, έτρεχα στα πανηγύρια,

39
00:04:58,549 --> 00:05:03,554
όπου έμαθα την τέχνη του "ξαφρίσματος",
ν' αδειάζω τα πορτοφόλια ηλιθίων

40
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
και να τους αφήνω μόνο
το χαμόγελο στο πρόσωπό τους.

41
00:05:07,432 --> 00:05:11,895
Αλλά η παράσταση
που έβγαζε τα πιο πολλά λεφτά,

42
00:05:11,979 --> 00:05:15,440
είχε ωραία κοστούμια
κι ένα μοναδικό κόλπο,

43
00:05:15,524 --> 00:05:20,779
που έδινε στο κοινό μια αίσθηση
που δεν ήξερε αν έπρεπε να απολαύσει.

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
Αλλά την απολάμβανε.

45
00:05:22,948 --> 00:05:27,369
Και ήξερα πως αν έβρισκα τέτοια παράσταση,

46
00:05:28,161 --> 00:05:31,707
θα έφτιαχνα το καλύτερο…

47
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
σόου…

48
00:05:33,584 --> 00:05:34,376
στη…

49
00:05:35,544 --> 00:05:36,628
Γη.

50
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
{\an8}Μετά τα πανηγύρια,
μπήκα στη μουσική βιομηχανία…

51
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
{\an8}στον χώρο της κάντρι μουσικής.

52
00:05:44,469 --> 00:05:47,139
{\an8}Συνεργάστηκα με ένα λαμπρό αστέρι,
τον Χανκ Σνόου.

53
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
{\an8}ΤΕΞΑΡΚΑΝΑ!
1955

54
00:05:57,024 --> 00:06:00,736
Και τον δύσμοιρο γιο του,
τον Τζίμι Ρότζερς Σνόου.

55
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
-Να πάρει, Μπίλι, βρήκα ένα.
-Ναι.

56
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
Δεν το πιστεύω. Θα πάθουν πλάκα.

57
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Ασφάλεια. Ασφάλεια, Ντίσκιν!

58
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
Οι δήμαρχοι να έχουν συνοδεία

59
00:06:12,497 --> 00:06:14,249
για κάθε άφιξη του Χανκ.

60
00:06:14,333 --> 00:06:17,461
Στο Μπατόν Ρουζ,
θα κάνουμε γάμο σε λούνα παρκ,

61
00:06:17,586 --> 00:06:21,381
στην κορυφή της ρόδας, γι' αυτό, Ζίνα,
βρες τον επόμενό σου σύζυγο.

62
00:06:21,423 --> 00:06:24,676
Στη Νέα Ορλεάνη, θα σε ανακοινώσουμε
απ' τα μεγάφωνα, Χανκ.

63
00:06:24,760 --> 00:06:25,552
Φυσικά.

64
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
{\an8}Κι εσείς, μικροί μου φίλοι,

65
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
θα κάνετε παρέλαση.

66
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
Θ' ανέβω κι εγώ σε ελέφαντα;

67
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
Ένας άντρας σε ελέφαντα αποκτά κύρος.

68
00:06:35,312 --> 00:06:36,188
Και ύψος.

69
00:06:36,271 --> 00:06:39,107
Θέλουμε και κάτι φρέσκο
για να τραβήξουμε τη νεολαία.

70
00:06:39,191 --> 00:06:43,195
Γι' αυτό θα συναντηθούμε
με τον Δούκα της Παντούκα απόψε.

71
00:06:43,278 --> 00:06:45,822
Αν κλείσουμε "το Πιο Αστείο
Στόμα του Νότου"

72
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
-θα θριαμβεύσουμε.
-Άκου, Τζίμι.

73
00:06:48,075 --> 00:06:49,284
Πρέπει να το ακούσετε.

74
00:06:49,368 --> 00:06:51,453
Αυτό ακούν τα πιτσιρίκια, όπου πάω.

75
00:06:59,336 --> 00:07:00,838
Ακούω νέγρικους ρυθμούς.

76
00:07:00,921 --> 00:07:02,381
Αλλά με μια δόση κάντρι.

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Sun Records;
Η δισκογραφική του Σαμ Φίλιπς.

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,301
Α, ναι, του Φίλιπς.

79
00:07:06,385 --> 00:07:09,680
Βγάζει δίσκους με έγχρωμους τραγουδιστές.

80
00:07:09,763 --> 00:07:12,891
Αυτός ο τύπος παίζει στο Hayride απόψε,
μετά από μένα.

81
00:07:12,975 --> 00:07:14,268
Στο Σρίβπορτ;

82
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
Όχι, δεν θα βάλουν έγχρωμο στο Hayride.

83
00:07:17,521 --> 00:07:20,607
Αυτό είναι το θέμα. Είναι λευκός.

84
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
Τι…

85
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Λευκός;

86
00:07:25,779 --> 00:07:29,116
Τι λες, Τεξαρκάνα;
Να το ακούσουμε για 27η φορά;

87
00:07:32,578 --> 00:07:35,247
Να το ακούσουμε για 27η φορά;

88
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
Όλοι συζητούν γι' αυτόν τον Πρίσλεϊ.

89
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Είναι λευκός;

90
00:07:54,892 --> 00:07:58,020
Δεν πειράζει αν κάνεις δέκα ανοησίες.

91
00:07:58,103 --> 00:08:01,023
Αρκεί να κάνεις και κάτι σωστό.

92
00:08:05,861 --> 00:08:08,488
Καλώς ορίσατε στο Hayride της Λουιζιάνα,

93
00:08:08,572 --> 00:08:12,826
ζωντανά σε 26 πολιτείες της Αμερικής.

94
00:08:20,334 --> 00:08:22,794
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.

95
00:08:23,212 --> 00:08:24,463
Ο Συνταγματάρχης;

96
00:08:24,546 --> 00:08:28,217
Εσύ έχεις τον τύπο
που τραγουδάει το "All Right, Mama",

97
00:08:28,300 --> 00:08:30,802
τον νέο δίσκο της δισκογραφικής Sun;

98
00:08:30,886 --> 00:08:34,472
Παίζει σε όλους τους σταθμούς.
Ακόμα και κάντρι μουσικής.

99
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
Τον αγοράζουν
ακόμα και έγχρωμα πιτσιρίκια.

100
00:08:36,975 --> 00:08:40,437
Πού μπορώ να τον βρω αυτόν;

101
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
Στα καμαρίνια.

102
00:08:43,315 --> 00:08:45,692
ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ ΚΑΙ ΟΙ BLUE MOON BOYS

103
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
Γεια χαρά.

104
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
Έλβις Πρίσλεϊ, Blue Moon Boys; Βγαίνετε.

105
00:08:50,155 --> 00:08:51,323
Να πάρει…

106
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Συγγνώμη. Μπιλ, ξεκινάμε!

107
00:08:55,118 --> 00:08:56,495
Το ξέρω.

108
00:08:57,329 --> 00:08:58,830
-Γεια.
-Το στομάχι του;

109
00:08:58,914 --> 00:09:00,457
Είπα να του πάω μια Pepsi,

110
00:09:00,541 --> 00:09:02,459
αλλά ο καημένος τρέμει σαν φύλλο.

111
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
Θα τον φέρω εγώ στη σκηνή. Ελάτε. Πάμε.

112
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
Πάρε. Θα στρώσει το στομάχι σου.

113
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
Κι αν ξεχάσω τα λόγια στον αέρα;

114
00:09:12,219 --> 00:09:14,596
Φρόντισε απλώς να το διασκεδάσεις.

115
00:09:14,680 --> 00:09:17,307
Έτσι ξεκινήσαμε, άλλωστε.

116
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
Καλά λένε ο Σκότι κι ο Μπίλι.
Δεν είσαι μόνος σου εκεί έξω.

117
00:09:20,686 --> 00:09:22,437
-Είστε μπάντα.
-Σωστά.

118
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
Ο Κύριος μάς ενώνει με τη μουσική.

119
00:09:24,189 --> 00:09:27,693
Είμαστε οικογένεια. Το πιο σημαντικό όλων.

120
00:09:27,776 --> 00:09:28,569
Αμήν.

121
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
Έλα, Μπούμπι.
Ο Τζέσι σε φωτίζει πολύ απόψε.

122
00:09:33,115 --> 00:09:35,784
Σου δίνει τη δύναμή του από ψηλά.

123
00:09:46,211 --> 00:09:50,966
Ο Τζέσι είναι ο δίδυμος αδερφός του Έλβις,
που πέθανε στη γέννα.

124
00:09:51,049 --> 00:09:52,009
Τραγικό.

125
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Βέρνον, έλα γρήγορα! Κι άλλο παιδί!

126
00:09:55,053 --> 00:09:58,473
Καλέ μου, θα έχεις τη δύναμη δύο ανθρώπων.

127
00:09:58,557 --> 00:10:02,811
Μα όταν ο μπαμπάς του αγοριού
έκοψε ακάλυπτη επιταγή και μπήκε φυλακή…

128
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
το αγόρι και η μαμά του μετακόμισαν

129
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
σε σπίτι για λευκούς σε γειτονιά έγχρωμων.

130
00:10:09,818 --> 00:10:12,779
Αλλά το αγόρι είχε μεγάλη φαντασία.

131
00:10:13,238 --> 00:10:16,742
Πίστευε στ' αλήθεια
ότι ήταν ήρωας από κόμικς.

132
00:10:17,409 --> 00:10:20,245
Θα έβγαζε τον μπαμπά του από τη στενή

133
00:10:20,329 --> 00:10:23,790
και θα τον πήγαινε
στον Βράχο της Αιωνιότητας!

134
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
{\an8}Μετά, αγόρασε στη μαμά
του μια ροζ Cadillac.

135
00:10:27,002 --> 00:10:28,921
Ροζ Cadillac; Τι είν' αυτά που λες;

136
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
ΤΟΥΠΕΛΟ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ, 1947

137
00:10:30,088 --> 00:10:30,881
Ρε σεις!

138
00:10:39,181 --> 00:10:40,182
Έλα, πάμε.

139
00:10:40,265 --> 00:10:44,686
Αυτοί οι ήρωες των κόμικς
έχουν υπερδυνάμεις.

140
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Η δική του ήταν η μουσική.

141
00:11:12,381 --> 00:11:14,800
Κουνήσου, φίλε. Είναι η σειρά μου.

142
00:12:04,099 --> 00:12:04,975
Τι κάνεις;

143
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
Γύρνα πίσω, χαζέ.

144
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
Όχι. Είναι με το πνεύμα!

145
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
Δεν πειράζει.

146
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
Έλβις. Έλα, πρέπει να πας μέσα.

147
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Σε έχουν ανακοινώσει ήδη.

148
00:13:05,369 --> 00:13:06,954
Ο κόσμος έχει ενθουσιαστεί.

149
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Στη Sun Records,

150
00:13:09,039 --> 00:13:13,961
ο Σαμ Φίλιπς ήθελε να σώσει τον κόσμο
γράφοντας μαύρη μουσική.

151
00:13:14,086 --> 00:13:15,838
Αλλά δεν πουλούσε.

152
00:13:16,463 --> 00:13:17,798
Επομένως, για τα έξοδά του,

153
00:13:17,881 --> 00:13:21,593
έπρεπε να βρει νέο, κάντρι τραγουδιστή.

154
00:13:21,677 --> 00:13:24,429
Δεν ξέρω τι βλέπεις σ' αυτό το αγόρι.

155
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
Νομίζω ότι είναι διαφορετικός.

156
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
Πώς ξέρεις τον "Μπιγκ Μπόι" Κράνταπ;

157
00:13:56,753 --> 00:13:59,006
{\an8}Είναι νεαρός τραγουδιστής από το Μέμφις.

158
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
{\an8}Έβγαλε ένα τραγούδι με τη Sun.
Παίζεται παντού στο ραδιόφωνο.

159
00:14:03,552 --> 00:14:07,931
{\an8}Υποδεχθείτε στο Hayride
τον κο Έλβις Πρίσλεϊ.

160
00:14:27,242 --> 00:14:29,286
Έλβις, πώς είσαι απόψε;

161
00:14:29,369 --> 00:14:30,913
Μια χαρά. Εσείς;

162
00:14:30,996 --> 00:14:35,626
Λιγδιασμένα μαλλιά, γυναικείο μακιγιάζ.

163
00:14:35,709 --> 00:14:38,921
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά
το παράξενο παρουσιαστικό του.

164
00:14:39,046 --> 00:14:41,089
Είσαι έτοιμος με την μπάντα σου να…

165
00:14:41,173 --> 00:14:43,175
-Έτοιμος.
-Ας σας ακούσουμε.

166
00:14:44,134 --> 00:14:46,053
Χαιρόμαστε πολύ που είμαστε εδώ.

167
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Είναι μεγάλη τιμή για εμάς.

168
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
Να παίζουμε στο Hayride της Λουιζιάνα.

169
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
Θα παίξουμε το κομμάτι της Sun Records.

170
00:14:55,437 --> 00:14:56,730
Θέλετε να πείτε κάτι;

171
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
Όχι. Είμαι έτοιμος.

172
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Και πάει…

173
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
κάπως έτσι.

174
00:15:29,388 --> 00:15:31,056
Τράβα κουρέψου, πεταλουδίτσα!

175
00:15:36,562 --> 00:15:39,189
Εκείνη τη στιγμή, σαν αστραπή,

176
00:15:39,273 --> 00:15:41,525
είδα το κοκαλιάρικο αγόρι
με το ροζ κοστούμι

177
00:15:41,608 --> 00:15:45,696
να μεταμορφώνεται σε υπερήρωα.

178
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
-Γιατί ουρλιάζουν;
-Για το κούνημα.

179
00:16:24,484 --> 00:16:26,820
-Το ποιο;
-Θέλουν να σε δουν να κουνιέσαι.

180
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
Κουνήσου, φίλε!

181
00:16:28,071 --> 00:16:30,032
-Κάνε κι άλλα!
-Πολλά!

182
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
Ρε φίλε!

183
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
Κάν' το πάλι.

184
00:16:43,295 --> 00:16:44,922
Κάτω!

185
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
Θεέ και Κύριε, τι βλέπω;

186
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
Ρίχ' το!

187
00:17:21,040 --> 00:17:22,667
Τι σκεφτόσουν, Τζίμι;

188
00:17:24,752 --> 00:17:26,338
Τα 'χω χαμένα.

189
00:17:28,382 --> 00:17:30,759
Μην αφήσεις
να πειράξουν το παιδί μου, Κύριε.

190
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Να τον πειράξουν; Εγώ βλέπω να τον…

191
00:17:41,353 --> 00:17:45,232
Μπορεί να μην ξέρω τίποτα από μουσική…

192
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
αλλά είδα στα μάτια
εκείνου του κοριτσιού,

193
00:17:50,153 --> 00:17:54,950
ότι ένιωθε πράγματα
που δεν ήξερε αν πρέπει ν' απολαμβάνει.

194
00:17:58,078 --> 00:17:59,621
Ναι.

195
00:18:02,666 --> 00:18:06,336
Αυτός ήταν ο απαγορευμένος καρπός.

196
00:18:07,754 --> 00:18:11,258
Και ήθελε να τον φάει ζωντανό.

197
00:18:25,731 --> 00:18:28,150
Γιατί θες να σκοτώσεις τον γιο μου;

198
00:18:29,234 --> 00:18:32,654
Ήταν η μεγαλύτερη ατραξιόν που είχα δει.

199
00:18:33,405 --> 00:18:38,410
Αυτός ήταν το πεπρωμένο μου.
Και ήταν μπροστά μου.

200
00:18:39,119 --> 00:18:40,662
Στο Μέμφις.

201
00:18:43,040 --> 00:18:44,708
{\an8}Καλή σας μέρα, φίλοι μου,

202
00:18:44,791 --> 00:18:47,002
{\an8}από το σπίτι της πολύχρωμης οδού Μπιλ.

203
00:18:47,127 --> 00:18:50,339
{\an8}Εκεί όπου ξεκίνησαν τα μπλουζ
στο Μέμφις, του Τενεσί.

204
00:18:50,422 --> 00:18:52,716
Με όμορφες μελαχρινές
με τουαλέτες φανταχτερές

205
00:18:52,799 --> 00:18:55,427
φρεσκοραμμένες και δανεικές.

206
00:18:55,511 --> 00:18:58,013
Με τίμιους και πορτοφολάδες

207
00:18:58,096 --> 00:19:00,766
και δουλειά που δεν σταματά
αν δεν σε γράψουν οι φυλλάδες.

208
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Όχι, πλάκα κάνω.

209
00:19:02,768 --> 00:19:05,103
Αλλά γίνονται πολλά απόψε στην οδό Μπιλ,

210
00:19:05,187 --> 00:19:07,356
και τα πιο πολλά, στο Κλαμπ Χάντι.

211
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
Ελάτε για την Μπιγκ Μάμα Θόρντον,

212
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
και τις νέες της επιτυχίες.

213
00:19:15,364 --> 00:19:18,408
Ακούστε καλά
όσο μιλάει η μελαχρινή Αμερική.

214
00:19:27,668 --> 00:19:30,671
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΛΟΝΤΕΡΝΤΕΪΛ

215
00:19:34,341 --> 00:19:38,887
Το γιατί ένας οδηγός φορτηγού
από το Μέμφις του Τενεσί,

216
00:19:38,971 --> 00:19:42,683
άραζε στην οδό Μπιλ, δεν το ξέρω.

217
00:19:46,562 --> 00:19:48,856
Αλλά δεν τον διευκόλυνε καθόλου

218
00:19:48,939 --> 00:19:52,234
στις γειτονιές των λευκών που έμενε.

219
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Καλώς τον μορφονιό. Ωραία πατούμενα.

220
00:20:03,120 --> 00:20:04,705
Γεια σου, Έλβις!

221
00:20:11,837 --> 00:20:12,713
Τόμι.

222
00:20:12,796 --> 00:20:15,549
Αυτός έβγαλε τον δίσκο που συζητάνε όλοι.

223
00:20:43,285 --> 00:20:46,163
Ρε φαβορίτα! Πού είναι
το νέγρικο κοστούμι σήμερα;

224
00:20:47,706 --> 00:20:51,752
Τρελαινόταν για τη μουσική της οδού Μπιλ.

225
00:20:52,336 --> 00:20:54,546
Το στιλ της οδού Μπιλ.

226
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Είχε το άστρο της οδού Μπιλ στα μάτια του.

227
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Τι λες, Τόνι;

228
00:21:00,469 --> 00:21:02,179
Μπι Μπι Κινγκ.

229
00:21:02,262 --> 00:21:06,391
Εγώ δεν απομάκρυνα
το αγόρι μου από τίποτα.

230
00:21:06,892 --> 00:21:10,270
Εκείνος έτρεχε από τη μέρα που γεννήθηκε.

231
00:21:10,646 --> 00:21:14,983
Εγώ απλώς άνοιξα την πόρτα
στο πεπρωμένο μας.

232
00:21:15,067 --> 00:21:17,986
Και χωρίς να πεις κουβέντα
στον μπαμπά σου ή σ' εμένα,

233
00:21:18,070 --> 00:21:20,864
παράτησες τη δουλειά σου
για να πας στη Φλόριντα

234
00:21:20,948 --> 00:21:23,825
μ' αυτόν τον Συνταγματάρχη
που δεν έχουμε δει ποτέ.

235
00:21:23,909 --> 00:21:25,327
Τέσσερις μέρες είναι, μαμά.

236
00:21:25,410 --> 00:21:27,913
Ναι, τέσσερις μέρες. Και μετά τι;

237
00:21:27,996 --> 00:21:31,416
Ήξερα έναν τύπο κάποτε
που έβγαλε ένα τραγούδι.

238
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Τον ξέχασαν όλοι μετά.

239
00:21:34,002 --> 00:21:36,964
Μαμά, προσπαθώ να σας φροντίσω.

240
00:21:37,047 --> 00:21:38,924
Αυτό με νοιάζει μόνο.

241
00:21:39,007 --> 00:21:40,884
Δεν θα ξαναχρειαστεί ποτέ

242
00:21:40,968 --> 00:21:43,095
να μπλέξει ο μπαμπάς για να μας ταΐσει.

243
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Πώς τολμάς;

244
00:21:46,974 --> 00:21:50,769
Μην εξαντλείσαι για να πλουτίσεις,
όπως λέει ο Κύριος.

245
00:21:50,853 --> 00:21:54,314
Στάσου και δείξε κατανόηση!

246
00:21:57,609 --> 00:22:00,445
Τάραξες τη μαμά σου, Έλβις.

247
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Ξέρεις, μαμά, σκεφτόμουν

248
00:22:15,836 --> 00:22:17,921
να σου πάρω μια ροζ Cadillac

249
00:22:18,005 --> 00:22:20,090
όπως εκείνες στο νοσοκομείο που δούλευες.

250
00:22:21,175 --> 00:22:23,051
Δεν χρειάζομαι ροζ Cadillac.

251
00:22:24,553 --> 00:22:28,682
Μεταξένια, θέλω να το παλέψω
τώρα που μπορώ.

252
00:22:28,765 --> 00:22:31,643
Όπως λέει κι ο μπαμπάς,
μπορεί να ναυαγήσει όλο.

253
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
Δεν φοβάμαι κάτι τέτοιο, Μπούμπι.

254
00:22:34,563 --> 00:22:36,648
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

255
00:22:37,691 --> 00:22:40,402
Αλλά το είδα στα μάτια
εκείνου του κοριτσιού.

256
00:22:41,570 --> 00:22:45,741
Είναι κάτι που μας ξεπερνάει,
αλλά ό,τι κι αν είναι,

257
00:22:45,824 --> 00:22:47,576
σίγουρα θα…

258
00:22:48,535 --> 00:22:51,205
μπορεί να μπει ανάμεσά μας.

259
00:22:52,080 --> 00:22:54,583
Όχι, μαμά. Έλα τώρα.

260
00:22:54,666 --> 00:22:56,293
Τίποτα δεν θα το κάνει αυτό.

261
00:22:56,877 --> 00:22:59,505
Είσαι το κορίτσι μου. Η Μεταξένια μου.

262
00:23:00,047 --> 00:23:02,341
Θα είσαι πάντα η καλύτερη όλων.

263
00:23:04,218 --> 00:23:05,886
-Ναι.
-Ναι;

264
00:23:08,764 --> 00:23:10,766
Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ.

265
00:23:13,352 --> 00:23:15,729
Το υπόσχεσαι, Μπούμπι;

266
00:23:16,188 --> 00:23:17,189
Το υπόσχομαι.

267
00:23:18,315 --> 00:23:20,776
Το υπόσχομαι.

268
00:23:20,859 --> 00:23:22,528
-Εντάξει. Σ' αγαπώ.
-Γεια σου, μωρό μου.

269
00:23:23,070 --> 00:23:24,571
Τίποτα μα τίποτα…

270
00:23:24,655 --> 00:23:25,447
Σ' αγαπάω.

271
00:23:25,531 --> 00:23:27,282
…δεν θα μπει ανάμεσά μας.

272
00:23:27,366 --> 00:23:29,409
-Πάμε!
-Γεια, Μπούμπι!

273
00:23:29,493 --> 00:23:30,911
Τα λέμε!

274
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Πάμε στοίχημα;

275
00:23:48,595 --> 00:23:51,265
ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ

276
00:23:52,933 --> 00:23:56,103
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Έχω ευχάριστα.

277
00:23:56,186 --> 00:23:59,022
Οι επόμενες βραδιές έχουν ξεπουλήσει…

278
00:23:59,106 --> 00:23:59,940
ΜΙΣΙΣΙΠΙ

279
00:24:00,023 --> 00:24:02,568
…χάρη στις εντυπωσιακές εμφανίσεις
του αστεριού μας,

280
00:24:02,651 --> 00:24:04,236
Χανκ Σνόου.

281
00:24:12,619 --> 00:24:16,832
Και πρόσεξα ένα κάποιο ενδιαφέρον
για τον Έλβις Πρίσλεϊ.

282
00:24:23,797 --> 00:24:24,548
Γεια.

283
00:24:24,631 --> 00:24:26,508
Ναι, Ντίξι, θα γυρίσω πριν τον χορό.

284
00:24:32,306 --> 00:24:33,640
ΑΛΑΜΠΑΜΑ

285
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
Συνταγματάρχη, τι κάνει ο μικρός
στην περιοδεία;

286
00:24:40,814 --> 00:24:42,357
Αφού σου μίλησα γι' αυτόν.

287
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Θέλει να ηχογραφήσει τραγούδι σου.

288
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
Ποιο απ' όλα;

289
00:24:46,361 --> 00:24:47,237
Όλα.

290
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Τον νου του, να του πεις.

291
00:24:49,698 --> 00:24:53,827
Δεν θέλω άσεμνες περιστροφές
ή ξαφνικές, κοφτές κινήσεις.

292
00:24:57,206 --> 00:24:58,498
Πάμε!

293
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
Ροκάρουμε!

294
00:25:00,501 --> 00:25:02,002
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
Ο ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ

295
00:25:09,051 --> 00:25:12,346
Γυναικείο εσώρουχο
είναι αυτό που βλέπω στη σκηνή;

296
00:25:12,429 --> 00:25:14,556
Ναι, έτσι νομίζω, Χανκ.

297
00:25:14,640 --> 00:25:17,142
Ελπίζω να μη συμβεί σε δικό μου τραγούδι.

298
00:25:17,601 --> 00:25:18,519
Δεν νομίζω.

299
00:25:18,602 --> 00:25:21,480
Λένε ότι στο ξενοδοχείο σου
κυκλοφορούν κορίτσια τη νύχτα.

300
00:25:21,563 --> 00:25:25,984
Δεν βγαίνω καν έξω, μαμά. Μένω μέσα.
Έχω μοναξιές, ξέρεις.

301
00:25:26,068 --> 00:25:28,487
Έχει γίνει ντόρος μ' αυτόν τον
Έλβις Πρίσλεϊ

302
00:25:28,570 --> 00:25:30,447
που καίει καρδιές σ' όλον τον Νότο.

303
00:25:30,531 --> 00:25:31,949
Μη μου χτυπάς την πόρτα, Σκότι.

304
00:25:42,376 --> 00:25:43,836
Πάρε την Ντίξι

305
00:25:58,475 --> 00:25:59,560
ΦΛΟΡΙΝΤΑ

306
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΝΤΕΪΤΟΝΑ

307
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
Έλα, βρε Έλβις.

308
00:26:02,312 --> 00:26:05,232
Η περιοδεία δεν αφορά τους δικούς σου.

309
00:26:06,400 --> 00:26:08,235
Δεν δοκιμάζεις ένα τέτοιο;

310
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Θα σε φέρει στα ίσια σου.

311
00:26:15,367 --> 00:26:17,077
{\an8}ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ

312
00:26:25,794 --> 00:26:27,045
Είσαι το κάτι άλλο, φίλε!

313
00:26:27,129 --> 00:26:30,465
Θα τα δώσω όλα. Θέλω να γίνω σαν εσένα!

314
00:26:30,549 --> 00:26:31,842
Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ.

315
00:26:32,259 --> 00:26:35,304
Δεν μπορώ να βγω στη σκηνή
μ' αυτό το αγόρι.

316
00:26:35,387 --> 00:26:38,390
Ναι, είναι λίγο μπέρδεμα.

317
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τον Χανκ Σνόου!

318
00:26:41,977 --> 00:26:45,022
Μετά την εμφάνισή μου, θα προσευχηθώ.

319
00:26:45,814 --> 00:26:48,483
Κι εγώ θα πράξω τα δέοντα.

320
00:26:57,492 --> 00:26:58,911
Έλα, Τζίμι!

321
00:27:22,226 --> 00:27:24,520
Εκείνο το βράδυ, έτυχε να τον δω.

322
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
Μόνο.

323
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
Χαμένο.

324
00:27:31,818 --> 00:27:35,531
Ένας αρτίστας αξίζει μόνο…

325
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
όσο η ατραξιόν του.

326
00:27:38,659 --> 00:27:40,202
Έλβις!

327
00:27:40,285 --> 00:27:41,995
-Έλα, φίλε.
-Άντε, Έλβις. Γρήγορα!

328
00:27:46,792 --> 00:27:49,336
Ήταν όλα ή τίποτα.

329
00:27:49,461 --> 00:27:51,880
-Έλβις, πάμε στους καθρέφτες!
-Περιμένετε!

330
00:27:51,964 --> 00:27:53,924
-Είναι βαρετά εκεί.
-Θα το βρείτε.

331
00:27:58,637 --> 00:28:01,306
Εντάξει, μισό. Πάμε.

332
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
{\an8}Θα χαθείτε εκεί μέσα.

333
00:28:04,518 --> 00:28:05,227
Μισό.

334
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε.

335
00:28:13,110 --> 00:28:14,653
Χάθηκες, αγόρι μου;

336
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
Συνταγματάρχη Πάρκερ.

337
00:28:20,868 --> 00:28:22,369
Φαίνεσαι χαμένος.

338
00:28:23,787 --> 00:28:26,123
-Μάλλον είμαι.
-Ναι.

339
00:28:26,206 --> 00:28:29,918
Οι φωνές του πλήθους.
Η ζωή στην περιοδεία.

340
00:28:30,043 --> 00:28:34,381
Και η επικοινωνία με τους δικούς σου
σαν να μην έχει αλλάξει κάτι,

341
00:28:34,464 --> 00:28:36,842
ενώ τίποτα δεν είναι ίδιο.

342
00:28:37,759 --> 00:28:40,095
Ναι. Χαμένος.

343
00:28:41,889 --> 00:28:44,474
Συγγνώμη. Χαμένος εδώ μέσα, εννοούσα.

344
00:28:44,558 --> 00:28:48,145
Ναι, αυτό ακριβώς λέω κι εγώ.

345
00:28:49,396 --> 00:28:53,817
Σε είδα. Μακριά απ' όλους τους άλλους.

346
00:28:54,193 --> 00:28:55,736
Φορτωμένο.

347
00:28:56,653 --> 00:28:59,323
Σαν να μην ξέρεις πώς να βγεις απ' αυτό.

348
00:29:00,490 --> 00:29:01,909
Μα εγώ ξέρω.

349
00:29:04,995 --> 00:29:07,247
Επίτρεψέ μου να σου δείξω.

350
00:29:14,254 --> 00:29:17,716
Κι εγώ πλάσμα του πανηγυριού είμαι,
όπως όλοι.

351
00:29:18,342 --> 00:29:21,053
Εκεί έμαθα να ξαφρίζω.

352
00:29:21,136 --> 00:29:21,929
Να ξαφρίζεις;

353
00:29:22,012 --> 00:29:24,806
Ναι, όπως το κόλπο που κάνεις
με το κούνημα,

354
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
και τρελαίνεις τις κοπέλες,

355
00:29:26,600 --> 00:29:30,270
αδειάζεις τα πορτοφόλια τους
και τις αφήνεις με ένα χαμόγελο μόνο.

356
00:29:30,854 --> 00:29:31,980
Δεν είμαι απατεώνας.

357
00:29:32,064 --> 00:29:33,899
Και βέβαια είσαι.

358
00:29:33,982 --> 00:29:35,567
Όλοι οι σόουμεν είναι.

359
00:29:36,318 --> 00:29:37,903
Είναι υπέροχο μέρος.

360
00:29:38,195 --> 00:29:39,613
Να μην ανεβεί κανείς.

361
00:29:43,492 --> 00:29:46,662
Το μέλλον σου, κύριε Πρίσλεϊ,
βρίσκεται μπροστά σου.

362
00:29:47,538 --> 00:29:50,791
Δισκογραφικές, τηλεόραση,
ακόμα και Χόλιγουντ.

363
00:29:54,586 --> 00:29:56,088
Είσαι τέλειος, Συνταγματάρχη.

364
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
Ο καλύτερος συνεργάτης
που θα μπορούσα να έχω.

365
00:29:59,466 --> 00:30:02,511
Αυτό δεν το 'χω ξαναπεί σε κανέναν…

366
00:30:02,928 --> 00:30:04,805
αλλά κι εγώ πιστεύω ότι θα γίνω σπουδαίος.

367
00:30:04,888 --> 00:30:09,434
Είναι βέβαιο.
Αλλά μπορούμε να το καταφέρουμε μαζί.

368
00:30:09,518 --> 00:30:14,857
Μα για να γίνει αυτό,
πρέπει να σε αναλάβω αποκλειστικά.

369
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
Αποκλειστικά; Δεν καταλαβαίνω.

370
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
Κι ο Χανκ Σνόου;

371
00:30:20,153 --> 00:30:21,989
Ο Χανκ. Ναι…

372
00:30:22,072 --> 00:30:24,032
Με έστειλε εδώ για να σε απολύσω.

373
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
Δεν σε θέλει στην περιοδεία.

374
00:30:29,580 --> 00:30:33,041
Γι' αυτό πρέπει να τον αφήσω.

375
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
Θα κάνουμε και οι δύο θυσίες.

376
00:30:36,461 --> 00:30:39,715
Θα χρειαστούμε δισκογραφική
με διανομή σε όλη τη χώρα.

377
00:30:41,508 --> 00:30:43,051
Η RCA;

378
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
Η RCA.

379
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
Ο Σαμ Φίλιπς… με ανακάλυψε.

380
00:30:49,558 --> 00:30:52,895
Το ξέρω, αλλά έχουμε τρόπο
να τον κάνουμε να καταλάβει

381
00:30:52,978 --> 00:30:56,064
ότι θα ήταν ανοησία του
να σε κρατήσει πίσω.

382
00:30:56,148 --> 00:30:58,275
Όλοι έχουν μια τιμή.

383
00:30:58,358 --> 00:31:00,319
Η RCA έχει τη διανομή.

384
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Απλώς θέλω να ξέρω ότι θα μείνουμε φίλοι.

385
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Μην ανησυχείς, εδώ θα είμαστε.

386
00:31:05,073 --> 00:31:08,660
Απλώς η Μάριον κι εγώ δεν θέλουμε
να σου σταθούμε εμπόδιο.

387
00:31:08,744 --> 00:31:12,080
Ο κόσμος πρέπει να σε ακούσει
να τραγουδάς, Έλβις.

388
00:31:12,164 --> 00:31:16,585
Η τιμή του συμβολαίου του Έλβις στην RCA
έγραψε ιστορία στη δισκογραφία.

389
00:31:16,710 --> 00:31:18,795
Γερή μπάζα για την Sun Records.

390
00:31:19,379 --> 00:31:22,341
Έτσι είναι η μπίζνες. Η σόου μπίζνες.

391
00:31:22,382 --> 00:31:26,094
Για να πετύχει κανείς πολλά,
πρέπει να κάνει μεγάλες θυσίες.

392
00:31:26,178 --> 00:31:29,431
Δεν πρέπει να σε δεσμεύει τίποτα.

393
00:31:29,890 --> 00:31:33,602
Βλέπεις, αγόρι μου,
η σόου μπίζνες είναι σαν το ξάφρισμα.

394
00:31:33,685 --> 00:31:37,814
Και οι θαυμάστριες πρέπει να πιστέψουν
ότι είσαι πάντα διαθέσιμος.

395
00:31:37,898 --> 00:31:40,817
Ο Συνταγματάρχης λέει
ότι με τόση δημοσιότητα,

396
00:31:40,901 --> 00:31:42,694
πρέπει να δηλώσει ότι…

397
00:31:43,195 --> 00:31:44,446
Ότι…

398
00:31:44,530 --> 00:31:46,240
δεν έχω κορίτσι.

399
00:31:50,077 --> 00:31:53,080
Μετά, θα πρέπει να δεσμευτούν
νομικά οι γονείς σου.

400
00:31:53,789 --> 00:31:57,167
Αυτούς θα χρειαστεί να τους πείσω.

401
00:31:57,251 --> 00:31:59,169
Ο Σαμ Φίλιπς είναι αξιόπιστος.

402
00:31:59,294 --> 00:32:01,463
Αυτός ο Συνταγματάρχης είναι άγνωστος.

403
00:32:02,631 --> 00:32:04,675
Έχει δικηγόρο η οικογένεια;

404
00:32:04,758 --> 00:32:05,926
Περιττό.

405
00:32:06,009 --> 00:32:10,889
Η οικογένεια είναι
το πιο σημαντικό πράγμα όλων στον κόσμο.

406
00:32:10,973 --> 00:32:15,477
Γι' αυτό, πήρα την πρωτοβουλία
να ετοιμάσω τα συμβόλαια

407
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
για την Elvis Presley Enterprises.

408
00:32:18,772 --> 00:32:19,982
Οικογενειακή επιχείρηση.

409
00:32:20,065 --> 00:32:22,860
Και έλεγα ο Βέρνον Πρίσλεϊ

410
00:32:22,943 --> 00:32:24,403
να γίνει διευθυντής.

411
00:32:27,781 --> 00:32:29,449
Τι λες, μπαμπά;

412
00:32:30,742 --> 00:32:32,119
Βασικά…

413
00:32:32,202 --> 00:32:34,037
Μ' αρέσει πολύ, παιδί μου.

414
00:32:35,998 --> 00:32:39,293
Κυρία Πρίσλεϊ, ο γιος σας έχει
ένα μοναδικό χάρισμα.

415
00:32:39,376 --> 00:32:44,256
Λες κι έχει το σθένος
δύο ανθρώπων μέσα του.

416
00:32:44,673 --> 00:32:47,634
Θα έκανα τα πάντα για να φροντίσω

417
00:32:47,718 --> 00:32:49,970
να μην ξαναπεινάσουν οι γονείς μου.

418
00:32:50,512 --> 00:32:54,224
Μαμά, όλα θα πάνε καλά.

419
00:32:57,561 --> 00:33:00,022
Δεν έκανα πλάκα όταν έλεγα στα παιδιά

420
00:33:00,105 --> 00:33:01,607
ότι θα τους πάρω Cadillac μια μέρα.

421
00:33:01,690 --> 00:33:04,151
Αγόρι μου, μαζί μου
θα τους αγοράσεις δύο.

422
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
Δύο;

423
00:33:06,904 --> 00:33:07,738
Εκατό;

424
00:33:07,821 --> 00:33:10,157
Διακόσιες. Χίλιες.

425
00:33:10,240 --> 00:33:11,200
Ένα εκατομμύριο.

426
00:33:11,283 --> 00:33:12,117
Κι αεροπλάνο.

427
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
Και πύραυλο μήπως;

428
00:33:14,703 --> 00:33:19,041
Ίσως όχι πύραυλο.
Η μαμά δεν θέλει να πετάω.

429
00:33:19,124 --> 00:33:22,711
Αλλά εγώ, πάντα ήθελα να πετάω. Γρήγορα.

430
00:33:23,378 --> 00:33:26,340
Σαν αστραπή. Στον Βράχο της Αιωνιότητας.

431
00:33:27,174 --> 00:33:29,259
Τι; Στον Βράχο της Αιωνιότητας;

432
00:33:29,343 --> 00:33:33,680
Captain Marvel, Jr.
Ο αγαπημένος μου ήρωας.

433
00:33:34,806 --> 00:33:36,141
Πετάει.

434
00:33:36,683 --> 00:33:38,519
Εσύ, κύριε Πρίσλεϊ;

435
00:33:39,478 --> 00:33:41,480
Είσαι έτοιμος να πετάξεις;

436
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
Ναι. Είμαι έτοιμος.

437
00:33:45,651 --> 00:33:46,985
Έτοιμος να πετάξω.

438
00:33:51,406 --> 00:33:53,825
HEARTBREAK HOTEL - ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ
RCA

439
00:33:55,619 --> 00:33:58,914
Κύριε Πρίσλεϊ, όχι τόσο κούνημα
στο γύρισμα.

440
00:33:58,997 --> 00:34:01,083
Δεν μπορώ να τραγουδήσω αλλιώς.

441
00:34:09,341 --> 00:34:11,927
Τι κάνει; Πληρώνουμε γι' αυτό;

442
00:34:12,928 --> 00:34:15,222
Είναι σκέτη αυτοκτονία το τραγούδι.

443
00:34:17,474 --> 00:34:20,268
Οι ξερόλες είπαν
ότι πόνταρα σε λάθος άλογο.

444
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
Αλλά το αγόρι μου ήξερε τη νεολαία.

445
00:34:22,688 --> 00:34:26,315
Κι ο πρώτος δίσκος τα άλλαξε όλα.

446
00:34:41,331 --> 00:34:44,626
Ο Έλβις Πρίσλεϊ εμφανίστηκε ξαφνικά
από το πουθενά.

447
00:34:44,710 --> 00:34:49,630
Όπου πάει προκαλεί χαμό,
βουνά δημοσιευμάτων και ποτάμια χρημάτων.

448
00:34:49,755 --> 00:34:52,092
Άλλος ένας χρυσός δίσκος για τον Έλβις.

449
00:34:52,176 --> 00:34:54,928
Η πρώτη του επιτυχία, παγκοσμίως.

450
00:34:59,349 --> 00:35:01,018
Κυρία Πρίσλεϊ, δείτε!

451
00:35:02,561 --> 00:35:05,105
Ελάτε να σας δείξω πώς το χρησιμοποιείτε.

452
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Ελάτε, κοτούλες! Πάμε!

453
00:35:08,192 --> 00:35:11,820
Εμπρός! Έξω! Έξω απ' το σπίτι μου!

454
00:35:11,904 --> 00:35:14,406
Ελάτε από εδώ! Ελάτε, μικρά μου!

455
00:35:15,532 --> 00:35:16,283
Ντότζερ!

456
00:35:21,079 --> 00:35:22,372
Έλα, Μπίλι, αγόρι μου!

457
00:35:23,332 --> 00:35:26,585
Πήρα το κούνημα του αγοριού μου
και το 'βαλα στις ταινίες.

458
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
7 ΤΑΙΝΙΕΣ Ο ΠΡΙΣΛΕΪ

459
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Πήρα το όνομα και το πρόσωπό του,

460
00:35:29,796 --> 00:35:33,383
και το έβαλα σε παιχνίδια
και διακοσμητικά και τα αποκάλεσα…

461
00:35:33,759 --> 00:35:34,968
"Εμπόρευμα".

462
00:35:35,052 --> 00:35:37,596
Το πρόσωπό σου είναι πάνω σε όλα,

463
00:35:37,679 --> 00:35:41,141
αρκουδάκια, αρώματα, μινιατούρες…

464
00:35:41,225 --> 00:35:42,476
Δεν μοιάζει και τόσο.

465
00:35:42,559 --> 00:35:44,144
Το Παιχνίδι Έλβις Πρίσλεϊ.

466
00:35:44,228 --> 00:35:47,272
Κάτι για να δείξουν όλοι την αγάπη τους.

467
00:35:47,356 --> 00:35:51,735
Γιαγιά Ντότζερ,
τι έχεις πίσω απ' τ' αυτί σου;

468
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
"Μισώ τον Έλβις".

469
00:35:58,575 --> 00:36:02,996
Ναι. Μισώ τον Έλβις.
Για μένα αυτό σημαίνει "Αγαπώ τον Έλβις".

470
00:36:03,080 --> 00:36:06,959
Όποιος μισεί τον γιο σας
θα το κάνει ούτως ή άλλως.

471
00:36:08,001 --> 00:36:12,673
Άλλωστε, τι νόημα έχει το μίσος
όταν είναι δωρεάν;

472
00:36:13,966 --> 00:36:15,551
Ναι. Κατάλαβα.

473
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
Ο απατεώνας ξαναχτυπά.

474
00:36:23,058 --> 00:36:25,727
Εμπόρευμα, προώθηση.
Ντίσκιν, τι άλλο έχουμε;

475
00:36:25,811 --> 00:36:27,271
-Κολιέ.

476
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
-Φουλάρια.
-Ναι. Σωστά.

477
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
{\an8}Ο κος Πρίσλεϊ κι ο κος Κινγκ…

478
00:36:32,150 --> 00:36:33,110
{\an8}ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1956

479
00:36:33,193 --> 00:36:36,321
…με απαλλάσσουν από ό,τι καλύτερο έχω.

480
00:36:36,405 --> 00:36:37,531
Θα είναι σημαντικό.

481
00:36:37,614 --> 00:36:40,826
Για τον Μίλτον Μπερλ μιλάμε, κε Λάνσκι.
Θα βλέπει όλη η Αμερική.

482
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Δεν βλέπω τηλεόραση.

483
00:36:42,995 --> 00:36:45,581
Τι θα γίνει; Πώς θα τους ενθουσιάσετε;

484
00:36:46,206 --> 00:36:49,168
Το δίκτυο θέλει να πω μπαλάντα.

485
00:36:49,877 --> 00:36:52,171
Αλλά εγώ λέω
να τα σπάσω με το "Hound Dog".

486
00:36:52,754 --> 00:36:58,343
Ο Έλβις Πρίσλεϊ, το "Hound Dog"
και ο θείος Μίλτι.

487
00:36:59,261 --> 00:37:01,263
Περίεργα πράγματα βλέπουμε κάθε μέρα.

488
00:37:23,827 --> 00:37:28,457
Τον νου σου, αύριο, όλη η Αμερική
θα μιλάει για τον Έλβις Πρίσλεϊ.

489
00:37:28,540 --> 00:37:30,209
Τον χορευταρά μου.

490
00:37:32,044 --> 00:37:36,006
Ακόμα κι ως παιδί με έκανε να γελώ.
Είναι πολύ αστείος!

491
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ

492
00:37:48,977 --> 00:37:51,647
Για την επόμενη ομιλία
φυλετικής ακεραιότητας

493
00:37:51,730 --> 00:37:53,565
κλείσαμε το Όβερτον στο Μέμφις.

494
00:37:54,066 --> 00:37:55,901
Γιατί γελάνε αυτοί;

495
00:38:05,911 --> 00:38:08,038
Ποιος διάολο είναι αυτός;

496
00:38:08,121 --> 00:38:10,332
Εκείνο το αγόρι απ' το Μέμφις.

497
00:38:10,415 --> 00:38:12,668
Ο Έλβις Πρίσλεϊ.

498
00:38:15,003 --> 00:38:18,715
Ένα λευκό αγόρι απ' το Μέμφις
που κουνιέται σαν αναθεματισμένος…

499
00:38:19,132 --> 00:38:23,095
ΝΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ
Ο ΠΡΙΣΛΕΪ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

500
00:38:23,178 --> 00:38:26,181
"Ο ΕΛΒΙΣ ΝΑ ΜΑΖΕΥΤΕΙ
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΦΥΛΑΚΙΣΤΕΙ"

501
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
Ο ΕΛΒΙΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ

502
00:38:29,518 --> 00:38:34,398
Η χυδαιότητα αυτής
της ροκ εντ ρολ μουσικής

503
00:38:34,481 --> 00:38:35,774
είναι προφανώς ένα μέσο

504
00:38:35,858 --> 00:38:38,277
για να οδηγηθούν οι λευκοί
με τα παιδιά τους

505
00:38:38,360 --> 00:38:40,529
στο επίπεδο των Νέγρων.

506
00:38:40,612 --> 00:38:42,406
{\an8}Οι έγχρωμοι
τραγουδούν αυτό το είδος

507
00:38:42,489 --> 00:38:45,075
{\an8}όπως εγώ τώρα,
εδώ και χρόνια.

508
00:38:45,158 --> 00:38:48,370
{\an8}Συνταγματάρχη Πάρκερ,
τι γίνεται μ' αυτό το σόου;

509
00:38:48,453 --> 00:38:52,583
{\an8}Έχει γίνει αίτημα να αποκλειστεί
ο Έλβις Πρίσλεϊ από την τηλεόραση.

510
00:38:52,666 --> 00:38:55,377
Υπάρχει επιτροπή που παρακολουθεί

511
00:38:55,502 --> 00:38:57,004
αυτό το κτηνώδες ροκ φιάσκο.

512
00:38:57,087 --> 00:39:00,215
Οι περιστροφές σας έχουν δεχθεί κριτική…

513
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
Δεν κάνω κάτι κακό.

514
00:39:01,466 --> 00:39:04,136
Δεν θα διαφημιστούμε σε κανένα μέσο

515
00:39:04,219 --> 00:39:05,762
που στηρίζει τον εγκληματία.

516
00:39:05,846 --> 00:39:10,017
Αν δεν βάλετε φρένο στον δικό σας,
θα το κάνουμε εμείς.

517
00:39:10,100 --> 00:39:13,437
Μην ανησυχείτε, Γερουσιαστά,
θα κάνει ό,τι του πω.

518
00:39:13,520 --> 00:39:16,148
ΘΑ ΑΚΥΡΩΣΕΙ Ο ΑΛΕΝ ΤΟΝ ΕΛΒΙΣ

519
00:39:25,866 --> 00:39:27,868
"Ο Έλβις που κουνάει τη λεκάνη".

520
00:39:27,951 --> 00:39:30,954
Είναι ό,τι πιο παιδιάστικο έχω ακούσει

521
00:39:31,038 --> 00:39:32,623
από έναν ενήλικα.

522
00:39:33,165 --> 00:39:35,125
Θα με ακυρώσει ο κος Άλεν από το σόου;

523
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
Ναι.

524
00:39:37,252 --> 00:39:38,629
Θα το κάνει.

525
00:39:39,463 --> 00:39:43,425
Σε αντικαθιστά
με έναν σπουδαίο τραγουδιστή της κάντρι.

526
00:39:44,843 --> 00:39:46,303
Τον Μάριο Λάνζα;

527
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
Ακόμα μεγαλύτερο.

528
00:39:47,763 --> 00:39:50,557
Τον νέο Έλβις Πρίσλεϊ!

529
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Ναι, τους κανόνισα!

530
00:39:54,811 --> 00:39:58,649
Αρκεί να βάλεις ένα φράκο
και να πεις το "Hound Dog"

531
00:39:58,732 --> 00:40:02,277
και θα γίνει ένα ανάλαφρο,
οικογενειακό σόου.

532
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Δεν μπορώ να κουνηθώ μ' αυτά.

533
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
Αυτό θέλουμε.

534
00:40:04,821 --> 00:40:09,368
Ο κος Άλεν συμφωνεί
αρκεί να μην υπάρχουν κουνήματα των γοφών.

535
00:40:09,451 --> 00:40:11,828
Παράξενο. Εδώ δεν έχει θέμα η μάνα μου.

536
00:40:13,622 --> 00:40:16,375
Διάβασες τις εφημερίδες, αγόρι μου;

537
00:40:16,458 --> 00:40:17,501
Ναι, τις διάβασα.

538
00:40:17,584 --> 00:40:20,629
Λένε ότι πυροβόλησα τη μάνα μου
και καπνίζω μαριχουάνα.

539
00:40:20,754 --> 00:40:23,757
Οι κινήσεις σου θυμίζουν Μαύρο

540
00:40:23,841 --> 00:40:26,176
και παραβιάζουν τον νόμο διαχωρισμού.

541
00:40:26,260 --> 00:40:28,303
Ας το κάνουμε έτσι. Είναι καλό σχέδιο.

542
00:40:28,387 --> 00:40:30,472
Κάνε το σόου του Άλεν,
με οικογενειακό στιλ,

543
00:40:30,556 --> 00:40:33,058
κι αύριο θα γυρίσουμε στο Μέμφις

544
00:40:33,141 --> 00:40:36,854
και θα τους τη φέρουμε
στη φιλανθρωπική συναυλία της 4ης Ιουλίου.

545
00:40:36,937 --> 00:40:40,107
Και θα αφήσουμε
όλα αυτά τα δυσάρεστα πίσω μας.

546
00:40:40,190 --> 00:40:45,571
Θες ν' ασχοληθείς με την πολιτική;
Ή θα μείνεις στη σόου μπίζνες;

547
00:40:48,448 --> 00:40:51,201
Θέλουμε ένα οικογενειακό σόου,
όπως πάντα.

548
00:40:51,285 --> 00:40:53,203
Απόψε, έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω

549
00:40:53,287 --> 00:40:55,289
τον νέο Έλβις Πρίσλεϊ!

550
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Κάποτε ήταν πολύ μπροστά.

551
00:41:00,836 --> 00:41:02,045
Ήταν γελοίος.

552
00:41:02,462 --> 00:41:03,881
Έμοιαζε με μπάτλερ.

553
00:41:03,964 --> 00:41:05,674
Συμφώνησε να τραγουδήσει σε σκύλο.

554
00:41:06,300 --> 00:41:07,217
Να πάρει η ευχή!

555
00:41:09,219 --> 00:41:10,262
Ας μας προειδοποιούσε.

556
00:41:10,345 --> 00:41:12,890
Θα το έκανα λίγο πιο κωμικό!

557
00:41:12,973 --> 00:41:16,560
Ό,τι πιο ανόητο και ταπεινωτικό
έχω κάνει ποτέ μου.

558
00:41:16,643 --> 00:41:18,187
Τι θες να κάνω τώρα;

559
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Μουσικοί είμαστε!

560
00:41:19,354 --> 00:41:21,440
-Τι ντροπή.
-Ποιος νομίζει ότι είναι;

561
00:41:27,154 --> 00:41:29,990
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΕΛΒΙΣ

562
00:41:31,116 --> 00:41:33,744
ΦΕΡΕ ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΕΛΒΙΣ ΠΙΣΩ!

563
00:41:33,827 --> 00:41:35,454
ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΤΟΝ ΕΛΒΙΣ!

564
00:41:40,709 --> 00:41:43,670
Δεν σταμάτησε να μιλάει για τον σκύλο.

565
00:41:43,795 --> 00:41:46,006
Και είπα: "Οι γείτονες δεν μιλάνε έτσι".

566
00:41:46,089 --> 00:41:47,174
Και μου απάντησε:

567
00:41:47,257 --> 00:41:49,676
-"Η ντροπή του Νότου".
-Μ' αρέσει αυτό με τον σκύλο.

568
00:41:49,760 --> 00:41:51,762
Η πιο ταπεινωτική ερμηνεία της ζωής μου.

569
00:41:51,845 --> 00:41:55,265
Δεν το είπε μόνο αυτή.
Όλοι οι γείτονες το είπαν.

570
00:41:55,349 --> 00:41:57,392
-Θεέ μου.
-Αυτοί σε χρησιμοποίησαν

571
00:41:57,476 --> 00:41:59,019
για να ρεζιλέψουν τον Νότο.

572
00:41:59,102 --> 00:42:04,399
Έσπασαν πλάκα μ' έναν επαρχιώτη με φράκο
που τραγουδάει σ' έναν σκύλο.

573
00:42:05,442 --> 00:42:08,111
Να πάρει, ρε μαμά,
θα με ακύρωναν διαφορετικά.

574
00:42:08,195 --> 00:42:10,155
Μετά πάει η τηλεόραση.

575
00:42:10,239 --> 00:42:12,908
Ο Συνταγματάρχης λέει
ότι δεν με θέλουν πολλές πολιτείες.

576
00:42:12,991 --> 00:42:15,577
Και πληρώνουν μόνο αν εμφανιστώ.

577
00:42:15,661 --> 00:42:18,247
Ο Συνταγματάρχης λέει να παίξω αύριο

578
00:42:18,330 --> 00:42:20,749
με το νέο οικογενειακό ύφος,

579
00:42:20,832 --> 00:42:23,627
για να ηρεμήσουν όλοι
και να πάμε παρακάτω.

580
00:42:23,752 --> 00:42:26,421
Να σκεφτούμε και τη στέγη
πάνω απ' το κεφάλι μας.

581
00:42:26,505 --> 00:42:27,840
Τη στέγη πάνω απ' το κεφάλι μας;

582
00:42:27,923 --> 00:42:31,009
Πάντα καταφέρναμε να το έχουμε αυτό,
Βέρνον.

583
00:42:31,093 --> 00:42:33,887
-Ο μπαμπάς είναι μάνατζερ. Ξέρει.
-Σωστά.

584
00:42:33,971 --> 00:42:36,640
Μια χαρά τα καταφέρναμε
πριν εμφανιστεί αυτός ο άνθρωπος.

585
00:42:36,723 --> 00:42:38,308
Κοίτα τι μας έφερε ο Συνταγματάρχης.

586
00:42:38,392 --> 00:42:40,894
Δεν τα θέλω! Είσαι δυστυχής!

587
00:42:40,978 --> 00:42:41,937
Δεν είμαι!

588
00:42:43,981 --> 00:42:45,899
Χάνεις τον εαυτό σου, Μπούμπι!

589
00:42:45,983 --> 00:42:47,693
Βρε μαμά…

590
00:42:47,776 --> 00:42:49,236
Ξέρει η Μεταξένια.

591
00:42:57,077 --> 00:42:59,538
Ο τρόπος που τραγουδάς και κουνιέσαι…

592
00:42:59,913 --> 00:43:01,540
είναι θεόσταλτος.

593
00:43:02,916 --> 00:43:05,252
Άρα, δεν μπορεί να είναι κάτι κακό.

594
00:43:06,003 --> 00:43:08,505
-Είμαι καλύτερος!
-Βγες απ' το αμάξι.

595
00:43:08,589 --> 00:43:09,840
Θα μας πάει σινεμά.

596
00:43:09,923 --> 00:43:11,133
Έλβις!

597
00:43:11,216 --> 00:43:13,802
Να κλείσουμε το σινεμά
για να δούμε τοGodzillaαπόψε;

598
00:43:13,886 --> 00:43:16,597
Όχι λάσπες στο σπίτι, Μπίλι!

599
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
-Είπες ότι θα το δούμε!
-Έξω!

600
00:43:18,557 --> 00:43:20,392
-Έξω από δω!
-Θα μας πήγαινες!

601
00:43:20,475 --> 00:43:23,061
Φέρνει λάσπες στο σπίτι και με ζαλίζει.

602
00:43:24,271 --> 00:43:26,231
Δεν χαίρεσαι με τίποτα, μαμά.

603
00:43:26,315 --> 00:43:28,901
Ό,τι κι αν κάνω, όσα κι αν σου δίνω,

604
00:43:28,984 --> 00:43:30,068
δεν είναι ποτέ αρκετά.

605
00:43:30,444 --> 00:43:33,030
Και μακάρι να μην έπινες τόσο πολύ.

606
00:43:33,113 --> 00:43:34,364
Δεν σου κάνει καλό.

607
00:43:34,698 --> 00:43:35,449
Μωρό μου!

608
00:43:35,741 --> 00:43:37,618
-Βάλ' το πίσω!
-Έλβις, στάσου!

609
00:43:41,413 --> 00:43:43,707
Έλβις! Έλα τώρα, ρε Έλβις!

610
00:43:48,420 --> 00:43:49,755
Ορίστε ο Έλβις Πρίσλεϊ.

611
00:43:57,137 --> 00:43:59,056
ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΕΛΒΙΣ

612
00:44:06,730 --> 00:44:09,274
Ακούτε τον Ρούφους Τόμας από το WDIA.

613
00:44:09,358 --> 00:44:12,027
Απόψε, ο Μπι Μπι Κινγκ
είναι στο κλαμπ Χάντι,

614
00:44:12,110 --> 00:44:13,862
με την Αδελφή Ροζέτα Θαρπ.

615
00:44:49,815 --> 00:44:50,732
Έλβις!

616
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
Μπι Μπι! Γεια!

617
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Καλό βράδυ.

618
00:45:07,708 --> 00:45:08,584
Ευχαριστώ.

619
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
Γεια.

620
00:45:31,607 --> 00:45:34,109
Έλβις!

621
00:45:36,320 --> 00:45:38,488
Καλά, καλά. Ευχαριστώ.

622
00:45:46,205 --> 00:45:48,540
Η μάνα μου με πρήζει
με το "Hound Dog",

623
00:45:48,624 --> 00:45:51,001
εγώ έβαλα ουρές
κι ο κόσμος θέλει κάτι άλλο.

624
00:45:51,084 --> 00:45:52,211
Άκου, φίλε.

625
00:45:52,336 --> 00:45:54,588
Αν θες να στεναχωρηθείς,
είσαι στο σωστό μέρος.

626
00:45:54,671 --> 00:45:56,632
Αν θες να χαρείς, μάντεψε.

627
00:45:56,715 --> 00:45:58,217
Πάλι στο σωστό είσαι.

628
00:45:58,550 --> 00:46:00,093
Γι' αυτό κάνε μου μια χάρη…

629
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
Εκφράσου ελεύθερα.

630
00:46:02,095 --> 00:46:04,264
Χαλάρωσε, Έλβις!

631
00:46:04,348 --> 00:46:06,308
Χαλαρά, φίλε.

632
00:46:28,747 --> 00:46:31,083
Σκίζει, φίλε!

633
00:46:33,502 --> 00:46:36,922
Η Αδελφή Ροζέτα τον βρήκε
στην επαρχία της Τζόρτζια.

634
00:46:46,765 --> 00:46:48,934
Αυτός πρέπει να βγει στον Στιβ Άλεν.

635
00:46:53,146 --> 00:46:55,148
Θα λάτρευαν τις κινήσεις του.

636
00:47:14,793 --> 00:47:18,964
Το έχει απογειώσει το τραγούδι!
Θα ήθελα να το πω κι εγώ.

637
00:47:19,089 --> 00:47:22,968
Αν το κάνεις, θα βγάλεις
πολύ περισσότερα απ' αυτόν.

638
00:48:10,432 --> 00:48:11,808
Έτσι μπράβο.

639
00:48:12,809 --> 00:48:15,521
Με ωραίο αμάξι ήρθες απόψε.

640
00:48:15,604 --> 00:48:17,898
Όχι σαν το παλιό σου λεωφορείο.

641
00:48:19,816 --> 00:48:22,110
Το "Big Red".

642
00:48:22,194 --> 00:48:25,572
Πηγαίνω όπου θέλω, παίζω ό,τι θέλω,

643
00:48:25,656 --> 00:48:27,741
κι αν δεν τους αρέσει, πάω αλλού.

644
00:48:28,951 --> 00:48:30,911
Πρέπει να έχεις τον έλεγχο.

645
00:48:30,994 --> 00:48:32,955
Θες τη δική σου δισκογραφική, όπως εγώ.

646
00:48:33,038 --> 00:48:35,582
Αν δεν ορίζεις τη δουλειά,
θα σε ορίζει εκείνη.

647
00:48:35,666 --> 00:48:37,918
Αυτή είναι δουλειά του Συνταγματάρχη.

648
00:48:40,087 --> 00:48:44,466
Δηλαδή…
δική του ιδέα είναι ο νέος Έλβις;

649
00:48:45,509 --> 00:48:47,135
Δεν το καταλαβαίνω.

650
00:48:47,219 --> 00:48:49,721
Ο κόσμος σε ακούει γι' αυτό που κάνεις

651
00:48:49,805 --> 00:48:53,183
όχι επειδή είσαι ντυμένος σαν μπάτλερ.

652
00:48:53,642 --> 00:48:56,019
Λες να θέλουν να δουν τον μπάτλερ

653
00:48:56,103 --> 00:48:57,396
στο Ράσγουντ Παρκ αύριο;

654
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
Δεν θα φορέσω ουρές, φίλε.

655
00:48:59,106 --> 00:49:02,943
Απλώς θα σταματήσω τις κινήσεις που κάνω.

656
00:49:03,026 --> 00:49:05,445
Αλλιώς θα με βάλουν στη φυλακή, λένε.

657
00:49:09,449 --> 00:49:12,619
Έλα τώρα, ρε φίλε. Δεν πρόκειται.

658
00:49:12,703 --> 00:49:14,705
Άντε να κλείσουν εμένα
επειδή περπατώ έξω,

659
00:49:14,788 --> 00:49:16,331
αλλά εσύ είσαι διάσημος λευκός.

660
00:49:16,415 --> 00:49:20,002
Βγάζει πολύς κόσμος χρήμα από σένα
για να σε κλείσουν μέσα.

661
00:49:20,460 --> 00:49:21,211
Λες;

662
00:49:21,295 --> 00:49:22,921
Σίγουρα.

663
00:49:23,672 --> 00:49:27,384
Ο Συνταγματάρχης είναι έξυπνος.
Άλλος λόγος θα υπάρχει.

664
00:49:38,770 --> 00:49:41,481
Έλβις. Μπι Μπι. Σκάστε ένα χαμόγελο.

665
00:49:44,401 --> 00:49:46,403
Ο ΕΛΒΙΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΕ ΝΕΓΡΟΥΣ

666
00:49:46,486 --> 00:49:48,906
Μας έταξες έναν νέο Έλβις, Συνταγματάρχη.

667
00:49:48,989 --> 00:49:52,659
Κι αυτός είναι στο Χάντι
μ' έναν Μπι Μπι Κινγκ,

668
00:49:53,035 --> 00:49:56,121
κάνει τα κουνήματά του
με τον Μπίλι Γουόρντ, κι εδώ,

669
00:49:56,205 --> 00:49:59,458
στη Βραδιά των Έγχρωμων στο Μέμφις.

670
00:49:59,541 --> 00:50:02,836
Ψάξαμε το παρελθόν σου
και βρήκαμε το ιστορικό σου.

671
00:50:02,961 --> 00:50:05,172
"Ακατάλληλος για τον στρατό".

672
00:50:05,255 --> 00:50:07,758
"Βαριά ψυχοπάθεια".

673
00:50:07,841 --> 00:50:12,554
Έκανα τον τρελό. Ήθελα να ξεμπερδέψω.

674
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
Ήμουν ένα αγόρι απ' τη Δυτική Βιρτζίνια.

675
00:50:15,182 --> 00:50:18,477
Πριν από τον στρατό,
δεν υπάρχει κανένα στοιχείο σου.

676
00:50:21,188 --> 00:50:22,773
{\an8}ΡΑΣΓΟΥΝΤ ΠΑΡΚ

677
00:50:26,109 --> 00:50:28,445
{\an8}ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

678
00:50:28,529 --> 00:50:30,531
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΓΧΡΩΜΟΙ

679
00:50:30,614 --> 00:50:32,407
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ

680
00:50:53,887 --> 00:50:56,807
Την ώρα που 10.000 φαν περίμεναν

681
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
{\an8}το σόου μας,

682
00:50:57,975 --> 00:51:00,936
{\an8}ο Γερουσιαστής Ίστλαντ είχε
ρατσιστική συγκέντρωση

683
00:51:01,019 --> 00:51:02,479
{\an8}μόλις πέντε χλμ. μακριά.

684
00:51:05,399 --> 00:51:08,402
Ο δήμαρχος σε λάτρεψε
στοSteve Allen Show.

685
00:51:08,485 --> 00:51:10,779
Όπως όλα τα σημαντικά πρόσωπα.

686
00:51:11,154 --> 00:51:13,240
Τι θα τραγουδήσεις απόψε;

687
00:51:14,116 --> 00:51:15,826
Δεν έχω αποφασίσει.

688
00:51:18,453 --> 00:51:19,872
Ό,τι μου 'ρθει.

689
00:51:26,837 --> 00:51:31,133
Μην κοιτάς τις κάμερες.
Είναι οι φίλοι μας στη Δίωξη.

690
00:51:31,216 --> 00:51:33,260
Δεν είναι τίποτα. Σωστά, αρχηγέ;

691
00:51:34,344 --> 00:51:36,805
Αρκεί να μην κουνήσεις ούτε δάχτυλο.

692
00:51:52,362 --> 00:51:54,239
Γεια σας, καλοί μου άνθρωποι!

693
00:51:54,323 --> 00:51:56,992
Ευχαριστούμε τις Dixie Dolls
του Σόρτι Μόργκαν!

694
00:51:57,701 --> 00:52:02,539
Ξέρω ότι η νεολαία
ανυπομονεί για την επόμενη εμφάνιση!

695
00:52:04,708 --> 00:52:06,835
Ο Τζέσι είναι μαζί μας απόψε, μωρό μου.

696
00:52:06,960 --> 00:52:08,712
Φέρσου έξυπνα εκεί πάνω.

697
00:52:15,969 --> 00:52:17,804
Ο Έλβις Πρίσλεϊ!

698
00:52:23,644 --> 00:52:27,064
Πες τα καλά τραγούδια.
Χαμογέλα, χωρίς κουνήματα.

699
00:52:27,147 --> 00:52:32,110
Έτσι θα ξαναμπούμε στο παιχνίδι.
Διασκέδασέ το, αγόρι μου!

700
00:53:11,483 --> 00:53:13,944
Ακούγονται πολλά για τον νέο Έλβις.

701
00:53:21,535 --> 00:53:23,620
Και για τον άλλον, φυσικά.

702
00:53:35,048 --> 00:53:37,342
…με εντολή του, πολιτική ή μη,

703
00:53:37,384 --> 00:53:41,305
θα διατηρηθεί δημόσια τάξη
και θα παταχθεί το έγκλημα.

704
00:53:41,388 --> 00:53:43,098
Οι δυνάμεις θα χρησιμοποιηθούν

705
00:53:43,182 --> 00:53:46,768
για να μην υπάρξει
φυλετική ενσωμάτωση στα σχολεία,

706
00:53:46,852 --> 00:53:50,480
κι αν κριθεί απαραίτητο,
οι αστυνομικές δυνάμεις της χώρας…

707
00:53:50,939 --> 00:53:53,442
Ακούγονται διάφορα από πολλούς.

708
00:53:53,525 --> 00:53:54,568
Έχουμε χρέος…

709
00:53:54,651 --> 00:53:57,613
Ν' ακούτε αυτούς που αγαπάτε, φυσικά.

710
00:53:57,696 --> 00:54:00,616
…για να αποφευχθούν αναταραχές.

711
00:54:02,618 --> 00:54:04,828
Αλλά τελικά, μόνο ο εαυτός σας μετράει.

712
00:54:06,705 --> 00:54:10,709
Γι' αυτό να ξέρετε,
ότι οι Νεοϋορκέζοι δεν θα μ' αλλάξουν.

713
00:54:12,419 --> 00:54:14,171
…τα ανατρεπτικά στοιχεία

714
00:54:14,254 --> 00:54:17,341
που ελέγχουν τον κόσμο του θεάματος…

715
00:54:18,133 --> 00:54:19,635
-Το "Trouble".
-…θέλουν

716
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
να εξαπλώσουν
την αφρικανική κουλτούρα…

717
00:54:22,179 --> 00:54:25,516
Απόψε θα δείτε τον πραγματικό Έλβις!

718
00:54:26,517 --> 00:54:28,435
…να επηρεάσουν τα παιδιά μας

719
00:54:28,519 --> 00:54:29,895
για να δεχτούν τους Νέγρους.

720
00:56:30,182 --> 00:56:33,644
Καλύτερα να πάτε στο αμάξι.

721
00:56:42,986 --> 00:56:46,114
Οι φίλοι μας στην RCA
δεν θα χαρούν μ' αυτό.

722
00:57:01,505 --> 00:57:06,343
Δεν με άκουσε. Γιατί;

723
00:57:06,426 --> 00:57:09,012
Γιατί δεν με άκουσε;

724
00:57:13,976 --> 00:57:15,686
Πάρ' τον από τη σκηνή!

725
00:57:21,817 --> 00:57:24,111
Μην τον ακουμπάτε. Ρε!

726
00:57:24,945 --> 00:57:26,947
Έλβις!

727
00:57:28,073 --> 00:57:30,450
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΠΡΙΣΛΕΪ

728
00:57:30,868 --> 00:57:34,288
{\an8}ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

729
00:57:36,081 --> 00:57:39,501
ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΑΘΟΥΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΡΟΦΗΣ

730
00:57:43,463 --> 00:57:46,091
Τον νου σου στο εμπόρευμα.

731
00:57:48,552 --> 00:57:49,428
Πάμε, Έλβις!

732
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
Άσε με! Μαμά, μπες στο αμάξι!

733
00:58:02,566 --> 00:58:04,318
Θα μας βάλεις σε μπελάδες.

734
00:58:05,485 --> 00:58:07,112
Καλά είναι, πάμε.

735
00:58:07,196 --> 00:58:10,324
-Έλβις!
-Σκότι, έλα. Πάμε.

736
00:58:23,629 --> 00:58:26,798
Το καλό μου το αγόρι είχε αποφασίσει.

737
00:58:27,257 --> 00:58:31,136
Εσάς, το κοινό του, τους θαυμαστές του.

738
00:58:32,137 --> 00:58:36,642
Δεν είχε καταλάβει τι έκανε,
και στους δυο μας.

739
00:58:36,725 --> 00:58:40,062
Σε προειδοποιήσαμε.
Έχασες τον έλεγχο του σόου σου.

740
00:58:40,145 --> 00:58:41,939
Διχάζει τη χώρα ο τύπος.

741
00:58:42,022 --> 00:58:45,400
Είναι πολλοί αυτοί
που τον θέλουν στη φυλακή.

742
00:58:46,485 --> 00:58:48,612
Έπρεπε να βρω διέξοδο.

743
00:58:49,738 --> 00:58:51,615
Έναν τρόπο να τον σώσω.

744
00:59:04,795 --> 00:59:07,506
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗ
ΕΛΒΙΣ ΑΡΟΝ ΠΡΙΣΛΕΪ

745
00:59:07,589 --> 00:59:12,261
Όχι. Δεν θα πάει στη Γερμανία
για δύο χρόνια το παιδί μου.

746
00:59:12,344 --> 00:59:16,181
Ή τον στρατό θα διαλέξει ή τη φυλακή.

747
00:59:17,307 --> 00:59:19,268
Είναι και κάτι ακόμα.

748
00:59:19,351 --> 00:59:23,105
Βέρνον, ψάχνουν το παρελθόν σου.

749
00:59:23,188 --> 00:59:26,608
Δεν έχουμε λόγο να ντρεπόμαστε!
Ο μπαμπάς μου είναι καλός άνθρωπος.

750
00:59:26,692 --> 00:59:29,862
Ναι. Μόνο που έχει κάνει φυλακή.

751
00:59:29,945 --> 00:59:32,948
Ξέρεις τι κάνουν με τα πρωτοσέλιδα.

752
00:59:33,031 --> 00:59:37,077
"Έλβις, ο ανυπότακτος".
"Μια Οικογένεια Παραβατών".

753
00:59:40,330 --> 00:59:44,084
Μπορεί να μην ξαναπουλήσουμε
ούτε έναν δίσκο.

754
00:59:44,168 --> 00:59:48,005
Ο στρατός μπορεί να είναι
μια νέα αρχή για όλους μας.

755
00:59:48,422 --> 00:59:49,756
Ας σου κόψουν τα μαλλιά.

756
00:59:49,840 --> 00:59:53,468
Απόδειξε ότι είσαι ένα καλός Αμερικάνος.

757
00:59:53,552 --> 00:59:56,555
Θα υπηρετήσεις δυο χρόνια
κι όταν γυρίσεις,

758
00:59:56,638 --> 01:00:00,475
θα σε κάνω τον μεγαλύτερο ηθοποιό
του Χόλιγουντ.

759
01:00:01,101 --> 01:00:02,728
Θα διαλέγεις τις ταινίες σου.

760
01:00:04,771 --> 01:00:06,565
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.

761
01:00:10,611 --> 01:00:12,654
Ο κος Πρίσλεϊ σταμάτησε το ροκ εντ ρολ.

762
01:00:12,738 --> 01:00:13,697
{\an8}1958
ΦΟΡΤ ΤΣΑΦΙ

763
01:00:13,780 --> 01:00:16,033
{\an8}Θα εκπαιδευτεί
για έξι μήνες στο Φορτ Τσάφι

764
01:00:16,116 --> 01:00:18,118
{\an8}και θα μεταφερθεί στη Γερμανία.

765
01:00:19,953 --> 01:00:24,291
Εκείνη πάντα φοβόταν
μήπως χάσει και το δεύτερο παιδί της.

766
01:00:27,920 --> 01:00:30,088
Όσο εκείνος εκπαιδευόταν…

767
01:00:31,131 --> 01:00:33,467
εκείνη ανησυχούσε και έπινε…

768
01:00:34,927 --> 01:00:36,386
ανησυχούσε…

769
01:00:37,346 --> 01:00:38,555
και έπινε.

770
01:00:48,273 --> 01:00:50,108
Αλμπέρτα!

771
01:01:14,174 --> 01:01:15,884
Όχι…

772
01:01:15,968 --> 01:01:17,427
Όχι!

773
01:01:21,265 --> 01:01:25,936
Περιμένουν κάποιοι ρεπόρτερ απ' έξω.

774
01:01:26,019 --> 01:01:30,232
Λίγες ερωτήσεις, φωτογραφίες
και θα μας αφήσουν ήσυχους.

775
01:01:30,983 --> 01:01:33,861
Δεν μπορώ να τον ζορίσω να κάνει κάτι.

776
01:01:35,362 --> 01:01:38,156
Την εμπιστευόταν όσο κανέναν.

777
01:01:38,240 --> 01:01:41,827
Τώρα που την έχασε, ποιον θα έχει;

778
01:01:43,871 --> 01:01:44,746
Βασικά…

779
01:01:46,331 --> 01:01:47,624
Εσένα σ' εμπιστεύεται.

780
01:01:48,250 --> 01:01:50,252
Μπορείς να του μιλήσεις;

781
01:01:51,420 --> 01:01:53,255
Όχι.

782
01:01:54,423 --> 01:01:56,341
Δεν είναι σωστό.

783
01:01:56,425 --> 01:02:00,179
Μπορείς να το κάνεις;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου τώρα.

784
01:02:10,480 --> 01:02:15,861
Ο μπαμπάς σου κάνει ό,τι μπορεί,
αλλά είναι φορτισμένος.

785
01:02:16,403 --> 01:02:17,863
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.

786
01:02:18,697 --> 01:02:22,451
Δεν μπορώ να βγω έξω.
Θέλω να μείνω εδώ για πάντα.

787
01:02:22,534 --> 01:02:24,703
Καλό μου παιδί.

788
01:02:24,786 --> 01:02:27,497
Κανείς δεν θα την αντικαταστήσει.

789
01:02:27,998 --> 01:02:30,125
Αλλά άκουσέ με.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,295
Στο εξής, ό,τι θα έκανε εκείνη…

791
01:02:34,379 --> 01:02:37,049
θα το φροντίζω εγώ, προς τιμήν της.

792
01:02:37,424 --> 01:02:42,679
Όταν θα λείπεις, θα μένω εδώ, στο σπίτι.

793
01:02:42,763 --> 01:02:46,099
Και θα δουλεύω και θ' ανησυχώ.

794
01:02:48,143 --> 01:02:49,770
Πίστεψέ με.

795
01:02:52,064 --> 01:02:55,943
Πήγαινε δίπλα στον μπαμπά σου τώρα.

796
01:02:56,318 --> 01:03:00,531
Παρηγόρησέ τον. Άντε.

797
01:03:00,614 --> 01:03:04,117
Παρηγόρησε φίλους και συγγενείς.
Ακόμα και θαυμαστές.

798
01:03:04,993 --> 01:03:07,204
Γιατί αν δεν το κάνεις…

799
01:03:08,330 --> 01:03:13,043
όλες οι θυσίες της μαμάς σου
θα πάνε στράφι.

800
01:03:17,172 --> 01:03:20,801
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα είσαι δίπλα μου, εντάξει;

801
01:03:21,343 --> 01:03:24,555
Σε βλέπω σαν πατέρα.

802
01:03:59,631 --> 01:04:02,467
Έπρεπε να τον προστατεύσω.

803
01:04:05,721 --> 01:04:07,598
{\an8}Ακόμα κι από τον εαυτό του.

804
01:04:07,681 --> 01:04:09,349
{\an8}ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ

805
01:04:12,978 --> 01:04:21,320
Τι σχεδίαζα; Ο Έλβις Πρίσλεϊ
θα επέστρεφε ως καλός Αμερικάνος.

806
01:04:22,905 --> 01:04:23,906
Αλλά…

807
01:04:23,989 --> 01:04:26,200
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
1959

808
01:04:26,283 --> 01:04:30,245
Δεν υπολόγισα
το πιο επικίνδυνο πράγμα όλων.

809
01:04:32,789 --> 01:04:33,790
Τον έρωτα.

810
01:04:44,760 --> 01:04:50,724
Την Πρισίλα, την όμορφη έφηβη κόρη
ενός αξιωματικού της Αεροπορίας των ΗΠΑ.

811
01:04:53,101 --> 01:04:55,354
Και μετά μου είπε…

812
01:04:56,772 --> 01:04:59,942
"Ξέρεις, Πρισίλα; Άκουσέ με, γλυκιά μου,

813
01:05:00,025 --> 01:05:02,819
αυτός ο τύπος
έχει κοπέλες παντού, εντάξει;

814
01:05:02,903 --> 01:05:04,488
Είναι έξω απ' το σπίτι του

815
01:05:04,571 --> 01:05:06,365
του στέλνουν αλληλογραφία".

816
01:05:06,448 --> 01:05:08,784
Μετά, συμπληρώνει και η μαμά:

817
01:05:08,867 --> 01:05:11,078
"Μα τι σου βρήκε;

818
01:05:11,161 --> 01:05:13,372
Τι κάνετε οι δυο σας όλο το βράδυ;"

819
01:05:16,750 --> 01:05:22,464
Κι εγώ απάντησα:
"Ακούμε μουσική, εντάξει; Αυτό είναι όλο".

820
01:05:22,589 --> 01:05:24,967
Κι έλεγαν συνέχεια για τη φωτογραφία σου

821
01:05:25,050 --> 01:05:27,511
με τη Νάταλι Γουντ
και τη μηχανή στο Μέμφις,

822
01:05:27,594 --> 01:05:29,555
και όταν είπα…

823
01:05:30,097 --> 01:05:33,392
Και το είπα ήρεμα: "Ακούστε, εντάξει;

824
01:05:33,475 --> 01:05:35,310
Νιώθει πολύ μόνος.

825
01:05:35,394 --> 01:05:37,688
Και για να πω την αλήθεια,
κι εγώ το ίδιο".

826
01:05:39,815 --> 01:05:42,359
Δεν ήξεραν τι να πουν μετά απ' αυτό,

827
01:05:42,442 --> 01:05:44,987
γι' αυτό πήγα πάνω να κοιμηθώ.

828
01:05:45,904 --> 01:05:48,115
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.

829
01:05:48,490 --> 01:05:49,658
Το ελπίζω.

830
01:05:52,035 --> 01:05:55,038
Λοιπόν… πώς είναι η Νάταλι Γουντ;

831
01:05:56,331 --> 01:05:59,626
Καλή είναι. Μου γράφει για την υποκριτική.

832
01:05:59,710 --> 01:06:04,131
Τη ρωτάω για τη συνεργασία
με τον Τζέιμς Ντιν και…

833
01:06:04,256 --> 01:06:06,466
Εύχομαι να του μοιάσω μια μέρα.

834
01:06:13,015 --> 01:06:14,850
Ο Συνταγματάρχης είπε ότι μετά

835
01:06:14,933 --> 01:06:17,311
θα με κάνει σοβαρό ηθοποιό στο Χόλιγουντ.

836
01:06:20,480 --> 01:06:22,941
Αυτό ονειρεύομαι, βασικά.

837
01:06:24,067 --> 01:06:25,694
Έλβις;

838
01:06:25,777 --> 01:06:29,072
Έδωσες τον λόγο σου
ότι θα είσαι πίσω στις επτά.

839
01:06:29,990 --> 01:06:31,867
Τσάρλι, τι έχεις πίσω σου;

840
01:06:31,950 --> 01:06:33,452
Τι; Όχι…

841
01:06:34,661 --> 01:06:36,496
Δεν δέχομαι διαταγές.

842
01:06:51,386 --> 01:06:53,805
Ό,τι ονειρεύεσαι, θα το πετύχεις.

843
01:06:55,307 --> 01:06:56,433
Το πιστεύεις;

844
01:06:57,851 --> 01:06:58,894
Ναι.

845
01:07:31,885 --> 01:07:32,886
Ο ΠΡΙΣΛΕΪ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

846
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
Δεν θα τραγουδάς στις ταινίες σου;

847
01:07:35,097 --> 01:07:36,598
Θες να γίνεις ηθοποιός.

848
01:07:36,682 --> 01:07:38,725
Αυτή είναι η φιλοδοξία μου τώρα.

849
01:07:38,809 --> 01:07:41,103
Θέλει χρόνο και εμπειρία.

850
01:07:41,979 --> 01:07:43,981
{\an8}Ήταν τόσο καλός
όσο ο Μπράντο.

851
01:07:44,064 --> 01:07:45,774
{\an8}Ο ΕΛΒΙΣ
ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΤΟΥ ΡΟΛΟ

852
01:07:45,858 --> 01:07:49,528
{\an8}Αλλά δεν ήθελες να τον δεις
σε ταινίες που δεν τραγουδούσε.

853
01:07:58,745 --> 01:08:04,501
Χάρη σ' εμένα, η ζωή του
έγινε μια μεγάλη χολιγουντιανή ταινία!

854
01:08:04,585 --> 01:08:05,711
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ

855
01:08:06,044 --> 01:08:07,421
{\an8}Με την Πρισίλα…

856
01:08:12,593 --> 01:08:15,888
{\an8}Στο καστ είχε "φιλαράκια"
και "ξαδέρφια" του.

857
01:08:15,971 --> 01:08:18,265
{\an8}Τη συμμορία του Μέμφις του.

858
01:08:34,823 --> 01:08:37,075
Είχε τον παραμυθένιο γάμο.

859
01:08:37,158 --> 01:08:39,953
Και μήνα του μέλιτος
με το τζετ του Σινάτρα.

860
01:08:40,037 --> 01:08:43,122
Καθώς και την εμφάνιση
της μικρής Λίζα Μαρί.

861
01:08:44,332 --> 01:08:49,171
Τον έκανα τον πιο ακριβοπληρωμένο ηθοποιό
στην ιστορία του Χόλιγουντ.

862
01:08:49,296 --> 01:08:50,756
Περάσαμε καλά!

863
01:08:52,256 --> 01:08:56,970
Αλλά ο Έλβις ήταν νέος, φυσικά,
και αποσυντονιζόταν.

864
01:08:57,054 --> 01:09:01,015
Γι' αυτό τις κάναμε
πιο γρήγορα και πιο φθηνά.

865
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
Η Beatlemania σαρώνει την Αμερική,

866
01:09:03,977 --> 01:09:06,772
{\an8}καθώς οι νέοι στρέφουν την προσοχή τους
στους έφηβους ροκάδες.

867
01:09:06,854 --> 01:09:08,732
{\an8}ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ

868
01:09:08,814 --> 01:09:11,359
{\an8}Εγώ φταίω που άλλαξε ο κόσμος;

869
01:09:15,029 --> 01:09:17,533
Καλησπέρα. Ο δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,

870
01:09:17,616 --> 01:09:20,618
ο ηγέτης του κινήματος
Πολιτικών Δικαιωμάτων,

871
01:09:20,702 --> 01:09:23,080
δολοφονήθηκε στο Μέμφις του Τενεσί.

872
01:09:39,595 --> 01:09:42,390
Άλλη μια κινηματογραφική αποτυχία
για τον Έλβις.

873
01:09:42,474 --> 01:09:45,018
{\an8}Δεν έχουν πέραση οι ταινίες του πια.

874
01:09:46,103 --> 01:09:49,064
{\an8}Όσο σκληρά κι αν δούλευα,

875
01:09:49,147 --> 01:09:51,399
όσες καταστάσεις κι αν έστηνα,

876
01:09:51,483 --> 01:09:53,484
όσα λεφτά κι αν έβγαζα γι' αυτούς,

877
01:09:53,569 --> 01:09:55,863
το αγόρι μου ήθελε να τα ξοδεύει.

878
01:09:55,946 --> 01:10:01,702
Και με τόσους τύπους γύρω του,
τα λεφτά έκαναν φτερά.

879
01:10:01,785 --> 01:10:05,914
Με την πώληση του ράντσου και των αλόγων,
θα καλύψουμε τους μισθούς,

880
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
αλλά για την ασφάλεια της Graceland…

881
01:10:08,333 --> 01:10:11,920
Οι αστυνομικοί πυροβόλησαν ένα αμάξι

882
01:10:12,045 --> 01:10:13,922
με δύο λευκούς άντρες μέσα.

883
01:10:14,006 --> 01:10:18,468
Ο δρ Κινγκ ήταν στο μπαλκόνι
του δευτέρου ορόφου απόψε,

884
01:10:18,552 --> 01:10:20,429
όταν, σύμφωνα με παρευρισκόμενο,

885
01:10:20,512 --> 01:10:22,848
έπεσαν πυρά από απέναντι.

886
01:10:23,557 --> 01:10:27,144
-Ο δρ Κινγκ έλεγε πάντα την αλήθεια.
-Θείε Βέρνον, έλα γρήγορα!

887
01:10:27,227 --> 01:10:28,020
Τι έγινε;

888
01:10:28,103 --> 01:10:31,064
Ο 39χρονος Νέγρος ηγέτης
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,

889
01:10:31,148 --> 01:10:33,734
όπου κατέληξε από σφαίρα στον λαιμό.

890
01:10:34,985 --> 01:10:37,613
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης

891
01:10:37,696 --> 01:10:40,032
Στου Άι Βασίλη την οδό

892
01:10:40,115 --> 01:10:43,577
Ο Βίξεν, ο Μπλίτσεν κι οι τάρανδοι όλοι
Πλησιάζουν προς τα εδώ

893
01:10:43,660 --> 01:10:45,954
Ο Χριστουγεννιάτικος Κόσμος του Έλβις.

894
01:10:46,038 --> 01:10:47,039
Μια χορηγία της,

895
01:10:47,122 --> 01:10:49,041
εταιρείας ραπτομηχανών Singer,

896
01:10:49,124 --> 01:10:51,251
σε κάθε τηλεόραση της Αμερικής.

897
01:10:51,335 --> 01:10:53,295
Θέλει τρεις μέρες γύρισμα

898
01:10:53,420 --> 01:10:54,379
χωρίς κοινό.

899
01:10:55,130 --> 01:10:56,173
Θα φοράμε…

900
01:10:56,256 --> 01:10:58,050
χριστουγεννιάτικα πουλόβερ.

901
01:10:58,133 --> 01:11:01,386
Ραμμένα στις μηχανές της Singer.

902
01:11:01,887 --> 01:11:03,639
Καίγεται το Μέμφις.

903
01:11:07,643 --> 01:11:09,770
Ελπίζω οι Επιχειρήσεις Πρίσλεϊ

904
01:11:09,853 --> 01:11:14,900
να ονειρεύονται λευκά Χριστούγεννα
γιατί σίγουρα θα χιονίσει.

905
01:11:14,983 --> 01:11:18,779
Χριστουγεννιάτικο αφιέρωμα;
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο, Ναύαρχε;

906
01:11:18,862 --> 01:11:22,241
Πήραμε ό,τι μπορούσαμε από το Χόλιγουντ

907
01:11:22,324 --> 01:11:24,826
και τώρα είναι ώρα να τα μαζέψουμε

908
01:11:24,910 --> 01:11:26,870
και να πάμε σε πιο εύφορα λιβάδια.

909
01:11:26,954 --> 01:11:30,415
Είχαμε "Έλβις Επαναστάτη",
"Έλβις Ηθοποιό".

910
01:11:30,499 --> 01:11:34,044
Τώρα θα έχουμε "Έλβις Διασκεδαστή".

911
01:11:34,169 --> 01:11:35,629
Και πωλητή συσκευών;

912
01:11:37,923 --> 01:11:38,841
Τι είπες;

913
01:11:39,967 --> 01:11:42,386
Άκου, Τζέρι, δεν θέλω ν' αμφισβητείς

914
01:11:42,469 --> 01:11:45,472
το πώς συντηρώ την οικογένειά μου
και τους πάντες εδώ.

915
01:11:45,556 --> 01:11:46,431
Με κατάλαβες;

916
01:11:46,515 --> 01:11:48,976
Αν δεν σ' αρέσει, γύρνα στο Μέμφις.

917
01:11:51,395 --> 01:11:52,980
Γελάτε όσο θέλετε.

918
01:11:56,900 --> 01:11:59,903
ΕΛΒΙΣ
ΕΝΑΣ ΚΛΕΦΤΗΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

919
01:12:09,246 --> 01:12:13,125
Τι ωραία εκτέλεση ήταν αυτή
του "Here Comes Santa Claus"…

920
01:12:13,208 --> 01:12:16,545
με όλη τη μαγεία της εορταστικής περιόδου.

921
01:12:16,670 --> 01:12:21,216
Και θα είστε ακόμα πιο ζεστά φέτος
μ' ένα μάλλινο πουλόβερ…

922
01:12:21,300 --> 01:12:22,092
Μεταξένιε;

923
01:12:22,176 --> 01:12:25,429
…πλεγμένο στο σπίτι
από μια Singer Sewer SK155.

924
01:12:25,512 --> 01:12:28,891
Και τώρα, έρχεται ο Έλβις!

925
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Να δω την τελετή μαζί σου;

926
01:12:34,396 --> 01:12:35,731
Ναι, μωρό μου.

927
01:12:43,155 --> 01:12:45,616
Βαρέθηκα να παίζω τον Έλβις Πρίσλεϊ.

928
01:12:46,366 --> 01:12:48,785
Πολλοί βασίζονται πάνω μου.

929
01:12:52,122 --> 01:12:53,790
Σ' αγαπάω.

930
01:12:53,874 --> 01:12:56,251
Και η κόρη σου σ' αγαπάει.

931
01:12:58,378 --> 01:13:00,506
Δεν μας νοιάζουν τα λεφτά.

932
01:13:00,589 --> 01:13:02,341
Θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος.

933
01:13:05,844 --> 01:13:08,931
Μόνο όταν τραγουδάς ό,τι αγαπάς
είσαι ευτυχισμένος.

934
01:13:17,105 --> 01:13:19,191
Μαχάλια Τζάκσον.

935
01:13:19,983 --> 01:13:22,736
Την άκουγα να τραγουδάει στην εκκλησία.

936
01:13:26,156 --> 01:13:28,200
Αυτή η μουσική με κάνει ευτυχισμένο.

937
01:13:28,283 --> 01:13:33,789
Θα είναι η τυχερή σου… μέρα

938
01:13:33,872 --> 01:13:37,918
Όταν είναι επικίνδυνο να μιλάς…
τραγούδα!

939
01:14:19,543 --> 01:14:22,087
Πρέπει να γνωρίσεις
τους Μπίντερ και Μπόουνς.

940
01:14:22,588 --> 01:14:26,425
Αυτοί έβγαλαν τον Τζέιμς Μπράουν
και τους Rolling Stones στη σκηνή.

941
01:14:26,508 --> 01:14:28,218
Είναι πολύ μπροστά.

942
01:14:28,302 --> 01:14:32,431
Κύριε Μπίντερ, κε Χάου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

943
01:14:48,739 --> 01:14:52,409
Όταν πρωτοήρθα στο Χόλιγουντ,
καθόμουν εδώ με τις ώρες.

944
01:14:53,452 --> 01:14:57,539
Στο Παρατηρητήριο εκεί
γυρίστηκε τοΕπαναστάτης Χωρίς Αιτία.

945
01:14:58,081 --> 01:15:02,544
Κάποτε ονειρευόμουν
να γίνω σαν τον Τζέιμς Ντιν.

946
01:15:03,212 --> 01:15:05,297
Η επιγραφή ήταν ωραία τότε.

947
01:15:07,549 --> 01:15:09,092
Και τώρα…

948
01:15:09,551 --> 01:15:12,137
Συχνό φαινόμενο αυτό στις μέρες μας.

949
01:15:12,513 --> 01:15:17,309
Ρήμαγμα. Κούραση. Σαπίλα.

950
01:15:19,478 --> 01:15:21,438
Μ' αρέσει πολύ αυτό που κάνατε,

951
01:15:21,522 --> 01:15:24,024
που βάλατε τον Μπράουν
και τους Stones μαζί.

952
01:15:24,107 --> 01:15:27,194
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές σας, επίσης.

953
01:15:27,653 --> 01:15:30,113
Απλώς, κύριε Πρίσλεϊ, δεν…

954
01:15:30,197 --> 01:15:31,156
Έλβις.

955
01:15:31,615 --> 01:15:33,033
Έλβις…

956
01:15:34,660 --> 01:15:37,079
Δεν το 'χουμε με τα χριστουγεννιάτικα.

957
01:15:37,454 --> 01:15:38,664
Το ξέρω.

958
01:15:40,541 --> 01:15:45,337
Πείτε μου, ειλικρινά.
Πού βρίσκεται η καριέρα μου τώρα;

959
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Βασικά…

960
01:15:49,132 --> 01:15:51,802
Στα πατώματα, Έλβις.

961
01:15:57,432 --> 01:15:58,976
Το άκουσες, Τζέρι;

962
01:16:00,102 --> 01:16:03,355
Χριστέ μου.
Το 'ξερα ότι είστε ό,τι πρέπει γι' αυτό.

963
01:16:03,438 --> 01:16:08,360
Όταν ξεκινούσα, ξέρετε,
κάποιοι με ήθελαν στη φυλακή,

964
01:16:08,443 --> 01:16:11,613
ή ακόμα και νεκρό λόγω της κίνησής μου.

965
01:16:13,824 --> 01:16:18,579
Μου έκοψαν τα μαλλιά, μου φόρεσαν
στρατιωτικά και με έστειλαν μακριά.

966
01:16:21,373 --> 01:16:23,041
Αυτό σκότωσε τη μητέρα μου.

967
01:16:26,253 --> 01:16:28,046
Κι από τότε…

968
01:16:29,840 --> 01:16:31,717
είμαι χαμένος.

969
01:16:33,468 --> 01:16:36,221
Κι όταν νιώθεις χαμένος,
σε εκμεταλλεύονται.

970
01:16:39,433 --> 01:16:42,644
Σας χρειάζομαι για να γίνω πάλι
αυτός που πραγματικά είμαι.

971
01:16:43,896 --> 01:16:45,147
Και ποιος είσαι, Έλβις;

972
01:16:47,858 --> 01:16:49,943
Σίγουρα όχι κάποιος
που λέει χριστουγεννιάτικα

973
01:16:50,027 --> 01:16:52,237
δίπλα στο τζάκι για μία ώρα.

974
01:16:52,946 --> 01:16:54,865
Ο Συνταγματάρχης τι λέει;

975
01:16:55,574 --> 01:16:57,826
Δεν μου καίγεται καρφί γι' αυτό.

976
01:17:08,337 --> 01:17:11,298
{\an8}ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

977
01:17:11,381 --> 01:17:13,008
{\an8}ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

978
01:17:13,091 --> 01:17:14,510
Σ' αυτό το αφιέρωμα,

979
01:17:14,593 --> 01:17:17,554
έχουμε αυτόν τον σπουδαίο σκηνοθέτη,
τον Μπιντλ.

980
01:17:17,638 --> 01:17:20,641
Ο Έλβις θα παρουσιάσει
μερικές φρέσκες ιδέες του.

981
01:17:20,724 --> 01:17:24,353
Το πουλόβερ!
Στο καμαρίνι του κου Πρίσλεϊ, παρακαλώ.

982
01:17:24,978 --> 01:17:30,567
Θα πούμε τρία χριστουγεννιάτικα τραγούδια
μ' αυτό το πουλόβερ.

983
01:17:32,486 --> 01:17:34,905
Όταν ανάψει αυτό το φως, τι θα κάνετε;

984
01:17:35,656 --> 01:17:36,657
Χειροκρότημα.

985
01:17:40,994 --> 01:17:43,413
"Silent is the Night" και "Deck the Halls"

986
01:17:43,497 --> 01:17:46,250
και "Whose Child Is This?"

987
01:17:46,959 --> 01:17:48,752
Μπορούμε να πούμε γκόσπελ;

988
01:17:48,877 --> 01:17:52,005
Για να βρεις τον εαυτό σου,
πρέπει να επιστρέψεις στη βάση σου.

989
01:17:52,089 --> 01:17:55,634
Μεταφορικά εννοώ.
Να γυρίσεις σ' αυτό που είσαι.

990
01:17:55,717 --> 01:17:57,636
Εκείνο με το αγόρι…

991
01:17:57,719 --> 01:17:59,638
-"Ο Μικρός Τυμπανιστής";
-Ναι.

992
01:17:59,721 --> 01:18:01,348
Με το…

993
01:18:01,431 --> 01:18:03,392
Θα επιστρέψει η μπάντα σου.

994
01:18:03,475 --> 01:18:07,271
Αλλά θα ξεκινήσουμε
με το "Here Comes Santa Claus",

995
01:18:07,354 --> 01:18:09,189
έτσι δεν είναι, κε Μπιντλ;

996
01:18:09,273 --> 01:18:10,732
Τα χριστουγεννιάτικα αργούν.

997
01:18:10,816 --> 01:18:11,650
Την κάμερα δύο.

998
01:18:11,733 --> 01:18:14,278
Ένα δερμάτινο τζάκετ. Άγριο, βρόμικο.

999
01:18:14,361 --> 01:18:17,447
Μην ξεχνάτε, είμαστε στην τηλεόραση,

1000
01:18:17,531 --> 01:18:21,034
όταν χειροκροτάτε,
να το βλέπουμε και στα πρόσωπά σας.

1001
01:18:21,743 --> 01:18:24,413
-Μα θέλεις κοινό.
-Κοινό;

1002
01:18:24,496 --> 01:18:26,707
-Ο Έλβις έρχεται…
-Κάμερα ένα.

1003
01:18:26,790 --> 01:18:28,750
…να τραγουδήσει στη σκηνή για εσάς.

1004
01:18:28,834 --> 01:18:30,961
Έχω καιρό να τραγουδήσω σε κοινό.

1005
01:18:31,086 --> 01:18:31,962
Αυτό είναι το θέμα.

1006
01:18:32,045 --> 01:18:35,674
Κυρίες και κύριοι, ο Έλβις Πρίσλεϊ!

1007
01:19:56,713 --> 01:19:59,633
Μάλιστα. Είχε μπόλικη ενέργεια αυτό.

1008
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Πάμε!

1009
01:20:19,403 --> 01:20:20,404
Συνταγματάρχη…

1010
01:20:21,530 --> 01:20:24,491
-Τώρα θα πει το "Here Comes Santa Claus";
-Εννοείται.

1011
01:20:25,450 --> 01:20:27,369
Γιατί όχι άλλωστε;

1012
01:20:28,078 --> 01:20:30,789
Δεν φοράει το πουλόβερ.
Δεν το φόρεσε καν.

1013
01:20:41,800 --> 01:20:43,635
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

1014
01:20:43,719 --> 01:20:47,055
Λέει το "Hound Dog";
Τι σχέση έχει με τα Χριστούγεννα;

1015
01:21:04,448 --> 01:21:08,035
Νεαρέ, πες τους ότι είναι ώρα
για το "Here Comes Santa Claus". Τώρα!

1016
01:21:08,118 --> 01:21:09,912
Εντάξει. Πάρτε θέσεις!

1017
01:22:00,921 --> 01:22:03,632
Πέρασε καιρός, αγάπες.

1018
01:22:04,007 --> 01:22:05,592
Πολύς καιρός.

1019
01:22:21,984 --> 01:22:26,947
Μ' αρέσουν πολλές νέες μπάντες.
Οι Beatles και οι Byrds.

1020
01:22:27,030 --> 01:22:29,950
Μεγάλο μέρος της, βασικά…

1021
01:22:30,033 --> 01:22:33,620
Μεγάλο μέρος της ροκ εντ ρολ
είναι γκόσπελ ή ριθμ εντ μπλουζ.

1022
01:22:34,454 --> 01:22:35,289
Αυτό είναι το ένα

1023
01:22:35,372 --> 01:22:38,250
{\an8}σ' αυτό το αφιέρωμα που θα κάνω.

1024
01:22:38,709 --> 01:22:41,253
Θα μ' αφήσουν να κάνω ό,τι θέλω.

1025
01:22:41,378 --> 01:22:43,172
Να παίξω τη μουσική που θέλω.

1026
01:22:43,589 --> 01:22:45,132
Τη μουσική που αγαπώ.

1027
01:22:47,634 --> 01:22:49,595
Τη μουσική που με κάνει ευτυχισμένο.

1028
01:22:55,767 --> 01:23:00,230
Αυτοί οι ξερόλες χίπηδες
είχαν κάνει πλύση εγκεφάλου στον Έλβις,

1029
01:23:00,314 --> 01:23:02,900
τον έβλεπαν σαν ακραίο στοιχείο,

1030
01:23:02,983 --> 01:23:04,109
που πετούσε την καριέρα του

1031
01:23:04,193 --> 01:23:07,362
για να τραγουδάει γκόσπελ
με μακρυμάλληδες.

1032
01:23:15,412 --> 01:23:16,622
Μπιντλ…

1033
01:23:16,705 --> 01:23:18,707
-Να πέσει το γκόσπελ τώρα.
-"Here Comes Santa Claus".

1034
01:23:26,089 --> 01:23:27,007
Όχι.

1035
01:23:31,094 --> 01:23:33,472
Τίποτα απ' αυτά δεν θα μπει στο αφιέρωμα.

1036
01:23:33,555 --> 01:23:35,682
Σημειώνεις να μπει στο αφιέρωμα αυτό;

1037
01:23:37,809 --> 01:23:41,021
Πέρασμα τώρα στις χορεύτριες
του οίκου ανοχής. Πάμε!

1038
01:23:41,563 --> 01:23:43,732
Οίκου ανοχής; Όχι.

1039
01:23:46,401 --> 01:23:48,695
Να πέσει και το κουνγκ φου.

1040
01:23:48,779 --> 01:23:51,114
Τι; Κουνγκ φου;

1041
01:23:57,120 --> 01:24:00,999
Αυτό δεν σχετίζεται με τα Χριστούγεννα!
Θα μιλήσετε με τους δικηγόρους μας.

1042
01:24:01,834 --> 01:24:03,460
Μα έχουμε το "Here Comes Santa Claus"!

1043
01:24:03,585 --> 01:24:05,796
Ο Άγιος Βασίλης θα σας φέρει αγωγή!

1044
01:24:40,998 --> 01:24:42,791
Πυροβόλησαν τον Μπόμπι Κένεντι!

1045
01:24:42,875 --> 01:24:44,793
Πυροβόλησαν τον Κένεντι, παιδιά!

1046
01:24:44,877 --> 01:24:47,254
Πυροβόλησαν τον γερουσιαστή Κένεντι.

1047
01:24:47,379 --> 01:24:50,716
Θεέ μου.
Πυροβόλησαν τον γερουσιαστή Κένεντι.

1048
01:24:52,759 --> 01:24:54,720
Πιάσε το όπλο.

1049
01:24:54,803 --> 01:24:57,181
Πιάσε τον αντίχειρά του.
Σπάσ' τον αν χρειαστεί!

1050
01:24:57,264 --> 01:24:58,557
Πάρ' του το όπλο!

1051
01:24:58,640 --> 01:25:00,017
Είμαστε έτοιμοι στο πλατό.

1052
01:25:02,060 --> 01:25:03,353
Θεέ μου.

1053
01:25:12,988 --> 01:25:16,909
Πυροβόλησαν τον γερουσιαστή Κένεντι.

1054
01:25:16,992 --> 01:25:20,621
Εμπλέκεται ένας ρεπόρτερ κι άλλος ένας.

1055
01:25:20,704 --> 01:25:24,166
Τρεις γιατροί τους φροντίζουν εκεί τώρα.

1056
01:25:24,249 --> 01:25:26,460
Πρέπει να πάμε για δουλειά.

1057
01:25:26,543 --> 01:25:28,504
-Δουλειά;
-Έχει πολύ αίμα κάτω.

1058
01:25:28,629 --> 01:25:32,633
Φέρνουν πάγο τώρα.

1059
01:25:35,719 --> 01:25:38,305
Ακούστε…

1060
01:25:39,806 --> 01:25:41,600
Θέλω να πω ότι…

1061
01:25:42,643 --> 01:25:44,937
αυτή η χώρα υποφέρει.

1062
01:25:45,020 --> 01:25:47,397
Είναι χαμένη.

1063
01:25:47,481 --> 01:25:51,360
Θέλει μια φωνή τώρα
για να τη θεραπεύσει.

1064
01:25:53,529 --> 01:25:55,155
Πρέπει να πούμε κάτι.

1065
01:25:56,281 --> 01:25:57,449
Εσύ…

1066
01:25:58,116 --> 01:26:00,327
πρέπει να κάνεις μια δήλωση.

1067
01:26:00,953 --> 01:26:04,039
Ο κος Πρίσλεϊ δεν κάνει δηλώσεις.

1068
01:26:04,706 --> 01:26:08,585
Θα πει το "Here Comes Santa Claus"

1069
01:26:08,710 --> 01:26:12,965
και θα ευχηθεί "Καλά Χριστούγεννα
και καλό βράδυ" σε όλους.

1070
01:26:15,175 --> 01:26:18,887
…έφεραν τον Κένεντι
πριν από μιάμιση ώρα.

1071
01:26:18,971 --> 01:26:21,890
Δέκα λεπτά μετά, ξεκίνησε η επέμβαση.

1072
01:26:21,974 --> 01:26:24,393
Η εξαμελής ομάδα νευροχειρούργων

1073
01:26:24,476 --> 01:26:27,688
εξετάζει τη σφαίρα στο κεφάλι
του Γερουσιαστή Κένεντι.

1074
01:26:27,771 --> 01:26:29,898
Δεν γνωρίζουμε ακόμη πώς θα…

1075
01:26:29,982 --> 01:26:32,025
Η καημένη η κα Κένεντι.

1076
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Τι τραγωδία…

1077
01:26:34,945 --> 01:26:36,446
Τραγωδία.

1078
01:26:37,114 --> 01:26:39,491
Αλλά δεν έχει σχέση μ' εμάς.

1079
01:26:39,575 --> 01:26:43,120
Ο Λευκός Οίκος αντιδρά στο συμβάν…

1080
01:26:43,203 --> 01:26:45,372
Φυσικά και έχει σχέση μ' εμάς.

1081
01:26:45,455 --> 01:26:48,917
Όχι, απλώς δεν νομίζω

1082
01:26:49,001 --> 01:26:52,171
ότι πρέπει να βγάζουμε λόγους
για πολιτική και θρησκεία.

1083
01:26:52,296 --> 01:26:54,882
Ο δρ Κινγκ δολοφονήθηκε
12 χλμ. από την Graceland

1084
01:26:54,965 --> 01:26:58,051
ενώ εγώ τραγουδούσα σαχλαμάρες εδώ.

1085
01:26:58,677 --> 01:27:02,639
Κι εσένα σε νοιάζει μόνο
πόσα πουλόβερ θα πουλήσω;

1086
01:27:02,723 --> 01:27:04,975
Διοργανωτής είμαι. Αυτό κάνω.

1087
01:27:05,058 --> 01:27:07,019
Κι εγώ είμαι ο Έλβις Πρίσλεϊ. Αυτό κάνω.

1088
01:27:07,519 --> 01:27:12,191
Ο κος Μπιντλ και οι χίπηδες φίλοι του
σου έχουν αλλάξει τα μυαλά.

1089
01:27:12,274 --> 01:27:16,236
Θεωρείς ότι αυτά που έλεγες παλιά,
φορώντας δερμάτινα,

1090
01:27:16,320 --> 01:27:20,490
μέσα στον ιδρώτα, λέγοντας
ακατάληπτα στο κοινό, ήταν ωραίο σόου;

1091
01:27:20,866 --> 01:27:22,826
Ξέρω πότε ενθουσιάζω το κοινό.

1092
01:27:22,910 --> 01:27:25,370
Δεν ήταν πραγματικό κοινό, αγόρι μου.

1093
01:27:25,454 --> 01:27:29,208
Είχαν μια ένδειξη
που τους έλεγε πότε να χειροκροτήσουν.

1094
01:27:29,291 --> 01:27:32,127
Όλο αυτό το πανηγύρι είναι ντροπή.

1095
01:27:33,545 --> 01:27:35,923
Ρεζίλεψες τους χορηγούς, τον εαυτό σου,

1096
01:27:36,006 --> 01:27:37,633
κι εμένα μαζί.

1097
01:27:37,716 --> 01:27:40,302
Μπορείς να πεις ό,τι τραγούδι

1098
01:27:40,385 --> 01:27:43,555
διαλέξεις με τον κο Μπιντλ για 55 λεπτά,

1099
01:27:43,639 --> 01:27:46,975
αλλά στο τέλος του σόου,
θα πεις ένα χριστουγεννιάτικο.

1100
01:27:48,352 --> 01:27:50,395
Αλλιώς θα φάμε μήνυση.

1101
01:27:51,396 --> 01:27:54,691
Όχι, εσύ θα φας μήνυση
για παραβίαση συμβολαίου

1102
01:27:54,775 --> 01:27:58,153
επειδή δεν θα προωθώ πια την καριέρα σου.

1103
01:27:58,237 --> 01:27:59,863
Θα αναγκαστώ να σε αφήσω.

1104
01:28:15,879 --> 01:28:19,132
Έπεισα τους φίλους μας
στις ραπτομηχανές Singer

1105
01:28:19,216 --> 01:28:22,219
να έρθουν αύριο
για το "Here Comes Santa Claus".

1106
01:28:22,553 --> 01:28:25,222
Θα τα πούμε το πρωί, κε Πρίσλεϊ.

1107
01:28:25,806 --> 01:28:27,391
Κι αν θυμάμαι καλά,

1108
01:28:27,474 --> 01:28:32,980
ο δρ Κινγκ είπε ότι η ροκ εντ ρολ
ευνοούσε τη νεανική παραβατικότητα.

1109
01:28:33,063 --> 01:28:35,858
Θα ήταν λάθος και αυταπάτη

1110
01:28:35,941 --> 01:28:39,987
να αγνοήσουμε τη σύνδεση
της παρανομίας και του μίσους

1111
01:28:40,070 --> 01:28:42,239
με αυτήν τη βίαιη πράξη.

1112
01:28:42,322 --> 01:28:47,160
Όπως και το να συμπεράνουμε
ότι λόγω αυτής της ενέργειας

1113
01:28:47,536 --> 01:28:49,955
η χώρα μας νοσεί,

1114
01:28:50,038 --> 01:28:54,293
έχει χάσει την ισορροπία της,
έχει εκτροχιαστεί,

1115
01:28:54,376 --> 01:28:56,545
κι έχει χάσει την αξιοπρέπειά της.

1116
01:28:56,670 --> 01:29:01,675
Δεν σκότωσαν 200 εκατ. Αμερικάνοι
τον Ρόμπερτ Κένεντι χθες βράδυ,

1117
01:29:01,758 --> 01:29:07,264
όπως δεν σκότωσαν
τον Πρόεδρο Τζον Φ. Κένεντι το 1963,

1118
01:29:07,347 --> 01:29:10,642
ή τον δρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
τον Απρίλιο του ίδιου χρόνου.

1119
01:29:10,726 --> 01:29:13,187
Αγαπητοί συμπολίτες μου, δεν μπορούμε

1120
01:29:13,270 --> 01:29:18,025
και δεν πρέπει να ανεχτούμε
τη δύναμη των βίαιων ανθρώπων ανάμεσά μας.

1121
01:29:18,108 --> 01:29:22,070
Δεν θα επιτρέψουμε
σ' αυτούς που σκορπάνε μίσος…

1122
01:29:56,271 --> 01:29:59,608
Είμαστε έτοιμοι για αύριο, έτσι;

1123
01:29:59,691 --> 01:30:02,611
Ξέρεις τι θα κάνεις, σωστά;

1124
01:30:05,030 --> 01:30:07,199
Μου είπε κάποτε ένας ιερέας…

1125
01:30:09,326 --> 01:30:12,204
"Όταν είναι επικίνδυνο να μιλάς…

1126
01:30:14,873 --> 01:30:16,542
τραγούδα".

1127
01:30:57,082 --> 01:30:59,459
Περιμένουμε. Λίγα δεύτερα ακόμα, παιδιά.

1128
01:30:59,543 --> 01:31:00,711
Περιμένουμε ενημέρωση.

1129
01:31:00,836 --> 01:31:03,672
Θα κάνουμε πρόβα σε λίγο.

1130
01:31:03,755 --> 01:31:06,425
Πάμε, παιδιά! Θέσεις!

1131
01:31:06,508 --> 01:31:08,093
Ξεκινάμε απ' την αρχή.

1132
01:31:08,177 --> 01:31:11,513
Η κα Πρίσλεϊ είναι φοβερή νοικοκυρά
και είμαι σίγουρος

1133
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
ότι θα ήθελε πολύ μια ραπτομηχανή SK551
για να ράβει στον Έλβις…

1134
01:31:16,268 --> 01:31:18,478
-Ήταν όλη νύχτα εκεί μέσα.
-Γιατί;

1135
01:31:18,562 --> 01:31:20,522
Ετοιμάζει νέο τραγούδι.
Θα το τραγουδήσει.

1136
01:31:20,606 --> 01:31:24,860
Νέο τραγούδι; Ορίστε!
Ήρθαν τα Χριστούγεννα. Ναι!

1137
01:31:24,943 --> 01:31:26,778
Καθίστε, κύριοι.

1138
01:31:29,406 --> 01:31:32,201
Αυτό είναι χειμωνιάτικο τοπίο.

1139
01:31:32,284 --> 01:31:33,869
Κύριε Μπιντλ.

1140
01:31:33,952 --> 01:31:38,290
Συμφωνούμε επιτέλους.

1141
01:31:39,124 --> 01:31:40,918
Φωτίστε την επιγραφή.

1142
01:31:41,001 --> 01:31:42,628
Εντάξει. Φύγαμε.

1143
01:31:43,670 --> 01:31:46,089
Να σταματήσουν οι χορεύτριες.

1144
01:31:47,049 --> 01:31:48,842
Γυρίστε.

1145
01:31:49,927 --> 01:31:51,845
Έχω αρκετή δράση δεξιά.

1146
01:31:51,929 --> 01:31:54,389
Γυρίστε! Εμπρός, γρήγορα!

1147
01:33:22,102 --> 01:33:24,062
{\an8}Ο ΕΛΒΙΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ!

1148
01:33:24,146 --> 01:33:25,230
ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ!

1149
01:33:25,314 --> 01:33:26,940
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ Ο ΠΡΙΣΛΕΪ!

1150
01:33:35,616 --> 01:33:37,659
Ευχαριστώ. Καλό βράδυ.

1151
01:33:37,743 --> 01:33:41,955
Πάντα έλεγα πως στη μουσική
το αγόρι μου ξέρει καλύτερα.

1152
01:33:42,039 --> 01:33:46,710
Αλλά το αφιέρωμα ήταν δική μου ιδέα.
Είχε τεράστια επιτυχία.

1153
01:33:47,794 --> 01:33:49,505
Ήμασταν πάλι στην κορυφή!

1154
01:33:49,588 --> 01:33:53,342
Αλλά κάποιοι του έβαζαν ιδέες.

1155
01:33:53,425 --> 01:33:57,137
Ότι δεν με χρειαζόταν πια.

1156
01:34:05,354 --> 01:34:06,355
Δουλεύει.

1157
01:34:06,438 --> 01:34:09,650
Λονδίνο, Γερμανία, Ιαπωνία.
Ο Χιούλετ τα έχει όλα έτοιμα.

1158
01:34:09,733 --> 01:34:11,360
Τα νέα φτερά της Air Presley.

1159
01:34:11,443 --> 01:34:13,445
Όταν εμφανίζεσαι σε στάδια

1160
01:34:13,529 --> 01:34:15,364
κάνεις σόου εβδομάδων σε ένα βράδυ.

1161
01:34:15,447 --> 01:34:18,033
Και μετά, μπαίνεις σ' ένα αεροπλάνο…

1162
01:34:18,116 --> 01:34:20,160
Πας όπου θες, παίζεις όπου θες,

1163
01:34:20,244 --> 01:34:22,704
κι αν δεν τους αρέσει, πας αλλού.

1164
01:34:22,788 --> 01:34:24,706
Ο Μπι Μπι Κινγκ μού το είπε αυτό.

1165
01:34:24,790 --> 01:34:26,333
Ξέρει τι λέει ο Μπι Μπι.

1166
01:34:26,416 --> 01:34:28,877
Κι εσύ θα 'πρεπε να πας στο εξωτερικό.

1167
01:34:29,002 --> 01:34:29,878
Μ' αρέσει αυτό.

1168
01:34:29,962 --> 01:34:32,756
Μόνο πέρυσι, είχες δύο προτάσεις.

1169
01:34:32,840 --> 01:34:37,302
Γερμανία και Ιαπωνία.
Ένα εκατομμύριο δολάρια η βραδιά.

1170
01:34:37,386 --> 01:34:40,931
Δεν έχω ιδέα γιατί απέρριψε
ο Συνταγματάρχης κάτι τέτοιο.

1171
01:34:41,014 --> 01:34:43,600
Αν μάθεις, θα το πεις και σ' εμάς;

1172
01:34:43,684 --> 01:34:44,560
Ναι.

1173
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
Ξέχνα τον. Τώρα έχεις αεροπλάνο.
Χρησιμοποίησέ το.

1174
01:34:47,646 --> 01:34:49,606
Ναι, έλα στον μπαμπάκα.

1175
01:34:49,690 --> 01:34:51,692
Να το ονομάσουμε "Λίζα Μαρί".

1176
01:34:51,775 --> 01:34:52,985
Υπέροχο όνομα.

1177
01:34:53,068 --> 01:34:54,152
Έτσι;

1178
01:34:56,572 --> 01:34:59,324
Ρίξε. Ρίξε μου.

1179
01:34:59,950 --> 01:35:03,787
Κύριε Πάρκερ, σας ζητάει ο κος Κον.

1180
01:35:04,454 --> 01:35:06,790
Συνταγματάρχης Πάρκερ. Ρίξε.

1181
01:35:08,917 --> 01:35:10,919
Δεν μπορώ, λυπάμαι.

1182
01:35:14,047 --> 01:35:16,550
Έχουν μαζευτεί πολλά, Συνταγματάρχη.

1183
01:35:16,633 --> 01:35:19,845
Και μάθαμε ότι το αγόρι σου
έχει νέους συνεργάτες.

1184
01:35:20,929 --> 01:35:23,640
Έχασες την πηγή των εσόδων σου.

1185
01:35:23,724 --> 01:35:28,562
Ώρα να κλείσεις το χρέος,
πριν χρειαστεί να κάνουμε κάτι…

1186
01:35:28,645 --> 01:35:30,272
Άβολο.

1187
01:35:30,355 --> 01:35:33,609
Πριν τον στρατό, δεν βρήκαμε αρχείο σου.

1188
01:35:33,692 --> 01:35:36,403
Ούτε διαβατήριο ούτε υπηκοότητα.

1189
01:35:36,737 --> 01:35:39,615
Δεν υπήρξες ποτέ συνταγματάρχης. Ούτε Τομ.

1190
01:35:39,698 --> 01:35:41,491
Δεν λεγόσουν καν Πάρκερ.

1191
01:35:41,575 --> 01:35:47,080
Γιατί έφυγες από την Ολλανδία,
Αντρέας βαν Κάουκ;

1192
01:35:52,377 --> 01:35:54,505
Γιατί να μην το αναλάβουν οι δικηγόροι;

1193
01:35:54,588 --> 01:35:55,797
Πρέπει να τον δω στο Βέγκας.

1194
01:35:56,131 --> 01:35:58,592
Νοσηλεύεται. Αυτό είναι το σωστό.

1195
01:35:58,675 --> 01:35:59,343
Ναι, αλλά…

1196
01:35:59,426 --> 01:36:01,845
-Είναι ευάλωτος.
-Αφού τον ξέρεις.

1197
01:36:01,929 --> 01:36:03,388
Να προσέχεις.

1198
01:36:03,472 --> 01:36:05,140
Τον ξέρεις. Μόλις τον πλησιάσεις

1199
01:36:05,224 --> 01:36:07,559
δεν θα καταλάβεις τι σε βρήκε.

1200
01:36:08,310 --> 01:36:10,812
Το έχω αποφασίσει.
Η δουλειά είναι δουλειά.

1201
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Τελείωσα μαζί του.

1202
01:36:12,064 --> 01:36:14,483
Αλλά πρέπει να του το πω αυτοπροσώπως.

1203
01:36:14,566 --> 01:36:18,362
Φρόντισε να μη σου κόψει
τα φτερά, αγάπη μου.

1204
01:36:18,445 --> 01:36:19,571
Δεν πρόκειται!

1205
01:36:19,655 --> 01:36:22,324
Θα πάω να τον δω στο Βέγκας.

1206
01:36:22,407 --> 01:36:26,578
Θα τον δω στα μάτια και θα του πω…

1207
01:36:27,120 --> 01:36:29,540
-Πρόσεχε τα μαλλιά μου.
-…δεν ρισκάρετε λεφτά,

1208
01:36:29,623 --> 01:36:30,582
αλλά τη ζωή σας.

1209
01:36:32,042 --> 01:36:32,918
…ότι τελείωσε.

1210
01:36:54,189 --> 01:36:55,858
Ο Σ/χης δεν θέλει σαματάδες.

1211
01:37:02,990 --> 01:37:05,158
Συνταγματάρχη; Ήρθε ο Έλβις.

1212
01:37:07,578 --> 01:37:09,162
Αγόρι μου.

1213
01:37:09,580 --> 01:37:11,748
Ναύαρχε. Πώς είσαι;

1214
01:37:11,832 --> 01:37:15,002
Αγόρι μου, έπρεπε να έρθω να σε δω.

1215
01:37:15,919 --> 01:37:17,671
Αλλά είμαι λίγο αδιάθετος.

1216
01:37:17,754 --> 01:37:20,090
Έμφραγμα έπαθες.
Δεν πρέπει να σηκωθείς.

1217
01:37:20,174 --> 01:37:22,634
Έμφραγμα; Εσύ είπες ότι η μέση σου…

1218
01:37:22,718 --> 01:37:26,638
Σταμάτησε η καρδιά μου κι έπεσα.

1219
01:37:26,722 --> 01:37:28,807
Χτύπησα τη μέση μου.

1220
01:37:30,934 --> 01:37:31,935
Ορίστε.

1221
01:37:32,019 --> 01:37:35,564
Ήταν απ' τον ενθουσιασμό
για το εορταστικό αφιέρωμα.

1222
01:37:35,647 --> 01:37:37,858
Δεν έπρεπε ν' ανησυχήσω, επειδή…

1223
01:37:37,941 --> 01:37:40,819
τα κατάφερες, όπως πάντα.

1224
01:37:40,903 --> 01:37:45,365
Κανείς δεν πουλάει ένα σόου
στο κοινό όπως εσύ.

1225
01:37:45,449 --> 01:37:47,701
Το παραδέχομαι. Έκανα λάθος.

1226
01:37:49,745 --> 01:37:51,121
Συνταγματάρχη…

1227
01:37:52,331 --> 01:37:54,082
ήθελα να σου το πω από κοντά.

1228
01:37:57,461 --> 01:37:59,963
Για τα επαγγελματικά μας…

1229
01:38:00,714 --> 01:38:02,925
πρέπει να χωρίσουν οι δρόμοι μας.

1230
01:38:08,013 --> 01:38:09,306
Ίσως έχεις δίκιο.

1231
01:38:10,140 --> 01:38:12,476
Ίσως πρέπει να αποσυρθώ.

1232
01:38:12,559 --> 01:38:15,979
Άσε τα φούμαρα, Συνταγματάρχη.
Δεν θ' αποσυρθείς.

1233
01:38:16,563 --> 01:38:19,775
Θα μου λείψει όλη η βαβούρα. Αλήθεια.

1234
01:38:20,651 --> 01:38:24,655
Αλλά δεν μπορώ να συναγωνιστώ
τον κο Χιούλετ

1235
01:38:24,738 --> 01:38:27,574
που θέλει να κάνει ένα νέο σόου

1236
01:38:27,658 --> 01:38:30,285
για διεθνή περιοδεία.

1237
01:38:30,369 --> 01:38:32,829
Να παίζεις σε στάδια.

1238
01:38:32,913 --> 01:38:37,584
Αυτές οι περιοδείες κοστίζουν πολλά.

1239
01:38:38,418 --> 01:38:41,797
Και τα κόστη
μειώνουν τα έσοδα του καλλιτέχνη.

1240
01:38:41,880 --> 01:38:46,176
Φοβάμαι πως το ρίσκο αυτό
θα επιβαρύνει τον μπαμπά σου.

1241
01:38:47,010 --> 01:38:50,556
Αλλά δεν μπορώ να μη σκεφτώ,
ως πρώην σύμβουλός σου

1242
01:38:50,639 --> 01:38:53,809
κι ως παλιός σου φίλος, τι θα γίνει…

1243
01:38:53,892 --> 01:38:58,605
αν το επόμενο σόου του Έλβις
δεν κοστίσει ούτε σεντ;

1244
01:39:01,483 --> 01:39:06,572
Δεν θ' άρεσε στον μπαμπά σου αυτό;

1245
01:39:08,115 --> 01:39:11,410
Στο ολοκαίνουργιο
ξενοδοχείο International.

1246
01:39:23,088 --> 01:39:26,675
ΝΕΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΟ ΒΕΓΚΑΣ
ΑΝΟΙΓΕΙ ΘΕΑΤΡΟ ΣΥΝΤΟΜΑ

1247
01:39:31,763 --> 01:39:33,557
Είναι τεράστια η σκηνή.

1248
01:39:33,640 --> 01:39:35,309
Η μεγαλύτερη στο Λας Βέγκας.

1249
01:39:35,893 --> 01:39:38,020
Χάνεσαι σε τέτοιο μέρος.

1250
01:39:38,103 --> 01:39:42,816
Αγόρι μου, εσύ έκανες
το αφιέρωμα σ' ένα τόσο δα τετράγωνο,

1251
01:39:42,900 --> 01:39:45,652
μέσα σε στούντιο
και οι φαν σου ξετρελάθηκαν.

1252
01:39:45,736 --> 01:39:51,992
Σε μια αίθουσα όπως αυτή,
θα δώσουμε το καλύτερο σόου στη Γη.

1253
01:39:52,075 --> 01:39:54,328
Τίποτα λιγότερο για τον Έλβις Πρίσλεϊ.

1254
01:39:55,662 --> 01:39:58,624
Πειραματίζομαι μ' έναν νέο, δυνατό ήχο.

1255
01:39:58,707 --> 01:40:02,294
Μπράβο, αγόρι μου.
Γιατί θα γεμίσεις όλη τη σκηνή

1256
01:40:02,419 --> 01:40:04,963
με κάθε μουσική ιδέα
μέσα στο κεφάλι σου.

1257
01:40:06,298 --> 01:40:07,716
Όχι, θα κοστίσει πολλά.

1258
01:40:07,799 --> 01:40:10,219
Ναι, αυτή είναι η ομορφιά.

1259
01:40:10,302 --> 01:40:13,305
Βλέπεις, αυτό το ξενοδοχείο…

1260
01:40:18,310 --> 01:40:20,229
Το ξενοδοχείο International…

1261
01:40:20,979 --> 01:40:23,774
χρειάζεται έναν μεγάλο κράχτη

1262
01:40:23,857 --> 01:40:26,693
για να μαζέψει τον λαό
και να το βάλει στον χάρτη.

1263
01:40:27,819 --> 01:40:32,574
Γι' αυτό θέλουν να καλύψουν όλα τα κόστη
για να ανεβάσεις αυτό το σόου.

1264
01:40:32,658 --> 01:40:36,286
Θα παίξεις μόνο για έξι εβδομάδες
και μετά θα φύγεις

1265
01:40:36,370 --> 01:40:39,414
για την παγκόσμια περιοδεία

1266
01:40:39,498 --> 01:40:44,545
χωρίς οικονομικό ρίσκο
για την εταιρεία σου. Κανένα.

1267
01:40:49,299 --> 01:40:51,301
Απίστευτο.

1268
01:40:57,891 --> 01:41:00,769
-Το 'κανες πάλι το θαύμα σου.
-Ναι.

1269
01:41:00,853 --> 01:41:03,814
Θα πέσει τρελό χρήμα. Βροχή.

1270
01:41:05,148 --> 01:41:07,818
Θα χρειαστούμε τις Sweet Inspirations.

1271
01:41:09,820 --> 01:41:10,821
Και τους Imperials.

1272
01:41:10,904 --> 01:41:13,740
Παγιδευμένος κι εγώ
Να δραπετεύσω δεν μπορώ

1273
01:41:14,157 --> 01:41:16,159
Και μια 30μελή ορχήστρα.

1274
01:41:23,834 --> 01:41:27,921
Το πρώτο πράγμα
που ηχογράφησα ποτέ, ξέρετε,

1275
01:41:28,046 --> 01:41:33,302
ήταν ένα κομμάτι ριθμ εντ μπλουζ,
το "That's All Right Little Mama".

1276
01:41:33,760 --> 01:41:38,307
Και τότε, είχαμε μόνο
δύο ή τρία όργανα στη διάθεσή μας.

1277
01:41:39,224 --> 01:41:43,604
Αλλά εδώ δεν ήρθαμε να νοσταλγήσουμε.
Εδώ θα κάνουμε κάτι διαφορετικό.

1278
01:41:47,566 --> 01:41:50,819
Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.

1279
01:41:51,653 --> 01:41:54,781
Γκλεν, θα ξεκινήσεις εσύ, έτσι;

1280
01:41:55,365 --> 01:41:56,617
Παίξε την εισαγωγή.

1281
01:42:13,926 --> 01:42:16,261
Ανέβασε το μπάσο, Τζέρι.

1282
01:42:19,848 --> 01:42:21,016
Συνέχισε να παίζεις.

1283
01:42:30,943 --> 01:42:31,944
Παιδιά…

1284
01:42:32,945 --> 01:42:33,695
Μαζί μου.

1285
01:42:35,697 --> 01:42:36,532
Εντάξει.

1286
01:42:41,662 --> 01:42:43,288
Έτοιμος, Τζέιμς;

1287
01:42:51,880 --> 01:42:55,217
Βγαίνουν φλόγες απ' την κιθάρα, φίλε μου.

1288
01:42:55,300 --> 01:42:58,011
Το 'χω. Ρόνι.

1289
01:42:58,095 --> 01:42:59,179
Θα γυρίσω σ' αυτό.

1290
01:42:59,930 --> 01:43:02,558
Έτοιμα τα πνευστά;

1291
01:43:09,064 --> 01:43:10,107
Μια οκτάβα πάνω!

1292
01:43:11,817 --> 01:43:14,152
Ναι! Να πάρει!

1293
01:43:14,653 --> 01:43:17,948
Πάμε τα τρομπόνια.
Και ένα, τρία, τέσσερα…

1294
01:43:25,205 --> 01:43:27,708
Ρόνι, ξέρεις τι να κάνεις, φίλε.

1295
01:43:27,791 --> 01:43:30,169
Κάν' το μου. Έλα. Συγκλόνισέ μας.

1296
01:43:34,923 --> 01:43:35,716
Έλα.

1297
01:43:45,350 --> 01:43:46,226
ΤΩΡΑ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΛΒΙΣ

1298
01:43:55,235 --> 01:43:57,946
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Συνταγματάρχη.
-Εδώ είσαι.

1299
01:43:58,739 --> 01:44:00,032
Ορίστε.

1300
01:44:02,159 --> 01:44:03,660
-Σου πήρα σκύλο.
-Ωραία.

1301
01:44:03,744 --> 01:44:05,495
-Θα φέρω φαγητό και ποτό.
-Ευχαριστώ.

1302
01:44:08,957 --> 01:44:10,584
Εντάξει, πάμε.

1303
01:46:09,578 --> 01:46:12,456
Κανείς δεν κάνει καλύτερο σόου απ' αυτό.

1304
01:46:12,539 --> 01:46:16,251
Στη θέση σου, θα τον έκλεινα
για εκατό χρόνια.

1305
01:46:17,878 --> 01:46:20,088
Στη βράση κολλάει το σίδερο.

1306
01:46:20,797 --> 01:46:23,550
Αλλά ο Χιούλετ τον έχει
σε παγκόσμια περιοδεία.

1307
01:46:25,802 --> 01:46:28,805
Έχω την εντύπωση ότι ο κος Πρίσλεϊ

1308
01:46:28,889 --> 01:46:32,518
μπορεί να πειστεί να κάνει
έδρα του το International,

1309
01:46:32,601 --> 01:46:35,479
αρκεί να πληρώνεται καλά.

1310
01:46:36,063 --> 01:46:37,481
Τι έχεις κατά νου;

1311
01:46:37,564 --> 01:46:40,192
Θέλω να σας παρουσιάσω
κάποια άτομα απόψε,

1312
01:46:40,275 --> 01:46:42,986
όπως την όμορφη σύζυγό μου, την Πρισίλα.

1313
01:46:44,821 --> 01:46:46,073
Θα σηκωθείς, γλυκιά μου;

1314
01:46:46,156 --> 01:46:50,035
Για ένα τόσο σπουδαίο θέαμα
όσο του κου Πρίσλεϊ…

1315
01:46:50,118 --> 01:46:51,870
Σ' αγαπάμε, Πρισίλα!

1316
01:46:53,789 --> 01:46:57,334
Και δεν θα ήμουν εδώ,
χωρίς αυτόν τον άνθρωπο εκεί,

1317
01:46:57,417 --> 01:47:00,629
τον μάνατζέρ μου,
τον Συνταγματάρχη Σάντερς.

1318
01:47:00,754 --> 01:47:02,756
Πάρκερ.

1319
01:47:04,675 --> 01:47:06,677
Θα σας παίξουμε κάτι καινούργιο.

1320
01:47:06,760 --> 01:47:08,554
Λέγεται "Suspicious Minds".

1321
01:47:08,971 --> 01:47:10,264
"Suspicious Minds".

1322
01:47:18,814 --> 01:47:21,775
Ο Έλβις στο International

1323
01:47:35,539 --> 01:47:37,791
για 5 χρόνια

1324
01:47:41,587 --> 01:47:44,298
1 εκατ. ετησίως = 5 εκατομμύρια.

1325
01:48:05,110 --> 01:48:06,445
Μέιερ Κον

1326
01:48:12,784 --> 01:48:16,079
Τόσα θα περίμενε το αγόρι μου.

1327
01:48:18,081 --> 01:48:19,291
Λοιπόν…

1328
01:48:20,876 --> 01:48:23,128
Εμένα τι θα μου δώσετε;

1329
01:48:32,638 --> 01:48:37,601
Συνταγματάρχη,
το θεαματάκι σου είναι λαχείο.

1330
01:48:39,228 --> 01:48:44,274
Αν τον φέρνεις εδώ κάθε χρόνο,
δεν θα σ' αφήσω παραπονεμένο.

1331
01:48:47,945 --> 01:48:51,615
ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΧΡΕΟΣ

1332
01:48:54,243 --> 01:48:57,204
ΣΥΝ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟ

1333
01:49:01,834 --> 01:49:03,794
ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΟΡΙΟ

1334
01:50:02,811 --> 01:50:06,148
Φυσικά, θα μπορώ
να πουλώ ημερολόγια,

1335
01:50:06,231 --> 01:50:07,482
φωτογραφίες και τέτοια;

1336
01:50:10,652 --> 01:50:12,863
Θα κάνεις ό,τι θες,

1337
01:50:12,946 --> 01:50:16,575
αρκεί να είναι πάνω στη σκηνή
αυτό το αγόρι.

1338
01:50:31,048 --> 01:50:36,178
Το άστρο του αγοριού μου ήταν πιο φωτεινό
απ' ό,τι 15 χρόνια νωρίτερα.

1339
01:50:36,261 --> 01:50:37,429
Γεια σου, γλυκιά μου.

1340
01:51:05,249 --> 01:51:08,293
Είδα στο πρόσωπό της εκείνο το βράδυ

1341
01:51:08,418 --> 01:51:10,796
αυτό που ήξερα πάντα.

1342
01:51:11,380 --> 01:51:16,802
Εκείνη δεν μπορούσε ν' ανταγωνιστεί
την αγάπη που ένιωθε από το κοινό του.

1343
01:51:24,852 --> 01:51:26,603
Συγγνώμη που δεν μπορώ να έρθω εκεί.

1344
01:51:40,033 --> 01:51:42,494
Ώρα να πάμε πίσω, παιδιά.

1345
01:52:20,073 --> 01:52:21,658
Ευχαριστώ πολύ.

1346
01:52:25,787 --> 01:52:27,789
Ευχαριστώ! Να 'στε καλά.

1347
01:52:42,429 --> 01:52:44,348
Ωραία παράσταση.

1348
01:52:48,018 --> 01:52:49,061
Ναι!

1349
01:52:49,853 --> 01:52:51,730
Ναι, μωρό μου! Ναι.

1350
01:52:51,813 --> 01:52:54,191
-Τέλεια παράσταση.
-Ευχαριστώ.

1351
01:52:54,274 --> 01:52:55,943
Απίθανο, Έλβις. Μπράβο.

1352
01:52:56,777 --> 01:52:57,903
Ήταν φανταστικά.

1353
01:52:57,986 --> 01:52:59,613
Να τη.

1354
01:53:09,039 --> 01:53:11,416
Θεέ μου. Δεν σε αναγνώριζα.

1355
01:53:11,500 --> 01:53:12,668
Ήσουν…

1356
01:53:13,836 --> 01:53:16,630
Ήσουν απίστευτος. Ήσουν τα πάντα.

1357
01:53:16,713 --> 01:53:20,050
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.

1358
01:53:21,969 --> 01:53:26,223
Κύριε Έλβις Πρίσλεϊ,
αυτός είναι ο νέος σου μάνατζερ;

1359
01:53:28,517 --> 01:53:31,603
Ναι. Θα πάω να του μιλήσω, εντάξει;

1360
01:53:31,687 --> 01:53:33,689
-Μπορείς να πας επάνω;
-Ναι.

1361
01:53:39,736 --> 01:53:41,572
ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ Ο ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ ΕΔΩ

1362
01:53:49,079 --> 01:53:52,082
Τρομερός θρίαμβος.

1363
01:53:52,165 --> 01:53:55,002
Το καλύτερο σόου στη Γη.

1364
01:53:55,127 --> 01:53:59,840
Καλό μου παιδί,
αυτό γεννήθηκε κι απ' τους δυο μας,

1365
01:53:59,923 --> 01:54:03,594
αλλά εσύ το απογείωσες,
με το ταλέντο σου,

1366
01:54:03,677 --> 01:54:05,929
και την αφοσίωσή σου.

1367
01:54:07,097 --> 01:54:08,682
Μαζί τα καταφέραμε! Μαζί!

1368
01:54:08,765 --> 01:54:09,558
Τα καταφέραμε.

1369
01:54:09,641 --> 01:54:10,517
Μαζί.

1370
01:54:12,144 --> 01:54:13,520
Έλα.

1371
01:54:16,940 --> 01:54:19,318
Ανυπομονώ να δείξω στον κόσμο τι κάνουμε.

1372
01:54:19,401 --> 01:54:21,778
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΧΡΕΟΥΣ
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΟΡΙΟ

1373
01:54:22,154 --> 01:54:24,698
Ο κόσμος θα δει αυτό το σόου.

1374
01:54:24,781 --> 01:54:28,243
Πάση θυσία. Ό,τι κι αν πρέπει να κάνω.

1375
01:54:32,539 --> 01:54:37,252
Αγαπητοί δημοσιογράφοι, ο βασιλιάς
του ροκ εντ ρολ, ο Έλβις Πρίσλεϊ!

1376
01:54:38,545 --> 01:54:40,047
Όχι, δεν είμαι εγώ ο βασιλιάς.

1377
01:54:40,130 --> 01:54:42,925
Ο κος Φατς Ντόμινο, κυρίες και κύριοι.

1378
01:54:43,008 --> 01:54:44,801
Αυτός είναι ο βασιλιάς.

1379
01:54:44,885 --> 01:54:45,928
Ναι, είμαι το κάτι άλλο.

1380
01:54:46,011 --> 01:54:48,472
Θα κάνει περιοδεία το σόου;

1381
01:54:48,555 --> 01:54:50,641
Δεν έχω πάει σε πολλά μέρη, ξέρετε.

1382
01:54:50,724 --> 01:54:54,228
Θέλω να πάω στην Ευρώπη. Στην Ιαπωνία.

1383
01:54:54,811 --> 01:54:58,106
Μόνο υπηρετώντας έχω βγει εκτός χώρας.

1384
01:54:58,690 --> 01:55:02,152
6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

1385
01:55:04,238 --> 01:55:05,531
Τι κοιτάτε εκεί πίσω;

1386
01:55:06,657 --> 01:55:07,658
Κύριε Ντίσκιν.

1387
01:55:07,741 --> 01:55:10,744
Συζητήσαμε με τον κο Χιούλετ
για τις απειλές;

1388
01:55:11,245 --> 01:55:12,538
Απειλές;

1389
01:55:13,372 --> 01:55:16,083
Ακριβώς. Απειλές!

1390
01:55:33,350 --> 01:55:36,562
Συνταγματάρχη, μετά τη σεζόν,
ο Έλβις θέλει περιοδεία εκτός.

1391
01:55:37,104 --> 01:55:40,190
Στο εξωτερικό;
Έχετε σκεφτεί την ασφάλεια, Τζέρι;

1392
01:55:40,274 --> 01:55:41,525
Φυσικά.

1393
01:55:42,317 --> 01:55:47,447
Για τον Έλβις Πρίσλεϊ μιλάμε.
Τον πιο διάσημο άνθρωπο στον πλανήτη.

1394
01:55:51,577 --> 01:55:53,036
Έχει τρελούς εκεί πέρα…

1395
01:55:53,120 --> 01:55:55,497
Εκατό φορές πιο επικίνδυνους.

1396
01:55:55,581 --> 01:55:58,041
Μόνο εγώ ανησυχώ για την ασφάλεια;

1397
01:56:04,631 --> 01:56:07,759
Η ασφάλεια είναι το πιο σημαντικό!

1398
01:56:15,350 --> 01:56:16,268
{\an8}ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ

1399
01:56:21,315 --> 01:56:25,861
Μόνο εγώ ανησυχώ
για την ασφάλεια του Έλβις!

1400
01:56:27,321 --> 01:56:29,114
Να πάρει η ευχή!

1401
01:56:32,701 --> 01:56:33,911
Πάρτε τον από εδώ!

1402
01:56:40,542 --> 01:56:44,671
Αυτοί ήταν κάτι υπερενθουσιώδεις θαυμαστές
από το Περού.

1403
01:56:44,796 --> 01:56:47,466
Αλλά οι απειλές για τη ζωή του
ήταν αληθινές.

1404
01:56:47,549 --> 01:56:48,926
Θα ξαναβγώ στη σκηνή.

1405
01:56:50,093 --> 01:56:52,179
Θα του ξεριζώσω τη γλώσσα.

1406
01:56:52,262 --> 01:56:56,016
Αυτό άρχισε να τον επηρεάζει.

1407
01:56:56,099 --> 01:56:59,311
Εδώ, στο νοσοκομείο Μπάπτιστ Μεμόριαλ
του Μέμφις,

1408
01:56:59,394 --> 01:57:02,272
ο Έλβις Πρίσλεϊ έκανε εισαγωγή
σε πριβέ δωμάτιο,

1409
01:57:02,356 --> 01:57:04,107
λόγω εξάντλησης.

1410
01:57:04,191 --> 01:57:06,360
Η ένδειξη ότι ο Έλβις είναι όντως εδώ

1411
01:57:06,443 --> 01:57:10,197
είναι το αλουμινόχαρτο στα παράθυρα
για να κρύβει τον ήλιο.

1412
01:57:10,280 --> 01:57:13,450
Σοκάρει η είδηση από τη ροκ συναυλία

1413
01:57:13,534 --> 01:57:16,662
των Rolling Stones στην πίστα Altamont,

1414
01:57:16,745 --> 01:57:18,580
που κατέληξε με τέσσερις θανάτους.

1415
01:57:18,664 --> 01:57:21,124
Ο ένας ήταν αποτέλεσμα μαχαιρώματος…

1416
01:57:21,208 --> 01:57:23,335
-Ήρθε ο δρ Νικ, Έλβις.
-…από μέλος των Hells Angels.

1417
01:57:25,337 --> 01:57:27,464
Υπέροχη η κα Τέιτ.

1418
01:57:27,548 --> 01:57:30,259
Τι απέγινε ο νόμος
και η τάξη σ' αυτήν τη χώρα;

1419
01:57:30,342 --> 01:57:35,389
Χίπηδες και ακραία στοιχεία
απειλούν και σκοτώνουν διάσημους αρτίστες.

1420
01:57:35,472 --> 01:57:39,685
Ο IRA βάζει βόμβες στην Αγγλία;
Ανατινάζονται αεροπλάνα στον αέρα;

1421
01:57:39,768 --> 01:57:41,019
Έχει τρελαθεί ο κόσμος;

1422
01:57:41,103 --> 01:57:44,064
Η ασφάλεια του Χιούλετ δεν αρκεί.

1423
01:57:44,147 --> 01:57:45,274
Και το ξέρει.

1424
01:57:45,357 --> 01:57:47,943
Ξεχάστε τη διεθνή περιοδεία.

1425
01:57:48,026 --> 01:57:49,152
Τι λες, Συνταγματάρχη;

1426
01:57:49,236 --> 01:57:51,864
Δεν θα τους αφήσω
να με πετάξουν απ' τη σκηνή.

1427
01:57:51,947 --> 01:57:52,906
Ακριβώς.

1428
01:57:52,990 --> 01:57:57,327
Δεν είσαι σαν τους μακρυμάλληδες
των Zeppelin, είσαι ο Έλβις Πρίσλεϊ.

1429
01:57:57,411 --> 01:57:59,246
Είσαι αγαπημένος.

1430
01:57:59,329 --> 01:58:02,124
Και τους είπα
ότι θα δω κατάματα την Πρισίλα

1431
01:58:02,207 --> 01:58:07,004
και θα της υποσχεθώ
ότι ο μπαμπάς της Λίζα Μαρί

1432
01:58:07,129 --> 01:58:10,174
θα είναι ασφαλής μακριά απ' το σπίτι του.

1433
01:58:10,257 --> 01:58:11,967
Θα κάνουμε παγκόσμια περιοδεία.

1434
01:58:12,050 --> 01:58:14,219
Δεν θ' απογοητεύσω τους θαυμαστές.

1435
01:58:18,557 --> 01:58:19,808
Βασικά…

1436
01:58:20,767 --> 01:58:25,647
αν θες κι άλλες συναυλίες,
να κάνουμε περιοδεία στην Αμερική,

1437
01:58:25,731 --> 01:58:28,066
Δεκαπέντε πολιτείες σε 15 μέρες,

1438
01:58:28,150 --> 01:58:31,612
μέχρι να λύσει ο κος Χιούλετ
το θέμα της ασφάλειας.

1439
01:58:31,695 --> 01:58:33,822
Μ' αρέσει πολύ αυτό.

1440
01:58:33,906 --> 01:58:35,365
Θα είναι πιο ασφαλές αυτό;

1441
01:58:35,449 --> 01:58:41,163
Αν μείνουμε στη χώρα, μπορώ
να χειριστώ τα θέματα ασφαλείας γενικά.

1442
01:58:41,538 --> 01:58:43,040
Μετά θα φύγουμε εκτός;

1443
01:58:43,123 --> 01:58:46,126
Ναι, σε όλο τον κόσμο. Όπου θες.

1444
01:58:46,210 --> 01:58:50,464
Αλλά στο μεταξύ, στην Αμερική,
θα κάνουμε τρομερό σόου.

1445
01:58:50,589 --> 01:58:51,673
Και τι θα κάνουμε, Τσάρλι;

1446
01:58:51,757 --> 01:58:53,425
Θα περάσουμε καλά.

1447
01:58:54,343 --> 01:58:56,803
Θα κάνουμε τη δουλειά μας.

1448
01:58:58,639 --> 01:59:00,516
Θα κάνουμε τη δουλειά μας.

1449
01:59:07,564 --> 01:59:10,943
Θα μου το εγγυηθούν όλοι οι δήμαρχοι.

1450
01:59:11,026 --> 01:59:13,153
Θα έχουμε διπλάσιους αστυνομικούς.

1451
01:59:13,237 --> 01:59:15,948
Πιο πολλή ασφάλεια κι απ' τον πρόεδρο.

1452
01:59:39,513 --> 01:59:43,308
Μετά το σόου,
θα σε πάνε στην αυτοκινητοπομπή.

1453
01:59:44,184 --> 01:59:46,144
Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο.

1454
01:59:46,562 --> 01:59:50,315
Μόλις απογειωθείς,
ο δρ Νικ θα φροντίσει να ξεκουραστείς.

1455
01:59:52,651 --> 01:59:55,612
Μόλις προσγειωθείς σε νέα πόλη,
πάλι απ' την αρχή.

1456
01:59:55,696 --> 01:59:57,406
Δεκαπέντε φορές!

1457
02:00:01,618 --> 02:00:05,247
Θα είμαστε σε περιοδεία, όπως παλιά.

1458
02:00:05,330 --> 02:00:09,126
Βγάλαμε τόσα λεφτά που το συνεχίσαμε.

1459
02:00:11,253 --> 02:00:12,713
Και ξανά.

1460
02:00:13,547 --> 02:00:14,798
Και ξανά.

1461
02:00:15,632 --> 02:00:18,844
Κι όλα αυτά, με την ασφάλεια των ΗΠΑ.

1462
02:00:22,556 --> 02:00:26,059
Στο τέλος, δεν ήθελε να ταξιδέψει εκτός.

1463
02:00:26,143 --> 02:00:27,644
Γιατί να θέλει;

1464
02:00:27,728 --> 02:00:32,357
Αλλά εγώ κράτησα την υπόσχεσή μου.
Πήγα τον κόσμο σ' αυτόν.

1465
02:00:32,441 --> 02:00:36,445
Εφηύρα την πρώτη παγκόσμια
δορυφορική συναυλία.

1466
02:00:39,489 --> 02:00:44,077
Με 1,5 δις άτομα σε ένα βράδυ,
για έναν καλλιτέχνη.

1467
02:00:44,828 --> 02:00:48,040
Ούτε είχε ξαναγίνει ούτε θα ξαναγινόταν.

1468
02:00:57,799 --> 02:00:59,426
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

1469
02:01:00,511 --> 02:01:05,599
Ήταν εθισμένος στην αγάπη
που εισέπραττε από εσάς στη σκηνή.

1470
02:01:06,475 --> 02:01:09,770
Η συνηθισμένη αγάπη δεν συγκρινόταν.

1471
02:01:11,271 --> 02:01:18,737
Έτσι, τις μοναχικές στιγμές
ανάμεσα στα σόου, στρεφόταν στα χάπια.

1472
02:01:19,530 --> 02:01:21,823
Πρισίλα, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

1473
02:01:21,907 --> 02:01:25,327
Θα αγκαλιάσεις το κοριτσάκι μου για μένα;

1474
02:01:27,454 --> 02:01:31,124
Τα ουρλιαχτά του κόσμου.
Η ζωή στον δρόμο.

1475
02:01:31,208 --> 02:01:34,878
Καλείς τους αγαπημένους σου,
σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα,

1476
02:01:35,003 --> 02:01:36,922
αλλά τίποτα δεν είναι ίδιο.

1477
02:01:37,005 --> 02:01:38,257
Χαμένος.

1478
02:01:39,842 --> 02:01:41,218
Τι ήταν αυτό;

1479
02:01:45,222 --> 02:01:48,767
Κανείς δεν θα έχει την τιμή να πει
ότι σκότωσε τον Έλβις Πρίσλεϊ.

1480
02:01:48,851 --> 02:01:50,143
Τι είπες;

1481
02:01:50,227 --> 02:01:51,061
Τίποτα, αγάπη.

1482
02:01:54,189 --> 02:01:58,402
Ο δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δολοφονήθηκε
στο Μέμφις του Τενεσί…

1483
02:02:01,780 --> 02:02:03,740
Η Σάρον Τέιτ ήταν η τελευταία δολοφονία.

1484
02:02:12,833 --> 02:02:14,084
Εσύ είσαι, κούκλα;

1485
02:02:14,793 --> 02:02:17,754
Σε εγκαταλείπω
και παίρνω τη Λίζα μαζί μου.

1486
02:02:18,547 --> 02:02:21,341
Πρισίλα, γι' αυτά που γίνονται
στην περιοδεία το κάνεις;

1487
02:02:21,425 --> 02:02:22,301
Τα ποια;

1488
02:02:22,384 --> 02:02:24,595
-Για την περιοδεία;
-Τα κορίτσια;

1489
02:02:24,678 --> 02:02:27,306
Λες να με νοιάζουν αυτές
που βάζεις απ' την πίσω πόρτα;

1490
02:02:27,389 --> 02:02:30,934
Όχι, αδιαφορώ γι' αυτές που βάζεις μέσα.

1491
02:02:31,018 --> 02:02:33,478
Αυτό με νοιάζει, Έλβις. Κι αυτό.

1492
02:02:33,979 --> 02:02:37,524
Αυτά τα αναθεματισμένα χάπια
κι όλες οι βδέλλες γύρω σου.

1493
02:02:37,608 --> 02:02:38,400
Διάολε.

1494
02:02:38,483 --> 02:02:39,943
-Είσαι εθισμένος.
-Εθισμένος;

1495
02:02:40,027 --> 02:02:41,778
Είμαι στα καλύτερά μου, διάολε.

1496
02:02:41,862 --> 02:02:44,406
Μόνο πάνω στη σκηνή είσαι ευτυχισμένος.

1497
02:02:44,489 --> 02:02:45,699
Και στο ενδιάμεσο, ανύπαρκτος.

1498
02:02:45,782 --> 02:02:48,243
Μα σου δίνω όσα θες.

1499
02:02:48,327 --> 02:02:50,078
Έναν σύζυγο θέλω.

1500
02:02:50,162 --> 02:02:52,831
Η γυναίκα σου είμαι. Η γυναίκα σου!

1501
02:02:52,915 --> 02:02:56,168
Και η Λίζα είναι κόρη σου.
Χρειάζεται έναν πατέρα.

1502
02:02:56,251 --> 02:02:58,212
Εγώ είμαι ο πατέρας της!

1503
02:03:04,885 --> 02:03:07,471
Θυμάσαι την τελευταία φορά
που γελάσαμε μαζί;

1504
02:03:08,055 --> 02:03:09,806
Θυμάσαι πότε ήταν που οι τρεις μας

1505
02:03:09,890 --> 02:03:11,725
καθίσαμε και φάγαμε μαζί;

1506
02:03:12,976 --> 02:03:15,229
Ούτε έρωτα δεν μου κάνεις πια.

1507
02:03:17,105 --> 02:03:21,109
Σου έδωσα τη ζωή μου
και δεν μου έμεινε τίποτα πια.

1508
02:03:25,781 --> 02:03:27,282
Με αγαπάς ακόμα;

1509
02:03:47,094 --> 02:03:51,348
Όταν είσαι 40 κι εγώ 50,
θα είμαστε πάλι μαζί.

1510
02:03:53,642 --> 02:03:55,060
Θα δεις.

1511
02:04:12,119 --> 02:04:13,328
Πρέπει να φύγω.

1512
02:04:13,829 --> 02:04:14,997
Μείνε, σε παρακαλώ.

1513
02:04:15,497 --> 02:04:19,293
Πρέπει να φύγω. Εντάξει;
Αν μείνω, δεν θα φύγω ποτέ.

1514
02:04:19,376 --> 02:04:22,504
-Μη φύγεις, Πρισίλα.
-Άσε με να φύγω.

1515
02:04:45,485 --> 02:04:48,363
Πενήντα χιλιάδες άνθρωποι
μαζεύτηκαν στη Νέα Ορλεάνη σήμερα

1516
02:04:48,447 --> 02:04:51,867
για να θρηνήσουν τον χαμό
της θρυλικής Μαχάλια Τζάκσον.

1517
02:04:51,950 --> 02:04:54,620
Θα έρθετε να τραγουδήσετε
μαζί μας στο Μισισιπί;

1518
02:04:55,037 --> 02:04:59,166
Θα είναι ο Μπι Μπι Κινγκ εκεί.
Ίσως και οι Rolling Stones.

1519
02:04:59,541 --> 02:05:04,796
Λυπάμαι, κα Τζάκσον.
Δεν το επιτρέπει ο Συνταγματάρχης.

1520
02:05:04,922 --> 02:05:07,424
Είστε άντρας, κε Πρίσλεϊ.

1521
02:05:07,508 --> 02:05:10,886
Και το σωστό δεν είναι θέμα υπό συζήτηση.

1522
02:05:11,553 --> 02:05:15,349
Έλα, Ντίσκιν.
Ο Έλβις θέλει μια δυναμική επιστροφή.

1523
02:05:15,432 --> 02:05:17,684
Γιατί δεν τον αφήνει να ταξιδέψει;

1524
02:05:17,768 --> 02:05:18,894
Λόγω ασφάλειας, Τζέρι.

1525
02:05:18,977 --> 02:05:21,855
Μπούρδες! Ο Συνταγματάρχης
τον καταστρέφει χωρίς λόγο.

1526
02:05:21,939 --> 02:05:23,732
Τι λόγο έχει;

1527
02:05:23,815 --> 02:05:26,568
Πάντα έχει τους λόγους του.

1528
02:05:26,652 --> 02:05:30,739
{\an8}Δεν μπορώ να αποκαλύψω
προσωπικές λεπτομέρειες για τον κο Πάρκερ.

1529
02:05:31,615 --> 02:05:33,951
{\an8}Είπε ψέματα. Δεν υπήρχε άλλη περιοδεία.

1530
02:05:34,034 --> 02:05:35,118
Δεν μπορεί να φύγει απ' τη χώρα.

1531
02:05:35,202 --> 02:05:37,621
Δεν έχει υπηκοότητα.
Ούτε επίσημη ταυτότητα.

1532
02:05:37,704 --> 02:05:41,208
Δεν υπάρχει.
Δεν υπήρξε ποτέ Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ.

1533
02:05:42,417 --> 02:05:44,169
Μα τι λες, Τζέρι;

1534
02:05:47,005 --> 02:05:48,048
Έναν κουβά με πάγο!

1535
02:05:52,553 --> 02:05:55,347
Κάποιο λόγο θα 'χει ο Συνταγματάρχης.

1536
02:05:55,430 --> 02:05:56,598
Έλα, φίλε!

1537
02:05:56,682 --> 02:06:00,435
Θα μείνω εδώ,
θα δουλεύω και θ' ανησυχώ.

1538
02:06:00,519 --> 02:06:04,523
Δεν ξέρω γιατί τους απέρριπτε
συνέχεια ο Συνταγματάρχης.

1539
02:06:05,774 --> 02:06:07,192
Φύγετε από δω!

1540
02:06:09,069 --> 02:06:12,447
Ακούστε με. Το μόνο που μετράει…

1541
02:06:12,990 --> 02:06:16,118
είναι αυτός εδώ
ν' ανέβει στη σκηνή απόψε.

1542
02:06:17,703 --> 02:06:20,622
Αν ήταν παιδί μου,
θα τον πήγαινα στο νοσοκομείο.

1543
02:06:25,169 --> 02:06:28,297
Αυτή την απόφαση
θα την πάρει η εταιρεία του.

1544
02:06:29,339 --> 02:06:30,674
Βέρνον;

1545
02:06:31,967 --> 02:06:33,260
Βασικά…

1546
02:06:35,512 --> 02:06:37,264
Τι μπορείς…

1547
02:06:37,890 --> 02:06:40,100
Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτόν, δρ Νικ;

1548
02:07:14,551 --> 02:07:16,720
Ευχαριστώ.

1549
02:07:16,803 --> 02:07:18,805
Τώρα θα ζητήσει ν' ανάψουν τα φώτα.

1550
02:07:18,889 --> 02:07:22,267
Θέλει να δει εμάς τώρα. Του αρέσει αυτό.

1551
02:07:22,351 --> 02:07:24,520
Θέλω ν' ανάψω τα φώτα, κυρίες και κύριοι.

1552
02:07:24,603 --> 02:07:28,690
Τώρα που με είδατε,
θέλω να σας δω κι εγώ.

1553
02:07:31,360 --> 02:07:33,612
Είστε υπέροχοι. Ευχαριστώ.

1554
02:07:33,695 --> 02:07:35,364
Θα αναφέρει τους διάσημους στον χώρο.

1555
02:07:35,447 --> 02:07:37,574
Έχουμε μεγάλα ονόματα εδώ απόψε.

1556
02:07:37,658 --> 02:07:38,992
Ετοιμαστείτε για τα φώτα.

1557
02:07:39,076 --> 02:07:42,120
Ο ιδιοκτήτης
του ξενοδοχείου International.

1558
02:07:42,579 --> 02:07:44,373
-Ευχαριστώ.
-Ορίστε.

1559
02:07:44,957 --> 02:07:47,459
Και δίπλα του,

1560
02:07:47,543 --> 02:07:53,215
ο μάνατζέρ μου,
ο Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ.

1561
02:07:53,340 --> 02:07:55,634
-Να τος.
-Άντε τώρα.

1562
02:07:56,093 --> 02:08:01,348
Αλλά μαθαίνω ότι ο Συνταγματάρχης
είναι εξωγήινος.

1563
02:08:04,351 --> 02:08:05,853
Με τον πύραυλό μου ήρθα.

1564
02:08:13,277 --> 02:08:17,990
Ας πει κάποιος στο FBI
ότι με έχει απαγάγει,

1565
02:08:18,073 --> 02:08:22,452
μ' έχει κλειδώσει σ' ένα χρυσό κλουβί,

1566
02:08:22,536 --> 02:08:26,832
για να με κρατήσει για πάντα
μαζί σας, κυρίες και κύριοι.

1567
02:08:29,751 --> 02:08:34,882
Παγιδευμένος πια εδώ
Να δραπετεύσω δεν μπορώ

1568
02:08:36,466 --> 02:08:40,137
Γιατί ο Συνταγματάρχης
Χρωστάει πολλά, μωρό μου

1569
02:08:44,141 --> 02:08:45,601
Με συγχωρείτε.

1570
02:08:46,393 --> 02:08:49,855
Είναι η τελευταία φορά
που εμφανίζομαι εδώ.

1571
02:08:51,190 --> 02:08:55,777
Θα μπω στο τζετ μου, τοΛίζα Μαρί…

1572
02:08:56,695 --> 02:09:01,074
Έχει το όνομα της όμορφης κόρης μου.

1573
02:09:01,158 --> 02:09:03,160
Και θα πετάξω μακριά.

1574
02:09:05,078 --> 02:09:07,206
Όχι, όχι.

1575
02:09:07,289 --> 02:09:10,250
Θα πετάξω μακριά, ξέρετε.

1576
02:09:10,334 --> 02:09:13,545
Σταματήστε το.
Ρίξτε αυλαία αμέσως!

1577
02:09:13,670 --> 02:09:15,631
Χέστηκα για το International.

1578
02:09:15,714 --> 02:09:19,009
Κύριε Σίλινγκ, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

1579
02:09:19,092 --> 02:09:20,552
Και για το Λας Βέγκας.

1580
02:09:20,636 --> 02:09:21,803
Αυτό ρωτάει κι ο ίδιος.

1581
02:09:21,887 --> 02:09:24,264
Και δεν με σταματάει κανείς, φίλε.

1582
02:09:25,933 --> 02:09:28,685
Αμάν! Ασφάλεια.

1583
02:09:28,810 --> 02:09:30,437
Ασφάλεια!

1584
02:09:31,813 --> 02:09:35,484
Ασφάλεια! Ασφάλεια!

1585
02:09:35,567 --> 02:09:37,778
Οκτακόσιες εμφανίσεις!

1586
02:09:37,861 --> 02:09:40,739
Δεν έχεις ούτε διαβατήριο, ρε κάθαρμα!

1587
02:09:41,490 --> 02:09:43,116
Απολύεσαι!

1588
02:09:43,909 --> 02:09:45,911
Απολύεσαι!

1589
02:09:46,787 --> 02:09:49,164
Απολύεσαι!

1590
02:09:59,049 --> 02:10:00,592
Απολύεσαι.

1591
02:10:10,185 --> 02:10:12,604
Συνταγματάρχη, θα του μιλήσω εγώ.

1592
02:10:21,113 --> 02:10:22,364
{\an8}Εδώ Σ/χης Τομ Πάρκερ.

1593
02:10:22,447 --> 02:10:26,577
Οι υπηρεσίες του δρα Νικ
δεν είναι πλέον απαραίτητες.

1594
02:10:26,660 --> 02:10:27,995
Ευχαριστώ.

1595
02:10:31,123 --> 02:10:36,628
Αν θέλει να προχωρήσει μόνος του, Ντίσκιν,
δεν έχω αντίρρηση καμιά.

1596
02:10:36,753 --> 02:10:41,091
Η εταιρεία όμως
θα μου δώσει ό,τι μου χρωστάει.

1597
02:10:41,175 --> 02:10:43,177
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.

1598
02:10:43,260 --> 02:10:45,637
Βενζίνη για το πρώτο ταξίδι στο Hayride…

1599
02:10:45,721 --> 02:10:47,472
ένα δολάριο και 25 σεντς.

1600
02:10:47,556 --> 02:10:51,059
Χαμένα προωθητικά κόστη
από αναμνηστικά ημερολόγια,

1601
02:10:51,143 --> 02:10:52,352
εκατό δολάρια.

1602
02:10:52,436 --> 02:10:54,855
Συλλεκτικές κάρτες ανταλλαγής, 100 δολ.

1603
02:10:54,938 --> 02:10:58,108
Αφίσες, φυλλάδια και προγράμματα, 100 δολ.

1604
02:10:58,192 --> 02:11:00,277
Μπαλόνια, 50 δολάρια…

1605
02:11:04,198 --> 02:11:06,617
ΛΙΖΑ ΜΑΡΙ

1606
02:11:06,700 --> 02:11:09,620
{\an8}ΝΕΟ ΣΟΟΥ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ

1607
02:11:13,957 --> 02:11:15,042
Γιατί αργούμε;

1608
02:11:15,125 --> 02:11:18,086
Συγγνώμη, Έλβις.
Δεν κατεβαίνει ο μπαμπάς σου.

1609
02:11:23,217 --> 02:11:24,218
Μπαμπά.

1610
02:11:40,901 --> 02:11:42,653
ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΗΝ PRESLEY ENTERPRISES

1611
02:11:42,736 --> 02:11:43,946
Τι είναι αυτό;

1612
02:11:44,488 --> 02:11:48,158
Όσα χρωστάμε στον Συνταγματάρχη.

1613
02:11:50,827 --> 02:11:52,454
Φαλιρίσαμε.

1614
02:11:55,499 --> 02:11:58,293
Μπαμπά, παίζω
σ' αυτό το μαυσωλείο εκατό χρόνια.

1615
02:11:58,418 --> 02:11:59,837
Πώς γίνεται να φαλιρίσαμε;

1616
02:11:59,920 --> 02:12:01,630
Ξοδεύεις πολλά λεφτά.

1617
02:12:01,713 --> 02:12:05,300
Έχεις αμάξια και κορίτσια και ρούχα

1618
02:12:05,384 --> 02:12:07,469
όπως και… καινούργιο αεροπλάνο.

1619
02:12:07,553 --> 02:12:10,347
Εσύ είσαι ο διευθυντής.
Θα 'πρεπε να το προσέχεις.

1620
02:12:10,389 --> 02:12:13,058
Δεν ξέρω τι να σου πω. Φαλιρίσαμε.

1621
02:12:13,517 --> 02:12:15,185
Ταπί και ψύχραιμοι.

1622
02:12:15,269 --> 02:12:16,979
Θέλουμε τον Συνταγματάρχη πίσω.

1623
02:12:17,354 --> 02:12:18,689
Δεν τον θέλω πίσω.

1624
02:12:19,565 --> 02:12:21,191
Θα χάσουμε την Graceland.

1625
02:12:33,662 --> 02:12:35,581
Δεν τον θέλω πίσω!

1626
02:12:38,709 --> 02:12:42,171
Μου παίρνει τα πάντα.
Παίρνει το 50 τοις εκατό απ' όσα βγάζω!

1627
02:12:42,796 --> 02:12:45,465
Και τώρα θέλει το σπίτι
που πήραμε για τη μαμά.

1628
02:12:46,675 --> 02:12:47,676
Άκουσέ με, μπαμπά.

1629
02:12:48,051 --> 02:12:52,764
Ας μας κάνει μήνυση αν θέλει,
αλλά εγώ θα πετάξω μακριά.

1630
02:12:53,974 --> 02:12:55,517
Με ή χωρίς εσένα.

1631
02:13:05,402 --> 02:13:08,822
Παρασιτικέ βρικόλακα.

1632
02:13:08,906 --> 02:13:12,201
Μου τα πήρες όλα και θες κι άλλα;

1633
02:13:12,284 --> 02:13:14,828
Δεν είμαι άσπλαχνος, κε Πρίσλεϊ.

1634
02:13:14,912 --> 02:13:17,789
Άσε τα "κε Πρίσλεϊ" σ' εμένα, ρε άθλιε.

1635
02:13:17,873 --> 02:13:21,043
Αν θες να σπάσεις το συμβόλαιό μας…

1636
02:13:21,126 --> 02:13:22,377
Εννοείται ότι το θέλω.

1637
02:13:22,503 --> 02:13:26,590
Θα σου δανείσω τα λεφτά
που χρωστάς στην Jamboree Attractions.

1638
02:13:26,673 --> 02:13:28,383
Ακόμα με κάνεις ό,τι θες.

1639
02:13:28,467 --> 02:13:31,720
Ακόμα μ' έχεις και δουλεύω
σαν σκλάβος σε αλατωρυχείο,

1640
02:13:31,803 --> 02:13:34,139
απατεώνα, τιποτένιο σκουπίδι.

1641
02:13:34,223 --> 02:13:37,809
Θα 'πρεπε να σου τη ρίξω
στη χοντρή σου φάτσα!

1642
02:13:38,936 --> 02:13:40,229
Ποιος είσαι;

1643
02:13:40,312 --> 02:13:42,439
Είμαι εσύ. Κι εσύ είσαι εγώ.

1644
02:13:42,523 --> 02:13:43,690
Κόψε τις αηδίες!

1645
02:13:43,774 --> 02:13:46,235
Όσα ήξερα για σένα είναι ένα ψέμα.

1646
02:13:46,318 --> 02:13:47,569
Όλα καλά, Έλβις;

1647
02:13:49,196 --> 02:13:52,282
Μη σε απασχολεί το παρελθόν μου,
αγόρι μου.

1648
02:13:52,658 --> 02:13:59,289
Όλοι αυτοί που σχετίζεσαι ζουν
από σένα, κε Πρίσλεϊ. Ακόμα κι ο Βέρνον.

1649
02:14:00,415 --> 02:14:04,503
Ακριβώς. Ακόμα κι ο μπαμπάς σου
φρόντισε τον εαυτό του

1650
02:14:04,628 --> 02:14:06,463
πριν φροντίσει εσένα.

1651
02:14:07,047 --> 02:14:09,842
Ναι, κι εγώ έχω ζήσει από σένα,
αλλά η διαφορά είναι

1652
02:14:09,925 --> 02:14:11,677
ότι έχεις ζήσει κι εσύ από μένα.

1653
02:14:11,760 --> 02:14:16,139
Συντηρεί ο ένας τον άλλον.
Επειδή μοιραστήκαμε ένα όνειρο.

1654
02:14:16,807 --> 02:14:20,143
Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.

1655
02:14:20,227 --> 02:14:25,691
Είμαστε δύο παράξενα, μοναχικά παιδιά,
που αναζητούν την αιωνιότητα.

1656
02:14:28,360 --> 02:14:30,696
Ίσως να 'ναι καλύτερα

1657
02:14:31,196 --> 02:14:34,074
να πετάξεις μακριά απ' όλα αυτά,
παιδί μου.

1658
02:14:35,367 --> 02:14:43,417
Μα, αν επιλέξεις να φύγεις,
τότε θα νιώθω πολύ μόνος.

1659
02:14:44,293 --> 02:14:45,836
Όπως κι ο πατέρας σου.

1660
02:14:47,045 --> 02:14:51,216
Αλλά θαρρώ πως θα 'σαι κι εσύ το ίδιο.

1661
02:14:53,594 --> 02:15:00,100
Βλέπεις, παιδί μου,
ο Βράχος της Αιωνιότητας…

1662
02:15:03,395 --> 02:15:08,358
θα είναι πάντα μακριά από εμάς.

1663
02:16:51,503 --> 02:16:54,590
Το ξέρω, παιδί μου…

1664
02:16:57,300 --> 02:16:59,303
Θέλω να προσπαθήσω και…

1665
02:17:00,971 --> 02:17:04,266
να το διορθώσω αυτό.

1666
02:17:08,312 --> 02:17:09,521
Μπαμπά…

1667
02:17:15,067 --> 02:17:19,823
Πες σ' εκείνο το κάθαρμα
ότι τα θέλω όλα όπως ήταν.

1668
02:17:28,332 --> 02:17:29,333
Και, μπαμπά…

1669
02:17:32,084 --> 02:17:36,340
Πες στον Συνταγματάρχη
να στείλει τον δρα Νικ επάνω.

1670
02:17:50,771 --> 02:17:53,773
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

1671
02:17:54,525 --> 02:17:57,818
Είναι μια όμορφη μέρα στο Λας Βέγκας
με πολλές εκδηλώσεις.

1672
02:17:57,903 --> 02:18:00,197
Οι συναρπαστικοί Jacksons,

1673
02:18:00,280 --> 02:18:01,906
προκαλούν μεγάλο ενθουσιασμό

1674
02:18:01,990 --> 02:18:04,284
με την εμφάνισή τους στο MGM Grand.

1675
02:18:04,368 --> 02:18:07,329
{\an8}Για το μεγαλύτερο κοινό,
ο Έλβις επιστρέφει για πέμπτη χρονιά.

1676
02:18:07,412 --> 02:18:08,705
{\an8}Και τον λατρεύουμε.

1677
02:18:08,789 --> 02:18:10,123
Στον χώρο του θεάματος

1678
02:18:10,207 --> 02:18:13,043
ο Έλβις μπορεί να εμφανιστεί
δίπλα στην Μπάρμπρα Στρέιζαντ

1679
02:18:13,126 --> 02:18:14,962
σε ριμέικ τουΈνα Αστέρι Γεννιέται.

1680
02:18:15,087 --> 02:18:17,840
Τελευταία, όταν δεν είναι φτιαγμένος
στη σκηνή του Βέγκας,

1681
02:18:17,923 --> 02:18:20,592
ή δεν κάνει κάποια εγχώρια περιοδεία,

1682
02:18:20,675 --> 02:18:22,886
ο τραγουδιστής μένει για εβδομάδες
στο δωμάτιό του,

1683
02:18:22,969 --> 02:18:24,930
βασανισμένος απ' το αυξανόμενο βάρος του.

1684
02:18:25,013 --> 02:18:26,974
Μάλλον δεν θα του είναι δύσκολο

1685
02:18:27,057 --> 02:18:29,226
να υποδυθεί τον ξοφλημένο τραγουδιστή.

1686
02:18:32,855 --> 02:18:34,940
Κοίτα, έρχονται.

1687
02:18:37,359 --> 02:18:38,861
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

1688
02:18:38,943 --> 02:18:40,611
Εντάξει. Σ' αγαπάει ο μπαμπάς.

1689
02:18:40,696 --> 02:18:43,115
-Γεια σου, μωρό μου.
-Έλα.

1690
02:18:43,198 --> 02:18:44,491
-Γεια, μπαμπά.
-Καλό μου κορίτσι.

1691
02:18:44,575 --> 02:18:46,701
-Γεια σου.
-Δώσε μου το χέρι σου.

1692
02:18:47,870 --> 02:18:48,829
Γεια!

1693
02:18:48,912 --> 02:18:52,040
-Να τη.
-Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις;

1694
02:18:54,877 --> 02:18:56,460
Θες ν' αποχαιρετήσεις τον μπαμπά;

1695
02:18:56,587 --> 02:18:59,590
-Γεια, μπαμπά.
-Μπράβο σου.

1696
02:19:01,299 --> 02:19:03,802
Γεια. Πώς είσαι; Τι κάνεις;

1697
02:19:03,886 --> 02:19:05,262
Όλα καλά.

1698
02:19:37,628 --> 02:19:39,171
Τι κάνεις;

1699
02:19:54,311 --> 02:19:56,438
Καλέ μου, υπάρχει ένα μέρος

1700
02:19:56,522 --> 02:19:59,107
στο Σαν Ντιέγκο
όπου μπορείς να ξεκουραστείς.

1701
02:20:00,275 --> 02:20:01,610
Να θεραπευτείς.

1702
02:20:01,693 --> 02:20:04,988
Μετά το σόου, θα πας στην κλινική
χωρίς να το μάθει κανείς.

1703
02:20:05,072 --> 02:20:06,448
Είναι κανονισμένα όλα.

1704
02:20:08,867 --> 02:20:11,119
Θα γίνω 40 σε λίγο, Πρισίλα.

1705
02:20:13,956 --> 02:20:15,207
Σαράντα.

1706
02:20:16,291 --> 02:20:18,627
Και δεν θα με θυμάται κανείς.

1707
02:20:21,213 --> 02:20:23,215
Ποτέ δεν έκανα κάτι σταθερό.

1708
02:20:25,717 --> 02:20:28,804
Ποτέ δεν έκανα την κλασική ταινία
που θα καμαρώνω.

1709
02:20:28,887 --> 02:20:30,973
ΤοΈνα Αστέρι Γεννιέται;

1710
02:20:37,312 --> 02:20:40,440
Η Μπάρμπρα… ο Συνταγματάρχης…

1711
02:20:47,990 --> 02:20:50,075
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

1712
02:20:50,158 --> 02:20:51,743
Για τη Λίζα;

1713
02:20:52,452 --> 02:20:54,872
Αν το ονειρευτείς,
θα το κάνεις, αγάπη μου.

1714
02:20:57,082 --> 02:20:58,792
Ξέμεινα από όνειρα.

1715
02:21:01,420 --> 02:21:03,088
Ορκίσου το.

1716
02:21:37,080 --> 02:21:40,751
Θα σ' αγαπώ για πάντα.

1717
02:21:58,936 --> 02:22:00,145
Γεια σου, μωρό μου.

1718
02:22:47,192 --> 02:22:51,947
Ήξερες ότι υπάρχει ένα πουλί
που δεν έχει καθόλου πόδια;

1719
02:22:52,030 --> 02:22:53,949
Δεν μπορεί να προσγειωθεί πουθενά.

1720
02:22:56,243 --> 02:22:58,370
Περνάει τη ζωή του πετώντας.

1721
02:23:00,914 --> 02:23:07,212
Όταν κουράζεται, απλώνει τα φτερά του
και κοιμάται στον αέρα.

1722
02:23:10,174 --> 02:23:13,552
Αν προσγειωθεί, έστω και μία φορά…

1723
02:23:16,263 --> 02:23:17,848
πεθαίνει.

1724
02:23:21,393 --> 02:23:26,023
Καλησπέρα. Σήμερα πέθανε
ο Έλβις Πρίσλεϊ. Ήταν 42.

1725
02:23:26,106 --> 02:23:29,943
Βρέθηκε στο σπίτι του στο Μέμφις.
Ήταν καρδιακή προσβολή.

1726
02:23:30,027 --> 02:23:32,154
Ο πρόεδρος Κάρτερ έκανε δήλωση…

1727
02:23:32,237 --> 02:23:36,200
Ο θάνατος του Έλβις Πρίσλεϊ
παίρνει μαζί του κι ένα κομμάτι της χώρας.

1728
02:23:36,283 --> 02:23:37,993
Ήταν μοναδικός και αναντικατάστατος.

1729
02:23:38,076 --> 02:23:40,829
Χιλιάδες θαυμαστές συγκεντρώθηκαν
έξω από την Graceland…

1730
02:23:40,913 --> 02:23:44,750
Με έναν συνδυασμό κάντρι
και ριθμ εντ μπλουζ,

1731
02:23:44,833 --> 02:23:47,503
άλλαξε για πάντα το πρόσωπο
της λαϊκής κουλτούρας της Αμερικής.

1732
02:23:47,628 --> 02:23:49,922
Η θλίψη είναι διάχυτη παντού.

1733
02:23:50,005 --> 02:23:55,802
Ήταν ένα σύμβολο ζωτικότητας
κι επαναστατικότητας για όλο τον κόσμο…

1734
02:23:55,886 --> 02:23:58,972
Τι σκότωσε το αγόρι μου;

1735
02:23:59,056 --> 02:24:04,645
Οι γιατροί λένε ότι ήταν η καρδιά,
άλλοι λένε τα χάπια.

1736
02:24:04,728 --> 02:24:07,189
Κάποιοι λένε ότι έφταιγα εγώ.

1737
02:24:08,273 --> 02:24:11,902
Όχι. Θα σας πω τι τον σκότωσε…

1738
02:24:13,195 --> 02:24:15,781
Η αγάπη ήταν.

1739
02:24:16,365 --> 02:24:18,825
Η αγάπη του για εσάς.

1740
02:24:21,161 --> 02:24:26,917
Λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει,
τον είδα να τραγουδάει για τελευταία φορά.

1741
02:24:27,876 --> 02:24:30,045
Με το ζόρι στεκόταν.

1742
02:24:31,380 --> 02:24:36,468
"Unchained Melody". Από έναν δίσκο
που λέγεταιUnchained Melody.

1743
02:24:37,594 --> 02:24:41,473
Πρωτότυπο. Εντάξει.

1744
02:24:41,557 --> 02:24:46,061
Αλλά εκείνο το βράδυ,
τραγούδησε όπως πάντα.

1745
02:24:46,144 --> 02:24:48,397
Με όλη του την καρδιά και την ψυχή.

1746
02:24:48,480 --> 02:24:50,023
Σας αρέσει μέχρι εδώ;

1747
02:24:53,068 --> 02:25:01,201
Βγήκε η παλιά φωνή.
Τραγούδησε με όλο του το είναι.

1748
02:26:56,066 --> 02:26:58,944
Ως παιδί, κυρίες και κύριοι,
ήμουν ονειροπόλο.

1749
02:26:59,027 --> 02:27:01,738
Διάβαζα κόμικς και ήμουν ο ήρωάς τους.

1750
02:27:02,698 --> 02:27:04,783
Έβλεπα ταινίες και ήμουν ο ήρωάς τους.

1751
02:27:06,118 --> 02:27:10,497
Ό,τι έχω ονειρευτεί ποτέ
έχει βγει εκατό φορές αληθινό.

1752
02:27:30,601 --> 02:27:34,229
Έμαθα νωρίς στη ζωή ότι:
"Χωρίς τραγούδι,

1753
02:27:34,313 --> 02:27:36,106
η μέρα δεν τελειώνει ποτέ.

1754
02:27:36,190 --> 02:27:38,192
Χωρίς τραγούδι, φίλο δεν κάνεις ποτέ.

1755
02:27:38,984 --> 02:27:42,112
Χωρίς τραγούδι,
εμπόδιο δεν συναντάς ποτέ.

1756
02:27:42,196 --> 02:27:43,280
Xωρίς τραγούδι".

1757
02:27:43,363 --> 02:27:44,698
Γι' αυτό συνεχίζω να τραγουδώ.

1758
02:28:37,376 --> 02:28:40,003
Ο Έλβις δεν είναι πια εδώ.

1759
02:28:53,559 --> 02:28:59,898
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ Σ/ΧΗ ΤΕΛΙΚΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ

1760
02:28:59,982 --> 02:29:06,238
ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ
ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ.

1761
02:29:08,198 --> 02:29:12,828
Ο ΠΑΡΚΕΡ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ
ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΑΣΥΛΙΑ ΩΣ ΑΝΙΘΑΓΕΝΗΣ,

1762
02:29:12,911 --> 02:29:17,374
ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΕ ΕΞΩΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ
ΚΑΙ ΕΛΗΞΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ.

1763
02:29:19,209 --> 02:29:23,046
Ο Σ/ΧΗΣ ΠΕΡΑΣΕ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΙΑ
ΣΕ ΚΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1764
02:29:23,172 --> 02:29:28,468
ΤΡΙΓΥΡΝΩΝΤΑΣ ΣΕ ΚΑΖΙΝΟ ΤΟΥ ΒΕΓΚΑΣ
ΞΟΔΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟΝ ΤΖΟΓΟ

1765
02:29:30,470 --> 02:29:36,518
Ο ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ ΕΧΕΙ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΔΙΣΚΩΝ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ

1766
02:29:38,353 --> 02:29:44,151
Η ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΚΟΜΑ

1767
02:29:46,028 --> 02:29:52,409
ΕΛΒΙΣ ΑΑΡΟΝ ΠΡΙΣΛΕΪ
8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, 1935 - 16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 1977

1768
02:30:06,882 --> 02:30:11,678
Ποτέ δεν μπήκες στη θέση του
Ούτε είδες τα πράγματα με τη ματιά του

1769
02:30:12,262 --> 02:30:17,059
Ούτε ανήμπορος στάθηκες να δεις
Όσο η καρδιά σου μέσα πέθαινε

1770
02:30:17,726 --> 02:30:22,022
Γι' αυτό βοήθα τον αδερφό σου στην πορεία
Απ' όπου κι αν ξεκινάει

1771
02:30:23,398 --> 02:30:28,111
Γιατί ο ίδιος Θεός που δημιούργησε εσένα
Δημιούργησε κι αυτόν

1772
02:30:28,904 --> 02:30:31,323
Αυτούς τους άντρες με τη ραγισμένη καρδιά

1773
02:39:04,169 --> 02:39:06,880
Ευχαριστώ. Είστε φανταστικοί.
Ευχαριστώ πολύ.

1774
02:39:08,841 --> 02:39:12,010
Απόδοση: Ντέση Βερβενιώτου