1
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
1. NAP
2
00:01:17,744 --> 00:01:21,915
Rendkívüli híreink következnek.
Úgy tűnik, nem sokkal ezelőtt történt.
3
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
Nagyon kevés információval rendelkezünk.
4
00:01:24,668 --> 00:01:28,213
Ha minden igaz,
egy szemtanú van a vonalban.
5
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
Hahó, Rog!
6
00:01:50,402 --> 00:01:53,864
…a pláza kellős közepén, 8:52- kor.
7
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
A jelenleg rendelkezésünkre álló,
minimális információ alapján
8
00:01:57,409 --> 00:01:59,620
nem tudni,
vannak-e sérültek az épületben…
9
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
Mi a fene történt?
10
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
Robbanás.
11
00:02:02,748 --> 00:02:04,082
Azt hiszem.
12
00:02:04,917 --> 00:02:06,168
Szomorú.
13
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
- Nagy robaj hallatszott…
- Rog, nekem lassan…
14
00:02:09,420 --> 00:02:13,967
A hangja nem olyan volt,
mint egy repülőgépé, inkább egy rakétáé.
15
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
Aztán jött a nagy robbanás, és…
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
Még magasabbra?
17
00:03:11,441 --> 00:03:15,404
A Red Sox két ütője már kiesett.
18
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
- Első ütőrotácó?
- Harmadik.
19
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Harmadik?
20
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
- Hányadik inning ez?
- Ötödik.
21
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
Francba!
22
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
A kezed… gusztustalan.
23
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Hadd csináljam én.
24
00:03:32,171 --> 00:03:33,088
Gusztustalan?
25
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Azta!
26
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Nagy levegő.
27
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
És a labda végigrepül a vonalon.
28
00:04:02,951 --> 00:04:05,037
Levágódik! Bent van!
29
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
- Ott hányadik inningben járunk?
- Harmadikban.
30
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
Mozgás!
31
00:04:10,667 --> 00:04:12,503
Gyerünk, Henry!
32
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Meglesz az!
33
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
Vetődj be!
34
00:04:16,673 --> 00:04:17,591
Nincs bent!
35
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
Hogy mondod, hogy „vetődés”?
36
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
- Vetődés?
- Ja, az kemény dió.
37
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Hajrá!
38
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
- Hajrá, Marcus!
- Jön a labda. Egy szép ütés kéne.
39
00:04:49,122 --> 00:04:50,165
Dobóhiba!
40
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Jó lesz ez! Jó szeme van!
41
00:04:54,253 --> 00:04:57,130
Jól van, Marcus!
Várd ki a könnyű labdát!
42
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
A két kieső miatti hátrány…
43
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
Baszki.
44
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Baszki!
45
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Ütőhiba!
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,272
Semmi baj!
47
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
Semmi baj.
48
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Mi van ezzel a szarral?
49
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
Második ütőhiba!
50
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Gyere, menjünk!
51
00:06:02,321 --> 00:06:05,073
Jól van, emberek, vége a meccsnek!
52
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Irány a parkoló!
53
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
- Oké, nyomás!
- Molly!
54
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
- Hahó!
- Szia!
55
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
- Az meg mi volt?
- Mit tudom én?
56
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
- Fogalmam sincs.
- Hazaviszem a gyerekeket, jó?
57
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Jó. Én arrébb parkoltam.
58
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
Gyerünk, gyerekek, beszállás!
59
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Én apával megyek.
60
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
Oké, de egyenesen haza! Lee!
61
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
- Minden oké?
- Ja, persze.
62
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Öcsédéknél a laktanyában minden rendben?
63
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Úgy tudom. Az előbb hívott. Visszahívom.
64
00:06:52,829 --> 00:06:54,248
Oké, majd szólj, ha gáz van!
65
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
Ott van a kocsim.
66
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
Ne aggódj.
67
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Várj itt.
68
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
Mi a helyzet, Ronnie?
69
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Pár egység tart a helyszínre.
Mentők, tűzoltók is.
70
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
- Merre?
- Walkerék farmja felé.
71
00:07:57,811 --> 00:07:58,770
Mi a baj?
72
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Semmi baj. Minden oké, kicsim.
73
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
Minden oké, kicsim, hallod?
74
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
- Anya?
- Igen?
75
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
Mi ez az egész?
76
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
Semmi baj. Minden rendben.
77
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
- Ott van apa! Apa az!
- Hol? Hol?
78
00:08:36,308 --> 00:08:37,683
Anya!
79
00:08:37,768 --> 00:08:39,186
Jézusom!
80
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
- Semmi baj, kicsim.
- Jól vagyok.
81
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Semmi baj, kicsim.
82
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
Jól vagyok.
83
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Jól vagyok.
84
00:09:39,830 --> 00:09:42,916
A főutcán voltunk, és én nem is…
85
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Hallasz?
86
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Anya?
87
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Miatyánk, ki vagy a mennyekben,
88
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
szenteltessék meg a Te neved!
89
00:10:09,276 --> 00:10:13,614
Jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te
akaratod, mint a mennyben, a földön is!
90
00:10:14,448 --> 00:10:16,783
Mindennapi kenyerünket…
91
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Semmi baj.
92
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
Apa az!
93
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Le! Bukj le!
94
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Gyerünk!
95
00:12:02,514 --> 00:12:09,479
HANG NÉLKÜL 2
96
00:12:17,237 --> 00:12:21,783
474. NAP
97
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
Várjatok itt.
98
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Én bemegyek…
99
00:13:32,521 --> 00:13:33,981
Maradj itt.
100
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Futás!
101
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Kicsim, kérlek!
102
00:21:11,647 --> 00:21:12,898
Kérlek!
103
00:21:16,026 --> 00:21:17,653
Kérlek, ne!
104
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Semmi baj, kicsim.
105
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Semmi baj.
106
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
Minden rendben.
107
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Semmi baj.
108
00:23:05,219 --> 00:23:06,303
Nyomás!
109
00:23:52,933 --> 00:23:53,976
Ugorj!
110
00:24:42,816 --> 00:24:44,109
Nem maradhatnak.
111
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
Nem tudom, miért jöttek fel ide,
de nem maradhatnak.
112
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Fel?
113
00:24:56,663 --> 00:25:01,585
Nincs elég étel, sem víz.
Semmiből sincs elég.
114
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
Honnan tudja, hogy lentről jövünk?
115
00:25:07,758 --> 00:25:10,719
Nem tehetek semmit önökért.
Nem élnének túl.
116
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Mutassa az arcát!
117
00:25:20,604 --> 00:25:21,980
Nem segíthetek.
118
00:25:23,357 --> 00:25:26,360
Értse meg, nem tehetek semmit!
119
00:25:32,032 --> 00:25:33,116
Emmett?
120
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Emmett?
121
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Kérlek!
122
00:26:50,944 --> 00:26:52,029
Nagy levegő, kicsim!
123
00:28:26,790 --> 00:28:27,791
Hogy működik?
124
00:28:31,753 --> 00:28:33,589
Egy méter vastag a betonfödém.
125
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
Közvetlenül felettünk kell lenniük,
hogy hallják.
126
00:28:43,932 --> 00:28:45,517
Hogy működik? Valamiféle…
127
00:28:47,519 --> 00:28:50,689
A mikrofon sípolását erősíti fel?
128
00:28:51,648 --> 00:28:53,442
Működik. Nem tudom, hogyan.
129
00:28:55,861 --> 00:28:57,863
Még nem láttam döglöttet.
130
00:29:01,575 --> 00:29:02,743
Hogy van a fiú?
131
00:29:04,578 --> 00:29:05,662
Hát…
132
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
Csontot nem ért.
133
00:29:15,130 --> 00:29:16,882
De a kötés nem bírja sokáig.
134
00:29:35,400 --> 00:29:36,693
Sajnálom.
135
00:29:39,571 --> 00:29:42,115
- Mit?
- A fiaidat.
136
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
- Gondolom…
- Aznap.
137
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
És Nora?
138
00:29:54,545 --> 00:29:55,879
Tizenegy hete.
139
00:29:59,633 --> 00:30:00,843
Beteg volt.
140
00:30:05,389 --> 00:30:07,891
Kitartottunk a házban, míg lehetett.
141
00:30:09,059 --> 00:30:10,644
De a fájdalom…
142
00:30:14,982 --> 00:30:17,192
Amikor már üvöltött miatta…
143
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
akkor jöttünk ide.
144
00:30:23,907 --> 00:30:25,325
Bölcs döntés volt.
145
00:30:27,995 --> 00:30:29,413
De ez sem volt elég.
146
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
Kérdezhetek valamit?
147
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
Amikor láttad a tüzet…
148
00:30:49,766 --> 00:30:51,518
estéről estére…
149
00:30:56,064 --> 00:30:57,858
Tudtad, hogy Lee gyújtotta?
150
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
Igen.
151
00:31:07,951 --> 00:31:10,704
És eszedbe sem jutott értünk jönni?
152
00:31:15,918 --> 00:31:16,960
Nem.
153
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Akik megmaradtak…
154
00:31:28,388 --> 00:31:30,057
amivé váltak…
155
00:31:32,893 --> 00:31:34,561
Nem is tudod, ugye?
156
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
Én tudom.
157
00:31:41,735 --> 00:31:44,238
A kisujjamat sem mozdítom értük.
158
00:31:56,834 --> 00:31:58,168
Mi az?
159
00:32:00,420 --> 00:32:02,005
- Mi az?
- Zene!
160
00:32:08,303 --> 00:32:10,681
- Ez a…
- „A tengeren túl.”
161
00:32:10,764 --> 00:32:12,683
- Te is hallottad?
- Igen.
162
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
Nem. Apa is hallotta volna.
163
00:32:16,186 --> 00:32:19,565
Ugyanaz az egy dal megy folyamatosan,
négy hónapja.
164
00:32:20,566 --> 00:32:21,525
Hazudsz!
165
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
Apa minden nap használta a rádiót…
166
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
- Mit mond?
- Szerinte ő is hallotta volna.
167
00:32:29,616 --> 00:32:30,617
Ki?
168
00:32:31,451 --> 00:32:32,661
Lee.
169
00:32:40,002 --> 00:32:41,086
A völgy miatt van.
170
00:32:42,713 --> 00:32:45,507
Túl alacsonyan van.
Én is próbáltam a házunkban,
171
00:32:45,591 --> 00:32:48,677
de míg ide fel nem jöttem, hiába.
172
00:32:48,760 --> 00:32:51,138
Apádnak soha nem jött volna össze.
173
00:32:52,306 --> 00:32:55,225
Senki vagy hozzá képest!
174
00:33:00,063 --> 00:33:02,024
Ez azt jelenti, hogy vannak még mások?
175
00:33:02,107 --> 00:33:04,401
- Nem tudom, kicsim, tényleg nem.
- Nem!
176
00:33:05,152 --> 00:33:06,612
Semmi sem maradt!
177
00:33:07,279 --> 00:33:10,157
Mondtam már, semmi nem maradt!
178
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
Holnap tűnjetek el innen!
179
00:34:20,393 --> 00:34:22,437
Ez nem egy dal.
180
00:34:22,521 --> 00:34:23,730
A rádióban.
181
00:34:23,813 --> 00:34:26,525
„A tengeren túl.” Igaz?
182
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Ez nem egy dal…
183
00:34:28,860 --> 00:34:30,862
Ez egy üzenet.
184
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
Elmondja, merre keressünk.
185
00:34:34,908 --> 00:34:37,661
Megkerestem a rádióadót…
186
00:34:37,953 --> 00:34:40,789
…ahonnét a dal jön.
187
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
Ez egy sziget!
188
00:34:52,467 --> 00:34:54,969
Követem a vonatsínt…
189
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
Kevesebb, mint egy nap.
190
00:34:59,349 --> 00:35:01,518
Keresek egy hajót.
191
00:35:02,352 --> 00:35:04,229
Ezt nem csinálhatod.
192
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
Ha megtalálom a dalt,
hogy honnét jön…
193
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
…be tudom vetni ezt.
194
00:35:11,695 --> 00:35:13,447
…hogy átalakítsam ezt…
195
00:35:14,531 --> 00:35:16,825
…ezzé!
196
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
Anya soha nem fog… engedni.
197
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
Én megmenthetem őket.
198
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
Megmenthetem magunkat.
199
00:35:32,424 --> 00:35:33,675
Megmondalak.
200
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
Anyának. Szólok neki.
201
00:35:37,596 --> 00:35:40,057
Kérlek, ne csináld!
202
00:35:42,100 --> 00:35:43,936
Meg kell próbálnom.
203
00:35:44,186 --> 00:35:45,020
Miért?
204
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
Apa is ezt tenné.
205
00:35:47,105 --> 00:35:49,316
És nézd, mi történt vele!
206
00:36:45,122 --> 00:36:50,085
HALLGASD TOVÁBB
207
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
Hozd vissza a lányomat!
208
00:37:14,484 --> 00:37:18,530
Elment segítségért. Arra kérlek,
hogy menj utána, találd meg, hozd vissza!
209
00:37:18,614 --> 00:37:21,450
- Na, figyelj!
- Kérlek, Emmett! Könyörgöm!
210
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
- Evelyn…
- Könyörgöm! Barátok voltunk.
211
00:37:23,744 --> 00:37:25,412
Emmett, kérlek!
212
00:37:27,331 --> 00:37:29,625
Lee meghalt.
213
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Már nincs velünk.
214
00:37:40,802 --> 00:37:42,054
Nagy kár.
215
00:37:42,137 --> 00:37:43,972
Mert ha itt lenne…
216
00:37:45,057 --> 00:37:47,309
a szemedbe nézne, és azt mondaná,
217
00:37:47,392 --> 00:37:52,356
hogy a kislánya olyan ember,
akiért érdemes a kisujjadat mozdítani.
218
00:37:57,903 --> 00:37:59,738
Kérlek, keresd meg…
219
00:38:02,699 --> 00:38:04,326
és hozd vissza hozzám!
220
00:41:31,116 --> 00:41:35,370
ELSŐSEGÉLYDOBOZ
221
00:43:26,607 --> 00:43:27,649
Futás!
222
00:43:57,387 --> 00:43:58,722
Ide hallgass!
223
00:43:58,805 --> 00:44:02,226
Itt meglapulunk, míg el nem mennek,
utána indulunk.
224
00:44:02,309 --> 00:44:03,644
Érted?
225
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Nem hallja.
226
00:44:09,274 --> 00:44:10,692
Süket vagy.
227
00:44:10,776 --> 00:44:11,818
Bassza meg!
228
00:44:16,114 --> 00:44:20,410
Hazaviszlek anyádhoz.
Itt várunk, míg tiszta nem lesz a levegő.
229
00:44:21,703 --> 00:44:23,455
Az istenit!
230
00:44:35,092 --> 00:44:39,805
Artikulálj… Emlékszel?
231
00:44:45,394 --> 00:44:46,645
Én…
232
00:44:48,021 --> 00:44:51,108
visszaviszlek… téged.
233
00:44:53,986 --> 00:44:55,279
Figyelj!
234
00:44:55,362 --> 00:44:58,991
Hallották… a lövést.
235
00:44:59,074 --> 00:45:00,284
Hallod?
236
00:45:03,620 --> 00:45:04,955
Nem!
237
00:45:05,038 --> 00:45:07,541
Ezt nem teheted!
238
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
Segíts.
239
00:45:11,003 --> 00:45:13,213
Elég legyen ebből!
240
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
Hazaviszlek!
241
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
Hova haza?
242
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Azt mondtad… a feleséged…
243
00:45:29,521 --> 00:45:30,772
Te ne…
244
00:45:31,565 --> 00:45:35,152
Te nem… beszélhetsz a felségemről!
245
00:45:38,238 --> 00:45:41,033
Azt mondtad…
246
00:45:41,491 --> 00:45:45,746
…amit tettél, nem volt elég.
247
00:45:47,164 --> 00:45:51,585
Most elég lehet.
248
00:48:46,009 --> 00:48:49,429
Találtam hajót.
249
00:49:53,619 --> 00:49:54,661
Ne menj.
250
00:49:56,872 --> 00:49:59,041
Hamar jövök.
251
00:49:59,833 --> 00:50:01,668
Csak néhány óra.
252
00:50:02,336 --> 00:50:04,004
De a baba. Nem tudom, hogy kell.
253
00:50:04,171 --> 00:50:06,256
Megmutattam, hogy csináld.
254
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
Maradj nyugodt.
255
00:50:11,053 --> 00:50:13,639
Megvan mindened, ami kell.
256
00:50:14,890 --> 00:50:16,934
Mindened.
257
00:50:18,268 --> 00:50:19,394
Kérlek…
258
00:50:22,105 --> 00:50:23,732
Figyelj…
259
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
Ha nem megyek el…
260
00:50:26,568 --> 00:50:29,821
…hamarosan nagy
fájdalmaid lesznek.
261
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
És nem fogok tudni…
262
00:50:37,204 --> 00:50:40,374
Nem foglak elveszíteni téged is.
263
00:50:44,878 --> 00:50:46,922
Nagy levegő.
264
00:50:48,298 --> 00:50:49,299
Oké?
265
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
Hamar jövök.
266
00:53:46,268 --> 00:53:49,730
Boldoggá teszel
267
00:53:49,813 --> 00:53:52,024
Amikor borús az ég
268
00:53:52,649 --> 00:53:55,152
Soha nem fogod tudni, kedvesem
269
00:53:55,235 --> 00:53:58,197
Mennyire szeretlek
270
00:53:58,280 --> 00:54:04,203
Kérlek, ne ragadd el tőlem azt
Aki nekem kedves
271
00:54:22,721 --> 00:54:24,306
Mindjárt jövök.
272
01:00:02,477 --> 01:00:03,562
Szia!
273
01:00:05,189 --> 01:00:07,357
Semmi baj!
274
01:00:08,233 --> 01:00:10,569
Hahó! Nézz rám!
275
01:01:21,181 --> 01:01:22,182
Figyu!
276
01:07:33,804 --> 01:07:35,848
Kicsim! Marcus!
277
01:07:35,931 --> 01:07:38,267
Marcus! Marcus, ébresztő!
278
01:10:41,366 --> 01:10:42,451
Köszönöm!
279
01:10:52,961 --> 01:10:54,505
Hallotta a dalt.
280
01:10:55,631 --> 01:10:57,090
És rájött, mit jelent.
281
01:10:59,092 --> 01:11:00,219
Nem én. Ő.
282
01:11:04,890 --> 01:11:07,392
- Azt hittem, ő…
- Ő jött rá.
283
01:11:14,066 --> 01:11:16,985
Nem sokan hittek benne errefelé.
284
01:11:18,820 --> 01:11:22,032
Szerintem a legtöbben
már feladták a reményt.
285
01:11:23,659 --> 01:11:25,327
Régóta nem jött senki.
286
01:11:26,662 --> 01:11:27,996
Mióta?
287
01:11:35,546 --> 01:11:36,880
Az első nap óta.
288
01:11:40,717 --> 01:11:42,928
Mi is úgy jöttünk, ahogy maguk.
289
01:11:47,140 --> 01:11:51,395
A városban voltunk,
amikor megszólaltak a szirénák.
290
01:11:53,146 --> 01:11:55,399
Amint kiderült, hogy nem tudnak úszni…
291
01:11:56,692 --> 01:12:00,237
a Nemzeti Gárda
elkezdte hajóra rakni az embereket.
292
01:12:01,822 --> 01:12:03,740
Mindenféle hajóra, ami csak volt.
293
01:12:06,493 --> 01:12:09,580
És amint látták az elsőt,
hogy biztonságosan kifut…
294
01:12:12,916 --> 01:12:14,001
Nos…
295
01:12:15,669 --> 01:12:18,422
mindenki elkezdett nyomakodni.
296
01:12:20,883 --> 01:12:23,886
És akkor kezdődött a sikoltozás.
297
01:12:27,347 --> 01:12:31,602
Tizenkét hajó várt kifutásra aznap.
298
01:12:33,228 --> 01:12:35,439
Kettőnek sikerült.
299
01:12:42,988 --> 01:12:45,282
Mindegy, most már itt vannak.
300
01:12:46,325 --> 01:12:47,618
Új kezdet.
301
01:12:48,660 --> 01:12:50,287
Merről jönnek?
302
01:12:51,663 --> 01:12:54,333
Az Appalache-hegység túloldaláról.
303
01:12:54,416 --> 01:12:55,792
Mennyi időbe telt?
304
01:12:57,294 --> 01:12:58,921
Nem egészen két napba.
305
01:12:59,421 --> 01:13:01,173
Csodálom az elszántságát.
306
01:13:02,925 --> 01:13:04,343
Muszáj volt.
307
01:13:05,886 --> 01:13:07,095
Segítségért jöttek?
308
01:13:10,390 --> 01:13:11,558
Nem.
309
01:13:13,894 --> 01:13:15,479
Segíteni.
310
01:13:46,844 --> 01:13:48,595
Azt mondja, megteszi.
311
01:13:55,394 --> 01:13:56,562
Igen.
312
01:13:57,396 --> 01:13:58,856
Igent mondott.
313
01:14:02,818 --> 01:14:04,152
Köszönöm.
314
01:14:11,827 --> 01:14:13,495
Azt akarom mondani, hogy…
315
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
Sajnálom.
316
01:14:19,459 --> 01:14:20,752
Kételkedtem benned.
317
01:14:22,921 --> 01:14:24,298
Tévedtem.
318
01:14:31,138 --> 01:14:32,890
Igazad volt.
319
01:14:35,726 --> 01:14:37,311
Nem vagyok apádhoz mérhető.
320
01:14:41,857 --> 01:14:43,108
De te igen.
321
01:16:55,782 --> 01:16:56,867
Befelé!
322
01:16:57,534 --> 01:16:59,119
Befelé, mindenki!
323
01:17:00,120 --> 01:17:01,538
Most azonnal!
324
01:18:21,994 --> 01:18:24,288
Bukj le! Ne mozogj!
325
01:19:02,701 --> 01:19:04,995
Zárva az ajtó! Van kulcsa?
326
01:19:05,078 --> 01:19:06,121
Hová tűnt?
327
01:19:06,205 --> 01:19:09,208
Túl gyorsan jöttünk! És ha elhagytuk?
328
01:19:09,291 --> 01:19:10,459
Kérem a kulcsot!
329
01:19:11,543 --> 01:19:13,629
Jézusom, ez visszament!
330
01:19:14,421 --> 01:19:15,714
- Nem ment.
- Figyeljen!
331
01:19:15,797 --> 01:19:16,798
Hallgasson meg!
332
01:19:16,882 --> 01:19:19,051
Vissza kell mennem a családomhoz.
333
01:25:21,371 --> 01:25:26,001
ADÁSBAN
334
01:36:52,479 --> 01:36:54,481
A feliratot fordította: Varga Attila