1 00:01:15,492 --> 00:01:17,661 PÄIVÄ 1 2 00:01:17,744 --> 00:01:21,915 Saimme juuri tiedon tapahtumista. 3 00:01:21,999 --> 00:01:24,585 Emme tiedä vielä paljoakaan. 4 00:01:24,668 --> 00:01:28,213 Ymmärtääkseni puhelimessa on nyt silminnäkijä. 5 00:01:28,297 --> 00:01:29,339 Rog. 6 00:01:50,402 --> 00:01:53,864 …keskellä aukiota kello 8.52. 7 00:01:53,947 --> 00:01:57,326 Emme ole vielä saaneet tietoa - 8 00:01:57,409 --> 00:01:59,620 mahdollisista vaurioista… 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,038 Mitä helvettiä tapahtui? 10 00:02:01,538 --> 00:02:02,664 Pommi. 11 00:02:02,748 --> 00:02:04,082 Luulisin. 12 00:02:04,917 --> 00:02:06,168 Surullista. 13 00:02:06,752 --> 00:02:09,338 Kuului kova ääni… -Rog, minun on… 14 00:02:09,420 --> 00:02:13,967 Se kuulosti ennemminkin ohjukselta kuin lentokoneelta. 15 00:02:14,051 --> 00:02:16,386 Sitten kuului valtava räjähdys, ja… 16 00:02:56,343 --> 00:02:57,636 Haluatko ylemmäs? 17 00:03:11,441 --> 00:03:15,404 Joten Red Soxilla on kaksi paloa ja ykköstilanne. 18 00:03:15,487 --> 00:03:17,447 Ensimmäinen kierros käynnissä? -Kolmas. 19 00:03:18,073 --> 00:03:19,074 Kolmas? 20 00:03:19,783 --> 00:03:21,618 Monesko vuoropari? -Viides. 21 00:03:21,702 --> 00:03:22,953 Voi pojat. 22 00:03:27,666 --> 00:03:30,002 Kätesi ovat… ällöt. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Voin auttaa. 24 00:03:32,171 --> 00:03:33,088 Ällöt? 25 00:03:35,549 --> 00:03:36,675 Vau. 26 00:03:55,777 --> 00:03:57,946 Hengitä rauhassa. 27 00:04:00,157 --> 00:04:02,868 Korkea lyönti sivurajaa pitkin. 28 00:04:02,951 --> 00:04:05,037 Lyönti pysyy kentällä! Se on sisällä! 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,164 Monettako vuoroparia siellä pelataan? -Kolmatta. 30 00:04:07,664 --> 00:04:08,832 Antaa palaa! 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,503 Anna mennä, Henry! 32 00:04:12,586 --> 00:04:13,921 Hyvin menee, hyvin menee! 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,173 Sukella, sukella, sukella! 34 00:04:16,673 --> 00:04:17,591 Palo! 35 00:04:20,427 --> 00:04:22,387 Miten "sukella" viitotaan? 36 00:04:25,265 --> 00:04:26,892 Sukella? -Aika vaikea. 37 00:04:37,694 --> 00:04:38,737 Anna mennä. 38 00:04:41,240 --> 00:04:43,659 Hyvä Marcus! -Anna mennä. Pieni näpy. 39 00:04:49,122 --> 00:04:50,165 Väärä! 40 00:04:50,791 --> 00:04:52,751 Hyvä. Hyvin nähty! 41 00:04:54,253 --> 00:04:57,130 No niin, Marcus. Odota hyvää syöttöä, kaveri. 42 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 Kahden palon rasittamana… 43 00:05:00,217 --> 00:05:01,218 Paska. 44 00:05:03,095 --> 00:05:04,179 Paska. 45 00:05:11,061 --> 00:05:11,937 Ensimmäinen huti! 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,272 Ei haittaa. 47 00:05:13,355 --> 00:05:14,398 Ei haittaa. 48 00:05:14,773 --> 00:05:16,275 Hemmetin radio. 49 00:05:31,290 --> 00:05:32,457 Toinen huti! 50 00:05:55,731 --> 00:05:56,940 Tule. Lähdetään. 51 00:06:02,321 --> 00:06:05,073 Hyvä yleisö, peli on päättynyt. 52 00:06:06,116 --> 00:06:08,535 Mennään kaikki autoille. 53 00:06:13,957 --> 00:06:15,626 No niin, liikettä. -Molly! 54 00:06:15,709 --> 00:06:17,211 Hei. -Hei. 55 00:06:17,294 --> 00:06:18,921 Mikä se oli? -En tiedä. 56 00:06:19,004 --> 00:06:21,798 En tiedä, mikä se oli. -Vien lapset kotiin. 57 00:06:21,882 --> 00:06:23,717 Okei. Pakuni on Main Streetillä. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,594 Okei. Kaikki autoon. Mennään. 59 00:06:26,136 --> 00:06:27,846 Menen isän kyytiin. 60 00:06:27,930 --> 00:06:30,891 Okei. Tulkaa suoraan kotiin. Lee? 61 00:06:43,487 --> 00:06:46,031 Kaikki hyvin? -Jep. 62 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 Sanoiko veljesi, että tukikohdassa olisi jotain meneillään? 63 00:06:49,493 --> 00:06:52,746 Ei ainakaan minulle. Hän soitti äsken. Soitan hänelle takaisin. 64 00:06:52,829 --> 00:06:54,248 Hyvä on. Kerro sitten. 65 00:07:04,341 --> 00:07:05,884 Paku on tuolla. 66 00:07:24,987 --> 00:07:26,738 Ei hätää. 67 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Odota tässä. 68 00:07:40,335 --> 00:07:41,670 Ronnie, mistä on kyse? 69 00:07:41,753 --> 00:07:44,089 Ambulanssit ja paloautot ovat matkalla sinne. 70 00:07:44,173 --> 00:07:46,884 Minne? -Luultavasti Walkerin tilalle. 71 00:07:57,811 --> 00:07:58,770 Mitä nyt? 72 00:08:11,992 --> 00:08:15,162 Ei hätää, kulta. Ei hätää, kulta pieni. 73 00:08:15,245 --> 00:08:16,872 Ei hätää, kulta. Ei hätää. 74 00:08:16,955 --> 00:08:18,373 Äiti? -Niin. 75 00:08:20,250 --> 00:08:21,919 Mitä ihmettä tapahtuu? 76 00:08:30,928 --> 00:08:33,639 Ei hätää. Kaikki hyvin. 77 00:08:33,722 --> 00:08:36,225 Tuolla on isä! -Missä? 78 00:08:36,308 --> 00:08:37,683 Äiti. Äiti! 79 00:08:37,768 --> 00:08:39,186 Voi hyvä luoja! 80 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Ei hätää, kulta. -Kaikki hyvin. 81 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Ei hätää, kulta. Ei hätää. 82 00:09:36,451 --> 00:09:37,536 Olen kunnossa. 83 00:09:38,620 --> 00:09:39,746 Olen kunnossa. 84 00:09:39,830 --> 00:09:42,916 Olimme Main Streetillä ja… Minä en… 85 00:09:44,084 --> 00:09:45,419 Oletko siellä? 86 00:09:47,212 --> 00:09:48,380 Äiti? 87 00:10:03,145 --> 00:10:06,106 Isä meidän, joka olet taivaassa. 88 00:10:06,732 --> 00:10:08,400 Pyhitetty olkoon sinun nimesi. 89 00:10:09,276 --> 00:10:13,614 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin… 90 00:10:14,448 --> 00:10:16,783 Anna meille tänä päivänä meidän… 91 00:11:21,682 --> 00:11:22,808 Ei hätää. 92 00:11:29,106 --> 00:11:30,148 Isä on tuolla! 93 00:11:35,863 --> 00:11:37,322 Maahan. Maahan. 94 00:11:57,176 --> 00:11:58,177 Mennään. 95 00:12:02,514 --> 00:12:09,479 HILJAINEN PAIKKA OSA 2 96 00:12:17,237 --> 00:12:21,783 PÄIVÄ 474 97 00:13:22,761 --> 00:13:24,429 Odottakaa tässä. 98 00:13:30,894 --> 00:13:32,312 Menen takaisin sisälle… 99 00:13:32,521 --> 00:13:33,981 Odota siinä. 100 00:20:12,546 --> 00:20:13,547 Juoskaa! 101 00:21:04,389 --> 00:21:05,599 Kulta, ole kiltti. 102 00:21:11,647 --> 00:21:12,898 Kulta, ole kiltti. 103 00:21:16,026 --> 00:21:17,653 Älä. Ole kiltti. 104 00:21:30,374 --> 00:21:32,626 Ei hätää, kulta. Ei hätää. 105 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Kaikki hyvin. 106 00:21:45,722 --> 00:21:46,723 Kaikki hyvin. 107 00:21:48,600 --> 00:21:49,768 Ei hätää. 108 00:23:05,219 --> 00:23:06,303 Menkää. 109 00:23:52,933 --> 00:23:53,976 Hyppää. 110 00:24:42,816 --> 00:24:44,109 Ette voi jäädä tänne. 111 00:24:48,113 --> 00:24:51,033 En tiedä, miksi tulitte tänne ylös, mutta ette voi jäädä. 112 00:24:55,579 --> 00:24:56,580 Ylös? 113 00:24:56,663 --> 00:25:01,585 Ruokaa ei ole riittävästi, eikä vettä. Kaikesta on pulaa. 114 00:25:04,838 --> 00:25:06,840 Mistä tiedät, että kiipesimme ylös? 115 00:25:07,758 --> 00:25:10,719 En voi auttaa teitä. Te ette selviä. 116 00:25:16,141 --> 00:25:17,809 Näytä kasvosi. 117 00:25:20,604 --> 00:25:21,980 En voi auttaa. 118 00:25:23,357 --> 00:25:26,360 Yritä ymmärtää, etten voi auttaa. 119 00:25:32,032 --> 00:25:33,116 Emmet? 120 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 Emmet? 121 00:26:03,397 --> 00:26:04,648 Ole kiltti. 122 00:26:50,944 --> 00:26:52,029 Hengitä, kulta. 123 00:28:26,790 --> 00:28:27,791 Miten se toimii? 124 00:28:31,753 --> 00:28:33,589 Välissä on metri betonia. 125 00:28:34,715 --> 00:28:36,967 Niiden pitäisi olla suoraan yläpuolella kuullakseen. 126 00:28:43,932 --> 00:28:45,517 Mikä sen aiheuttaa? Jonkinlainen… 127 00:28:47,519 --> 00:28:50,689 Johtuuko se mikrofonin aiheuttamasta kierrosta? 128 00:28:51,648 --> 00:28:53,442 Se vain toimiin. En tiedä. 129 00:28:55,861 --> 00:28:57,863 En ole aiemmin nähnyt kuollutta hirviötä. 130 00:29:01,575 --> 00:29:02,743 Miten hän voi? 131 00:29:04,578 --> 00:29:05,662 Hän… 132 00:29:09,708 --> 00:29:11,710 Haave ei yllä luuhun saakka. 133 00:29:15,130 --> 00:29:16,882 Mutta sidos ei kestä kauaa. 134 00:29:35,400 --> 00:29:36,693 Olen pahoillani. 135 00:29:39,571 --> 00:29:42,115 Mistä? -Poikiesi puolesta. 136 00:29:47,079 --> 00:29:48,664 Oletan, että… -Sinä päivänä. 137 00:29:52,376 --> 00:29:53,502 Entä Nora? 138 00:29:54,545 --> 00:29:55,879 Yksitoista viikkoa sitten. 139 00:29:59,633 --> 00:30:00,843 Hän oli sairas. 140 00:30:05,389 --> 00:30:07,891 Sinnittelimme talossa niin kauan kuin pystyimme. 141 00:30:09,059 --> 00:30:10,644 Mutta kipu vain… 142 00:30:14,982 --> 00:30:17,192 Kun hän alkoi kiljua, 143 00:30:18,861 --> 00:30:20,362 meidän oli tultava tänne. 144 00:30:23,907 --> 00:30:25,325 Viisas valinta. 145 00:30:27,995 --> 00:30:29,413 Se ei riittänyt. 146 00:30:39,214 --> 00:30:41,383 Voinko kysyä jotakin? 147 00:30:46,096 --> 00:30:48,223 Kun näit liekin - 148 00:30:49,766 --> 00:30:51,518 ilta toisensa jälkeen… 149 00:30:56,064 --> 00:30:57,858 Tiesitkö, että se oli hän? 150 00:31:02,863 --> 00:31:03,947 Tiesin. 151 00:31:07,951 --> 00:31:10,704 Kävikö mielessäsi tulla auttamaa meitä? 152 00:31:15,918 --> 00:31:16,960 Ei. 153 00:31:25,552 --> 00:31:27,387 Yhä elossa olevat ihmiset… 154 00:31:28,388 --> 00:31:30,057 Millaisiksi he ovat muuttuneet… 155 00:31:32,893 --> 00:31:34,561 Et taida tietää, vai mitä? 156 00:31:37,397 --> 00:31:38,732 Mutta minä tiedän. 157 00:31:41,735 --> 00:31:44,238 Heidän kaltaisiaan ei kannata pelastaa. 158 00:31:56,834 --> 00:31:58,168 Mitä nyt? 159 00:32:00,420 --> 00:32:02,005 Mitä nyt? -Musiikkia! 160 00:32:08,303 --> 00:32:10,681 Se on… -"Laulu merelle". 161 00:32:10,764 --> 00:32:12,683 Oletko kuullut tämän? -Olen. 162 00:32:14,017 --> 00:32:16,103 Ei. Isä olisi kuullut tämän. 163 00:32:16,186 --> 00:32:19,565 Sama laulu on soinut yhä uudelleen ja uudelleen viimeiset neljä kuukautta. 164 00:32:20,566 --> 00:32:21,525 Valehtelet! 165 00:32:21,733 --> 00:32:24,361 Isäni kuunteli radiota joka päivä! 166 00:32:25,863 --> 00:32:28,949 Mitä hän sanoo? -Että hän olisi varmasti kuullut laulun. 167 00:32:29,616 --> 00:32:30,617 Kuka? 168 00:32:31,451 --> 00:32:32,661 Lee. 169 00:32:40,002 --> 00:32:41,086 Ei laaksossa. 170 00:32:42,713 --> 00:32:45,507 Se ei kuulu laaksossa. Yritin kuunnella radiota talossamme, 171 00:32:45,591 --> 00:32:48,677 mutta emme kuulleet mitään ennen kuin tulimme tänne ylös. 172 00:32:48,760 --> 00:32:51,138 Isänne ei voinut kuulla sitä laaksossa. 173 00:32:52,306 --> 00:32:55,225 Et ole kuten hän! 174 00:33:00,063 --> 00:33:02,024 Onko siellä siis vielä ihmisiä? 175 00:33:02,107 --> 00:33:04,401 En tiedä, kulta. En tiedä. -Ei! 176 00:33:05,152 --> 00:33:06,612 Siellä ei ole enää mitään. 177 00:33:07,279 --> 00:33:10,157 Sanoin jo, ettei siellä ole enää mitään. 178 00:33:15,579 --> 00:33:17,247 Saatte lähteä huomenna. 179 00:34:20,393 --> 00:34:22,437 Se ei ole laulu. 180 00:34:22,521 --> 00:34:23,730 Radiossa. 181 00:34:23,813 --> 00:34:26,525 "Laulu merelle"… Ymmärrätkö? 182 00:34:27,067 --> 00:34:28,569 Se ei ole laulu… 183 00:34:28,860 --> 00:34:30,862 Se on merkki. 184 00:34:31,737 --> 00:34:34,741 He viestivät, mistä heitä kannatta etsiä. 185 00:34:34,908 --> 00:34:37,661 Selvitin, millä radioasemalla - 186 00:34:37,953 --> 00:34:40,789 kappaletta soitetaan. 187 00:34:50,007 --> 00:34:51,967 Se on saari! 188 00:34:52,467 --> 00:34:54,969 Seuraan junarataa… 189 00:34:56,638 --> 00:34:58,265 Matkaan menee alle vuorokausi. 190 00:34:59,349 --> 00:35:01,518 Etsin veneen. 191 00:35:02,352 --> 00:35:04,229 Et voi tehdä sitä. 192 00:35:05,272 --> 00:35:08,275 Jos saan selville, mistä laulu tulee… 193 00:35:08,692 --> 00:35:11,320 Voin käyttää tätä - 194 00:35:11,695 --> 00:35:13,447 ja vaihtaa tämän - 195 00:35:14,531 --> 00:35:16,825 tähän! 196 00:35:18,118 --> 00:35:22,164 Äiti ei ikinä anna sinun lähteä. 197 00:35:25,083 --> 00:35:28,420 Voin pelastaa heidät. 198 00:35:29,087 --> 00:35:32,132 Voin pelastaa meidät. 199 00:35:32,424 --> 00:35:33,675 Kerron hänelle. 200 00:35:34,510 --> 00:35:36,220 Äidille. Kerron hänelle. 201 00:35:37,596 --> 00:35:40,057 Ole kiltti, älä tee sitä! 202 00:35:42,100 --> 00:35:43,936 Haluan yrittää. 203 00:35:44,186 --> 00:35:45,020 Miksi? 204 00:35:45,270 --> 00:35:46,522 Isä yrittäisi myös. 205 00:35:47,105 --> 00:35:49,316 Ja hän pääsi hengestään. 206 00:36:45,122 --> 00:36:50,085 JATKA KUUNTELUA 207 00:37:12,357 --> 00:37:14,401 Sinun on löydettävä hänet. 208 00:37:14,484 --> 00:37:18,530 Hän meni hakemaan apua. Etsi hänet ja tuo hänet takaisin. 209 00:37:18,614 --> 00:37:21,450 Hyvä on. Kuuntele. -Ole kiltti, Emmet. Rukoilen sinua. 210 00:37:21,533 --> 00:37:23,660 Evelyn. -Rukoilen sinua. Olimme ystäviä. 211 00:37:23,744 --> 00:37:25,412 Emmet, ole kiltti. 212 00:37:27,331 --> 00:37:29,625 Lee on poissa. 213 00:37:35,214 --> 00:37:36,798 Hän on kuollut. 214 00:37:40,802 --> 00:37:42,054 Sääli. 215 00:37:42,137 --> 00:37:43,972 Koska, jos hän olisi täällä, 216 00:37:45,057 --> 00:37:47,309 hän katsoisi sinua silmiini ja sanoisi, 217 00:37:47,392 --> 00:37:52,356 että hänen pikkutyttönsä on pelastamisen arvoinen ihminen. 218 00:37:57,903 --> 00:37:59,738 Ole kiltti ja etsi hänet. 219 00:38:02,699 --> 00:38:04,326 Ja tuo hänet luokseni. 220 00:41:31,116 --> 00:41:35,370 ENSIAPU 221 00:43:26,607 --> 00:43:27,649 Tule! 222 00:43:57,387 --> 00:43:58,722 Hyvä on, kuuntele minua. 223 00:43:58,805 --> 00:44:02,226 Odotamme täällä emmekä liikahda, ennen kuin ne ovat lähteneet. 224 00:44:02,309 --> 00:44:03,644 Ymmärrätkö? 225 00:44:07,189 --> 00:44:08,565 Hän ei kuule. 226 00:44:09,274 --> 00:44:10,692 Et kuule mitään. 227 00:44:10,776 --> 00:44:11,818 Voi paska! 228 00:44:16,114 --> 00:44:20,410 Vien sinut kotiin. Odotamme täällä, kunnes ne lähtevät. 229 00:44:21,703 --> 00:44:23,455 Hemmetti! 230 00:44:35,092 --> 00:44:39,805 Puhu hitaasti. Muistatko? 231 00:44:45,394 --> 00:44:46,645 Minä - 232 00:44:48,021 --> 00:44:51,108 vien sinut takaisin. 233 00:44:53,986 --> 00:44:55,279 Hei. 234 00:44:55,362 --> 00:44:58,991 Ne kuulivat laukauksen. 235 00:44:59,074 --> 00:45:00,284 Ymmärrätkö? 236 00:45:03,620 --> 00:45:04,955 Ei! 237 00:45:05,038 --> 00:45:07,541 Et voi jatkaa. 238 00:45:09,042 --> 00:45:10,210 Auta minua. 239 00:45:11,003 --> 00:45:13,213 Riittää, ole kiltti. Lopeta. 240 00:45:14,631 --> 00:45:16,925 Vien sinut kotiin! 241 00:45:19,511 --> 00:45:21,680 Mihin kotiin? 242 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 Sanoit, että vaimosi… 243 00:45:29,521 --> 00:45:30,772 Hei, älä… 244 00:45:31,565 --> 00:45:35,152 Älä puhu vaimostani! 245 00:45:38,238 --> 00:45:41,033 Sinä sanoit, 246 00:45:41,491 --> 00:45:45,746 ettet tehnyt riittävästi. 247 00:45:47,164 --> 00:45:51,585 Nyt voit toimia toisin. 248 00:48:46,009 --> 00:48:49,429 Löysin veneen. 249 00:49:53,619 --> 00:49:54,661 Älä mene. 250 00:49:56,872 --> 00:49:59,041 Palaan pian. 251 00:49:59,833 --> 00:50:01,668 Muutaman tunnin kuluttua. 252 00:50:02,336 --> 00:50:04,004 En osaa huolehtia vauvasta… 253 00:50:04,171 --> 00:50:06,256 Näytin sinulle, mitä pitää tehdä. 254 00:50:08,509 --> 00:50:10,385 Pysy rauhallisena. 255 00:50:11,053 --> 00:50:13,639 Sinulla on kaikki, mitä tarvitset. 256 00:50:14,890 --> 00:50:16,934 Kaikki. 257 00:50:18,268 --> 00:50:19,394 Ole kiltti… 258 00:50:22,105 --> 00:50:23,732 Kuuntele… 259 00:50:24,149 --> 00:50:26,151 Jos en mene, 260 00:50:26,568 --> 00:50:29,821 joudut kärsimään kovista kivuista. 261 00:50:29,988 --> 00:50:32,533 Enkä tiedä, mitä… 262 00:50:37,204 --> 00:50:40,374 En halua menettää myös sinua. 263 00:50:44,878 --> 00:50:46,922 Hengitä. 264 00:50:48,298 --> 00:50:49,299 Okei? 265 00:50:53,929 --> 00:50:56,056 Palaan pian. 266 00:53:46,268 --> 00:53:49,730 On elämämme 267 00:53:49,813 --> 00:53:52,024 Tulvillaan 268 00:53:52,649 --> 00:53:55,152 Vaan milloin päivää 269 00:53:55,235 --> 00:53:58,197 Ei pilvet peitä 270 00:53:58,280 --> 00:54:04,203 Silloin näämme onnen maan 271 00:54:22,721 --> 00:54:24,306 Tulen pian takaisin. 272 01:00:02,477 --> 01:00:03,562 Hei. 273 01:00:05,189 --> 01:00:07,357 Ei hätää. Ei hätää. 274 01:00:08,233 --> 01:00:10,569 Hai. Katso minua. 275 01:01:21,181 --> 01:01:22,182 Hei. 276 01:07:33,804 --> 01:07:35,848 Kulta. Marcus. 277 01:07:35,931 --> 01:07:38,267 Marcus! Herää! 278 01:10:41,366 --> 01:10:42,451 Kiitos. 279 01:10:52,961 --> 01:10:54,505 Kuulit laulun. 280 01:10:55,631 --> 01:10:57,090 Oivalsit, mitä se tarkoittaa. 281 01:10:59,092 --> 01:11:00,219 Hän oivalsi. 282 01:11:04,890 --> 01:11:07,392 Luulin, että hän on… -Hän oivalsi. 283 01:11:14,066 --> 01:11:16,985 Täällä kukaan tuskin enää jaksaa uskoa. 284 01:11:18,820 --> 01:11:22,032 Suurin osa oli jo luopunut toivosta. 285 01:11:23,659 --> 01:11:27,996 Emme ole nähneet muita ihmisiä aikoihin. -Milloin viimeksi? 286 01:11:35,546 --> 01:11:36,880 Sinä päivänä. 287 01:11:40,717 --> 01:11:42,928 Mekin tulimme kuten tekin. 288 01:11:47,140 --> 01:11:51,395 Olimme kaupungissa, kun hurrikaanisireenit alkoivat soida. 289 01:11:53,146 --> 01:11:55,399 Kun selvisi, etteivät hirviöt osaa uida, 290 01:11:56,692 --> 01:12:00,237 kansalliskaarti alkoi lastata ihmisiä veneisiin. 291 01:12:01,822 --> 01:12:03,740 Kaikkiin mahdollisiin veneisiin. 292 01:12:06,493 --> 01:12:09,580 Kun ihmiset näkivät ensimmäisen veneen pääsevän turvallisesti merelle… 293 01:12:12,916 --> 01:12:14,001 Niin… 294 01:12:15,669 --> 01:12:18,422 …kaikki halusivat pois satamasta. 295 01:12:20,883 --> 01:12:23,886 Ja ihmiset alkoivat kirkua. 296 01:12:27,347 --> 01:12:31,602 Satamassa oli kaksitoista venettä jonossa sinä päivänä. 297 01:12:33,228 --> 01:12:35,439 Ainoastaan kaksi pääsi pakoon. 298 01:12:42,988 --> 01:12:45,282 Mutta sinä olet nyt täällä. 299 01:12:46,325 --> 01:12:47,618 Uusi päivä. 300 01:12:48,660 --> 01:12:50,287 Mistä tulit? 301 01:12:51,663 --> 01:12:54,333 Appalakkien harjulta. 302 01:12:54,416 --> 01:12:55,792 Kauanko matka kesti? 303 01:12:57,294 --> 01:12:58,921 Alle kaksi päivää. 304 01:12:59,421 --> 01:13:01,173 Se vaati päättäväisyttää. 305 01:13:02,925 --> 01:13:04,343 Se oli välttämätöntä. 306 01:13:05,886 --> 01:13:07,095 Tulitko hakemaan apua? 307 01:13:10,390 --> 01:13:11,558 En. 308 01:13:13,894 --> 01:13:15,479 Tulin auttamaan. 309 01:13:46,844 --> 01:13:48,595 Hän lupasi tehdä sen. 310 01:13:55,394 --> 01:13:56,562 Kyllä. 311 01:13:57,396 --> 01:13:58,856 Hän lupasi auttaa. 312 01:14:02,818 --> 01:14:04,152 Kiitos. 313 01:14:11,827 --> 01:14:13,495 Halusin sanoa… 314 01:14:15,956 --> 01:14:17,624 Anteeksi, 315 01:14:19,459 --> 01:14:20,752 että epäilin sinua. 316 01:14:22,921 --> 01:14:24,298 Olin väärässä. 317 01:14:31,138 --> 01:14:32,890 Ja sinä olit oikeassa. 318 01:14:35,726 --> 01:14:37,311 En ole kuten hän. 319 01:14:41,857 --> 01:14:43,108 Sinä olet. 320 01:16:55,782 --> 01:16:56,867 Menkää sisälle. 321 01:16:57,534 --> 01:16:59,119 Menkää sisälle! 322 01:17:00,120 --> 01:17:01,538 Menkää sisälle! 323 01:18:21,994 --> 01:18:24,288 Pysy alhaalla! Pää alas! 324 01:19:02,701 --> 01:19:04,995 Hei, ovi on lukossa. Onko sinulla avain? 325 01:19:05,078 --> 01:19:06,121 Missä se on? 326 01:19:06,205 --> 01:19:09,208 Olimme liian nopeita. Mitä jos kadotimme sen? 327 01:19:09,291 --> 01:19:10,459 Anna avain minulle. 328 01:19:11,543 --> 01:19:13,629 Hyvä luoja, se meni takaisin! 329 01:19:14,421 --> 01:19:15,714 Ei, ei, ei. -Perheeni. 330 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 Hyvä on. Kuuntele. 331 01:19:16,882 --> 01:19:19,051 Minun on palattava perheeni luo. 332 01:25:21,371 --> 01:25:26,001 LÄHETYS KÄYNNISSÄ 333 01:36:52,479 --> 01:36:54,481 Tekstitys: Katja-Maj Riikonen