1 00:01:15,492 --> 00:01:17,661 DAG 1 2 00:01:17,744 --> 00:01:21,915 Siste nytt. Det skjedde visst for litt siden. 3 00:01:21,999 --> 00:01:24,585 Vi har svært lite informasjon. 4 00:01:24,668 --> 00:01:28,213 Vi skal ha et øyenvitne på telefon. 5 00:01:28,297 --> 00:01:29,339 Rog. 6 00:01:50,402 --> 00:01:53,864 …midt på torget kl. 08.52. 7 00:01:53,947 --> 00:01:57,326 Med begrenset informasjon nå… 8 00:01:57,409 --> 00:01:59,620 Vi vet ikke om skadene på bygningen… 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,038 Hva har skjedd? 10 00:02:01,538 --> 00:02:02,664 Ei bombe, 11 00:02:02,748 --> 00:02:04,082 tror jeg. 12 00:02:04,917 --> 00:02:06,168 Så trist. 13 00:02:06,752 --> 00:02:09,338 -Det var en høy lyd… -Rog, jeg må… 14 00:02:09,420 --> 00:02:13,967 Det hørtes ut som et missil, ikke et fly. 15 00:02:14,051 --> 00:02:16,386 Det var en høy eksplosjon og… 16 00:02:56,343 --> 00:02:57,636 Vil du høyere? 17 00:03:11,441 --> 00:03:15,404 Red Sox ute to ganger etter at base ble nådd. 18 00:03:15,487 --> 00:03:17,447 -Første gang i rekkefølgen? -Tredje. 19 00:03:18,073 --> 00:03:19,074 Tredje? 20 00:03:19,783 --> 00:03:21,618 -Hvilken omgang? -Femte? 21 00:03:21,702 --> 00:03:22,953 Jøye meg. 22 00:03:27,666 --> 00:03:30,002 Hendene dine er… avskyelige. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Få gjøre det. 24 00:03:32,171 --> 00:03:33,088 Avskyelige? 25 00:03:35,549 --> 00:03:36,675 Jøss. 26 00:03:55,777 --> 00:03:57,946 Pust dypt inn. 27 00:04:00,157 --> 00:04:02,868 Han slår den opp langs linja. Kom igjen. 28 00:04:02,951 --> 00:04:05,037 Den faller inn! 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,164 -Omgangen i den kampen? -Tredje. 30 00:04:07,664 --> 00:04:08,832 Kom igjen! 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,503 Kom igjen, Henry! 32 00:04:12,586 --> 00:04:13,921 Du klarer det! 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,173 Kast deg ned! 34 00:04:16,673 --> 00:04:17,591 Han er ute! 35 00:04:20,427 --> 00:04:22,387 Hvordan sier du "kast deg ned"? 36 00:04:25,265 --> 00:04:26,892 -"Kast deg ned"? -Vanskelig. 37 00:04:37,694 --> 00:04:38,737 Kom igjen. 38 00:04:41,240 --> 00:04:43,659 -Løp, Marcus! -Sånn ja. Litt til. 39 00:04:49,122 --> 00:04:50,165 Ball! 40 00:04:50,791 --> 00:04:52,751 Det går bra. Godt sett! 41 00:04:54,253 --> 00:04:57,130 Greit, Marcus. Vent på ditt kast, kompis. 42 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 Poeng imot med to ute… 43 00:05:00,217 --> 00:05:01,218 Fanken. 44 00:05:03,095 --> 00:05:04,179 Fanken. 45 00:05:11,061 --> 00:05:11,937 Første strike! 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,272 Det er greit. 47 00:05:13,355 --> 00:05:14,398 Det er greit. 48 00:05:14,773 --> 00:05:16,275 Pokkers greier. 49 00:05:31,290 --> 00:05:32,457 Andre strike! 50 00:05:55,731 --> 00:05:56,940 Kom. Vi går. 51 00:06:02,321 --> 00:06:05,073 Kampen er over, folkens. 52 00:06:06,116 --> 00:06:08,535 La oss gå til bilene våre. 53 00:06:13,957 --> 00:06:15,626 -Ok, vi går. -Molly! 54 00:06:15,709 --> 00:06:17,211 -Hei. -Hei. 55 00:06:17,294 --> 00:06:18,921 -Hva var det? -Jeg vet ikke. 56 00:06:19,004 --> 00:06:21,798 -Jeg vet ikke. -Jeg tar med barna hjem, greit? 57 00:06:21,882 --> 00:06:23,717 Ok, bilen min er på Main Street. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,594 La oss dra, dere. 59 00:06:26,136 --> 00:06:27,846 Jeg blir med pappa. 60 00:06:27,930 --> 00:06:30,891 Ok. Rett hjem. Lee? 61 00:06:43,487 --> 00:06:46,031 -Går det bra? -Ja. 62 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 Har broren din sagt noe om basen? 63 00:06:49,493 --> 00:06:52,746 Ikke som jeg vet. La meg ringe ham. 64 00:06:52,829 --> 00:06:54,248 Greit. Si ifra til meg. 65 00:07:04,341 --> 00:07:05,884 Bilen min er der borte. 66 00:07:24,987 --> 00:07:26,738 Ikke vær redd. 67 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Vent her. 68 00:07:40,335 --> 00:07:41,670 Ronnie, hva skjer? 69 00:07:41,753 --> 00:07:44,089 Personell er på vei dit. Ambulanser og brannmenn. 70 00:07:44,173 --> 00:07:46,884 -Hvor? -Ved Walkers gård, tror jeg. 71 00:07:57,811 --> 00:07:58,770 Hva er galt? 72 00:08:11,992 --> 00:08:15,162 Det går bra, søtnos. 73 00:08:15,245 --> 00:08:16,872 Det går bra. 74 00:08:16,955 --> 00:08:18,373 -Mamma? -Ja. 75 00:08:20,250 --> 00:08:21,919 Hva skjer? 76 00:08:30,928 --> 00:08:33,639 Det går bra. Vi er trygge. 77 00:08:33,722 --> 00:08:36,225 -Det er pappa! -Hvor? 78 00:08:36,308 --> 00:08:37,683 Mamma? Mamma! 79 00:08:37,768 --> 00:08:39,186 Herregud. 80 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 -Hei. Du er trygg. -Jeg er trygg. 81 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Det går bra. 82 00:09:36,451 --> 00:09:37,536 Jeg har det bra. 83 00:09:38,620 --> 00:09:39,746 Jeg har det bra. 84 00:09:39,830 --> 00:09:42,916 Vi er på Main Street og… Jeg kan ikke… 85 00:09:44,084 --> 00:09:45,419 Er du der? 86 00:09:47,212 --> 00:09:48,380 Mamma? 87 00:10:03,145 --> 00:10:06,106 Vår far i himmelen! 88 00:10:06,732 --> 00:10:08,400 La navnet ditt helliges. 89 00:10:09,276 --> 00:10:13,614 La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. 90 00:10:14,448 --> 00:10:16,783 Gi oss i dag vårt daglige… 91 00:11:21,682 --> 00:11:22,808 Det går bra. 92 00:11:29,106 --> 00:11:30,148 Det er pappa! 93 00:11:35,863 --> 00:11:37,322 Ned. 94 00:11:57,176 --> 00:11:58,177 Vi stikker. 95 00:12:17,237 --> 00:12:21,783 DAG 474 96 00:13:22,761 --> 00:13:24,429 Vent her. 97 00:13:30,894 --> 00:13:32,312 Jeg går inn… 98 00:13:32,521 --> 00:13:33,981 Bli her. 99 00:20:12,546 --> 00:20:13,547 Løp! 100 00:21:04,389 --> 00:21:05,599 Vennen, vær så snill. 101 00:21:11,647 --> 00:21:12,898 Hysj. 102 00:21:16,026 --> 00:21:17,653 Nei, hysj. Vær så snill. 103 00:21:30,374 --> 00:21:32,626 Det går bra, vennen. 104 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Det går bra. 105 00:21:45,722 --> 00:21:46,723 Det går bra. 106 00:21:48,600 --> 00:21:49,768 Det går bra. 107 00:23:05,219 --> 00:23:06,303 Løp. 108 00:23:52,933 --> 00:23:53,976 Hopp. 109 00:24:42,816 --> 00:24:44,109 Dere kan ikke bli her. 110 00:24:48,113 --> 00:24:51,033 Jeg vet ikke hvorfor dere kom opp hit. Dere kan ikke bli. 111 00:24:55,579 --> 00:24:56,580 Opp? 112 00:24:56,663 --> 00:25:01,585 Det er ikke nok mat… vann. Ikke nok av noe. 113 00:25:04,838 --> 00:25:06,840 Hvordan vet du at vi har reist opp? 114 00:25:07,758 --> 00:25:10,719 Jeg kan ikke gjøre noe. Dere overlever ikke. 115 00:25:16,141 --> 00:25:17,809 Få se ansiktet ditt. 116 00:25:20,604 --> 00:25:21,980 Jeg kan ikke hjelpe dere. 117 00:25:23,357 --> 00:25:26,360 Vær så snill, jeg kan ikke hjelpe dere. 118 00:25:32,032 --> 00:25:33,116 Emmett? 119 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 Emmett? 120 00:26:03,397 --> 00:26:04,648 Vær så snill. 121 00:26:50,944 --> 00:26:52,029 Pust dypt inn, vennen. 122 00:28:26,790 --> 00:28:27,791 Hvordan virker den? 123 00:28:31,753 --> 00:28:33,589 Det er én meter betong. 124 00:28:34,715 --> 00:28:36,967 De må være like over oss for å høre. 125 00:28:43,932 --> 00:28:45,517 Er det en slags… 126 00:28:47,519 --> 00:28:50,689 En slags feedback fra mikrofonen? 127 00:28:51,648 --> 00:28:53,442 Den virker bare, jeg vet ikke. 128 00:28:55,861 --> 00:28:57,863 Jeg har aldri sett en død før. 129 00:29:01,575 --> 00:29:02,743 Hvordan har han det? 130 00:29:04,578 --> 00:29:05,662 Han er… 131 00:29:09,708 --> 00:29:11,710 Det nådde ikke beinet. 132 00:29:15,130 --> 00:29:16,882 Men forbindingen holder ikke. 133 00:29:35,400 --> 00:29:36,693 Jeg er lei for det. 134 00:29:39,571 --> 00:29:42,115 -For hva? -Guttene. 135 00:29:47,079 --> 00:29:48,664 -Jeg antar… -Den dagen. 136 00:29:52,376 --> 00:29:53,502 Og Nora? 137 00:29:54,545 --> 00:29:55,879 For elleve uker siden. 138 00:29:59,633 --> 00:30:00,843 Hun var syk. 139 00:30:05,389 --> 00:30:07,891 Vi holdt ut så lenge vi kunne i huset. 140 00:30:09,059 --> 00:30:10,644 Men smerten bare… 141 00:30:14,982 --> 00:30:17,192 Det var da hun begynte å skrike… 142 00:30:18,861 --> 00:30:20,362 …at vi måtte dra hit. 143 00:30:23,907 --> 00:30:25,325 Det var lurt. 144 00:30:27,995 --> 00:30:29,413 Det var ikke nok. 145 00:30:39,214 --> 00:30:41,383 Får jeg spørre om noe? 146 00:30:46,096 --> 00:30:48,223 Da du så flammen 147 00:30:49,766 --> 00:30:51,518 natt etter natt… 148 00:30:56,064 --> 00:30:57,858 Visste du at det var ham? 149 00:31:02,863 --> 00:31:03,947 Ja. 150 00:31:07,951 --> 00:31:10,704 Tenkte du på å hente oss? 151 00:31:15,918 --> 00:31:16,960 Nei. 152 00:31:25,552 --> 00:31:27,387 Menneskene som er igjen… 153 00:31:28,388 --> 00:31:30,057 …det de har blitt… 154 00:31:32,893 --> 00:31:34,561 Du vet det visst ikke. 155 00:31:37,397 --> 00:31:38,732 Jeg gjør det. 156 00:31:41,735 --> 00:31:44,238 De er ikke verdt å redde. 157 00:31:56,834 --> 00:31:58,168 Hva er det? 158 00:32:00,420 --> 00:32:02,005 -Hva er det? -Musikk! 159 00:32:08,303 --> 00:32:10,681 -Det er… -"Bortenfor havet". 160 00:32:10,764 --> 00:32:12,683 -Har du hørt dette? -Ja. 161 00:32:14,017 --> 00:32:16,103 Nei. Pappa ville ha hørt dette. 162 00:32:16,186 --> 00:32:19,565 Sangen har blitt spilt konstant de siste fire månedene. 163 00:32:20,566 --> 00:32:21,525 Du lyver! 164 00:32:21,733 --> 00:32:24,361 Pappa brukte radioen hver dag! 165 00:32:25,863 --> 00:32:28,949 -Hva sier hun? -Hun tror han ville ha hørt den. 166 00:32:29,616 --> 00:32:30,617 Hvem? 167 00:32:31,451 --> 00:32:32,661 Lee. 168 00:32:40,002 --> 00:32:41,086 Det er dalen. 169 00:32:42,713 --> 00:32:45,507 Jeg prøvde radioen fra huset vårt også, 170 00:32:45,591 --> 00:32:48,677 men vi hørte ikke noe før vi kom hit. 171 00:32:48,760 --> 00:32:51,138 Faren din ville aldri fått den til å fungere. 172 00:32:52,306 --> 00:32:55,225 Du er ikke som ham! 173 00:33:00,063 --> 00:33:02,024 Så det fins flere mennesker? 174 00:33:02,107 --> 00:33:04,401 -Jeg vet ikke, vennen. -Nei! 175 00:33:05,152 --> 00:33:06,612 Det er ingenting igjen. 176 00:33:07,279 --> 00:33:10,157 Som jeg sa, er det ingenting igjen. 177 00:33:15,579 --> 00:33:17,247 Dere må dra i morgen. 178 00:34:20,393 --> 00:34:22,437 Det er ikke en sang. 179 00:34:22,521 --> 00:34:23,730 På radioen. 180 00:34:23,813 --> 00:34:26,525 Bortenfor havet… Ikke sant? 181 00:34:27,067 --> 00:34:28,569 Det er ikke en sang… 182 00:34:28,860 --> 00:34:30,862 Det er et signal. 183 00:34:31,737 --> 00:34:34,741 De forteller hvor vi skal lete. 184 00:34:34,908 --> 00:34:37,661 Jeg sjekket radiostasjonen 185 00:34:37,953 --> 00:34:40,789 som sender sangen. 186 00:34:50,007 --> 00:34:51,967 Det er ei øy! 187 00:34:52,467 --> 00:34:54,969 Jeg kan følge jernbanesporet… 188 00:34:56,638 --> 00:34:58,265 Det tar ikke engang en dag. 189 00:34:59,349 --> 00:35:01,518 Så kan jeg finne en båt. 190 00:35:02,352 --> 00:35:04,229 Du kan ikke gjøre dette. 191 00:35:05,272 --> 00:35:08,275 Hvis jeg kan finne ut hvor sangen kommer fra, 192 00:35:08,692 --> 00:35:11,320 kan jeg bruke dette 193 00:35:11,695 --> 00:35:13,447 til å forandre denne 194 00:35:14,531 --> 00:35:16,825 til dette! 195 00:35:18,118 --> 00:35:22,164 Mamma lar deg… aldri dra. 196 00:35:25,083 --> 00:35:28,420 Jeg kan redde dem. 197 00:35:29,087 --> 00:35:32,132 Jeg kan redde oss. 198 00:35:32,424 --> 00:35:33,675 Jeg skal si det til henne. 199 00:35:34,510 --> 00:35:36,220 Mamma… Jeg skal si det til henne. 200 00:35:37,596 --> 00:35:40,057 Vær så snill å ikke gjøre dette! 201 00:35:42,100 --> 00:35:43,936 Jeg må prøve. 202 00:35:44,186 --> 00:35:45,020 Hvorfor? 203 00:35:45,270 --> 00:35:46,522 Pappa ville ha gjort det. 204 00:35:47,105 --> 00:35:49,316 Se hva som skjedde med ham. 205 00:36:45,122 --> 00:36:50,085 FORTSETT Å LYTTE 206 00:37:12,357 --> 00:37:14,401 Du må finne henne for meg. 207 00:37:14,484 --> 00:37:18,530 Hun skal hente hjelp. Du må få henne tilbake. 208 00:37:18,614 --> 00:37:21,450 -Hør her… -Emmett, jeg bønnfaller deg. 209 00:37:21,533 --> 00:37:23,660 -Evelyn… -Jeg bønnfaller deg. Vi var venner. 210 00:37:23,744 --> 00:37:25,412 Emmett, vær så snill. 211 00:37:27,331 --> 00:37:29,625 Lee er død. 212 00:37:35,214 --> 00:37:36,798 Nå er han død. 213 00:37:40,802 --> 00:37:42,054 Det er synd, 214 00:37:42,137 --> 00:37:43,972 for hvis han var her, 215 00:37:45,057 --> 00:37:47,309 ville han sett deg i øynene og sagt 216 00:37:47,392 --> 00:37:52,356 at datteren hans absolutt er verdt å redde. 217 00:37:57,903 --> 00:37:59,738 Gå og finn henne. 218 00:38:02,699 --> 00:38:04,326 Ta henne med tilbake til meg. 219 00:41:31,116 --> 00:41:35,370 FØRSTEHJELP 220 00:43:26,607 --> 00:43:27,649 Løp! 221 00:43:57,387 --> 00:43:58,722 Hør her. 222 00:43:58,805 --> 00:44:02,226 Vi blir her til de er borte. Så drar vi. 223 00:44:02,309 --> 00:44:03,644 Forstår du? 224 00:44:07,189 --> 00:44:08,565 Hun hører ikke. 225 00:44:09,274 --> 00:44:10,692 Du hører ikke. 226 00:44:10,776 --> 00:44:11,818 Fanken! 227 00:44:16,114 --> 00:44:20,410 Jeg skal ta deg med hjem. Vi venter her til de er borte. 228 00:44:21,703 --> 00:44:23,455 Pokker ta! 229 00:44:35,092 --> 00:44:39,805 Langsomt og tydelig… Husker du? 230 00:44:45,394 --> 00:44:46,645 Jeg… 231 00:44:48,021 --> 00:44:51,108 …tar deg med… tilbake. 232 00:44:53,986 --> 00:44:55,279 Hei. 233 00:44:55,362 --> 00:44:58,991 De hørte… skuddet. 234 00:44:59,074 --> 00:45:00,284 Ok? 235 00:45:03,620 --> 00:45:04,955 Nei! 236 00:45:05,038 --> 00:45:07,541 Du kan ikke gjøre dette. 237 00:45:09,042 --> 00:45:10,210 Hjelp meg. 238 00:45:11,003 --> 00:45:13,213 Nok, vær så snill. 239 00:45:14,631 --> 00:45:16,925 Jeg tar deg med hjem! 240 00:45:19,511 --> 00:45:21,680 Hvilket hjem? 241 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 Du sa… at kona di… 242 00:45:29,521 --> 00:45:30,772 Ikke… 243 00:45:31,565 --> 00:45:35,152 Ikke… snakk om kona mi! 244 00:45:38,238 --> 00:45:41,033 Du sa 245 00:45:41,491 --> 00:45:45,746 at du ikke kunne gjøre nok. 246 00:45:47,164 --> 00:45:51,585 Nå kan du det. 247 00:48:46,009 --> 00:48:49,429 Jeg har funnet en båt. 248 00:49:53,619 --> 00:49:54,661 Ikke gå. 249 00:49:56,872 --> 00:49:59,041 Jeg er straks tilbake. 250 00:49:59,833 --> 00:50:01,668 Det tar bare noen timer. 251 00:50:02,336 --> 00:50:04,004 Men babyen. Jeg vet ikke hvordan… 252 00:50:04,171 --> 00:50:06,256 Jeg viste deg hvordan du gjør det. 253 00:50:08,509 --> 00:50:10,385 Vær rolig. 254 00:50:11,053 --> 00:50:13,639 Du har alt du trenger. 255 00:50:14,890 --> 00:50:16,934 Alt. 256 00:50:18,268 --> 00:50:19,394 Vær så snill… 257 00:50:22,105 --> 00:50:23,732 Hør… 258 00:50:24,149 --> 00:50:26,151 Hvis jeg ikke drar… 259 00:50:26,568 --> 00:50:29,821 Snart får du sterke smerter. 260 00:50:29,988 --> 00:50:32,533 Og jeg vet ikke… 261 00:50:37,204 --> 00:50:40,374 Jeg vil ikke miste deg også. 262 00:50:44,878 --> 00:50:46,922 Pust dypt inn… 263 00:50:48,298 --> 00:50:49,299 Ok? 264 00:50:53,929 --> 00:50:56,056 Jeg er straks tilbake. 265 00:53:46,268 --> 00:53:49,730 Du gjør meg lykkelig 266 00:53:49,813 --> 00:53:52,024 Når himmelen er grå 267 00:53:52,649 --> 00:53:55,152 Du vil aldri vite 268 00:53:55,235 --> 00:53:58,197 Hvor høyt jeg elsker deg 269 00:53:58,280 --> 00:54:04,203 Så ikke ta solstrålen min fra meg 270 00:54:22,721 --> 00:54:24,306 Jeg er straks tilbake. 271 01:00:02,477 --> 01:00:03,562 Hei. 272 01:00:05,189 --> 01:00:07,357 Det går bra. 273 01:00:08,233 --> 01:00:10,569 Hei. Se på meg. 274 01:01:21,181 --> 01:01:22,182 Hei. 275 01:07:33,804 --> 01:07:35,848 Vennen. Marcus! 276 01:07:35,931 --> 01:07:38,267 Marcus, våkne! 277 01:10:41,366 --> 01:10:42,451 Takk. 278 01:10:52,961 --> 01:10:54,505 Du hørte sangen. 279 01:10:55,631 --> 01:10:57,090 Du fant det ut. 280 01:10:59,092 --> 01:11:00,219 Hun gjorde det. 281 01:11:04,890 --> 01:11:07,392 -Jeg trodde hun var… -Fant det ut. 282 01:11:14,066 --> 01:11:16,985 Jeg er ikke sikker på om noen her tror det. 283 01:11:18,820 --> 01:11:22,032 Jeg tror de fleste hadde gitt opp håpet. 284 01:11:23,659 --> 01:11:25,327 Det er lenge siden. 285 01:11:26,662 --> 01:11:27,996 Hvor lenge? 286 01:11:35,546 --> 01:11:36,880 Den dagen. 287 01:11:40,717 --> 01:11:42,928 Vi kom hit på samme måte som dere. 288 01:11:47,140 --> 01:11:51,395 Vi var i byen da vi hørte orkansirenene. 289 01:11:53,146 --> 01:11:55,399 Da de skjønte at de ikke kunne svømme, 290 01:11:56,692 --> 01:12:00,237 ble Nasjonalgarden bedt om å få folk om bord i båter. 291 01:12:01,822 --> 01:12:03,740 Enhver båt de kunne finne. 292 01:12:06,493 --> 01:12:09,580 Da folk så den første komme seg trygt ut… 293 01:12:12,916 --> 01:12:14,001 Tja… 294 01:12:15,669 --> 01:12:18,422 …begynte alle å dytte framover. 295 01:12:20,883 --> 01:12:23,886 Og da begynte de å skrike. 296 01:12:27,347 --> 01:12:31,602 Tolv båter lå i havna den dagen. 297 01:12:33,228 --> 01:12:35,439 Kun to kom seg ut. 298 01:12:42,988 --> 01:12:45,282 Men dere er her nå. 299 01:12:46,325 --> 01:12:47,618 En ny dag. 300 01:12:48,660 --> 01:12:50,287 Hvor kommer dere fra? 301 01:12:51,663 --> 01:12:54,333 Fra Appalachene. 302 01:12:54,416 --> 01:12:55,792 Hvor lang tid tok det? 303 01:12:57,294 --> 01:12:58,921 Litt under to dager. 304 01:12:59,421 --> 01:13:01,173 Veldig målrettet. 305 01:13:02,925 --> 01:13:04,343 Det var nødvendig. 306 01:13:05,886 --> 01:13:07,095 For å skaffe hjelp? 307 01:13:10,390 --> 01:13:11,558 Nei. 308 01:13:13,894 --> 01:13:15,479 For å hjelpe. 309 01:13:46,844 --> 01:13:48,595 Han sa han skulle gjøre det. 310 01:13:55,394 --> 01:13:56,562 Ja. 311 01:13:57,396 --> 01:13:58,856 Han sa ja. 312 01:14:02,818 --> 01:14:04,152 Takk. 313 01:14:11,827 --> 01:14:13,495 Jeg ville si… 314 01:14:15,956 --> 01:14:17,624 …unnskyld. 315 01:14:19,459 --> 01:14:20,752 Jeg tvilte på deg. 316 01:14:22,921 --> 01:14:24,298 Jeg tok feil. 317 01:14:31,138 --> 01:14:32,890 Du hadde rett. 318 01:14:35,726 --> 01:14:37,311 Jeg er slett ikke som ham. 319 01:14:41,857 --> 01:14:43,108 Du er det. 320 01:16:55,782 --> 01:16:56,867 Kom dere inn. 321 01:16:57,534 --> 01:16:59,119 Kom dere inn! 322 01:17:00,120 --> 01:17:01,538 Kom dere inn! 323 01:18:21,994 --> 01:18:24,288 Dukk! 324 01:19:02,701 --> 01:19:04,995 Dørene er låst. Har du nøkkel? 325 01:19:05,078 --> 01:19:06,121 Hvor er den? 326 01:19:06,205 --> 01:19:09,208 Vi kjørte for fort. Hva om vi ristet den av oss? 327 01:19:09,291 --> 01:19:10,459 Gi meg nøkkelen. 328 01:19:11,543 --> 01:19:13,629 Herregud, den dro tilbake! 329 01:19:14,421 --> 01:19:15,714 -Nei. -Familien min. 330 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 Hør på meg. 331 01:19:16,882 --> 01:19:19,051 Jeg må tilbake til familien min. 332 01:25:21,371 --> 01:25:26,001 SENDING 333 01:36:52,479 --> 01:36:54,481 Tekst: Jon Ivar Sæterbø